Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,275 --> 00:00:03,862
MACLEOD [OFFSCREEN]: Ah,
Paris in the winter.
2
00:00:03,931 --> 00:00:05,413
There's nothing like it.
3
00:00:05,482 --> 00:00:07,862
[chuckling]
4
00:00:07,931 --> 00:00:09,827
-The city's fantastic.
5
00:00:09,896 --> 00:00:12,758
Everything's great.
6
00:00:12,827 --> 00:00:15,172
There's only one problem.
7
00:00:15,241 --> 00:00:16,137
-What's that?
8
00:00:16,206 --> 00:00:18,172
-My feet are killing me.
9
00:00:18,241 --> 00:00:19,103
-Oh.
10
00:00:19,172 --> 00:00:20,586
Let me think.
11
00:00:20,655 --> 00:00:21,241
All right.
12
00:00:21,310 --> 00:00:22,517
Let me think.
13
00:00:22,586 --> 00:00:24,000
Uh-- oh--
14
00:00:24,068 --> 00:00:24,724
I've got it.
15
00:00:24,793 --> 00:00:25,758
I figured it out.
16
00:00:25,827 --> 00:00:26,689
-Ahh!
17
00:00:26,758 --> 00:00:28,448
-Duncan, put me down.
18
00:00:28,517 --> 00:00:29,896
You're embarrassing me.
19
00:00:29,965 --> 00:00:31,034
Put me down.
20
00:00:31,103 --> 00:00:31,793
-That's impossible.
21
00:00:31,862 --> 00:00:33,206
This is Paris.
22
00:00:33,275 --> 00:00:35,206
-Och, this may be Paris, but
I'm from Glenfinnan.
23
00:00:35,275 --> 00:00:36,413
Now, put me down.
24
00:00:40,137 --> 00:00:42,034
-So what's next?
25
00:00:42,103 --> 00:00:43,620
-Oh.
26
00:00:43,689 --> 00:00:45,586
Let's go home.
27
00:00:45,655 --> 00:00:48,068
-Well, the barge is
at your service.
28
00:00:48,137 --> 00:00:50,448
Madame.
29
00:00:50,517 --> 00:00:52,965
-I didn't mean the barge.
30
00:00:53,034 --> 00:00:57,310
I meant back home to the
Highlands, Glenfinnan.
31
00:00:57,379 --> 00:00:58,517
-Someday.
32
00:01:00,620 --> 00:01:04,103
-OK, someday it is.
33
00:01:04,172 --> 00:01:06,206
-Rachel, we've been here two
weeks, and you haven't asked
34
00:01:06,275 --> 00:01:08,379
me about me.
35
00:01:08,448 --> 00:01:11,965
-I know everything I want to
know, and I've learned not to
36
00:01:12,034 --> 00:01:12,827
question magic.
37
00:01:12,896 --> 00:01:13,482
-Yeah.
38
00:01:13,551 --> 00:01:14,206
I'm not magic.
39
00:01:14,275 --> 00:01:15,758
-No.
40
00:01:15,827 --> 00:01:19,482
You're Duncan MacLeod of the
Clan MacLeod, a legend from my
41
00:01:19,551 --> 00:01:23,862
childhood, a many who
lived 400 years ago.
42
00:01:23,931 --> 00:01:25,862
And here you are.
43
00:01:25,931 --> 00:01:28,689
-There's an explanation.
44
00:01:28,758 --> 00:01:31,517
-Time travel?
45
00:01:31,586 --> 00:01:34,275
Reincarnation?
46
00:01:34,344 --> 00:01:35,620
You're a fallen angel?
47
00:01:35,689 --> 00:01:37,103
-That's it.
48
00:01:37,172 --> 00:01:38,310
-Ah!
49
00:01:40,517 --> 00:01:43,724
You don't have to tell me.
50
00:01:43,793 --> 00:01:46,793
Let's just be together
for a while.
51
00:01:46,862 --> 00:01:49,241
No explanations, OK?
52
00:01:54,793 --> 00:01:56,655
[chuckling]
53
00:02:03,172 --> 00:02:04,344
-What is it?
54
00:02:12,137 --> 00:02:13,068
-Stay here.
55
00:02:13,137 --> 00:02:14,241
-Why?
56
00:02:14,310 --> 00:02:16,068
-Just-- just do as
I say, all right?
57
00:02:16,137 --> 00:02:16,551
Trust me?
58
00:02:16,620 --> 00:02:17,758
-OK.
59
00:02:50,965 --> 00:02:52,827
[gunfire]
60
00:03:04,793 --> 00:03:09,758
NARRATOR: He is Duncan MacLeod,
the Highlander.
61
00:03:09,827 --> 00:03:13,655
Born in 1592 in the Highlands
of Scotland,
62
00:03:13,724 --> 00:03:15,793
and he is still alive.
63
00:03:15,862 --> 00:03:17,620
He is immortal.
64
00:03:17,689 --> 00:03:29,896
For 400 years, he's been a
warrior, a lover, a wanderer.
65
00:03:29,965 --> 00:03:33,000
Constantly facing other warriors
in combat to the
66
00:03:33,068 --> 00:03:37,034
death, the winner takes
his enemy's head and
67
00:03:37,103 --> 00:03:40,379
with it, his power.
68
00:03:40,448 --> 00:03:43,586
I am a watcher, part of a secret
society of men and
69
00:03:43,655 --> 00:03:48,206
women who observe and record
but never interfere.
70
00:03:48,275 --> 00:03:50,551
We know the truth
about immortals.
71
00:03:50,620 --> 00:03:54,448
In the end, there
can be only one.
72
00:03:54,517 --> 00:03:57,482
May it be Duncan MacLeod,
the Highlander.
73
00:04:00,344 --> 00:04:01,482
[MUSIC - QUEEN, "PRINCES
OF THE UNIVERSE"]
74
00:04:37,310 --> 00:04:39,137
-I'm all right.
75
00:04:39,206 --> 00:04:40,379
No thanks to you.
76
00:04:40,448 --> 00:04:42,482
If it weren't for that stranger,
I would be dead.
77
00:04:42,551 --> 00:04:44,103
Kassim, bring him to me.
78
00:04:44,172 --> 00:04:45,344
-As you wish.
79
00:04:51,137 --> 00:04:53,379
The president would like to
thank you personally for your
80
00:04:53,448 --> 00:04:55,172
service to our country.
81
00:04:55,241 --> 00:05:00,275
Without your intervention, he
would surely have died.
82
00:05:00,344 --> 00:05:01,241
-Duncan MacLeod.
83
00:05:01,310 --> 00:05:02,241
I'm glad I could help.
84
00:05:02,310 --> 00:05:04,137
-You are a hero,
Duncan MacLeod.
85
00:05:04,206 --> 00:05:06,137
Now Hamad Bin Salem is
forever in your debt.
86
00:05:06,206 --> 00:05:08,103
I thank you, and my country
thanks you.
87
00:05:08,172 --> 00:05:08,862
-Yeah.
88
00:05:08,931 --> 00:05:10,137
Well, that's OK, really.
89
00:05:10,206 --> 00:05:11,586
-In my country, when a
man saves another's
90
00:05:11,655 --> 00:05:13,689
life, a debt is owed.
91
00:05:13,758 --> 00:05:15,896
You may call on me
for any favor.
92
00:05:15,965 --> 00:05:16,758
See to it.
93
00:05:16,827 --> 00:05:18,000
-Of course, Mr. Bin Salem.
94
00:05:18,068 --> 00:05:19,724
-Find out who that was
and who sent him.
95
00:05:19,793 --> 00:05:21,137
-I shall take care
of it personally.
96
00:05:21,206 --> 00:05:23,137
-Good.
97
00:05:23,206 --> 00:05:24,344
-MacLeod.
98
00:05:28,103 --> 00:05:30,068
-Kassim.
99
00:05:30,137 --> 00:05:32,965
-It's good to see you alive.
100
00:05:33,034 --> 00:05:34,448
MACLEOD [OFFSCREEN]: It's
good to be alive.
101
00:05:34,517 --> 00:05:36,103
KASSIM [OFFSCREEN]:
Been a long time.
102
00:05:36,172 --> 00:05:38,137
MACLEOD [OFFSCREEN]:
Yeah, 200 years.
103
00:05:38,206 --> 00:05:39,827
North Africa.
104
00:05:39,896 --> 00:05:42,482
Tat was a long time
ago, Kassim.
105
00:05:42,551 --> 00:05:44,068
Are you still chasing
cobblers?
106
00:05:44,137 --> 00:05:46,137
KASSIM [OFFSCREEN]: I still
serve the house of Al Deneb.
107
00:05:57,206 --> 00:06:02,068
-[SINGING] My Bonnie lies
over the ocean.
108
00:06:02,137 --> 00:06:06,517
My Bonnie lies over the
sea, dee-dee-dee.
109
00:06:06,586 --> 00:06:10,241
My Bonnie lays over
bah-bah-bah.
110
00:06:10,310 --> 00:06:14,137
So bring back my
bah-bah-bah-bee, bah-bee.
111
00:06:17,517 --> 00:06:19,000
There's no need to hide.
112
00:06:23,827 --> 00:06:24,724
Don't be shy.
113
00:06:24,793 --> 00:06:25,931
Come by the fire.
114
00:06:28,551 --> 00:06:29,689
But put your knife down first.
115
00:06:34,000 --> 00:06:35,103
I'm Duncan MacLeod.
116
00:06:38,137 --> 00:06:39,344
Reza, son of Mekti.
117
00:06:39,413 --> 00:06:40,586
-Here.
118
00:06:40,655 --> 00:06:42,206
-I mean you no harm.
119
00:06:42,275 --> 00:06:44,448
-That's a great relief.
120
00:06:44,517 --> 00:06:46,724
Are you hungry?
121
00:06:46,793 --> 00:06:48,344
-I don't take charity.
122
00:06:48,413 --> 00:06:50,758
-Suit yourself.
123
00:06:50,827 --> 00:06:52,655
Mm.
124
00:06:52,724 --> 00:06:55,517
Mm.
125
00:06:55,586 --> 00:06:58,655
-Perhaps it was hospitality
and not charity.
126
00:06:58,724 --> 00:07:00,448
-Perhaps.
127
00:07:00,517 --> 00:07:01,655
-Then I accept it.
128
00:07:13,206 --> 00:07:18,275
-So Reza, son of Mekti, what
brings you out in the night?
129
00:07:18,344 --> 00:07:21,413
-A man may travel where
and when he wishes.
130
00:07:21,482 --> 00:07:24,965
-Especially when someone's
following him.
131
00:07:25,034 --> 00:07:27,379
[CHUCKLING] It's
just the wind.
132
00:07:32,620 --> 00:07:34,000
-Who would be after me?
133
00:07:34,068 --> 00:07:35,103
I'm nobody.
134
00:07:35,172 --> 00:07:37,137
I'm just a boot-maker's
son from Tunis.
135
00:07:37,206 --> 00:07:39,310
-Then you have nothing
to fear.
136
00:07:39,379 --> 00:07:40,862
May God smile on your journey.
137
00:07:49,068 --> 00:07:51,586
-It must get lonely
traveling alone.
138
00:07:51,655 --> 00:07:52,793
-Not really.
139
00:07:55,413 --> 00:07:59,103
-The deserts can be very
dangerous for strangers.
140
00:07:59,172 --> 00:08:01,448
It would be better for you to
travel with a companion.
141
00:08:01,517 --> 00:08:02,724
-Would it now?
142
00:08:05,827 --> 00:08:09,793
-Someone like me could
be very useful.
143
00:08:09,862 --> 00:08:11,137
-Well, let's see.
144
00:08:11,206 --> 00:08:14,172
What do you have to offer?
145
00:08:14,241 --> 00:08:15,551
Not much, it seems.
146
00:08:15,620 --> 00:08:17,413
You don't have a horse.
147
00:08:17,482 --> 00:08:22,655
And eh, well, you're pretty
dressed in rags.
148
00:08:22,724 --> 00:08:26,137
Will you smell that
camel dung?
149
00:08:26,206 --> 00:08:28,172
Perhaps you're a
great warrior.
150
00:08:28,241 --> 00:08:30,137
-Not much of one.
151
00:08:30,206 --> 00:08:31,655
-Then what do you
have to offer?
152
00:08:31,724 --> 00:08:33,103
-I can make boots.
153
00:08:33,172 --> 00:08:34,448
-You make boots?
154
00:08:34,517 --> 00:08:38,103
-There is no finer boot-maker
in the land.
155
00:08:38,172 --> 00:08:41,586
-I could do with a new
pair of boots.
156
00:08:41,655 --> 00:08:43,931
But I can travel
in the morning.
157
00:08:52,034 --> 00:08:53,034
-MacLeod.
158
00:08:53,103 --> 00:08:54,310
-Hm?
159
00:08:54,379 --> 00:08:57,241
-Why do we gypsies drive
our camels backwards?
160
00:08:57,310 --> 00:08:59,827
-So when the order comes to
retreat, they don't have to
161
00:08:59,896 --> 00:09:00,413
turn around.
162
00:09:00,482 --> 00:09:01,793
[laughter]
163
00:09:01,862 --> 00:09:03,689
-I am very funny.
164
00:09:03,758 --> 00:09:05,241
REZA [OFFSCREEN]: We
have a saying--
165
00:09:05,310 --> 00:09:09,000
the man who travels east will
one day discover the sun.
166
00:09:09,068 --> 00:09:10,241
MACLEOD [OFFSCREEN]: Meaning?
167
00:09:10,310 --> 00:09:13,517
REZA [OFFSCREEN]:
I have no idea.
168
00:09:13,586 --> 00:09:15,827
-Do you know which direction
you are traveling in?
169
00:09:15,896 --> 00:09:20,034
-When I choose a direction, it's
usually the wrong one.
170
00:09:20,103 --> 00:09:21,827
-Choose one direction
and take another.
171
00:09:21,896 --> 00:09:24,517
-But there would still be three
other directions to
172
00:09:24,586 --> 00:09:26,068
choose from.
173
00:09:26,137 --> 00:09:29,172
I will have to choose two more
directions and then take the
174
00:09:29,241 --> 00:09:31,758
remaining one-- the one
I didn't choose.
175
00:09:31,827 --> 00:09:32,965
MACLEOD [OFFSCREEN]: Oh, Reza.
176
00:09:46,931 --> 00:09:48,517
REZA [OFFSCREEN]: I think it's
easier not to choose at all,
177
00:09:48,586 --> 00:09:49,275
don't you?
178
00:09:49,344 --> 00:09:51,068
-I'm sorry I asked.
179
00:09:54,689 --> 00:10:06,103
Reza-- said I'm MacLeod
of the Clan MacLeod.
180
00:10:06,172 --> 00:10:06,827
-Kassim.
181
00:10:06,896 --> 00:10:09,068
I am prefect here.
182
00:10:09,137 --> 00:10:10,068
-Ah.
183
00:10:10,137 --> 00:10:12,137
-We're looking for a boy.
184
00:10:12,206 --> 00:10:13,793
-Well, there are many
boys in the world.
185
00:10:13,862 --> 00:10:17,448
Tall, short, young, old.
186
00:10:17,517 --> 00:10:19,034
What has this one done?
187
00:10:19,103 --> 00:10:20,793
-That does not concern you.
188
00:10:20,862 --> 00:10:22,000
-Well, I'll be on my way.
189
00:10:27,172 --> 00:10:30,655
-For a large man, you have
a small [inaudible].
190
00:10:30,724 --> 00:10:32,793
And a filthy one at that.
191
00:10:32,862 --> 00:10:34,896
-Well, water's scarce
in these parts.
192
00:10:34,965 --> 00:10:36,206
[struggling]
193
00:10:41,482 --> 00:10:42,965
-What is his crime?
194
00:10:43,034 --> 00:10:46,551
-He defiled a man's daughter,
spoke to her in public as if
195
00:10:46,620 --> 00:10:47,827
she were a common whore.
196
00:10:47,896 --> 00:10:48,655
-It's a lie!
197
00:10:48,724 --> 00:10:49,965
I love her.
198
00:10:50,034 --> 00:10:51,310
-Cockroach, you're not fit
to lick her boots.
199
00:10:57,965 --> 00:10:59,103
KASSIM [OFFSCREEN]:
Put up your sword.
200
00:11:18,862 --> 00:11:20,206
-We'll meet again.
201
00:11:20,275 --> 00:11:21,413
-Perhaps.
202
00:11:36,896 --> 00:11:40,034
-Perhaps the president would
like to invite Mr. MacLeod to
203
00:11:40,103 --> 00:11:40,758
the party tonight.
204
00:11:40,827 --> 00:11:41,896
-I don't think so.
205
00:11:41,965 --> 00:11:43,172
-Please, I insist.
206
00:11:43,241 --> 00:11:44,551
You will be my honored guest.
207
00:11:44,620 --> 00:11:47,586
A car will be sent for
you at 7 o'clock.
208
00:11:47,655 --> 00:11:49,620
-It would not be polite to
refuse the president's
209
00:11:49,689 --> 00:11:50,827
generosity.
210
00:11:59,206 --> 00:12:01,103
-It's like you knew that
was going to happen.
211
00:12:01,172 --> 00:12:01,965
How'd you do that?
212
00:12:02,034 --> 00:12:02,724
-That's Paris.
213
00:12:02,793 --> 00:12:04,586
Never a full moment.
214
00:12:04,655 --> 00:12:06,241
-An embassy ball?
215
00:12:06,310 --> 00:12:08,310
-I didn't know how to refuse.
216
00:12:08,379 --> 00:12:11,689
-Especially after you just saved
the president's life.
217
00:12:11,758 --> 00:12:14,206
This kind of thing happen
to you a lot?
218
00:12:14,275 --> 00:12:16,793
-Yeah, every day.
219
00:12:16,862 --> 00:12:19,724
Come on, the champagne
will be good.
220
00:12:19,793 --> 00:12:20,310
-I can't.
221
00:12:20,379 --> 00:12:21,655
-Why not?
222
00:12:21,724 --> 00:12:23,517
-I don't have anything
to wear.
223
00:12:23,586 --> 00:12:24,620
-Oh, come on.
224
00:12:24,689 --> 00:12:28,068
Your fairy godmother
at your service.
225
00:12:28,137 --> 00:12:29,620
-Oh god, have you
lost your mind?
226
00:12:32,896 --> 00:12:35,206
-[CHUCKLING] You
think so, huh?
227
00:12:43,137 --> 00:12:44,275
-Merci.
228
00:12:47,586 --> 00:12:49,034
Nice pumpkin.
229
00:12:49,103 --> 00:12:51,000
-Still wish you weren't
coming?
230
00:12:51,068 --> 00:12:51,620
-Of course.
231
00:12:51,689 --> 00:12:52,689
-You would.
232
00:12:56,482 --> 00:12:57,896
[laughter]
233
00:12:57,965 --> 00:12:58,517
-It's OK.
234
00:12:58,586 --> 00:12:59,379
You'll be fine.
235
00:12:59,448 --> 00:13:02,275
-I don't want to be here.
236
00:13:02,344 --> 00:13:03,620
-I know you don't.
237
00:13:03,689 --> 00:13:05,413
How about some little drink
to loosen you up?
238
00:13:05,482 --> 00:13:06,586
-OK.
239
00:13:06,655 --> 00:13:07,896
-Some champagne would
be very nice.
240
00:13:07,965 --> 00:13:10,965
Thank you.
241
00:13:11,034 --> 00:13:13,068
-You are nervous, aren't you?
242
00:13:13,137 --> 00:13:15,172
Trust me, we'll have
a good time.
243
00:13:15,241 --> 00:13:16,965
-Yes, but how's the whiskey?
244
00:13:17,034 --> 00:13:18,068
-I'm not sure.
245
00:13:18,137 --> 00:13:19,241
I haven't tried it yet.
246
00:13:27,000 --> 00:13:28,482
-Ah, Mr. MacLeod.
247
00:13:28,551 --> 00:13:29,275
I am grateful--
248
00:13:29,344 --> 00:13:30,448
-I'm so sorry.
249
00:13:30,517 --> 00:13:31,206
-No, no--
250
00:13:31,275 --> 00:13:32,241
-What have you done?
251
00:13:32,310 --> 00:13:33,068
-No, really.
252
00:13:33,137 --> 00:13:33,862
It's--
253
00:13:33,931 --> 00:13:35,172
-You will be punished.
254
00:13:35,241 --> 00:13:36,965
-Allow me.
255
00:13:37,034 --> 00:13:39,724
Aliya, maybe you should
assist mademoiselle
256
00:13:39,793 --> 00:13:42,275
in the powder room.
257
00:13:42,344 --> 00:13:43,241
It's all right.
258
00:13:43,310 --> 00:13:46,034
Go.
259
00:13:46,103 --> 00:13:46,793
New help.
260
00:13:46,862 --> 00:13:47,586
She tries her best.
261
00:13:47,655 --> 00:13:48,793
-It is not good enough.
262
00:13:48,862 --> 00:13:49,344
-Oh, it's over.
263
00:13:49,413 --> 00:13:50,206
It's OK.
264
00:13:50,275 --> 00:13:51,689
I'm Duncan MacLeod.
265
00:13:51,758 --> 00:13:53,172
-Monsieur Al Deneb.
266
00:13:53,241 --> 00:13:55,310
-Al Deneb is one of our more
liberal ministers.
267
00:13:55,379 --> 00:13:58,344
He is in charge of the
people's education.
268
00:13:58,413 --> 00:14:00,241
They love him as much
as they hate me,
269
00:14:00,310 --> 00:14:02,413
do they not, Monsieur?
270
00:14:02,482 --> 00:14:06,379
He sends the children to school,
I send them to war.
271
00:14:06,448 --> 00:14:11,620
I think perhaps that, um, I
would rather have his job.
272
00:14:11,689 --> 00:14:14,172
-We can exchange jobs any time
you wish, Mr. President.
273
00:14:14,241 --> 00:14:16,068
-Ah, for that you would have
to kill me, and you are far
274
00:14:16,137 --> 00:14:17,310
too moral for that.
275
00:14:19,758 --> 00:14:22,172
-I hear we owe you our
president's life.
276
00:14:22,241 --> 00:14:24,413
-Yes, and he shall
be rewarded.
277
00:14:24,482 --> 00:14:25,620
I have said so.
278
00:14:25,689 --> 00:14:27,275
-Then it shall be so.
279
00:14:27,344 --> 00:14:29,793
-Ah, the United States
ambassador.
280
00:14:29,862 --> 00:14:31,551
I suppose I shall have
to be friendly.
281
00:14:34,551 --> 00:14:37,862
-No gift is worthy of such
a deed, Mr. MacLeod.
282
00:14:37,931 --> 00:14:40,448
-Well, nothing's really
necessary.
283
00:14:40,517 --> 00:14:41,827
-You deserve thanks
all the same.
284
00:14:41,896 --> 00:14:43,517
-No, you're the one that
deserves thanks for stopping
285
00:14:43,586 --> 00:14:45,034
him when you did.
286
00:14:45,103 --> 00:14:47,896
-Our president can be
short-tempered at times, and
287
00:14:47,965 --> 00:14:50,241
Aliya has seen many troubles.
288
00:14:50,310 --> 00:14:51,068
Will you excuse me?
289
00:14:51,137 --> 00:14:52,275
-Certainly.
290
00:14:54,482 --> 00:14:59,000
-So tell me, MacLeod, were
you impressed by
291
00:14:59,068 --> 00:15:00,517
our glorious leader?
292
00:15:00,586 --> 00:15:01,172
-Not really.
293
00:15:01,241 --> 00:15:02,827
He's a f--
294
00:15:02,896 --> 00:15:04,724
-Good.
295
00:15:04,793 --> 00:15:08,344
Then you won't be trouble too
much when we kill him.
296
00:15:13,862 --> 00:15:14,655
MACLEOD [OFFSCREEN]: Murder
your president?
297
00:15:14,724 --> 00:15:16,034
You can't be serious.
298
00:15:16,103 --> 00:15:19,482
-You met the man, MacLeod.
299
00:15:19,551 --> 00:15:21,241
He's a tyrant.
300
00:15:21,310 --> 00:15:22,724
-Murder's not the answer.
301
00:15:22,793 --> 00:15:24,275
-'Tis the only answer.
302
00:15:24,344 --> 00:15:26,862
For 800 years I've served.
303
00:15:26,931 --> 00:15:31,862
Ruler upon ruler, emirs,
governors, presidents.
304
00:15:31,931 --> 00:15:33,379
Some have been fair men.
305
00:15:33,448 --> 00:15:34,310
Some even good men.
306
00:15:34,379 --> 00:15:36,344
And some have been like Hamad.
307
00:15:36,413 --> 00:15:38,517
But none have been
fit to rule.
308
00:15:38,586 --> 00:15:42,172
None have been of the
house of Al Deneb.
309
00:15:42,241 --> 00:15:44,551
-The young minister?
310
00:15:44,620 --> 00:15:45,310
-You've seen him.
311
00:15:45,379 --> 00:15:47,793
You've met him.
312
00:15:47,862 --> 00:15:51,172
MacLeod, he is of royal blood.
313
00:15:51,241 --> 00:15:54,931
Nasir is the last of his line--
the last of the house
314
00:15:55,000 --> 00:15:57,206
of Al Deneb.
315
00:15:57,275 --> 00:16:02,862
In the year 1460, with hoards
of [inaudible] at our gates,
316
00:16:02,931 --> 00:16:06,241
the Moorish reign in Europe
was near its end.
317
00:16:06,310 --> 00:16:09,931
You should have seen it
MacLeod-- the art, the books,
318
00:16:10,000 --> 00:16:13,103
all gone, destroyed by
those barbarians.
319
00:17:05,241 --> 00:17:09,724
I had sworn my undying
allegiance to Boadin Al Deneb.
320
00:17:09,793 --> 00:17:13,758
A more enlightened ruler
had never lived.
321
00:17:13,827 --> 00:17:15,137
I would have killed 100--
322
00:17:15,206 --> 00:17:17,689
no, 1,000 for him.
323
00:17:17,758 --> 00:17:20,827
But no matter how
many I killed,
324
00:17:20,896 --> 00:17:22,448
there were always more.
325
00:17:33,000 --> 00:17:34,896
-My Lord--
326
00:17:34,965 --> 00:17:36,793
-The arrow, Kassim.
327
00:17:36,862 --> 00:17:38,034
Remove the arrow.
328
00:17:48,034 --> 00:17:50,827
Stay, stay.
329
00:17:50,896 --> 00:17:56,482
I would leave this world with
a friend in my sight.
330
00:17:56,551 --> 00:17:59,000
You will survive all this.
331
00:17:59,068 --> 00:18:01,827
-Not without my lord.
332
00:18:01,896 --> 00:18:05,137
-I'm dying, but I'm not blind.
333
00:18:05,206 --> 00:18:07,793
You are not made as other men.
334
00:18:07,862 --> 00:18:10,241
Your wounds become whole.
335
00:18:10,310 --> 00:18:12,241
No, I have seen it.
336
00:18:12,310 --> 00:18:15,068
Allah watches over
you, Kassim.
337
00:18:15,137 --> 00:18:18,068
He has given you many lives.
338
00:18:18,137 --> 00:18:19,241
-All have been in
your service.
339
00:18:21,931 --> 00:18:25,724
-You will watch over my family,
and someday one of my
340
00:18:25,793 --> 00:18:29,137
house will rule again.
341
00:18:29,206 --> 00:18:30,758
Swear it.
342
00:18:30,827 --> 00:18:34,344
-If it takes 1,000 years,
the house of Al
343
00:18:34,413 --> 00:18:36,758
Deneb will arise again.
344
00:18:42,655 --> 00:18:44,000
[grunting]
345
00:18:59,862 --> 00:19:02,551
-I swore to my master
that one day his
346
00:19:02,620 --> 00:19:04,482
descendants would rule again.
347
00:19:04,551 --> 00:19:06,724
This is my chance.
348
00:19:06,793 --> 00:19:09,758
Only Hamad stands in the way.
349
00:19:09,827 --> 00:19:10,586
MACLEOD [OFFSCREEN]:
You were behind the
350
00:19:10,655 --> 00:19:11,655
assassination attempt?
351
00:19:11,724 --> 00:19:12,896
That was your man
this afternoon?
352
00:19:15,827 --> 00:19:17,689
-Your timing was unfortunate.
353
00:19:17,758 --> 00:19:20,620
But Providence has spoken.
354
00:19:20,689 --> 00:19:23,275
And you shall be her hand.
355
00:19:23,344 --> 00:19:25,448
You shall kill Hamad for me.
356
00:19:28,172 --> 00:19:29,620
-Kassim, I'm not an assassin.
357
00:19:35,827 --> 00:19:37,551
KASSIM [OFFSCREEN]: Our
lord is a monster.
358
00:19:37,620 --> 00:19:40,551
Those who object to his rule
are jailed and executed.
359
00:19:43,965 --> 00:19:47,172
5,004 years--
360
00:19:47,241 --> 00:19:50,965
doctors, professors, newspaper
publishers--
361
00:19:51,034 --> 00:19:54,310
anyone who dares to
speak freely.
362
00:19:54,379 --> 00:19:58,517
A man like that does not deserve
to rule or to live.
363
00:19:58,586 --> 00:20:00,103
-Yes, but it's not
for me to judge.
364
00:20:07,965 --> 00:20:11,517
-No, you are not his
judge, MacLeod.
365
00:20:11,586 --> 00:20:13,862
I am.
366
00:20:13,931 --> 00:20:16,620
You, my friend, are
his executioner.
367
00:20:16,689 --> 00:20:17,758
-I can't.
368
00:20:17,827 --> 00:20:20,000
-You must.
369
00:20:20,068 --> 00:20:22,827
You gave me your word.
370
00:20:22,896 --> 00:20:24,000
You owe me this.
371
00:20:31,827 --> 00:20:34,137
[groaning]
372
00:20:34,206 --> 00:20:35,620
MACLEOD [OFFSCREEN]:
Release the boy.
373
00:20:35,689 --> 00:20:39,586
He is to come with me.
374
00:20:39,655 --> 00:20:42,448
-Kassim said he is not
to be touched.
375
00:20:42,517 --> 00:20:43,172
-Huh.
376
00:20:43,241 --> 00:20:44,413
Have it your way.
377
00:21:01,206 --> 00:21:03,068
-If they catch us,
they kill us--
378
00:21:03,137 --> 00:21:04,206
both.
379
00:21:04,275 --> 00:21:06,137
They-- they'll gouge
our eyes out.
380
00:21:06,206 --> 00:21:08,034
They-- they flay our flesh.
381
00:21:08,103 --> 00:21:09,827
They-- they burn our bodies.
382
00:21:09,896 --> 00:21:13,379
-Reza, put your tongue back in
your mouth and keep it there.
383
00:21:13,448 --> 00:21:15,448
And mind your fingers.
384
00:21:15,517 --> 00:21:17,862
And your head.
385
00:21:17,931 --> 00:21:19,827
-Why did you come?
386
00:21:19,896 --> 00:21:21,310
-Must be your camel jokes.
387
00:21:21,379 --> 00:21:25,000
-Just a second.
388
00:21:25,068 --> 00:21:26,827
-This is because what
you done to me.
389
00:21:26,896 --> 00:21:28,000
Do you remember this?
390
00:21:28,068 --> 00:21:28,482
Huh?
391
00:21:28,551 --> 00:21:29,000
-Reza--
392
00:21:29,068 --> 00:21:29,655
-Poo.
393
00:21:29,724 --> 00:21:30,137
I spit on you.
394
00:21:30,206 --> 00:21:30,931
Poo.
395
00:21:31,000 --> 00:21:31,965
I want to spit on him.
396
00:21:40,586 --> 00:21:41,517
Why are you stopping?
397
00:21:41,586 --> 00:21:42,724
Go on.
398
00:21:45,586 --> 00:21:49,034
-I looked forward to this.
399
00:21:49,103 --> 00:21:51,724
Just not so soon.
400
00:21:51,793 --> 00:21:53,655
-Let the boy go.
401
00:21:53,724 --> 00:21:55,482
We can settle this.
402
00:21:55,551 --> 00:21:57,206
-We will.
403
00:21:57,275 --> 00:22:00,034
But the boy goes nowhere.
404
00:22:00,103 --> 00:22:02,103
-What purpose could
his death serve?
405
00:22:02,172 --> 00:22:06,793
-You should know more than any
that a lowly boot-maker trying
406
00:22:06,862 --> 00:22:09,448
to court the princess
is an insult to
407
00:22:09,517 --> 00:22:11,551
the house of Al Deneb.
408
00:22:11,620 --> 00:22:13,241
He must be punished.
409
00:22:13,310 --> 00:22:14,862
-How can love be a crime?
410
00:22:14,931 --> 00:22:17,620
You must know what it's
like to love somebody.
411
00:22:17,689 --> 00:22:18,793
It takes away all reason.
412
00:22:18,862 --> 00:22:20,172
The boy was just following
his heart.
413
00:22:20,241 --> 00:22:25,172
-The princess cannot ignore
such an insult.
414
00:22:25,241 --> 00:22:26,413
-Did you ask her?
415
00:22:30,034 --> 00:22:31,724
You said the princess,
did you not?
416
00:22:31,793 --> 00:22:33,137
-Mm-hmm.
417
00:22:33,206 --> 00:22:34,827
-What would she feel if she knew
this boy died just for
418
00:22:34,896 --> 00:22:35,724
loving her?
419
00:22:35,793 --> 00:22:38,793
Is that how you protect her?
420
00:22:38,862 --> 00:22:39,965
There is no other way.
421
00:22:40,034 --> 00:22:41,793
-There's always another way.
422
00:22:41,862 --> 00:22:43,482
We could escape.
423
00:22:43,551 --> 00:22:46,275
-No one has ever escaped
from here.
424
00:22:46,344 --> 00:22:47,586
-I could be the first.
425
00:22:47,655 --> 00:22:48,793
-Be quiet, Reza.
426
00:22:54,827 --> 00:22:56,275
We could leave tonight.
427
00:22:56,344 --> 00:22:59,827
You would not see either
of us again.
428
00:22:59,896 --> 00:23:05,379
-If I do this, what would
you give me in return?
429
00:23:05,448 --> 00:23:08,344
-Except for my sword, you
could have anything--
430
00:23:08,413 --> 00:23:09,724
anything that is mine to give.
431
00:23:09,793 --> 00:23:10,655
-What would that be?
432
00:23:10,724 --> 00:23:11,448
A--
433
00:23:11,517 --> 00:23:12,758
rough pair of boots?
434
00:23:12,827 --> 00:23:15,275
A-- a poor horse?
435
00:23:15,344 --> 00:23:16,482
-My friendship.
436
00:23:20,310 --> 00:23:24,724
For as long as I live.
437
00:23:24,793 --> 00:23:26,689
-Your promise?
438
00:23:26,758 --> 00:23:29,172
-Aye.
439
00:23:29,241 --> 00:23:32,000
-A favor for a favor?
440
00:23:32,068 --> 00:23:33,172
A life for a life?
441
00:23:35,758 --> 00:23:38,482
-Aye.
442
00:23:38,551 --> 00:23:42,172
-I will hold you to it.
443
00:23:42,241 --> 00:23:43,689
-You have my word on it.
444
00:24:00,413 --> 00:24:03,896
We live long, MacLeod,
I will not forget.
445
00:24:06,586 --> 00:24:13,206
-Neither will I.
446
00:24:13,275 --> 00:24:17,000
-Has your memory become
weak, MacLeod?
447
00:24:17,068 --> 00:24:18,172
-I haven't forgotten.
448
00:24:20,896 --> 00:24:23,689
-Be at this restaurant tomorrow
night at 7:30.
449
00:24:29,517 --> 00:24:32,655
-Kassim, don't make
me do this.
450
00:24:32,724 --> 00:24:35,724
-You made a vow-- a
life for a life.
451
00:24:39,724 --> 00:24:41,586
-Am I intruding?
452
00:24:41,655 --> 00:24:42,379
-Shame on me.
453
00:24:42,448 --> 00:24:43,482
I--
454
00:24:43,551 --> 00:24:44,586
I'm keeping you from
your friend.
455
00:24:44,655 --> 00:24:47,068
-Oh, Rachel MacLeod.
456
00:24:47,137 --> 00:24:50,068
-Enchante.
457
00:24:50,137 --> 00:24:51,068
Your wife?
458
00:24:51,137 --> 00:24:53,068
-No.
459
00:24:53,137 --> 00:24:54,862
Distant cousin.
460
00:24:54,931 --> 00:24:56,448
-It's a long story.
461
00:24:56,517 --> 00:24:57,206
-Yes.
462
00:24:57,275 --> 00:24:59,206
So many of them are.
463
00:24:59,275 --> 00:25:02,448
Please, enjoy the party.
464
00:25:02,517 --> 00:25:03,655
Until tomorrow.
465
00:25:07,137 --> 00:25:09,482
-Can I have some
more champagne?
466
00:25:09,551 --> 00:25:10,103
-Sure.
467
00:25:10,172 --> 00:25:11,517
Have some wine.
468
00:25:11,586 --> 00:25:15,241
-What's happening tomorrow?
469
00:25:15,310 --> 00:25:16,482
-Nothing.
470
00:25:21,827 --> 00:25:25,448
-You've been awfully
quiet all morning.
471
00:25:25,517 --> 00:25:28,793
-Oh, I'm just thinking
of something.
472
00:25:28,862 --> 00:25:30,379
-Anything I can help with?
473
00:25:30,448 --> 00:25:31,620
-No.
474
00:25:33,655 --> 00:25:36,379
-I'm just going to the
corner to mail these.
475
00:25:36,448 --> 00:25:37,379
-OK.
476
00:25:37,448 --> 00:25:38,620
-OK?
477
00:25:42,172 --> 00:25:43,517
[knocking]
478
00:25:43,586 --> 00:25:44,758
-Coming.
479
00:25:48,206 --> 00:25:49,103
-For MacLeod.
480
00:25:49,172 --> 00:25:50,310
-Thanks.
481
00:25:54,931 --> 00:25:56,551
Oh, it's heavy.
482
00:25:56,620 --> 00:25:58,689
Maybe I forgot my
glass slipper.
483
00:25:58,758 --> 00:26:00,517
-Oh, maybe I should have
a look at that.
484
00:26:03,896 --> 00:26:05,034
-Oh my god.
485
00:26:07,206 --> 00:26:10,413
I guess it's for you.
486
00:26:10,482 --> 00:26:12,689
-Rachel, I'm--
487
00:26:12,758 --> 00:26:14,344
this is a little difficult
to explain.
488
00:26:14,413 --> 00:26:15,206
I--
489
00:26:15,275 --> 00:26:16,034
-I shouldn't have looked.
490
00:26:19,517 --> 00:26:20,655
-I gotta go out.
491
00:26:24,206 --> 00:26:25,379
-Duncan.
492
00:26:27,000 --> 00:26:28,206
I know you wouldn't
do anything that
493
00:26:28,275 --> 00:26:29,448
didn't need to be done.
494
00:26:48,862 --> 00:26:50,689
-Is this the best
that you can do?
495
00:26:50,758 --> 00:26:53,000
-This is the food of our
country, Mr. President.
496
00:26:53,068 --> 00:26:54,379
-I know it.
497
00:26:54,448 --> 00:26:56,689
When I'm in Paris, I expect
to eat French food.
498
00:26:56,758 --> 00:26:59,241
-I'm sorry, Mr. President.
499
00:26:59,310 --> 00:27:01,724
I couldn't take a chance after
what happened yesterday.
500
00:27:01,793 --> 00:27:03,724
I know this restaurant
is secure.
501
00:27:03,793 --> 00:27:07,241
The people who own it are
our loyal friends.
502
00:27:07,310 --> 00:27:08,448
Please.
503
00:27:18,724 --> 00:27:21,379
-Did you see the newspapers
today, Nasir?
504
00:27:21,448 --> 00:27:24,517
They called me Hamad the despot,
Hamad the dictator.
505
00:27:24,586 --> 00:27:27,000
They had numbers on the
deaths in our jails.
506
00:27:27,068 --> 00:27:28,793
I suppose you have been talking
to your friends in the
507
00:27:28,862 --> 00:27:29,758
press again.
508
00:27:29,827 --> 00:27:31,000
Say nothing.
509
00:27:31,068 --> 00:27:32,862
Listen, it will not
happen again.
510
00:27:45,103 --> 00:27:46,206
What is it, Kassim?
511
00:27:49,172 --> 00:27:51,275
What is this?
512
00:27:51,344 --> 00:27:52,517
Guard?
513
00:27:55,103 --> 00:27:59,000
[gunfire]
514
00:27:59,068 --> 00:27:59,586
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:
Move back.
515
00:27:59,655 --> 00:28:00,172
Move back.
516
00:28:00,241 --> 00:28:00,758
Back door.
517
00:28:00,827 --> 00:28:01,827
Back door.
518
00:28:01,896 --> 00:28:03,896
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:
Hold it.
519
00:28:03,965 --> 00:28:05,379
-Are you all right,
Mr. President?
520
00:28:05,448 --> 00:28:06,586
-I am fine.
521
00:28:25,724 --> 00:28:27,034
-I thought it must be you.
522
00:28:31,482 --> 00:28:32,620
Are you OK?
523
00:28:42,620 --> 00:28:51,206
-You know, when I was young, I
fought in so many wars, and I
524
00:28:51,275 --> 00:28:54,448
met a man who'd given
up killing.
525
00:28:54,517 --> 00:28:58,551
He didn't care who was right
and who was wrong.
526
00:28:58,620 --> 00:29:03,275
He saw that life was more
precious than principles.
527
00:29:03,344 --> 00:29:05,034
-And you think he was right.
528
00:29:08,137 --> 00:29:12,448
-I think there are some things
worth living for and dying
529
00:29:12,517 --> 00:29:17,103
for-- and some things worth
killing for, if you have to.
530
00:29:17,172 --> 00:29:18,310
-But not tonight.
531
00:29:22,413 --> 00:29:23,551
-No, not tonight.
532
00:29:26,172 --> 00:29:29,724
-Then your friend
would be proud.
533
00:29:29,793 --> 00:29:30,965
-I wish I knew.
534
00:29:38,310 --> 00:29:39,448
I wish he was here.
535
00:29:52,034 --> 00:29:53,586
I made a promise to
someone, something
536
00:29:53,655 --> 00:29:55,896
that I couldn't keep.
537
00:29:55,965 --> 00:29:57,344
-I'm sure he had good reason.
538
00:29:57,413 --> 00:30:00,482
-Yeah, but is that enough?
539
00:30:00,551 --> 00:30:02,896
Sometimes I think that a man of
honor does what he swears
540
00:30:02,965 --> 00:30:05,241
and says to hell with
the consequences.
541
00:30:05,310 --> 00:30:08,689
-I think a man of honor lives
with whatever he does.
542
00:30:46,413 --> 00:30:47,827
DOOR OPENING AND CLOSING]
543
00:30:56,413 --> 00:30:58,241
-Do you know what you've done?
544
00:30:58,310 --> 00:30:59,724
-I'm not a murderer, Kassim.
545
00:30:59,793 --> 00:31:01,862
It was too much to ask.
546
00:31:01,931 --> 00:31:04,793
-Too much to ask of you to
honor your sworn oath?
547
00:31:08,137 --> 00:31:13,241
You have betrayed me, and you
have betrayed yourself.
548
00:31:13,310 --> 00:31:16,758
-Kassim, there had to
be another way.
549
00:31:16,827 --> 00:31:18,965
If he was as bad as you said he
was, then maybe you should
550
00:31:19,034 --> 00:31:21,965
have made the information
public.
551
00:31:22,034 --> 00:31:24,344
Make Nasir speak up, force
him to step down.
552
00:31:27,275 --> 00:31:31,896
-Are you a fool as
well as a coward?
553
00:31:31,965 --> 00:31:34,551
Now Nasir will not live
out the week.
554
00:31:34,620 --> 00:31:38,068
He will be blamed for my
part in these attempts.
555
00:31:38,137 --> 00:31:41,620
My support for him
is well-known.
556
00:31:41,689 --> 00:31:43,551
Now we will have him killed.
557
00:31:43,620 --> 00:31:48,344
And because of you, I am dead.
558
00:31:48,413 --> 00:31:50,137
I can no longer serve him.
559
00:31:50,206 --> 00:31:52,068
I can no longer protect him.
560
00:31:52,137 --> 00:31:57,413
The last of the line of Al Deneb
will die out because you
561
00:31:57,482 --> 00:31:58,620
couldn't honor your word.
562
00:32:01,896 --> 00:32:10,344
-Well, then, if I can't keep
my promise, at least I can
563
00:32:10,413 --> 00:32:11,551
avenge him.
564
00:32:15,931 --> 00:32:17,275
-Kassim, don't do this.
565
00:32:17,344 --> 00:32:20,689
I'm not your enemy.
566
00:32:20,758 --> 00:32:25,103
-Don't you even have enough
honor to accept my challenge?
567
00:32:25,172 --> 00:32:26,344
-I won't fight you.
568
00:32:33,931 --> 00:32:35,068
-Fight.
569
00:32:39,241 --> 00:32:46,793
Make no mistake, MacLeod,
you will fight me.
570
00:32:46,862 --> 00:32:49,172
And you will die.
571
00:33:09,482 --> 00:33:12,344
-The president will be back
from lunch shortly.
572
00:33:12,413 --> 00:33:13,758
You may wait here.
573
00:33:13,827 --> 00:33:16,068
-Thank you.
574
00:33:16,137 --> 00:33:18,862
-I hope you realize what
a busy man he is.
575
00:33:18,931 --> 00:33:20,344
He may not be able to see you.
576
00:33:20,413 --> 00:33:22,137
-The man who saved his life?
577
00:33:22,206 --> 00:33:25,137
-If you were not, you would
not be allowed to wait.
578
00:33:34,000 --> 00:33:39,344
"The Wit and Wisdom of Hamlet."
It's kind of shot.
579
00:33:43,965 --> 00:33:45,931
-I thought you might want some
coffee while you waited.
580
00:33:49,137 --> 00:33:49,793
Aliya, wait.
581
00:33:49,862 --> 00:33:52,241
-You know my name?
582
00:33:52,310 --> 00:33:56,517
-Yes, the Minister, Nasir
Al Deneb, he told me.
583
00:33:56,586 --> 00:33:58,068
He seems like a good man.
584
00:33:58,137 --> 00:34:00,344
-He is a good man.
585
00:34:00,413 --> 00:34:01,482
-If he was in trouble,
would you help them?
586
00:34:04,068 --> 00:34:08,379
-I was a teacher in my country
until my brother was arrested.
587
00:34:08,448 --> 00:34:12,551
I think him bringing me to
Paris has kept me alive.
588
00:34:12,620 --> 00:34:14,137
-Then I need to talk to him.
589
00:34:14,206 --> 00:34:15,724
His life is in danger.
590
00:34:15,793 --> 00:34:16,517
-No.
591
00:34:16,586 --> 00:34:17,413
You are to wait here.
592
00:34:17,482 --> 00:34:18,241
-No, I'm not going to wait.
593
00:34:18,310 --> 00:34:20,448
I will Nasir Al Deneb.
594
00:34:20,517 --> 00:34:23,413
I just don't want to go through
every single hall
595
00:34:23,482 --> 00:34:26,827
opening every single door.
596
00:34:26,896 --> 00:34:28,000
I need your help.
597
00:34:33,137 --> 00:34:33,965
-These are private quarters.
598
00:34:34,034 --> 00:34:35,586
-All I need are two minutes.
599
00:34:35,655 --> 00:34:37,000
-I don't have them.
600
00:34:37,068 --> 00:34:38,379
Leave.
601
00:34:38,448 --> 00:34:40,482
-If you want to stay alive,
you'll listen to me.
602
00:34:40,551 --> 00:34:42,034
-Listen to you?
603
00:34:42,103 --> 00:34:44,482
I don't even know who you are,
except for the fact that you
604
00:34:44,551 --> 00:34:45,931
saved Hamad's life.
605
00:34:46,000 --> 00:34:49,103
But neither you nor Kassim will
get many points for that
606
00:34:49,172 --> 00:34:50,206
one with me.
607
00:34:50,275 --> 00:34:52,379
-Kassim wanted to
see you rule.
608
00:34:52,448 --> 00:34:55,655
-Kassim was a dangerous man,
and although his intentions
609
00:34:55,724 --> 00:34:57,000
were good, they were foolish.
610
00:35:00,068 --> 00:35:03,551
Yet I will rule someday.
611
00:35:03,620 --> 00:35:05,586
-Not with Hamad in the way.
612
00:35:05,655 --> 00:35:08,758
He thinks you took part in the
assassination attempt.
613
00:35:08,827 --> 00:35:12,068
He'll have you killed.
614
00:35:12,137 --> 00:35:13,965
He wouldn't dare.
615
00:35:14,034 --> 00:35:16,172
I have spent many years
cultivating
616
00:35:16,241 --> 00:35:17,517
the love of my people.
617
00:35:17,586 --> 00:35:19,482
-That's exactly why he wants
to eliminate you.
618
00:35:23,862 --> 00:35:25,275
-Thanks for your concern.
619
00:35:25,344 --> 00:35:26,482
Your two minutes are up.
620
00:35:30,655 --> 00:35:32,448
Mr. MacLeod was just leaving.
621
00:35:32,517 --> 00:35:33,655
-You're making a mistake.
622
00:35:40,758 --> 00:35:41,896
-Good day, Mr. MacLeod.
623
00:35:46,413 --> 00:35:49,827
-I hear you have seen
Nasir Al Deneb.
624
00:35:49,896 --> 00:35:51,241
-Yes.
625
00:35:51,310 --> 00:35:53,172
Actually, I was looking for you,
and I bumped into him.
626
00:35:53,241 --> 00:35:56,068
Tell me, do you like Nasir?
627
00:35:56,137 --> 00:35:57,862
-Not especially.
628
00:35:57,931 --> 00:35:59,689
-He is an arrogant little
bastard when
629
00:35:59,758 --> 00:36:00,896
you get to know him.
630
00:36:00,965 --> 00:36:03,551
He wants to rule my country.
631
00:36:03,620 --> 00:36:05,137
-Does he?
632
00:36:05,206 --> 00:36:07,413
-He thinks with his Cambridge
education and his family tree
633
00:36:07,482 --> 00:36:09,689
that it is his right.
634
00:36:09,758 --> 00:36:12,310
I have lost three brothers
and two children
635
00:36:12,379 --> 00:36:13,655
fighting for my country.
636
00:36:13,724 --> 00:36:15,310
Before me, there was anarchy.
637
00:36:15,379 --> 00:36:16,655
My people were starving.
638
00:36:16,724 --> 00:36:19,310
Now they go to sleep with
full bellies, and still
639
00:36:19,379 --> 00:36:20,793
they call me tyrant.
640
00:36:20,862 --> 00:36:22,206
I gave them order.
641
00:36:22,275 --> 00:36:23,689
I gave them strength.
642
00:36:23,758 --> 00:36:25,689
Our army is feared throughout
the region.
643
00:36:30,137 --> 00:36:33,517
Now, why are you here?
644
00:36:33,586 --> 00:36:35,310
-You said I was entitled
to a favor.
645
00:36:35,379 --> 00:36:37,413
I've come to claim it.
646
00:36:37,482 --> 00:36:38,379
-Ah, yes.
647
00:36:38,448 --> 00:36:40,206
Every man has his price.
648
00:36:40,275 --> 00:36:41,689
And yours is?
649
00:36:41,758 --> 00:36:44,172
-The life of Nasir Al Deneb.
650
00:36:44,241 --> 00:36:46,724
I want you to spare his life.
651
00:36:46,793 --> 00:36:49,103
-The life of a man
you barely know?
652
00:36:52,206 --> 00:36:55,379
-That is a strange request.
653
00:36:55,448 --> 00:36:56,655
-Still, it's what I ask.
654
00:37:02,241 --> 00:37:04,310
You promised me a favor.
655
00:37:04,379 --> 00:37:07,482
Are you going to honor
your word?
656
00:37:07,551 --> 00:37:09,413
-Al Deneb is safe from me.
657
00:37:09,482 --> 00:37:12,689
I will not expect to
see you again.
658
00:37:12,758 --> 00:37:15,689
-Well, you won't see me again,
as long as you're
659
00:37:15,758 --> 00:37:18,517
a man of your word.
660
00:37:18,586 --> 00:37:19,724
-Should I be afraid
of you, MacLeod?
661
00:37:22,413 --> 00:37:25,551
The man who saved my life?
662
00:37:25,620 --> 00:37:27,000
-Life for life, Mr. President.
663
00:37:39,827 --> 00:37:41,655
-Ah, Mr. President.
664
00:37:41,724 --> 00:37:44,965
-I have just have the most
unusual request.
665
00:37:45,034 --> 00:37:49,206
Why would Duncan MacLeod
wish to protect you?
666
00:37:49,275 --> 00:37:50,620
NASIR [OFFSCREEN]: Oh,
I have no idea.
667
00:37:50,689 --> 00:37:52,965
The man is a complete
stranger to me.
668
00:37:53,034 --> 00:37:54,965
HAMAD [OFFSCREEN]: Of course you
know nothing of him, just
669
00:37:55,034 --> 00:37:57,206
as you knew nothing of Kassim's
little plan to get me
670
00:37:57,275 --> 00:37:58,482
out of your way.
671
00:37:58,551 --> 00:38:00,724
You are a clever man, Nasir.
672
00:38:00,793 --> 00:38:06,241
But I cannot afford to have
a clever man at my side.
673
00:38:22,517 --> 00:38:24,827
-Rachel?
674
00:38:24,896 --> 00:38:26,620
NASIR [OFFSCREEN]: You wouldn't
dare harm me.
675
00:38:26,689 --> 00:38:28,448
-Of course you are right.
676
00:38:28,517 --> 00:38:31,758
A man in my position cannot
afford to kill a man like you.
677
00:38:31,827 --> 00:38:35,068
But when the truth came out
about your hand in my
678
00:38:35,137 --> 00:38:41,137
assassination attempt, guilt
brought you to suicide.
679
00:38:41,206 --> 00:38:43,551
-You would be overthrown
within a year.
680
00:38:43,620 --> 00:38:47,689
-Perhaps, but not by you.
681
00:38:47,758 --> 00:38:50,137
[struggling]
682
00:39:11,551 --> 00:39:13,655
-An incident like
this, monsieur--
683
00:39:13,724 --> 00:39:15,931
it raises many questions.
684
00:39:16,000 --> 00:39:18,655
You would expect such an event
to target public figures or
685
00:39:18,724 --> 00:39:21,344
tourist landmarks.
686
00:39:21,413 --> 00:39:23,206
Why would someone target you?
687
00:39:23,275 --> 00:39:26,068
-I don't know.
688
00:39:26,137 --> 00:39:27,896
-You have no idea?
689
00:39:27,965 --> 00:39:31,206
-Inspector, if I did, don't
you think I'd tell you?
690
00:39:31,275 --> 00:39:33,448
-Not necessarily.
691
00:39:33,517 --> 00:39:34,758
Not if you were hiding
something.
692
00:39:37,931 --> 00:39:40,793
Are you hiding something,
Mr. MacLeod?
693
00:39:40,862 --> 00:39:42,379
-What are you fishing
for, inspector?
694
00:39:42,448 --> 00:39:43,827
-Only the truth.
695
00:39:43,896 --> 00:39:47,517
-The truth is someone I care
about has disappeared.
696
00:39:47,586 --> 00:39:49,000
My home has been blown apart.
697
00:39:49,068 --> 00:39:50,689
Now, I'm not the
criminal here.
698
00:39:50,758 --> 00:39:54,068
-Not yet you're not.
699
00:39:54,137 --> 00:39:56,827
-[SIGHING] Is there
anything else?
700
00:39:56,896 --> 00:39:58,827
-A few days ago, you stopped
the assassination
701
00:39:58,896 --> 00:40:00,137
of Hamad Bin Salem.
702
00:40:00,206 --> 00:40:02,310
-I was in the right place
at the right time.
703
00:40:02,379 --> 00:40:05,827
-Maybe not everyone shares
that opinion with you.
704
00:40:05,896 --> 00:40:07,000
We finished?
705
00:40:11,724 --> 00:40:13,655
-Where will you be staying?
706
00:40:13,724 --> 00:40:14,862
-I don't know.
707
00:41:01,758 --> 00:41:05,413
[cell phone ringing]
708
00:41:05,482 --> 00:41:08,103
-What's the deal, Kassim?
709
00:41:08,172 --> 00:41:09,310
-Listen closely.
710
00:41:13,103 --> 00:41:14,448
-Duncan?
711
00:41:14,517 --> 00:41:17,379
-Rachel, are you all right?
712
00:41:17,448 --> 00:41:20,068
-I'm OK.
713
00:41:20,137 --> 00:41:21,275
-For now.
714
00:41:23,517 --> 00:41:26,241
Kassim, leave her out of this.
715
00:41:26,310 --> 00:41:29,068
-I wish I could.
716
00:41:29,137 --> 00:41:32,000
But Monsieur Al Deneb is dead.
717
00:41:32,068 --> 00:41:34,275
The loss of my master's life--
718
00:41:38,206 --> 00:41:39,827
he's dead because of you.
719
00:41:43,413 --> 00:41:47,172
Meet me and pay for it.
720
00:41:47,241 --> 00:41:49,758
Or one of your line
will be next.
721
00:42:00,241 --> 00:42:01,379
-Where is she?
722
00:42:03,379 --> 00:42:06,896
-You know, I actually
wanted to kill her.
723
00:42:06,965 --> 00:42:09,586
I wanted you to feel
what I felt.
724
00:42:09,655 --> 00:42:11,551
-Where is she?
725
00:42:11,620 --> 00:42:13,551
-Locked in a pantry.
726
00:42:13,620 --> 00:42:19,000
It's a good place for
perishable goods.
727
00:42:19,068 --> 00:42:23,551
You see, I am a man of honor.
728
00:42:23,620 --> 00:42:26,758
I'm giving you a chance to save
her life, which is more
729
00:42:26,827 --> 00:42:28,172
than you gave me Nasir.
730
00:42:28,241 --> 00:42:29,413
-I tried to help him.
731
00:42:29,482 --> 00:42:31,068
He wouldn't listen to me.
732
00:42:31,137 --> 00:42:36,172
-All I've worked for, centuries
of waiting and
733
00:42:36,241 --> 00:42:39,620
planning, you've destroyed
with your treason.
734
00:42:39,689 --> 00:42:41,103
-I did whatever I could.
735
00:42:41,172 --> 00:42:44,724
-But not what you should have.
736
00:42:44,793 --> 00:42:50,000
Give me your life in
exchange for his.
737
00:42:50,068 --> 00:42:53,862
-I'm here.
738
00:42:53,931 --> 00:42:56,137
But you're going to have
to fight me for it.
739
00:44:21,862 --> 00:44:23,000
No, I'm not going to kill you.
740
00:44:27,517 --> 00:44:29,482
-Sad.
741
00:44:29,551 --> 00:44:33,000
You can't even win with honor.
742
00:44:33,068 --> 00:44:37,379
-A man of honor lives
with what he does.
743
00:44:37,448 --> 00:44:38,620
Go.
744
00:44:51,827 --> 00:44:53,000
-This changes nothing.
745
00:45:09,862 --> 00:45:11,000
-Rachel?
746
00:45:15,206 --> 00:45:16,344
You all right?
747
00:45:23,206 --> 00:45:25,482
-Will you be able to
fix the barge?
748
00:45:25,551 --> 00:45:27,068
-I don't know.
749
00:45:27,137 --> 00:45:29,517
The insurance company wants me
to sell it and buy a new one,
750
00:45:29,586 --> 00:45:33,793
but I guess we've been
together a long time.
751
00:45:33,862 --> 00:45:34,724
MALE SPEAKER [OFFSCREEN]:
Where to, madame?
752
00:45:34,793 --> 00:45:35,931
-To the airport.
753
00:45:42,241 --> 00:45:44,034
It's all like a dream.
754
00:45:44,103 --> 00:45:47,172
-You sure you want to do this?
755
00:45:47,241 --> 00:45:48,379
-No.
756
00:45:54,827 --> 00:45:56,413
I have to go where I'm needed.
757
00:45:56,482 --> 00:45:57,655
Back to Glenfinnan.
758
00:46:01,862 --> 00:46:04,896
I don't know what you are, but
I know you don't need a wee
759
00:46:04,965 --> 00:46:06,551
woman at home to protect.
760
00:46:06,620 --> 00:46:08,862
-I don't think anybody can
call you a wee woman,
761
00:46:08,931 --> 00:46:10,724
especially someone who wants
to keep their teeth.
762
00:46:13,586 --> 00:46:16,068
-I won't be used against
you again.
763
00:46:16,137 --> 00:46:17,379
-You can't blame yourself
about that.
764
00:46:17,448 --> 00:46:18,620
That was about me, not you.
765
00:46:23,724 --> 00:46:27,655
-Well, if you ever get a
yearning for the Highlands,
766
00:46:27,724 --> 00:46:28,896
you know where to find me.
767
00:46:37,896 --> 00:46:39,172
Och aye--
768
00:46:39,241 --> 00:46:41,137
I love you Duncan MacLeod
of the Clan MacLeod.
769
00:47:26,724 --> 00:47:28,620
-Who's there?
770
00:47:28,689 --> 00:47:30,344
What do you want?
771
00:47:30,413 --> 00:47:32,689
-I told you I'd be back.
772
00:47:32,758 --> 00:47:35,310
You lief to me.
773
00:47:35,379 --> 00:47:37,862
-What you asked was
impossible.
774
00:47:37,931 --> 00:47:39,586
-You gave me your word.
775
00:47:42,551 --> 00:47:44,275
And you should have kept it.
776
00:47:44,344 --> 00:47:47,689
-[STRUGGLING] What
are you doing?
777
00:47:47,758 --> 00:47:50,241
-Keeping mine.
778
00:47:50,310 --> 00:47:52,206
[screaming]
779
00:47:56,344 --> 00:47:59,724
-A life for a life.
780
00:48:07,724 --> 00:48:10,620
[MUSIC - QUEEN, "PRINCES
OF THE UNIVERSE"]
49182
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof