All language subtitles for Highlander S02E18 - copia

-He is Immortal, born
in the highlands of

Scotland 400 years ago.

He is not alone.

There are others like him--

some good, some evil.

For centuries, he has battled
the forces of darkness with

holy ground his only refuge.

He cannot die unless you
take his head, and

with it, his power.

In the end, there can be only
one, He is Duncan MacLeod, the

Highlander.

[MUSIC - QUEEN, "PRINCES
OF THE UNIVERSE"]

-Move over!

-Get down!

[thunder]

[buzz]

-Okay, man.

-Don't move.

Stay where you are.

Don't move.

-Jacques?

[breathing]

-It's OK.

I don't want to hurt you.

-Does Rome still
rule the world?

-No.

No they don't.

-Where am I?

-You're in Paris, France.

-Where is that?

-It's a long way from Egypt.

I'm Duncan MacLeod.

-I am Nefertiri.

[fire alarm]

-It's OK.

Uh--

-What are you doing?

-I'm just attracting
some attention.

-Here.

-What is it?

-It's a kind of chariot.

-Where are the horses?

-They're under there.

They're real tiny.

I promise you'll be safe.

Just a little further over.

Good.

A little more.

-They come in from
the other side.

-How could this have happened?

-None of this makes any sense.

According to the driver, two
men tried to rob him, but

nothing was missing except the
contents of the sarcophagus.

-There was nothing in the
sarcophagus, Victor.

-It was Nefertiri's
mummy, sir.

I have the packing
list right here.

-The list is wrong.

Tell the police that
nothing is missing.

-But the insurance covers it.

-There will be no claim, because
nothing was stolen.

Nothing.

-I don't understand, sir.

-You don't have to.

-That was terrifying.

-Well, uh, Paris traffic--
it takes a little

getting used to.

-Oh, Duncan, how are you?

-This is OK.

It's Maurice.

He lives on the boat
next door.

-And bonjour to you,
mademoiselle.

-Bonjour, Maurice.

-I knew it the minute I saw
you step out of that car.

You have a certain
je-ne-sais-quoi that no French

woman possesses.

-Maurice, Nefertiri's tired.

She just got into town.

-Maybe you're hungry.

I just made a coq au
vin for lunch.

My mother's recipe.

-No, she's not hungry.

-Ah, then maybe I can help
you with your coat.

-Are you certain he
is your friend?

-Look, if there's anything
you need--

a tour of the city, perhaps?

I was born and raised
in Paris!

This is my hometown.

-Maurice?

-Yeah?

-Goodbye.

-Oh, looking fun.

-Maurice!

-How long has it been?

-About 2,000 years.

-Everything I knew is gone.

My home, my world, my queen.

-Cleopatra?

-I was her handmaiden.

And her friend.

I was sworn to serve
and protect her.

I failed.

-Well, Rome's a lot to take
on, even for us Immortals.

-Well, this is my world now.

Teach me about it?

Please?

-Where do you want to start?

-Here.

It moves.

-That's a clock.

-Clock.

-It tells the time of day.

-Like a sundial.

-It gives off light.

[whirring]

-Hi.

You've reached Duncan MacLeod.

Please leave a message, and I'll
get right back to you.

-What is this man doing
in this box?

-He's making a telephone call.

Same as the one you
saw at the barge.

-And where do you keep
the horses to this?

-Drop that.

That's-- that's no good.

This is another form of

hieroglyphics called
a newspaper.

It's something they print.

-Can you read this?

-I like it.

Undress me.

-You're gonna have to
do that yourself.

Not here.

-This way.

-No, uh, in there.

-Thank you.

-This is completely asinine.

-You'll get used to them.

Oh.

Oh, it's locked.

That's right.

-I do believe I'm getting
accustomed to these shoes.

How dare you?

-Sorry, officer.

-Sorry?

He should be on his knees.

-Nefertiri, you can't go
around slapping people.

Especially ones in uniform.

-Why not?

-Do you know what
you're holding?

-Fifth Empire, from Saqqare.

Very beautiful.

Very rare.

Unique.

-Very good, but it's
more than that.

It's history.

It's who we were.

Who we'll be.

And easily traceable.

Anybody who would try to do
steal one of these would

either be a fool or know the few
collectors willing to buy

and keep their mouths shut.

-Do the police have
any suspects?

-They think it's someone who
works in the museum.

That might have held Cleopatra's
facial oils.

What do you think?

-Excellent piece, sir.

-I didn't mean the box.

-About the robbery?

Well, it's beyond me.

I'm not much of a detective.

-Humor me.

-Two men tried to rob the van,
someone stopped them, and took

whatever there was in
the sarcophagus.

-There was nothing in
the sarcophagus.

-Right.

That's what you said.

-It is strange the way some
things remain the same and

others are so different.

Styles, manners.

How am I ever to survive?

-Well, you seem to be doing
pretty good so far.

-I do not believe it.

I used to see that from my
window at the summer palace.

I have to know.

I have to understand.

How could my world
turn into this?

-Come.

-So if I understand this
correctly, when the Roman

Empire fell--

-In 476, give or take
a few years.

-Ah.

Mankind went backwards.

-Into the Dark Ages.

-Then came the Crusades.

There were seven or eight of
them between 1096 and 1270.

A bunch of noblemen decided it
was a good idea to rape and

plunder their way
to Jerusalem.

-And were you one of them?

-Before my time.

-This is exquisite.

-That's the Renaissance.

-I think I would have
liked it then.

-I feel like a ghost.

Do they remember her, Duncan?

Do they know how she saved Egypt
with her wisdom and her

beauty when whole armies
could not?

Do they know her name?

-Everyone knows Cleopatra.

She became the most famous
woman in history.

-Would that I were with
her in paradise.

-Are you sure?

-You may stop your work.

I must speak to our queen.

-Forgive me, my queen, but I
cannot go with you any more

than I can stay behind.

Everything we loved is
gone, and now Rome

will rule our world.

And so I shall rest with you
until all this is nothing more

than a faded memory.

-Nefertiri, wait.

Now you know why I didn't
want you to go in there.

-You cannot protect
me from the past.

[buzz]

-Is there something wrong?

-No.

Everything's fine.

Go back to the office.

I'll be done in a minute.

-He's come for me.

I need a sword.

-Let her go.

I said let her go.

-Who are you?

-I'm Duncan MacLeod.

-Are you all right?

-I'm fine, Angela.

Don't worry.

-See you again.

-Spare some change?

-What do you want?

-Your necklace.

Come on.

-Duncan.

-You all right?

-I am now that you
have found me.

-Who was he?

-His name is Marcus
Constantine.

He is a Roman general.

My enemy.

I'm glad that I have
you for a friend.

Why not?

-Because you don't buy
loyalty with sex.

-Cleopatra believed that the
joys of the flesh could raise

a man to godhood.

-This isn't ancient Egypt.

It's Paris.

And I'm not Mark Antony
or Caesar.

-I am not asking you
to die for me.

-Yet.

-Women never use sex to their
advantage anymore?

-[laughing]

Let's say hardly ever.

-I surpass myself.

-Modesty will get you
nowhere, Maurice.

You look sensational.

-Me too.

Uh, I mean, uh, yes.

Weren't you going somewhere?

-Yeah.

I have a few errands to run.

It won't take very long.

-Then I wish to go with you.

-No, I don't think you do.

-You are going to
see Constantine.

-Don't worry, MacLeod.

I'll take good care of her.

-Yeah, I'm sure you will.

-You want to taste?

Coq au vin?

-You wanted to see me?

-Why, Victor?

-I beg your pardon?

-You come from a
wealthy family.

You don't need the money.

-Perhaps if I knew what you
were getting at, sir.

-You arrogant bastard!

You set up that robbery!

-If you have proof,
go to the police.

But you won't, will you?

Your kind never do.

-What do you mean, my kind?

[buzz]

-MacLeod.

We'll finish this later.

-Yes we will, sir.

-You treat all your
help that way?

-What do you want?

-The question is
what you want.

-I have no quarrel with you.

-If you want Nefertiri's
head, you do.

-So she's found a
new protector.

Trust me, she doesn't
need one.

-I'm her friend.

-Believe me, MacLeod, the last
person in the world that I

would want to harm
is Nefertiri.

I don't want to kill her.

I don't want to kill anyone.

Please, come.

Let me show you something.

The biggest farce in the making
of man's history is the

notion that wars are fought
to save civilization.

I used to make history.

Now I try to make sure
it survives.

I'm a historian.

A curator.

-These are yours?

Why the change?

-Rome, and what we
did in her name.

You should have seen it.

The roads, the amphitheaters,
the libraries.

It was magnificent.

We lived like kings.

-All except the slaves who made
up most of the empire.

-Yes, that's true.

We conquered nations so slaves
could do our work for us.

We became lazy.

We stopped learning.

Remembering.

-Those who forget history
are bound to repeat it.

-And mankind does, again
and again and again.

That's why I teach, MacLeod.

I don't kill.

I have my work.

I have a new wife that
I love very much.

-He'll be back.

Don't worry.

How about some cheese?

-No thank you.

-I guess I'll just have a little
piece of goat cheese,

if nobody minds.

Do you think you would ever be
interested in an older man?

-I would not know.

I have never met one.

[thump]

-Hello?

Who are you?

-Doesn't matter.

What matters is that
I know who you are.

-What are you talking about?

-You're an obscenity
that should have

died 2,000 years ago.

-I do not know what you mean.

-Don't lie to me, you
Immortal bitch.

-What is that?

-[screams]

-First you, then MacLeod,
then Constantine.

And to think all I came
for was the Roman.

Three for the price of one.

-Is this what you want?

-It took me centuries
to find her tomb.

-And you did this for
history's sake?

-She is history.

Uncorrupted, living and
breathing in our time.

-But that's not all she is.

-No.

She used to be my world.

-I want to stay with
you forever.

-Be careful what you wish for.

It just might come true.

Nothing must come between us.

Ever.

-Nothing will.

Nothing can.

-Not even war?

-There won't be a war.

-And if there is?

-I won't let them hurt you.

-It would not be about me,
Marcus, but about my country

and my queen.

-Come here.

Even our lives are too short
to worry about things that

will never happen.

-I had no choice.

He said he was going
to kill me.

And you.

-He knew I was an Immortal.

How is this possible?

-Later.

-[groan]

-Are you all right?

-[groan]

What happened?

-You must have taken
a nasty fall.

-Am I bleeding?

-No, you'll be fine.

But I think you should go
home and get some rest.

-I thought I was dead.

-Uh, thanks for looking
after my friend.

For medicinal purposes.

I've taken care of the body.

It won't be found.

So tell me what happened.

-Constantine must
have sent him.

-No.

He came on his own.

-I saw him at the museum.

He works for Constantine.

-Constantine wouldn't
hurt you.

He told me that he
once loved you.

-It was not me he loved.

He loved Rome.

-Come to me and die!

-Enough!

Leave us.

It's over, Nefertiri.

-What are you talking about?

-She was ordered to
Rome in chains.

-My lady?

Treated as a slave?

Where is she?

I must go to her.

-You can't!

Now, listen to me.

She's dead, Nefertiri.

Cleopatra's taken
her own life.

-Fight me, Marcus!

Kill me if you can!

I trusted you!

I took you into my bed!

-I love you, Nefertiri.

Come back to Rome with me.

-As your slave?

-As my wife!

-Never.

-I don't want to have
to hurt you.

-Then die.

-Intruder!

-Nefertiri!

-He betrayed me and destroyed
everything I loved.

-He's changed.

-He still sees with
the same eyes.

The same heart still beats
in his breast.

He may have forgotten who
he is, but I have not.

He is still Roman.

I am still Egyptian.

-Nefertiri, that was
2,000 years ago.

I know it seems like
yesterday to you.

-What can I do, Duncan?

-See him.

Talk to him.

-How can I?

How can I without betraying
everything that I am?

-Nefertiri, you're
not Cleopatra's

handmaiden any longer.

-Then who am I?

What am I?

Please, Duncan.

I'm so lost.

Please.

-There used to be an
Immortal living in

that chapel over there.

A priest.

-Darius.

I didn't know you knew Darius.

-He was my greatest enemy.

[laughing]

No, we were very good friends.

There was a time I found it
difficult to forgive him for

bringing the Goths to Rome.

I couldn't forgive him for
destroying everything I loved.

-So you do know how it feels.

-Nefertiri.

I'm glad you came.

-What is it you want?

-For you to live and be happy.

And to convince you that
I am not your enemy.

-And what do you call someone
who lies to you and destroys

everything you love?

-I defended Rome.

You defended your queen.

They're both long gone.

Please, let this war be over.

-2,000 years is a long time
to hold a grudge.

Nefertiri, please.

This is a new chance
for both of you.

For all of us.

-That sounds like Sidney
Bechet's soprano sax, but the,

um, phrasing's a little
different.

-You know of Sidney Bechet?

-It was a shame he
left New Orleans.

-Well, New Orleans' loss
was Paris' gain.

Must have been magic there.

-As a kid, Louis Armstrong
playing with King Oliver's

band and Bechet wailing
around the corner.

They were great days.

-You sound like you
were there.

-Maybe he was.

-Maybe his grandfather was.

-Some men never look
their age.

-Do you want some coffee?

-Good idea.

Darling.

-I'm so glad to get
to know you.

To be honest, I was a little
nervous when Marcus told me

you were coming.

-She was an amazing
woman, Cleopatra.

Her army was finished, the
economy was in ruins, yet her

people still ate and
she stayed queen.

-Was she as beautiful
as they say?

-More.

-I know you two were
very close.

-We are not anymore, but I do
understand how these things

can be difficult.

-When I first saw you, I
was a little jealous.

-Whatever for?

The way he looks at you,
I can tell you mean

the world to him.

-I hope so.

-The whole world.

-What have you two been
talking about?

-A life for a life, Marcus.

-Angela!

No!

-Live and be happy, Marcus.

Is that not what you wanted
me to do after you

destroyed my world?

Not so easy, is it?

-I think you'd better
get out of here.

-Live and be happy now.

-Get out, I said.

-I want you out of here
and out of my life.

-I thought we understood each
other, what we could give each

other.

-Give, Nefertiri?

You don't give.

You just trade.

-I have done nothing my queen
would not have done.

-Your queen was saving
her nation.

You're not saving anything.

Not even yourself.

You don't even know how close
you are to losing your head.

-Marcus would not kill me.

-I'm not talking about him.

-You are like him.

You make love to me.

You make love to me and
then you betray me.

-Betray you?

-Yes!

-You used me to get in his
home and kill his wife!

-This is not about
you, Duncan!

-It wasn't about Angela,
either, was it?

Get out!

-I always knew I'd bury her.

I just didn't think it
would be so soon.

-I'm so sorry.

I should have seen it.

I should have known.

-It's my fault.

I shouldn't have brought
Nefertiri here.

I thought that because I had
changed, she could, too.

-What do you do now?

-I mourn her.

Do you mean do I avenge her?

Would it bring her back?

Would it change anything?

In a way, she didn't
kill Angela.

I did.

-You know she'll be
coming for you.

[buzz]

-It's over, Nefertiri.

Let it go.

-Not until one of us is dead.

-Damn you.

-First you have to kill me.

-I couldn't fight you 2,000
years ago, and I

won't fight you now.

Once I used to love you
more than life itself.

Part of me still does.

-Then die loving me.

You cannot interfere
in our fight!

-This isn't a fight,
Nefertiri!

It's an execution.

Listen to reason.

-This has nothing to
do with reason.

It's about loyalty.

I swore an oath to my queen,
and it is all that I have

left.

-No!

The war is over.

-No It has only just begun.

-Don't do this.

-You betrayed my love.

-Never.

-Betrayal is cause for death.

I loved you.

I trusted you.

-No!

What you call loyalty and love
are nothing more than anger

and fear!

-I have no fear!

-How could so much love turn
into so much hate?

-I have nothing!

The world has changed
around me!

[screams]

-You cannot win, Duncan.

You cannot kill someone you've
taken into your bed and loved.

-Can you?

-I'm sorry you had
to kill her.

-I keep thinking there's
something else

I could have done.

-You could have died.

What would Darius have
said to you now?

-I don't know.

-I'll tell you.

That you mustn't
blame yourself.

That she made it war,
and you fought

with a warrior's instinct.

That life always chooses life.

That's what he would
have said.

-Yeah.

-She was an extraordinary
woman.

-Yes she was.

[MUSIC - QUEEN, "PRINCES
OF THE UNIVERSE"]