Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,482 --> 00:00:07,758
NARRATOR: He is immortal.
2
00:00:07,827 --> 00:00:10,068
Born in the highlands of
Scotland 400 years
3
00:00:10,137 --> 00:00:13,034
ago, he is not alone.
4
00:00:13,103 --> 00:00:18,689
There are others like him,
some good, some evil.
5
00:00:18,758 --> 00:00:22,103
For centuries, he has battled
the forces of darkness, with
6
00:00:22,172 --> 00:00:25,068
hole ground his only refuge.
7
00:00:25,137 --> 00:00:28,241
He cannot die unless you
take his head, and
8
00:00:28,310 --> 00:00:30,517
with it, his power.
9
00:00:30,586 --> 00:00:34,482
In the end, there
can be only one.
10
00:00:34,551 --> 00:00:38,241
He is Duncan MacLeod,
the Highlander.
11
00:00:41,137 --> 00:00:42,517
[MUSIC - QUEEN, "PRINCES
OF THE UNIVERSE"]
12
00:01:24,931 --> 00:01:26,137
NARRATOR: Previously
on Highlander.
13
00:01:30,034 --> 00:01:32,068
-That is Brother Kalas.
14
00:01:32,137 --> 00:01:34,137
I'm afraid warmth is not
his greatest quality.
15
00:01:39,000 --> 00:01:41,758
How could you do these things?
16
00:01:41,827 --> 00:01:44,586
This was holy ground,
a sanctuary for all.
17
00:01:44,655 --> 00:01:47,310
You used it to kill
your own kind.
18
00:01:47,379 --> 00:01:49,379
You used it against me.
19
00:01:52,758 --> 00:01:55,413
-You do not know what
you have done.
20
00:01:55,482 --> 00:01:56,482
But you will.
21
00:01:56,551 --> 00:02:04,103
[singing]
22
00:02:04,172 --> 00:02:10,206
-Your lover, MacLeod, took
everything away from me.
23
00:02:10,275 --> 00:02:12,275
-She's not part of this.
24
00:02:12,344 --> 00:02:13,551
-She's yours.
25
00:02:26,000 --> 00:02:40,896
[singing]
26
00:02:47,413 --> 00:02:49,862
-Why?
27
00:02:49,931 --> 00:02:51,068
-For this.
28
00:02:57,448 --> 00:02:58,620
-We'll meet again.
29
00:03:16,758 --> 00:03:20,586
-Welcome to Paris, MacLeod.
30
00:03:20,655 --> 00:03:22,758
-Oh no.
31
00:03:22,827 --> 00:03:23,965
-Tell me about the call.
32
00:03:24,034 --> 00:03:24,827
-It was just a voice.
33
00:03:24,896 --> 00:03:27,655
Raspy, like gravel.
34
00:03:27,724 --> 00:03:28,931
-He's here.
35
00:03:32,310 --> 00:03:33,241
-Fitzcairn.
36
00:03:33,310 --> 00:03:34,758
-This is my fight, Laddies.
37
00:03:39,793 --> 00:03:40,517
-Immortals.
38
00:03:40,586 --> 00:03:41,827
We know what you are.
39
00:03:41,896 --> 00:03:44,172
We've been observing
you for centuries.
40
00:03:44,241 --> 00:03:46,241
-Tell me everything.
41
00:03:46,310 --> 00:03:48,724
-Salzer, he's been working
on the Methos chronicle.
42
00:03:48,793 --> 00:03:50,172
-Methos doesn't exist.
43
00:03:50,241 --> 00:03:51,310
The oldest Immortal?
44
00:03:51,379 --> 00:03:52,758
He's a legend.
45
00:03:52,827 --> 00:03:54,758
-Is Kalas found him
and took his head?
46
00:03:54,827 --> 00:03:56,793
He'd be even stronger.
47
00:03:56,862 --> 00:03:58,206
Methos?
48
00:03:58,275 --> 00:04:02,689
-I'm looking for a particular
old, powerful Immortal.
49
00:04:02,758 --> 00:04:04,586
Methos.
50
00:04:04,655 --> 00:04:06,482
Speak!
51
00:04:06,551 --> 00:04:10,517
-I'm sorry, Christine, but Don
is dead, and nothing you do
52
00:04:10,586 --> 00:04:11,827
will bring him back.
53
00:04:11,896 --> 00:04:13,586
-He have you and your damn
Watchers more time
54
00:04:13,655 --> 00:04:14,689
than he gave me.
55
00:04:14,758 --> 00:04:17,379
-Immortals are part
of history. they
56
00:04:17,448 --> 00:04:18,724
are part of the truth.
57
00:04:18,793 --> 00:04:20,965
-You want the truth?
58
00:04:21,034 --> 00:04:24,413
I'm going to tell the truth.
59
00:04:24,482 --> 00:04:27,172
I'm meeting the editor of "The
Tribune." Tomorrow, the world
60
00:04:27,241 --> 00:04:28,413
is going to know about
Immortals.
61
00:04:34,310 --> 00:04:35,068
You're finished.
62
00:04:35,137 --> 00:04:36,344
All of you.
63
00:04:52,551 --> 00:04:55,482
-I really love coming here.
64
00:04:55,551 --> 00:04:57,724
Do you remember when Gustave
Eiffel built this thing?
65
00:04:57,793 --> 00:05:01,551
-Yeah, World's Fair, 1889.
66
00:05:01,620 --> 00:05:04,655
Half of Paris thought it would
destroy the city forever.
67
00:05:04,724 --> 00:05:06,310
There were fistfights
all along the shores
68
00:05:06,379 --> 00:05:08,551
of the Champs Elysees.
69
00:05:08,620 --> 00:05:09,965
-Now you can't imagine
Paris without it.
70
00:05:12,689 --> 00:05:14,517
I think I could come
here forever.
71
00:05:14,586 --> 00:05:15,793
-If they let us.
72
00:05:20,551 --> 00:05:24,379
You know, when Kalas had you,
I thought I'd lost you.
73
00:05:24,448 --> 00:05:27,137
I felt--
74
00:05:27,206 --> 00:05:28,103
-Yes?
75
00:05:28,172 --> 00:05:30,034
-I don't like the feeling.
76
00:05:44,000 --> 00:05:45,482
-It's 3:00 PM.
77
00:05:45,551 --> 00:05:48,896
Amanda and MacLeod are playing
tourist at the Eiffel Tower.
78
00:05:48,965 --> 00:05:52,379
Looks like a slow day.
79
00:05:52,448 --> 00:05:54,206
-There's something else
on your mind.
80
00:05:54,275 --> 00:05:56,068
-Yeah, the future,
if there is one.
81
00:05:56,137 --> 00:05:58,206
You know, we've lived through
witch hunts before.
82
00:05:58,275 --> 00:05:59,448
We're still around.
83
00:05:59,517 --> 00:06:01,068
-Yeah, but this time
it'll be different.
84
00:06:01,137 --> 00:06:02,689
Intelligence services,
technology.
85
00:06:02,758 --> 00:06:06,310
They'll find this, and we'll
scare the hell out of them.
86
00:06:06,379 --> 00:06:07,793
-What people are afraid
of, they'll destroy.
87
00:06:10,689 --> 00:06:11,862
Or use.
88
00:06:15,034 --> 00:06:16,724
-I'm not ready for this.
89
00:06:16,793 --> 00:06:20,068
-Neither am I. No one is.
90
00:06:26,310 --> 00:06:29,344
-Christine, I don't want you
to take this the wrong way,
91
00:06:29,413 --> 00:06:35,482
but these stories, I know Don's
death was a terrible
92
00:06:35,551 --> 00:06:36,862
blow to you.
93
00:06:36,931 --> 00:06:38,724
-They're not stories, Jeremy,
and I'm not crazy.
94
00:06:38,793 --> 00:06:40,413
-I didn't say that.
95
00:06:40,482 --> 00:06:44,068
But people running around,
chopping each
96
00:06:44,137 --> 00:06:45,448
other's heads off?
97
00:06:45,517 --> 00:06:47,206
Living forever?
98
00:06:47,275 --> 00:06:48,344
What am I supposed to think?
99
00:06:48,413 --> 00:06:50,137
-What I'm asking is
that you look.
100
00:06:53,965 --> 00:06:55,862
-All right, Christine.
101
00:06:55,931 --> 00:06:58,241
Let's see this proof of yours.
102
00:07:04,413 --> 00:07:07,344
-I know you're humoring me.
103
00:07:07,413 --> 00:07:08,586
Look.
104
00:07:14,689 --> 00:07:16,655
Graydon Hammer, the
billionaire, 1994.
105
00:07:16,724 --> 00:07:19,172
-Now Christine, we all
know Graydon Hammer.
106
00:07:19,241 --> 00:07:20,068
If that's all the proof that--
107
00:07:20,137 --> 00:07:23,586
-See the scar under his eye?
108
00:07:23,655 --> 00:07:24,862
Now.
109
00:07:27,482 --> 00:07:30,517
Harold Grimes, 1953.
110
00:07:30,586 --> 00:07:32,965
Check the scar.
111
00:07:33,034 --> 00:07:36,275
-We'll it's the same scar,
just a coincidence.
112
00:07:39,689 --> 00:07:42,931
-Heinrich Greich, the
Reichstaag, 1938.
113
00:07:43,000 --> 00:07:46,620
-That scar.
114
00:07:46,689 --> 00:07:48,068
Damn, they look alike.
115
00:07:51,103 --> 00:07:57,965
-Benjamin Tyson, publisher,
1916.
116
00:07:58,034 --> 00:07:59,275
Colonel Henry Gattle.
117
00:07:59,344 --> 00:08:00,379
1863.
118
00:08:00,448 --> 00:08:01,827
Before the Battle
at Gettysburg.
119
00:08:01,896 --> 00:08:03,551
Picture's fuzzy, but you
can still see the scar.
120
00:08:08,517 --> 00:08:10,413
-Herbert Gris.
121
00:08:10,482 --> 00:08:13,965
Paris, 1818.
122
00:08:14,034 --> 00:08:15,862
My god.
123
00:08:15,931 --> 00:08:19,000
I did a story about this guy
when I was at Harvard.
124
00:08:19,068 --> 00:08:20,517
He got lost at sea.
125
00:08:20,586 --> 00:08:22,068
-He wasn't lost, and
he didn't die.
126
00:08:26,931 --> 00:08:28,241
He's Graydon Hammer.
127
00:08:39,827 --> 00:08:41,000
-These Immortals.
128
00:08:44,413 --> 00:08:46,034
How many of them are there?
129
00:08:46,103 --> 00:08:46,931
-More.
130
00:08:47,000 --> 00:08:48,379
A lot more.
131
00:08:52,896 --> 00:08:55,793
-My god.
132
00:08:55,862 --> 00:08:59,068
-It's a disaster!
133
00:08:59,137 --> 00:09:00,689
Wait a minute.
134
00:09:00,758 --> 00:09:05,793
Salzer's wife gets our records
and goes to the papers?
135
00:09:05,862 --> 00:09:07,931
How the hell could you
let this happen?
136
00:09:08,000 --> 00:09:08,896
-Jacques.
137
00:09:08,965 --> 00:09:11,310
No one let it happen, OK?
138
00:09:11,379 --> 00:09:14,034
-That database that you and
Salzer made wasn't sanctioned.
139
00:09:14,103 --> 00:09:16,206
-It was something new.
140
00:09:16,275 --> 00:09:17,551
It would've been useful.
141
00:09:17,620 --> 00:09:19,034
-Why?
142
00:09:19,103 --> 00:09:20,689
Because some piss ant grad
student thinks so and screws
143
00:09:20,758 --> 00:09:24,344
up a Watcher system that has
worked for thousands of years?
144
00:09:24,413 --> 00:09:28,448
Security is the reason
we stay separate.
145
00:09:28,517 --> 00:09:32,034
So that one idiot won't
compromise us all!
146
00:09:32,103 --> 00:09:33,310
-Look.
147
00:09:33,379 --> 00:09:36,586
You cannot blame this
whole thing on Adam.
148
00:09:36,655 --> 00:09:37,827
-No.
149
00:09:40,379 --> 00:09:42,586
I can blame you.
150
00:09:42,655 --> 00:09:45,068
Europe's my territory.
151
00:09:45,137 --> 00:09:47,068
If you didn't have the stomach
to kill her, you
152
00:09:47,137 --> 00:09:48,551
should have told me.
153
00:09:48,620 --> 00:09:50,000
-I tried to shoot her.
154
00:09:50,068 --> 00:09:51,827
-Evidently not hard enough.
155
00:09:51,896 --> 00:09:53,448
-I don't think this is
helping anything.
156
00:09:53,517 --> 00:09:56,448
-You weren't there, pal.
157
00:09:56,517 --> 00:09:58,068
-No.
158
00:09:58,137 --> 00:10:00,448
If I was, she'd be dead.
159
00:10:00,517 --> 00:10:02,517
Next time, I'll know
to send a man.
160
00:10:02,586 --> 00:10:03,758
-You son of a bitch.
161
00:10:07,896 --> 00:10:09,379
-Everyone feel better now?
162
00:10:09,448 --> 00:10:10,655
Can we try something useful?
163
00:10:14,448 --> 00:10:15,862
You OK?
164
00:10:15,931 --> 00:10:18,793
-Yeah.
165
00:10:18,862 --> 00:10:21,206
-He's got quite a
temper on him.
166
00:10:21,275 --> 00:10:23,517
-A wicked right cross, too.
167
00:10:23,586 --> 00:10:25,344
-Is it OK if I drop
you at the hotel?
168
00:10:25,413 --> 00:10:26,103
-Sure.
169
00:10:26,172 --> 00:10:27,896
Where are you gonna go?
170
00:10:27,965 --> 00:10:28,655
-Tribune.
171
00:10:28,724 --> 00:10:29,413
I'm going to see Clancy.
172
00:10:29,482 --> 00:10:30,862
-The editor?
173
00:10:30,931 --> 00:10:31,758
You can't stop this now.
174
00:10:31,827 --> 00:10:33,827
-No, spin control.
175
00:10:33,896 --> 00:10:37,689
I can answer a few questions,
maybe reduce the hysteria.
176
00:10:37,758 --> 00:10:40,586
-Straight into the
lion's den, huh?
177
00:10:40,655 --> 00:10:43,689
What makes you think you're
gonna come out alive?
178
00:10:43,758 --> 00:10:45,413
-I've got a lot to offer.
179
00:10:45,482 --> 00:10:47,034
5,000 years of history, Joe.
180
00:10:47,103 --> 00:10:49,275
I was there.
181
00:10:49,344 --> 00:10:51,034
-History's been written.
182
00:10:51,103 --> 00:10:54,034
And people have been known to
kill the messenger that
183
00:10:54,103 --> 00:10:56,034
waltzes in with a new version
of the truth.
184
00:10:59,172 --> 00:11:00,379
-Why would I tell the truth?
185
00:11:03,655 --> 00:11:06,137
-MacLeod, haven't you ever
wanted to do something really,
186
00:11:06,206 --> 00:11:07,413
really crazy?
187
00:11:07,482 --> 00:11:08,758
I mean, what's the worst
thing that can happen?
188
00:11:08,827 --> 00:11:09,931
-Amanda, be careful.
189
00:11:10,000 --> 00:11:10,896
We don't fly.
190
00:11:10,965 --> 00:11:12,241
-Have you ever tried?
191
00:11:12,310 --> 00:11:13,344
Relax.
192
00:11:13,413 --> 00:11:15,310
Whatever happens,
I'll survive.
193
00:11:15,379 --> 00:11:16,586
-In front of everyone.
194
00:11:18,896 --> 00:11:21,068
-Look, after tomorrow,
everyone's
195
00:11:21,137 --> 00:11:24,068
going to know, anyway.
196
00:11:24,137 --> 00:11:27,034
Come on, for once in your life,
just lighten up and let
197
00:11:27,103 --> 00:11:31,172
go, and break the damn rules.
198
00:11:31,241 --> 00:11:33,068
-The whole world is about to
crash down around their ears,
199
00:11:33,137 --> 00:11:34,448
and you want to play games.
200
00:11:34,517 --> 00:11:35,172
-Yes, why not?
201
00:11:35,241 --> 00:11:36,413
What better time?
202
00:11:36,482 --> 00:11:38,931
Come on.
203
00:11:39,000 --> 00:11:40,137
-Ah, w the hell.
204
00:11:52,310 --> 00:11:53,517
Nice view.
205
00:11:56,827 --> 00:11:58,172
-Come on, MacLeod.
206
00:11:58,241 --> 00:11:59,103
Let's do it.
207
00:11:59,172 --> 00:12:01,586
Let's jump.
208
00:12:01,655 --> 00:12:02,896
No.
209
00:12:02,965 --> 00:12:04,137
Uh--
210
00:12:05,896 --> 00:12:07,068
let's dance!
211
00:12:56,965 --> 00:12:58,172
How'd you do it?
212
00:12:58,241 --> 00:12:59,172
How'd you get me up here?
213
00:12:59,241 --> 00:13:00,413
-Because you love it.
214
00:13:07,620 --> 00:13:09,413
-Is the food to your liking?
215
00:13:09,482 --> 00:13:11,379
-Never tasted better.
216
00:13:11,448 --> 00:13:14,724
-Rare spices only
available here.
217
00:13:14,793 --> 00:13:16,000
-I could use a taste
of this at home.
218
00:13:21,206 --> 00:13:22,448
-Not now.
219
00:13:22,517 --> 00:13:24,689
I could use a man
on my staff who
220
00:13:24,758 --> 00:13:27,000
understands western armies.
221
00:13:27,068 --> 00:13:31,793
And, uh, my court offers
many diversions.
222
00:13:31,862 --> 00:13:33,620
Aye, your highness does
me a great honor,
223
00:13:33,689 --> 00:13:36,448
but I cannot stay.
224
00:13:36,517 --> 00:13:41,586
-Perhaps I might entice you
to change your mind?
225
00:13:41,655 --> 00:13:42,862
-Perhaps.
226
00:14:31,793 --> 00:14:33,758
-MacLeod, get me out of here.
227
00:14:33,827 --> 00:14:34,517
-Not a chance.
228
00:14:34,586 --> 00:14:35,862
You're on your own.
229
00:14:35,931 --> 00:14:37,103
Want a grape?
230
00:14:42,758 --> 00:14:45,379
-I see you look on
them with favor.
231
00:14:45,448 --> 00:14:47,103
-Oh, aye, of course.
232
00:14:47,172 --> 00:14:50,448
But that one, the pale one.
233
00:14:50,517 --> 00:14:52,137
She doesn't seem to know
what she's doing.
234
00:14:52,206 --> 00:14:54,137
-Mm, the tall foreign one?
235
00:14:54,206 --> 00:14:54,620
-Aye.
236
00:14:54,689 --> 00:14:55,379
-Mm.
237
00:14:55,448 --> 00:14:58,068
She's new to the dance.
238
00:14:58,137 --> 00:15:02,241
But, uh, she has other skills
of compensation.
239
00:15:02,310 --> 00:15:03,517
-Really?
240
00:15:09,206 --> 00:15:14,068
-Perhaps one of them
would interest you?
241
00:15:14,137 --> 00:15:15,344
-Perhaps.
242
00:15:25,862 --> 00:15:29,103
The clumsy one.
243
00:15:29,172 --> 00:15:30,448
With the special skills.
244
00:15:54,103 --> 00:15:58,137
-A thousand apologies, honored
guest, but, uh, I'm afraid
245
00:15:58,206 --> 00:15:59,965
you'll have to pick another.
246
00:16:00,034 --> 00:16:01,655
-Oh, truly, her dancing
wasn't that bad.
247
00:16:01,724 --> 00:16:03,482
-She's a thief.
248
00:16:03,551 --> 00:16:04,724
And she will be punished.
249
00:16:08,241 --> 00:16:09,793
-Move.
250
00:16:09,862 --> 00:16:11,172
Move!
251
00:16:11,241 --> 00:16:14,172
-The one at the back on the
left is from Persia.
252
00:16:14,241 --> 00:16:17,068
Now, if you want truly
special skills.
253
00:16:35,448 --> 00:16:37,413
-Two big men like you
to guard one small,
254
00:16:37,482 --> 00:16:38,793
helpless woman like me?
255
00:16:38,862 --> 00:16:40,793
Do you think I'm going
to break these chains
256
00:16:40,862 --> 00:16:43,448
and tear you apart?
257
00:16:43,517 --> 00:16:44,896
What are you?
258
00:16:44,965 --> 00:16:45,620
Eunichs?
259
00:16:45,689 --> 00:16:46,206
-Listen!
260
00:16:46,275 --> 00:16:46,862
Be silent.
261
00:16:46,931 --> 00:16:48,103
-Or what?
262
00:16:48,172 --> 00:16:51,068
You'll add another lifetime
to my sentence?
263
00:16:51,137 --> 00:16:52,310
-You won't stay here long.
264
00:16:59,551 --> 00:17:01,068
Your punishment will
fit your crimes.
265
00:17:03,724 --> 00:17:07,034
Your thieving hands
will be removed.
266
00:17:07,103 --> 00:17:08,344
-Please, it was a mistake.
267
00:17:08,413 --> 00:17:10,137
Tell the sultan I'm sorry,
and that I'll give
268
00:17:10,206 --> 00:17:11,482
him back his jewels.
269
00:17:11,551 --> 00:17:13,413
-The sultan never changes
his mind.
270
00:17:25,275 --> 00:17:27,206
-It's about time.
271
00:17:27,275 --> 00:17:28,448
-What are you doing?
272
00:17:31,862 --> 00:17:32,310
Wait!
273
00:17:32,379 --> 00:17:34,103
Wait!
274
00:17:34,172 --> 00:17:38,068
[shouts]
275
00:17:38,137 --> 00:17:40,068
Come on.
276
00:17:40,137 --> 00:17:41,310
That worked.
277
00:17:49,137 --> 00:17:50,068
Why do I do this?
278
00:17:50,137 --> 00:17:51,551
-Because you love it.
279
00:17:51,620 --> 00:17:53,034
What now?
280
00:17:53,103 --> 00:17:54,517
-Oh, let them in.
281
00:17:58,103 --> 00:18:01,000
[shouting]
282
00:18:18,482 --> 00:18:19,689
-Move!
283
00:18:27,448 --> 00:18:28,448
-Not bad.
284
00:18:28,517 --> 00:18:30,724
Come on!
285
00:18:30,793 --> 00:18:32,137
Go!
286
00:18:32,206 --> 00:18:36,034
[shouting]
287
00:18:39,724 --> 00:18:41,413
-I can't tell you how
much I love this.
288
00:18:41,482 --> 00:18:44,862
-Oh, would you hold still?
289
00:18:44,931 --> 00:18:47,793
All that fussing over
a little arrow.
290
00:18:47,862 --> 00:18:49,724
-Really?
291
00:18:49,793 --> 00:18:51,655
-Oh.
292
00:18:51,724 --> 00:18:53,620
Well, you're not dead,
and we're safe.
293
00:18:53,689 --> 00:18:54,689
-With you?
294
00:18:54,758 --> 00:18:56,482
-Aw, look, I appreciate
your help.
295
00:18:56,551 --> 00:18:59,965
-And I'd appreciate being 1,000
miles away from you.
296
00:19:00,034 --> 00:19:01,068
-You're angry.
297
00:19:01,137 --> 00:19:02,758
-How perceptive.
298
00:19:02,827 --> 00:19:07,206
-Aw, what if I kiss it
and make it better?
299
00:19:07,275 --> 00:19:08,448
-How much better?
300
00:19:12,034 --> 00:19:19,379
[applause]
301
00:19:22,413 --> 00:19:23,586
-My god.
302
00:19:27,931 --> 00:19:31,551
-You know, Amanda, I want
you to know, if it all
303
00:19:31,620 --> 00:19:35,793
ends, I mean, uh--
304
00:19:35,862 --> 00:19:37,724
-You love me.
305
00:19:37,793 --> 00:19:39,000
I know.
306
00:19:39,068 --> 00:19:40,241
You always have.
307
00:19:45,827 --> 00:19:47,137
[phone ringing]
308
00:19:47,206 --> 00:19:48,344
-Everything's there.
309
00:19:48,413 --> 00:19:51,206
When they appeared, when
they disappeared.
310
00:19:51,275 --> 00:19:53,586
Names, aliases.
311
00:19:53,655 --> 00:19:55,068
Everything.
312
00:19:55,137 --> 00:19:59,206
-And the people who entered
these files, the Watchers?
313
00:19:59,275 --> 00:20:02,206
-Don was one of them.
314
00:20:02,275 --> 00:20:03,724
He knew.
315
00:20:03,793 --> 00:20:05,655
-If I hadn't seen it
with my own eyes.
316
00:20:08,413 --> 00:20:11,620
But I did.
317
00:20:11,689 --> 00:20:13,103
-What are you going
to do about it?
318
00:20:13,172 --> 00:20:16,172
-It's the story of
the century.
319
00:20:16,241 --> 00:20:19,931
More than that, it's the
beginning of the apocalypse.
320
00:20:20,000 --> 00:20:24,448
When this gets out, all hell's
gonna break loose.
321
00:20:24,517 --> 00:20:29,241
Get me Charles White, CIA,
Langley, Virginia.
322
00:20:29,310 --> 00:20:30,586
Not now, unless it's urgent.
323
00:20:34,344 --> 00:20:35,862
-How's life and death?
324
00:20:59,896 --> 00:21:03,068
-Dawson sent you.
325
00:21:03,137 --> 00:21:04,275
-Hardly, Mrs. Salzer.
326
00:21:06,862 --> 00:21:08,034
Hardly.
327
00:21:17,206 --> 00:21:18,379
-Lovely.
328
00:21:27,103 --> 00:21:31,000
[screaming]
329
00:21:31,068 --> 00:21:32,000
-Brilliant.
330
00:21:32,068 --> 00:21:33,862
You have to admire them.
331
00:21:33,931 --> 00:21:36,931
They have files on half the
immortals in Europe here.
332
00:21:37,000 --> 00:21:39,172
-That's what you're after?
333
00:21:39,241 --> 00:21:41,482
A bunch of pictures?
334
00:21:41,551 --> 00:21:43,310
-That's right, Nino.
335
00:21:43,379 --> 00:21:49,724
Pictures of the ones like me,
and the ones who watch them.
336
00:21:49,793 --> 00:21:52,931
-Somebody's watching you?
337
00:21:53,000 --> 00:21:55,344
-Was watching me, Nino.
338
00:21:55,413 --> 00:21:57,931
He's dead.
339
00:21:58,000 --> 00:22:01,827
But now I've found the
one who sent him.
340
00:22:05,793 --> 00:22:07,689
-You know, I have
a great idea.
341
00:22:07,758 --> 00:22:10,448
Why don't we find a tropical
island and just hole up for
342
00:22:10,517 --> 00:22:12,586
the next few decades?
343
00:22:12,655 --> 00:22:13,931
-Just you and me, huh?
344
00:22:14,000 --> 00:22:15,172
-Yeah.
345
00:22:15,241 --> 00:22:15,896
If the rest of the world
wants to go to hell,
346
00:22:15,965 --> 00:22:18,827
then let's let it.
347
00:22:18,896 --> 00:22:26,068
[buzzing]
348
00:22:26,137 --> 00:22:29,034
-Thought you'd be packed and
on a plane to somewhere.
349
00:22:29,103 --> 00:22:30,241
-See?
350
00:22:30,310 --> 00:22:31,344
I tried that already.
351
00:22:31,413 --> 00:22:33,068
Didn't work.
352
00:22:33,137 --> 00:22:34,689
-What's up?
353
00:22:34,758 --> 00:22:38,068
-Clancy, the editor of
the Tribune, is dead.
354
00:22:38,137 --> 00:22:40,068
So's Christine Salzer.
355
00:22:40,137 --> 00:22:41,551
-How?
356
00:22:41,620 --> 00:22:43,517
-I didn't do it.
357
00:22:43,586 --> 00:22:45,655
Someone got there ahead of me.
358
00:22:45,724 --> 00:22:47,655
-The disk?
359
00:22:47,724 --> 00:22:48,586
-Gone.
360
00:22:48,655 --> 00:22:49,724
The computer was wiped clean.
361
00:22:49,793 --> 00:22:51,620
-You don't think it was Joe?
362
00:22:51,689 --> 00:22:53,068
-No, he had his chance.
363
00:22:53,137 --> 00:22:54,310
It wasn't him.
364
00:22:54,379 --> 00:22:55,448
-Then who was it?
365
00:22:55,517 --> 00:22:58,068
-My guess is one of
the Watchers.
366
00:22:58,137 --> 00:22:59,241
A local named Vemas.
367
00:22:59,310 --> 00:23:00,862
-Has anybody be spoken to him?
368
00:23:00,931 --> 00:23:05,137
-Not yet, but it wouldn't
surprise me if he denied it.
369
00:23:05,206 --> 00:23:07,275
-Well, a double murder
isn't something most
370
00:23:07,344 --> 00:23:09,758
people would admit to.
371
00:23:09,827 --> 00:23:11,689
I'm glad it's over.
372
00:23:11,758 --> 00:23:13,379
-Maybe it's not.
373
00:23:13,448 --> 00:23:15,724
There's still someone
out there.
374
00:23:15,793 --> 00:23:16,655
Kalas.
375
00:23:16,724 --> 00:23:18,310
-How would he know about this?
376
00:23:18,379 --> 00:23:20,068
I mean, I know he's dangerous,
but aren't you
377
00:23:20,137 --> 00:23:20,965
being a little paranoid?
378
00:23:21,034 --> 00:23:22,344
-Maybe.
379
00:23:22,413 --> 00:23:25,241
Tell me more about this Vemas.
380
00:23:25,310 --> 00:23:28,034
-Last saw him about two
years ago in New York.
381
00:23:28,103 --> 00:23:29,000
Yes.
382
00:23:29,068 --> 00:23:30,206
Yes.
383
00:23:33,172 --> 00:23:34,586
I know you!
384
00:23:34,655 --> 00:23:36,793
-And I know you.
385
00:23:36,862 --> 00:23:38,448
-You murdered my friends.
386
00:23:38,517 --> 00:23:41,862
-Oh, let's not get stuck
on petty details.
387
00:23:41,931 --> 00:23:43,241
You have my files.
388
00:23:43,310 --> 00:23:44,517
You know all about me.
389
00:24:52,689 --> 00:24:55,620
-I'm not afraid to die.
390
00:24:55,689 --> 00:24:57,137
-There are worse things
than dying.
391
00:24:57,206 --> 00:24:58,413
Let's talk about me.
392
00:25:44,655 --> 00:25:46,000
MacLeod.
393
00:25:46,068 --> 00:25:49,344
Seem you're always a day late
and a dollar short.
394
00:25:49,413 --> 00:25:52,172
-You have the files.
395
00:25:52,241 --> 00:25:54,448
You killed Clancy and
Christine Salzer.
396
00:25:54,517 --> 00:25:56,482
-All in a good cause.
397
00:25:56,551 --> 00:25:58,068
I did us all a favor.
398
00:25:58,137 --> 00:26:01,655
And this is the way you
show your gratitude?
399
00:26:01,724 --> 00:26:03,758
-You're enjoying this.
400
00:26:03,827 --> 00:26:06,137
-It's not about enjoyment.
401
00:26:06,206 --> 00:26:09,068
It's about power.
402
00:26:09,137 --> 00:26:10,551
In the game, out of the game.
403
00:26:10,620 --> 00:26:12,896
Human, immortal, they're all the
same to you, aren't they?
404
00:26:12,965 --> 00:26:14,689
You have no code, no rules.
405
00:26:14,758 --> 00:26:17,379
-There are no rules.
406
00:26:17,448 --> 00:26:19,310
-Oh, there's one.
407
00:26:19,379 --> 00:26:21,344
Let's find out, just
you and me.
408
00:26:21,413 --> 00:26:23,137
-Oh, you think so?
409
00:26:29,172 --> 00:26:32,586
[screaming]
410
00:26:32,655 --> 00:26:34,586
-Come on, you git.
411
00:26:34,655 --> 00:26:36,551
-It's broken!
412
00:26:36,620 --> 00:26:38,068
-Poor Nino.
413
00:26:38,137 --> 00:26:39,310
Does it hurt?
414
00:26:54,206 --> 00:26:55,413
Not anymore.
415
00:26:57,517 --> 00:27:00,034
Now there's just you and me.
416
00:27:00,103 --> 00:27:01,862
-But there can be only one.
417
00:27:01,931 --> 00:27:03,241
-One thing!
418
00:27:03,310 --> 00:27:06,689
If I die, everything
goes public.
419
00:27:06,758 --> 00:27:08,827
Salzer's file is
on my computer.
420
00:27:08,896 --> 00:27:12,586
If I'm not there to stop it, it
automatically goes out to
421
00:27:12,655 --> 00:27:14,689
every news agency
in the world.
422
00:27:17,448 --> 00:27:21,310
Marvelous thing, technology.
423
00:27:21,379 --> 00:27:22,517
-You're lying.
424
00:27:22,586 --> 00:27:25,965
-I think you know me
better than that.
425
00:27:26,034 --> 00:27:29,793
Kill me, and you blow
everyone's cover.
426
00:27:29,862 --> 00:27:31,724
Everyone.
427
00:27:31,793 --> 00:27:38,103
Or you can lose your head
and save us all.
428
00:27:38,172 --> 00:27:39,551
It's for you to choose.
429
00:27:43,482 --> 00:27:46,655
What a dilemma, MacLeod.
430
00:27:46,724 --> 00:27:49,172
I'll let you think about it.
431
00:27:49,241 --> 00:27:52,137
See just what kind of a
hero you really are.
432
00:28:01,034 --> 00:28:02,310
-You should have killed him.
433
00:28:02,379 --> 00:28:03,896
I, I can't believe you had
him, and you let him go.
434
00:28:03,965 --> 00:28:05,137
That's crazy.
435
00:28:05,206 --> 00:28:07,103
-It's not as simple as
all that, Amanda.
436
00:28:07,172 --> 00:28:08,068
-I'll tell you what simple is.
437
00:28:08,137 --> 00:28:09,655
Dead is simple.
438
00:28:09,724 --> 00:28:11,413
-If I kill him, all
the information on
439
00:28:11,482 --> 00:28:12,551
the disk goes public.
440
00:28:12,620 --> 00:28:13,931
-Yeah, but what are
you gonna do?
441
00:28:14,000 --> 00:28:15,275
You just gonna stand there
and let him take you?
442
00:28:18,724 --> 00:28:19,931
Wait a minute, what
are you thinking?
443
00:28:22,758 --> 00:28:24,517
What, are you gonna--
444
00:28:24,586 --> 00:28:27,896
No, you wouldn't do
this, would you?
445
00:28:27,965 --> 00:28:29,448
-Got any good ideas?
446
00:28:29,517 --> 00:28:30,068
-Yeah.
447
00:28:30,137 --> 00:28:31,137
One.
448
00:28:31,206 --> 00:28:32,413
Kill the bastard.
449
00:28:35,620 --> 00:28:40,965
[buzzing]
450
00:28:44,965 --> 00:28:46,137
-Did I miss something?
451
00:28:49,586 --> 00:28:50,793
-Let him tell you.
452
00:28:59,517 --> 00:29:02,137
-Let's take a walk.
453
00:29:02,206 --> 00:29:04,620
-Clever.
454
00:29:04,689 --> 00:29:07,206
We don't know where he is, and
even if we did, he'd feel us
455
00:29:07,275 --> 00:29:09,103
coming and upload the files.
456
00:29:09,172 --> 00:29:11,344
Can't see that he's left
any doors open.
457
00:29:11,413 --> 00:29:12,620
-Just one.
458
00:29:15,275 --> 00:29:18,000
-I was in Rome once, 93 AD.
459
00:29:18,068 --> 00:29:19,068
The Colosseum.
460
00:29:19,137 --> 00:29:21,965
I saw Christians facing
the lions.
461
00:29:22,034 --> 00:29:25,310
Some of them looked almost happy
to die for their faith.
462
00:29:25,379 --> 00:29:27,724
-Your point, or are we just
strolling down memory lane
463
00:29:27,793 --> 00:29:28,965
here?
464
00:29:29,034 --> 00:29:29,758
-That afterwards, the
only ones looking
465
00:29:29,827 --> 00:29:30,620
happy were the lions.
466
00:29:30,689 --> 00:29:31,551
-This isn't about faith.
467
00:29:31,620 --> 00:29:34,551
-No, it's about sacrifice.
468
00:29:34,620 --> 00:29:37,000
It's a hell of a thing to
be a martyr, MacLeod.
469
00:29:37,068 --> 00:29:38,379
And that's what Kalas wants.
470
00:29:38,448 --> 00:29:39,896
He's pushing all your buttons.
471
00:29:39,965 --> 00:29:41,793
-Well, I'm open to
suggestions.
472
00:29:41,862 --> 00:29:43,068
Enlighten me.
473
00:29:43,137 --> 00:29:44,000
-Maybe Amanda's right.
474
00:29:44,068 --> 00:29:45,517
You fight your best fight.
475
00:29:45,586 --> 00:29:47,758
-What, every man for himself,
and to hell with the rest?
476
00:29:47,827 --> 00:29:49,724
-So what if the world
finds out?
477
00:29:49,793 --> 00:29:50,758
Life is about change.
478
00:29:50,827 --> 00:29:52,448
Civilizations rise and fall.
479
00:29:52,517 --> 00:29:54,586
-This isn't about
civilizations.
480
00:29:54,655 --> 00:29:56,379
This is about people.
481
00:29:56,448 --> 00:29:58,000
Amanda, Dawson?
482
00:29:58,068 --> 00:29:59,517
Richie?
483
00:29:59,586 --> 00:30:03,068
Our world is not an ant farm.
484
00:30:03,137 --> 00:30:04,551
-The passion of youth.
485
00:30:07,517 --> 00:30:09,827
-Boys will be boys.
486
00:30:09,896 --> 00:30:13,103
-And every cloud has
a silver lining.
487
00:30:13,172 --> 00:30:14,793
-What do you mean?
488
00:30:14,862 --> 00:30:17,172
-If you die, Amanda will
be free to date.
489
00:30:19,931 --> 00:30:21,068
-That's a comfort.
490
00:30:25,000 --> 00:30:31,862
[phone ringing]
491
00:30:35,344 --> 00:30:36,689
-Yes?
492
00:30:36,758 --> 00:30:40,068
-Delightful to hear your
voice again, my sweet.
493
00:30:40,137 --> 00:30:42,310
-Sorry I can't saw the same.
494
00:30:42,379 --> 00:30:45,517
-Put MacLeod on.
495
00:30:45,586 --> 00:30:48,724
-He's not here right now, but
I can take a message.
496
00:30:48,793 --> 00:30:49,965
-Listen carefully.
497
00:31:15,137 --> 00:31:18,068
Not very sporting.
498
00:31:18,137 --> 00:31:20,068
You should have learned
your lesson.
499
00:31:20,137 --> 00:31:22,965
-And you should have been
more careful shaving.
500
00:31:23,034 --> 00:31:24,206
But I can finish the job.
501
00:31:32,137 --> 00:31:34,034
-Where to now, my sweet?
502
00:31:51,034 --> 00:31:51,965
-Come on, Kalas.
503
00:31:52,034 --> 00:31:53,206
You afraid of heights?
504
00:32:14,931 --> 00:32:17,413
-Au revoir, my sweet.
505
00:32:17,482 --> 00:32:19,758
Or should I say goodbye?
506
00:32:26,310 --> 00:32:27,517
-Some other time.
507
00:32:48,586 --> 00:32:49,965
Well, at least I tried
to do something.
508
00:32:50,034 --> 00:32:51,413
-Nobody asked you to.
509
00:32:51,482 --> 00:32:53,551
Do you have any idea what
happens if that disk goes
510
00:32:53,620 --> 00:32:54,068
public?
511
00:32:54,137 --> 00:32:54,689
-Yes.
512
00:32:54,758 --> 00:32:56,206
You stay alive.
513
00:32:56,275 --> 00:32:58,068
-Amanda, I know you don't want
to listen to anybody, but
514
00:32:58,137 --> 00:32:58,862
you're going to listen to me.
515
00:32:58,931 --> 00:33:01,344
Look at me!
516
00:33:01,413 --> 00:33:03,413
Stay out of this.
517
00:33:03,482 --> 00:33:04,344
Please.
518
00:33:04,413 --> 00:33:04,965
-Is that the way you want it?
519
00:33:05,034 --> 00:33:05,758
-Yes, I do.
520
00:33:05,827 --> 00:33:06,620
-Fine, I'm out of it.
521
00:33:10,517 --> 00:33:12,068
-I don't want to hear you
don't know where he is.
522
00:33:12,137 --> 00:33:14,931
You find him!
523
00:33:15,000 --> 00:33:16,068
-Hey, Joe, relax.
524
00:33:16,137 --> 00:33:18,793
There are 10 million
people in Paris.
525
00:33:18,862 --> 00:33:23,000
[phone ringing]
526
00:33:23,068 --> 00:33:24,655
-I guess you guys can't
be everywhere.
527
00:33:24,724 --> 00:33:25,896
-Yeah, well, they have to be.
528
00:33:30,689 --> 00:33:31,551
That's right.
529
00:33:31,620 --> 00:33:33,241
It's Duncan MacLeod.
530
00:33:33,310 --> 00:33:36,034
Anybody have a problem
with this?
531
00:33:36,103 --> 00:33:36,551
Go on!
532
00:33:36,620 --> 00:33:37,689
Go on!
533
00:33:40,172 --> 00:33:43,931
We can't kill what
we can't find.
534
00:33:44,000 --> 00:33:45,137
-So much for watching.
535
00:33:47,551 --> 00:33:51,620
-He hunts us, we hunt him.
536
00:33:51,689 --> 00:33:54,344
-No more rules.
537
00:33:54,413 --> 00:33:55,586
-Come on, let's go outside.
538
00:34:04,137 --> 00:34:05,586
We didn't start this, Mac.
539
00:34:05,655 --> 00:34:06,965
He did.
540
00:34:07,034 --> 00:34:11,275
Now, if you find him before
we do, can you beat him?
541
00:34:11,344 --> 00:34:12,758
-Maybe.
542
00:34:12,827 --> 00:34:14,034
-If you fight to win.
543
00:34:16,620 --> 00:34:18,103
-You'd better find that disk.
544
00:35:26,448 --> 00:35:36,827
[phone ringing]
545
00:35:36,896 --> 00:35:37,689
-Yes?
546
00:35:37,758 --> 00:35:38,482
-Dawson.
547
00:35:38,551 --> 00:35:39,551
Dawson, I found it.
548
00:35:39,620 --> 00:35:40,862
I found Kalas.
549
00:35:40,931 --> 00:35:42,172
-Martin.
550
00:35:42,241 --> 00:35:44,068
Where's Amanda, and where
the hell are you?
551
00:35:44,137 --> 00:35:45,551
-I'm inside right now.
552
00:35:45,620 --> 00:35:47,517
The disk is in the computer.
553
00:35:47,586 --> 00:35:49,000
-Where are you?
554
00:35:49,068 --> 00:35:51,344
-In Kalas' place, on
the Rue du Mars.
555
00:35:51,413 --> 00:35:53,034
As soon as he leaves,
I'll get the disk.
556
00:35:56,517 --> 00:35:57,310
-It's Martin.
557
00:35:57,379 --> 00:35:58,448
He's found Kalas' hideout.
558
00:35:58,517 --> 00:36:00,275
-Tell him to get out
of there now.
559
00:36:00,344 --> 00:36:01,517
-Martin.
560
00:36:10,344 --> 00:36:10,931
[groaning]
561
00:36:11,000 --> 00:36:13,103
-Martin!
562
00:36:13,172 --> 00:36:14,793
Martin?
563
00:36:14,862 --> 00:36:16,068
Martin!?
564
00:36:26,655 --> 00:36:28,137
Answer me, damn you!
565
00:36:28,206 --> 00:36:28,862
Martin?
566
00:36:28,931 --> 00:36:31,137
Martin?
567
00:36:31,206 --> 00:36:35,206
-It's not that easy, Dawson.
568
00:36:35,275 --> 00:36:37,137
-You son of a bitch.
569
00:36:37,206 --> 00:36:41,965
-Oh, is that any way to talk
in front of the dead?
570
00:36:42,034 --> 00:36:44,379
I want MacLeod.
571
00:36:44,448 --> 00:36:45,724
-He's not here.
572
00:36:45,793 --> 00:36:47,862
-Then find him.
573
00:36:47,931 --> 00:36:50,413
That's what you Watchers
do, isn't it?
574
00:36:50,482 --> 00:36:53,379
And tell him he meets
me tonight.
575
00:36:53,448 --> 00:36:56,344
Otherwise, we're all on CNN.
576
00:37:00,448 --> 00:37:03,344
-Well?
577
00:37:03,413 --> 00:37:04,862
-Kalas found Martin.
578
00:37:19,793 --> 00:37:21,724
-Any news?
579
00:37:21,793 --> 00:37:25,689
-Well, we know that Martin was
on the Rue du Mars, near the
580
00:37:25,758 --> 00:37:28,413
Eiffel Tower.
581
00:37:28,482 --> 00:37:30,344
That only leaves about a
thousand places that Kalas
582
00:37:30,413 --> 00:37:31,689
could be.
583
00:37:31,758 --> 00:37:34,241
-Any chance of finding him
before the deadline?
584
00:37:34,310 --> 00:37:35,482
-Zip.
585
00:37:39,137 --> 00:37:41,241
-That's it, then.
586
00:37:41,310 --> 00:37:43,620
-I'm sorry, Mac.
587
00:37:43,689 --> 00:37:46,827
It's Kalas' play.
588
00:37:46,896 --> 00:37:51,241
-Whatever happens, he wins.
589
00:37:51,310 --> 00:38:03,241
[phone ringing]
590
00:38:03,310 --> 00:38:04,517
-That'll be the phone.
591
00:38:23,689 --> 00:38:29,551
[buzzing]
592
00:38:35,551 --> 00:38:36,758
-Hi.
593
00:38:40,517 --> 00:38:42,413
-Hi.
594
00:38:42,482 --> 00:38:45,724
-Look, uh, about what
happened, I really--
595
00:38:45,793 --> 00:38:46,482
I'm sorry.
596
00:38:46,551 --> 00:38:48,068
-So am I. Forget it.
597
00:38:48,137 --> 00:38:51,379
-No, uh, about everything.
598
00:38:51,448 --> 00:38:53,241
All these years I've been a
real pain in the ass, and,
599
00:38:53,310 --> 00:38:54,000
uh--
600
00:38:54,068 --> 00:38:54,793
-You could say that.
601
00:38:54,862 --> 00:38:56,068
More than once.
602
00:39:00,724 --> 00:39:01,931
It was worth it.
603
00:39:05,862 --> 00:39:08,620
-MacLeod, I, I know this is a
little hokey, but I don't
604
00:39:08,689 --> 00:39:12,068
think Rebecca would mind.
605
00:39:12,137 --> 00:39:14,724
There was a time when a knight
never went into battle without
606
00:39:14,793 --> 00:39:16,103
a lady's favor.
607
00:39:16,172 --> 00:39:20,586
So I'd like you to have this.
608
00:39:20,655 --> 00:39:23,655
For luck?
609
00:39:23,724 --> 00:39:24,931
I just want you to know.
610
00:39:29,103 --> 00:39:32,000
Because I really--
611
00:39:32,068 --> 00:39:33,206
-I know.
612
00:39:37,034 --> 00:39:39,413
You always have.
613
00:39:39,482 --> 00:39:42,379
-Always.
614
00:39:42,448 --> 00:39:43,655
Always.
615
00:40:32,137 --> 00:40:34,206
-You're early.
616
00:40:34,275 --> 00:40:35,482
-I'm careful.
617
00:40:38,724 --> 00:40:44,206
Well, MacLeod, nobody
here but us.
618
00:40:44,275 --> 00:40:49,000
And I do adore the view.
619
00:40:49,068 --> 00:40:52,379
-It's a good place to die.
620
00:40:52,448 --> 00:40:55,724
-So what's it going to be?
621
00:40:55,793 --> 00:40:58,413
-What do you think?
622
00:40:58,482 --> 00:41:04,000
-I think whatever happens,
it's over.
623
00:42:00,965 --> 00:42:02,482
-Hear that, Kalas?
624
00:42:02,551 --> 00:42:03,758
That's a fat lady singing.
625
00:42:12,103 --> 00:42:16,517
-You have me at a disadvantage,
MacLeod.
626
00:42:16,586 --> 00:42:20,379
But you remember.
627
00:42:20,448 --> 00:42:24,517
If you do kill me, you're
finished too.
628
00:42:24,586 --> 00:42:26,379
-Maybe it's worth it to
rid the world of you.
629
00:42:30,655 --> 00:42:33,862
-Stay noble, MacLeod.
630
00:42:33,931 --> 00:42:35,068
It's what you're good at.
631
00:42:38,137 --> 00:42:39,310
Do it.
632
00:42:50,206 --> 00:42:51,655
-The Eiffel Tower.
633
00:42:51,724 --> 00:42:54,068
The world's biggest
lightning rod.
634
00:45:19,620 --> 00:45:20,793
-I don't see him.
635
00:45:20,862 --> 00:45:22,275
Where is he?
636
00:45:55,275 --> 00:45:58,206
-Well, that was a big
one, wasn't it?
637
00:46:02,827 --> 00:46:04,689
-So, what'll we drink to?
638
00:46:04,758 --> 00:46:08,793
-How about the wonders
of modern technology?
639
00:46:08,862 --> 00:46:12,379
-To MacLeod, still in
one lovely piece.
640
00:46:12,448 --> 00:46:14,827
-I'll drink to that.
641
00:46:14,896 --> 00:46:17,310
-Fitzcairn and Paul.
642
00:46:17,379 --> 00:46:19,344
-To old friends.
643
00:46:19,413 --> 00:46:20,620
-And new ones.
644
00:46:22,827 --> 00:46:24,034
-Cheers.
645
00:46:29,068 --> 00:46:33,724
-Oh, Mac, I, uh, thought you
might be interested in this.
646
00:46:33,793 --> 00:46:35,965
-Better late than never.
647
00:46:36,034 --> 00:46:36,793
[yawn]
648
00:46:36,862 --> 00:46:37,724
-Sorry.
649
00:46:37,793 --> 00:46:39,793
Champagne makes me so sleepy.
650
00:46:39,862 --> 00:46:40,758
-Time to leave.
651
00:46:40,827 --> 00:46:41,482
-Oh no.
652
00:46:41,551 --> 00:46:42,448
Not on my account.
653
00:46:42,517 --> 00:46:43,241
Really.
654
00:46:43,310 --> 00:46:44,275
-I'll have another then.
655
00:46:44,344 --> 00:46:44,862
[groan]
656
00:46:44,931 --> 00:46:46,068
-Tomorrow.
657
00:46:48,344 --> 00:46:49,793
Come on, Buddy.
658
00:46:49,862 --> 00:46:51,862
Let's see what kind of trouble
we can get ourselves into.
659
00:46:51,931 --> 00:46:53,310
-Goodnight.
660
00:46:53,379 --> 00:46:54,103
-Be good.
661
00:46:54,172 --> 00:46:56,344
-Night, Joe.
662
00:46:56,413 --> 00:46:57,620
Night, Methos.
663
00:47:04,034 --> 00:47:05,206
Um.
664
00:47:09,620 --> 00:47:10,896
Guess it worked.
665
00:47:10,965 --> 00:47:12,103
Yeah.
666
00:47:14,965 --> 00:47:19,482
-You know, um, we've said some
things that we've never said
667
00:47:19,551 --> 00:47:22,896
before, and--
668
00:47:22,965 --> 00:47:24,655
-You want me to take
them back?
669
00:47:28,724 --> 00:47:29,275
-No.
670
00:47:29,344 --> 00:47:30,413
Not tonight.
671
00:47:53,172 --> 00:47:54,827
[MUSIC - QUEEN, "PRINCES
OF THE UNIVERSE"]
40565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof