Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,949 --> 00:00:20,089
[thunder rumbling]
2
00:00:20,158 --> 00:00:25,163
THEME SONG: Here we are,
born to be kings.
3
00:00:25,232 --> 00:00:27,682
We're the princes
of the universe.
4
00:00:32,170 --> 00:00:33,378
Yeah!
5
00:00:46,046 --> 00:00:47,944
I am immortal.
6
00:00:48,013 --> 00:00:50,878
I have inside me
blood of kings.
7
00:00:50,947 --> 00:00:51,879
Yeah!
8
00:00:51,948 --> 00:00:53,812
I have no rival.
9
00:00:53,881 --> 00:00:56,849
No man can be my equal.
10
00:00:56,918 --> 00:01:01,854
Take me to the future
of your world!
11
00:01:15,903 --> 00:01:17,836
[giggling]
12
00:01:39,375 --> 00:01:41,308
[giggling]
13
00:01:49,350 --> 00:01:53,803
[cat yowling]
14
00:01:53,872 --> 00:01:55,805
[giggling]
15
00:02:00,430 --> 00:02:02,294
[cats snarling]
16
00:02:07,334 --> 00:02:08,783
[giggling]
17
00:02:42,817 --> 00:02:44,025
[sighing]
18
00:03:12,778 --> 00:03:15,091
-Check it out.
19
00:03:15,160 --> 00:03:16,955
One night only.
20
00:03:17,024 --> 00:03:18,405
Everything must go.
21
00:03:21,925 --> 00:03:23,824
[senses tingling]
22
00:03:23,893 --> 00:03:25,274
-I feel something.
23
00:03:25,343 --> 00:03:26,792
-I hope so.
24
00:03:26,861 --> 00:03:29,278
-No.
25
00:03:29,347 --> 00:03:30,555
Someone's here.
26
00:03:30,624 --> 00:03:31,832
-I didn't hear anything.
27
00:03:36,768 --> 00:03:37,320
-Neither
28
00:03:37,389 --> 00:03:43,671
did I. -Mac.
29
00:03:53,233 --> 00:03:54,648
Duncan, be careful.
30
00:04:48,149 --> 00:04:48,840
-Whoosh!
31
00:04:48,909 --> 00:04:51,429
En garde, you fool.
32
00:04:51,498 --> 00:04:52,671
Whoosh!
33
00:04:55,156 --> 00:04:58,367
-I am Duncan MacLeod of
the clan MacLeod.
34
00:05:01,818 --> 00:05:04,580
And you are dead.
35
00:05:04,649 --> 00:05:07,790
-Uh, dead?
36
00:05:07,859 --> 00:05:08,273
Whoa.
37
00:05:08,342 --> 00:05:09,964
Uh.
38
00:05:10,033 --> 00:05:11,103
Jeez, I--
39
00:05:11,172 --> 00:05:12,139
I ripped off a couple
cups and a bowl.
40
00:05:12,208 --> 00:05:13,761
I'm sorry, all right?
41
00:05:13,830 --> 00:05:14,935
Here, take them.
42
00:05:15,004 --> 00:05:17,144
They're all in the bag.
43
00:05:17,213 --> 00:05:17,903
I'll--
44
00:05:17,972 --> 00:05:18,663
I'll pay for the window.
45
00:05:18,732 --> 00:05:19,905
It's over.
46
00:05:19,974 --> 00:05:21,079
OK?
47
00:05:21,148 --> 00:05:23,046
-It's over when I cut
off your head.
48
00:05:23,115 --> 00:05:24,531
-Cut off my head?
49
00:05:24,600 --> 00:05:25,877
You don't think that's,
uh, a little
50
00:05:25,946 --> 00:05:29,432
extreme for petty theft?
51
00:05:29,501 --> 00:05:31,710
Hey-- hey dude, chill.
52
00:05:31,779 --> 00:05:33,712
Your insurance will cover it.
53
00:05:33,781 --> 00:05:35,093
-Mac.
54
00:05:35,162 --> 00:05:36,853
He's just a boy.
55
00:05:36,922 --> 00:05:39,546
[chuckling nervously]
56
00:05:39,615 --> 00:05:41,824
-You know what?
57
00:05:41,893 --> 00:05:43,860
You should call the police.
58
00:05:43,929 --> 00:05:47,174
In fact, I tell you what,
I'll call them myself.
59
00:05:47,243 --> 00:05:48,417
Got a phone?
60
00:05:51,005 --> 00:05:52,213
-There's someone--
61
00:05:56,045 --> 00:05:58,944
-Yah!
62
00:05:59,013 --> 00:05:59,945
[gasp]
63
00:06:00,014 --> 00:06:01,188
-Whoa!
64
00:06:05,951 --> 00:06:10,784
I'm on, like, uh, "America's
Funniest Home Videos," right?
65
00:06:10,853 --> 00:06:12,199
-MacLeod!
66
00:06:12,268 --> 00:06:17,135
I'm Slan Quince, and I've
come for your head.
67
00:06:17,204 --> 00:06:18,239
[nervous chuckle]
68
00:06:18,308 --> 00:06:19,724
-This is, uh, very
un-cool, guys.
69
00:06:23,866 --> 00:06:26,938
-We haven't been properly
introduced.
70
00:06:27,007 --> 00:06:30,044
But you'll get to know
me, my dear.
71
00:06:30,113 --> 00:06:31,114
-Mac!
72
00:06:31,183 --> 00:06:33,738
-Did you come to
fight or talk?
73
00:06:33,807 --> 00:06:35,740
-He's not going to fight
you, Duncan.
74
00:06:42,505 --> 00:06:43,851
Not until he's made
you suffer.
75
00:06:50,513 --> 00:06:51,756
Until he's destroyed
everything you
76
00:06:51,825 --> 00:06:54,103
love in this world.
77
00:06:54,172 --> 00:06:56,933
Until you don't know whether
you want to live or die.
78
00:06:57,002 --> 00:06:59,211
That's your way, right, Slan?
79
00:06:59,280 --> 00:07:01,490
-Connor, what are
you doing here?
80
00:07:01,559 --> 00:07:04,320
-Head-hunting.
81
00:07:04,389 --> 00:07:06,495
Sorry, Duncan, but
this one's mine.
82
00:07:06,564 --> 00:07:07,806
-Man, these guys
are out there.
83
00:07:10,775 --> 00:07:11,983
-Let the boy go.
84
00:07:14,986 --> 00:07:17,575
-My challenge was to
Duncan MacLeod, not
85
00:07:17,644 --> 00:07:21,061
you, whoever you are.
86
00:07:21,130 --> 00:07:22,476
-I'm Connor MacLeod--
87
00:07:22,545 --> 00:07:24,651
same clan, different vintage.
88
00:07:24,720 --> 00:07:27,343
-Ah, yes.
89
00:07:27,412 --> 00:07:28,655
You!
90
00:07:28,724 --> 00:07:29,932
Hey!
91
00:07:30,001 --> 00:07:31,865
Not two against one.
92
00:07:31,934 --> 00:07:33,280
Tsk, tsk, tsk.
93
00:07:33,349 --> 00:07:35,938
-Thanks, Slan, I
know the rules.
94
00:07:36,007 --> 00:07:37,836
You and me, now.
95
00:07:48,260 --> 00:07:49,641
[sirens approaching]
96
00:07:49,710 --> 00:07:51,194
-It sounds to me like
we're about to
97
00:07:51,263 --> 00:07:52,782
have company, gentlemen.
98
00:07:52,851 --> 00:07:54,853
I just wanted to meet the
charming lady of the house.
99
00:07:58,167 --> 00:07:59,548
Ha! 'Til we meet again.
100
00:08:13,113 --> 00:08:24,987
[sirens blaring]
101
00:08:29,060 --> 00:08:30,026
[chuckling]
102
00:08:30,095 --> 00:08:31,303
-You look good.
103
00:09:08,099 --> 00:09:10,998
-All right, this puppy
is gonna walk.
104
00:09:16,417 --> 00:09:19,110
-Hi, I was asked to come in and
identify a boy who broke
105
00:09:19,179 --> 00:09:20,525
into my store last night.
106
00:09:20,594 --> 00:09:21,975
-Richie Ryan?
107
00:09:22,044 --> 00:09:23,804
-If that's his name, yeah.
108
00:09:23,873 --> 00:09:24,943
-Look, I don't understand.
109
00:09:25,012 --> 00:09:26,324
We caught this kid.
110
00:09:26,393 --> 00:09:27,912
We can make a good case against
him, but not if you
111
00:09:27,981 --> 00:09:28,844
don't press charges.
112
00:09:28,913 --> 00:09:30,639
-Sorry, no charges.
113
00:09:30,708 --> 00:09:32,295
-Look, let me tell
you something.
114
00:09:32,364 --> 00:09:34,677
This punk is trying to get
off the hook by saying he
115
00:09:34,746 --> 00:09:35,954
didn't break in.
116
00:09:36,023 --> 00:09:38,474
That he heard a disturbance,
looked inside.
117
00:09:38,543 --> 00:09:41,442
He saw three men with drawn
swords having it out.
118
00:09:41,511 --> 00:09:42,582
[chuckling]
119
00:09:42,651 --> 00:09:43,686
-Did he also see a guy
in a bat costume
120
00:09:43,755 --> 00:09:46,344
and, uh, a long cape?
121
00:09:46,413 --> 00:09:48,208
-OK, OK.
122
00:09:48,277 --> 00:09:49,727
Anyway.
123
00:09:49,796 --> 00:09:52,074
Now, he had jewelry from your
shop in his pocket when we
124
00:09:52,143 --> 00:09:53,627
nabbed him running
from the scene.
125
00:09:53,696 --> 00:09:55,318
We got him dead to rights.
126
00:09:55,387 --> 00:09:56,596
-Sorry.
127
00:09:59,909 --> 00:10:01,324
Can I talk to him before
you let him go?
128
00:10:04,604 --> 00:10:07,296
-You're sort of a Father
Flanagan "there's no such
129
00:10:07,365 --> 00:10:10,713
thing as a bad boy" kind
of guy, aren't you?
130
00:10:10,782 --> 00:10:13,164
Look, let me set you straight
on something.
131
00:10:13,233 --> 00:10:15,097
You talk, he walks.
132
00:10:15,166 --> 00:10:16,374
He hasn't learned a thing.
133
00:10:16,443 --> 00:10:18,548
This boy needs to do a little
time in juvie to
134
00:10:18,618 --> 00:10:19,826
straighten him out.
135
00:10:19,895 --> 00:10:21,621
Next month, he turns 18.
136
00:10:21,690 --> 00:10:22,898
His next visit here?
137
00:10:22,967 --> 00:10:25,694
Oh, he gets processed
through as an adult.
138
00:10:25,763 --> 00:10:29,249
He gets sent to the big house,
where the cons will pass him
139
00:10:29,318 --> 00:10:30,491
around for dessert.
140
00:10:33,771 --> 00:10:35,704
Think about it.
141
00:10:35,773 --> 00:10:36,912
Come here.
142
00:10:43,953 --> 00:10:47,716
This gentleman would like
to talk to you.
143
00:10:47,785 --> 00:10:51,720
Now, you give me one excuse to
bust your butt while you're
144
00:10:51,789 --> 00:10:56,138
still here and you'll do 10 on
the taxpayers' money, punk.
145
00:10:56,207 --> 00:10:57,898
Got it?
146
00:10:57,967 --> 00:10:58,692
-Oh.
147
00:10:58,761 --> 00:10:59,659
Yes, sir, Sgt. Powell.
148
00:10:59,728 --> 00:11:02,489
I certainly do, sir!
149
00:11:02,558 --> 00:11:03,732
-He's all yours.
150
00:11:07,839 --> 00:11:09,289
[door slamming]
151
00:11:11,843 --> 00:11:14,052
-Honestly, sir, I really do
appreciate this second chance
152
00:11:14,121 --> 00:11:14,915
you're going to give
me to become a
153
00:11:14,984 --> 00:11:16,123
useful member of society.
154
00:11:19,609 --> 00:11:23,544
-If I let you out of here, I
do not want anyone coming
155
00:11:23,613 --> 00:11:26,616
around asking about your
little fantasies.
156
00:11:26,686 --> 00:11:27,859
That is the deal.
157
00:11:31,173 --> 00:11:37,248
-"Fantasies." Oh, you mean like
the one where you and the
158
00:11:37,317 --> 00:11:38,870
Knights of the Round
Table were, uh--
159
00:11:38,939 --> 00:11:40,423
[imitating swords clashing]
160
00:11:40,492 --> 00:11:43,185
-Right?
161
00:11:43,254 --> 00:11:44,082
Never saw a thing.
162
00:11:44,151 --> 00:11:48,673
Just, uh, made it all up.
163
00:11:48,742 --> 00:11:50,537
I know, I'm fast.
164
00:11:50,606 --> 00:11:51,814
All my teachers said so.
165
00:11:51,883 --> 00:11:55,438
Fast, but lazy.
166
00:11:55,507 --> 00:11:57,026
My lips are sealed.
167
00:11:57,095 --> 00:11:58,303
Word of honor.
168
00:12:01,030 --> 00:12:02,135
[sigh]
169
00:12:05,276 --> 00:12:06,691
-Besides, who would
I tell, you know?
170
00:12:56,223 --> 00:12:58,639
-So you liberated this
wine from Napoleon's
171
00:12:58,708 --> 00:13:00,987
own cellar, I suppose.
172
00:13:01,056 --> 00:13:03,368
-No.
173
00:13:03,437 --> 00:13:05,508
This wine's only a little
bit older than you are.
174
00:13:11,480 --> 00:13:13,137
Happy birthday.
175
00:13:13,206 --> 00:13:14,414
-Oh!
176
00:13:20,454 --> 00:13:24,769
Oh Mac, you're crazy.
177
00:13:24,838 --> 00:13:28,290
-Just something I picked up
during the French Revolution.
178
00:13:28,359 --> 00:13:31,603
-From now on, I only celebrate
un-birthdays,
179
00:13:31,672 --> 00:13:32,984
like the Mad Hatter.
180
00:13:33,053 --> 00:13:34,952
-You're beautiful.
181
00:13:35,021 --> 00:13:35,676
-Huh.
182
00:13:35,745 --> 00:13:36,470
I'm a year older.
183
00:13:36,539 --> 00:13:39,059
-And still beautiful.
184
00:13:39,128 --> 00:13:41,993
-When we met, you were
the older man.
185
00:13:42,062 --> 00:13:43,339
[chuckling]
186
00:13:43,408 --> 00:13:44,478
-Much.
187
00:13:44,547 --> 00:13:47,412
-I mean, now we look
the same age.
188
00:13:47,481 --> 00:13:48,862
Soon--
189
00:13:48,931 --> 00:13:50,070
-Come here.
190
00:13:54,143 --> 00:13:55,973
Tessa, you're the most wonderful
woman I've known in
191
00:13:56,042 --> 00:13:57,733
my entire life.
192
00:13:57,802 --> 00:13:59,700
-All 400 years?
193
00:13:59,769 --> 00:14:02,220
-I'm not 400.
194
00:14:02,289 --> 00:14:06,846
Why, I won't be 400 for, uh,
another four months.
195
00:14:06,915 --> 00:14:12,023
-The problem is, even when
you are 400 or 420, you
196
00:14:12,092 --> 00:14:13,818
will still look 35.
197
00:14:13,887 --> 00:14:15,268
It makes me sick.
198
00:14:15,337 --> 00:14:16,441
-Good skin runs in my family.
199
00:14:16,510 --> 00:14:17,822
There's nothing I
can do about it.
200
00:14:21,101 --> 00:14:25,174
-From now on, every year you'll
look at me and see
201
00:14:25,243 --> 00:14:29,316
someone who looks older and
older than you, while
202
00:14:29,385 --> 00:14:32,630
you stay the same.
203
00:14:32,699 --> 00:14:36,945
And it'll just be a matter of
time until you want someone
204
00:14:37,014 --> 00:14:37,428
else.
205
00:14:37,497 --> 00:14:38,912
-No.
206
00:14:38,981 --> 00:14:42,019
-Or maybe I will.
207
00:14:42,088 --> 00:14:43,503
-You'll want someone younger?
208
00:14:48,542 --> 00:14:49,716
Not exactly hard to find.
209
00:14:52,926 --> 00:14:54,790
-No.
210
00:14:54,859 --> 00:14:58,828
Maybe I'll want someone
I can grow old with.
211
00:15:03,557 --> 00:15:06,457
-You know, I've wanted
the same thing--
212
00:15:06,526 --> 00:15:07,699
to grow old with you.
213
00:15:16,432 --> 00:15:18,331
-Mac.
214
00:15:18,400 --> 00:15:22,680
I know there have
been others--
215
00:15:22,749 --> 00:15:24,647
other loves.
216
00:15:24,716 --> 00:15:31,275
After a century or two, do
you learn how to cope?
217
00:15:31,344 --> 00:15:32,552
-Cope?
218
00:15:35,141 --> 00:15:36,349
With the loss?
219
00:15:39,076 --> 00:15:41,595
Hmm?
220
00:15:41,664 --> 00:15:49,534
No matter how many years go by
or how many times you say
221
00:15:49,603 --> 00:15:56,024
goodbye to those you care most
about, when they leave, you--
222
00:15:56,093 --> 00:15:57,266
-Die?
223
00:15:59,337 --> 00:16:01,305
-Yes.
224
00:16:01,374 --> 00:16:05,067
When they die, you're
naked and alone.
225
00:16:10,486 --> 00:16:14,939
Why don't we stop thinking about
what's going to happen
226
00:16:15,008 --> 00:16:19,806
when I'm 420 or 440 or--
227
00:16:19,875 --> 00:16:28,194
and think about what's going
to happen later on tonight?
228
00:16:28,263 --> 00:16:32,646
-And what's going to
happen tonight?
229
00:18:06,602 --> 00:18:07,914
-Well, well, look who's here.
230
00:18:24,172 --> 00:18:28,555
[engine revving loudly]
231
00:18:28,624 --> 00:18:31,075
-Ciao, baby!
232
00:18:31,144 --> 00:18:34,043
[laughter]
233
00:18:34,113 --> 00:18:35,528
[gleeful hooting]
234
00:18:38,600 --> 00:18:39,773
[horn blaring]
235
00:18:51,026 --> 00:18:53,442
[senses tingling]
236
00:19:04,971 --> 00:19:07,422
-Is there someone here?
237
00:19:07,491 --> 00:19:08,699
-Someone with a long lifeline.
238
00:19:28,615 --> 00:19:31,480
-Hi.
239
00:19:31,549 --> 00:19:35,588
-Tessa, you've already
met Connor MacLeod.
240
00:19:35,657 --> 00:19:39,143
-I am a friend of Duncan's from
the old neighborhood.
241
00:20:03,581 --> 00:20:04,858
-A mere pinprick.
242
00:20:04,927 --> 00:20:06,239
-By my count, you look more
like a pincushion.
243
00:20:12,590 --> 00:20:14,005
[laughter]
244
00:20:26,328 --> 00:20:28,503
-You know Slan is mine.
245
00:20:28,572 --> 00:20:30,988
-You sure you can handle him?
246
00:20:31,057 --> 00:20:31,609
Come on.
247
00:20:31,678 --> 00:20:32,748
-No problem.
248
00:20:59,016 --> 00:21:00,431
-Slan is mine.
249
00:21:00,500 --> 00:21:04,332
-Protecting Tessa is my job.
250
00:21:04,401 --> 00:21:05,816
[laughter]
251
00:21:05,885 --> 00:21:07,093
-Good to see you.
252
00:21:11,339 --> 00:21:15,550
-You're sure you wouldn't rather
use a sword, Connor?
253
00:21:15,619 --> 00:21:19,450
-I take it that, uh, what you
saw last night was new?
254
00:21:19,519 --> 00:21:20,865
New?
255
00:21:20,934 --> 00:21:23,937
-Yes, as a matter of fact, it
is quite new for Tessa.
256
00:21:24,006 --> 00:21:27,251
-How long have you two
known each other?
257
00:21:27,320 --> 00:21:29,840
Are you related?
258
00:21:29,909 --> 00:21:31,531
-We're clansmen.
259
00:21:31,600 --> 00:21:32,946
When I was growing up,
there was a legend in
260
00:21:33,015 --> 00:21:34,431
my clan about a--
261
00:21:34,500 --> 00:21:37,572
a strange man in my
grandfather's time who was
262
00:21:37,641 --> 00:21:39,850
killed in battle and then
miraculously revived.
263
00:21:39,919 --> 00:21:42,473
-Everyone thought it was,
uh, witchcraft.
264
00:21:42,542 --> 00:21:45,234
DUNCAN [OFFSCREEN]: I thought
it was an old wives' tale.
265
00:21:45,304 --> 00:21:46,408
Until one day--
266
00:21:46,477 --> 00:21:47,513
-I know.
267
00:21:47,582 --> 00:21:49,894
Someone killed you, but
you didn't die.
268
00:21:49,963 --> 00:21:51,102
-And then I found him.
269
00:21:51,171 --> 00:21:52,311
Um--
270
00:21:52,380 --> 00:21:55,003
well, you know, the way
someone found me.
271
00:21:55,072 --> 00:21:57,350
-Connor taught me everything I
needed to know to survive as
272
00:21:57,419 --> 00:21:59,456
an immortal--
273
00:21:59,525 --> 00:22:03,391
the rules, the tactics
needed to win.
274
00:22:03,460 --> 00:22:06,808
-As once someone taught me.
275
00:22:06,877 --> 00:22:09,638
-Win what?
276
00:22:09,707 --> 00:22:14,816
Why does this Slan person
want Duncan?
277
00:22:14,885 --> 00:22:17,025
[SARCASTICALLY] Please,
don't say anything in
278
00:22:17,094 --> 00:22:18,751
front of the lady.
279
00:22:18,820 --> 00:22:21,926
Let me just go in the next room
and crochet while you
280
00:22:21,995 --> 00:22:24,273
have cigars and brandy and
talk about beheadings.
281
00:22:27,311 --> 00:22:30,038
DUNCAN [OFFSCREEN]: I told
Tessa some of it.
282
00:22:30,107 --> 00:22:31,764
I thought I was out of it.
283
00:22:31,833 --> 00:22:33,144
She didn't need to know
all the rules.
284
00:22:33,213 --> 00:22:34,525
-You're not out of it anymore!
285
00:22:38,495 --> 00:22:41,394
There can be only one.
286
00:22:41,463 --> 00:22:42,602
Remember that rule?
287
00:22:46,848 --> 00:22:48,021
-One what?
288
00:22:50,196 --> 00:22:52,681
One of you?
289
00:22:52,750 --> 00:22:55,512
Only one immortal
left in the end?
290
00:22:55,581 --> 00:22:56,754
Is that it?
291
00:22:59,101 --> 00:23:00,827
And what does the winner get?
292
00:23:00,896 --> 00:23:05,867
-The last one will have the
power of all the immortals who
293
00:23:05,936 --> 00:23:07,938
ever lived.
294
00:23:08,007 --> 00:23:12,252
Enough power to rule this
planet forever.
295
00:23:12,321 --> 00:23:17,050
If someone like Slan is that
last one, mankind will suffer
296
00:23:17,119 --> 00:23:21,779
an eternity of darkness from
which it will never recover.
297
00:23:21,848 --> 00:23:23,954
-And you didn't think this was
important enough to mention?
298
00:23:27,992 --> 00:23:29,442
-It's nothing new.
299
00:23:29,511 --> 00:23:32,894
-It is for me.
300
00:23:32,963 --> 00:23:34,896
-You can't stay out of
the game, Duncan.
301
00:23:37,657 --> 00:23:39,590
You've tried before.
302
00:23:39,659 --> 00:23:40,833
-Damn it, Connor!
303
00:23:45,803 --> 00:23:50,498
It had nothing to do with the
game, and you know that.
304
00:24:00,024 --> 00:24:01,232
[MUSIC - QUEEN, "WHO WANTS
TO LIVE FOREVER"]
305
00:24:38,373 --> 00:24:43,274
[sobbing]
306
00:24:52,249 --> 00:24:59,808
-[SOBBING] She knew the names
of all the grasses, the--
307
00:24:59,877 --> 00:25:07,057
the wildflowers, the songs that
told where her people
308
00:25:07,126 --> 00:25:15,237
came from, how they lived,
what they believed in.
309
00:25:15,306 --> 00:25:16,515
-I'm sorry.
310
00:25:18,551 --> 00:25:19,897
I'm so sorry.
311
00:25:19,966 --> 00:25:23,211
[MUSIC - QUEEN, "WHO WANTS
TO LIVE FOREVER"]
312
00:25:23,280 --> 00:25:25,834
DUNCAN NARRATING: Do you think
we ever lived like this, like
313
00:25:25,903 --> 00:25:30,874
a tribe, together, with a common
language, a reason in
314
00:25:30,943 --> 00:25:34,809
the name for each
living thing?
315
00:25:34,878 --> 00:25:39,538
Did we once belong somewhere,
a time and a
316
00:25:39,607 --> 00:25:43,507
place, however briefly?
317
00:25:43,576 --> 00:25:45,026
[MUSIC - QUEEN, "WHO WANTS
TO LIVE FOREVER"]
318
00:26:45,189 --> 00:26:46,397
-Tessa?
319
00:26:48,641 --> 00:26:50,022
-Hi, hon.
320
00:26:50,091 --> 00:26:51,540
Want to see what I've
been working on?
321
00:26:55,165 --> 00:26:58,099
[screaming]
322
00:27:01,136 --> 00:27:02,828
-I think her face could
use a little work.
323
00:27:02,897 --> 00:27:04,346
Don't you?
324
00:27:04,415 --> 00:27:05,347
Uh-uh!
325
00:27:05,416 --> 00:27:07,867
Ha, ha, ha, not too close.
326
00:27:07,936 --> 00:27:10,214
Drop it.
327
00:27:10,283 --> 00:27:11,457
Drop it!
328
00:27:16,980 --> 00:27:18,188
-You came for me.
329
00:27:30,787 --> 00:27:33,065
-Gah!
330
00:27:33,134 --> 00:27:35,723
[shrieking]
331
00:27:35,792 --> 00:27:38,242
-You know what some
wags call me?
332
00:27:38,311 --> 00:27:42,937
Slan the Cat, because I like to
play with my victims first.
333
00:27:43,006 --> 00:27:44,214
Uh-uh-uh-uh!
334
00:27:47,079 --> 00:27:49,115
Don't spoil the fun!
335
00:27:49,184 --> 00:27:52,740
Be a good boy, and I'll
leave her alive--
336
00:27:52,809 --> 00:27:53,879
this time.
337
00:27:53,948 --> 00:27:55,604
I want you to think
about it now.
338
00:27:55,674 --> 00:27:57,365
I bet you're thinking about
it right now, aren't you?
339
00:28:00,955 --> 00:28:03,785
Oops!
340
00:28:03,854 --> 00:28:05,269
Ta-ta for now, kids.
341
00:28:17,212 --> 00:28:18,420
-Want to talk?
342
00:28:21,078 --> 00:28:23,184
-If I wanted to talk, I suppose
I'd be talking.
343
00:28:28,361 --> 00:28:29,777
I'm an artist.
344
00:28:29,846 --> 00:28:32,296
I'm supposed to have this
tremendous imagination.
345
00:28:35,644 --> 00:28:38,647
But who could imagine this?
346
00:28:38,717 --> 00:28:39,856
Mac, I want to leave.
347
00:28:44,377 --> 00:28:47,449
-I think it's for
the best, Tessa.
348
00:28:47,518 --> 00:28:48,519
-Is that what you think?
349
00:28:48,588 --> 00:28:49,624
-Is what what I think?
350
00:28:49,693 --> 00:28:52,144
-That I'm leaving you?
351
00:28:52,213 --> 00:28:54,871
-Yes, that's what I think.
352
00:28:54,940 --> 00:28:57,356
-You'd think in 400 years, a
person would learn how to
353
00:28:57,425 --> 00:28:58,253
listen.
354
00:28:58,322 --> 00:29:00,566
-Well, that's what you said.
355
00:29:00,635 --> 00:29:04,397
-I meant, I want to leave
not you but this place,
356
00:29:04,466 --> 00:29:07,815
here, the two of us.
357
00:29:07,884 --> 00:29:11,163
That's what I meant!
358
00:29:11,232 --> 00:29:14,649
But maybe that's not what
you wanted to hear.
359
00:29:20,966 --> 00:29:22,208
Let's go.
360
00:29:22,277 --> 00:29:25,902
We could be in Paris
by tomorrow.
361
00:29:25,971 --> 00:29:27,593
-You think he couldn't
find us in Paris?
362
00:29:30,699 --> 00:29:35,083
Tessa, Slan won't give up.
363
00:29:35,152 --> 00:29:36,360
You'll have to leave.
364
00:29:38,328 --> 00:29:39,605
-What?
365
00:29:39,674 --> 00:29:41,055
-There's no way you could
have known what this
366
00:29:41,124 --> 00:29:43,851
was going to be like.
367
00:29:43,920 --> 00:29:47,406
-Well, I have an idea now.
368
00:29:47,475 --> 00:29:53,688
So what has this been for you,
this past dozen years?
369
00:29:53,757 --> 00:29:55,828
Was it like a summer fling?
370
00:29:55,897 --> 00:29:57,381
R&R?
371
00:29:57,450 --> 00:30:01,385
"Sorry, darling, back to the
wars, you know." Damn you!
372
00:30:01,454 --> 00:30:03,387
Damn your Gathering!
373
00:30:03,456 --> 00:30:04,630
Damn your whole race!
374
00:30:07,426 --> 00:30:10,360
-Uh--
375
00:30:10,429 --> 00:30:11,602
I'm not your enemy, you know.
376
00:30:15,537 --> 00:30:17,436
-No.
377
00:30:17,505 --> 00:30:19,369
An enemy could never
hurt so much.
378
00:30:29,344 --> 00:30:32,727
[bird shrieking]
379
00:30:32,796 --> 00:30:35,143
[birds calling]
380
00:30:44,566 --> 00:30:46,499
-Hey.
381
00:30:46,568 --> 00:30:49,537
I know you loved her.
382
00:30:49,606 --> 00:30:52,367
But you can't keep
them from dying.
383
00:30:52,436 --> 00:30:54,369
They all do.
384
00:30:54,438 --> 00:30:56,164
Men kill men.
385
00:30:56,233 --> 00:30:57,717
We kill each other.
386
00:30:57,786 --> 00:31:01,100
-I don't care who does
the killing.
387
00:31:01,169 --> 00:31:02,826
I'm tired of it.
388
00:31:02,895 --> 00:31:04,932
I'm tired of the endless,
mindless fighting.
389
00:31:05,001 --> 00:31:08,107
I'm tired of death!
390
00:31:08,176 --> 00:31:09,591
-You can't quit.
391
00:31:09,660 --> 00:31:11,007
-I didn't ask for your
permission, Connor.
392
00:31:19,463 --> 00:31:22,604
-I know why you chose
this place.
393
00:31:22,673 --> 00:31:24,227
It's holy ground.
394
00:31:24,296 --> 00:31:25,504
DUNCAN [OFFSCREEN]:
That's right.
395
00:31:28,438 --> 00:31:30,164
But I did ask permission
of the old ones to
396
00:31:30,233 --> 00:31:33,063
build my cabin here.
397
00:31:33,132 --> 00:31:35,617
-No immortal can fight here--
398
00:31:35,686 --> 00:31:38,275
ever!
399
00:31:38,344 --> 00:31:40,381
You'll always be safe.
400
00:31:40,450 --> 00:31:43,867
-Glad you approve.
401
00:31:43,936 --> 00:31:48,354
Connor, the battle between good
and evil can do without
402
00:31:48,423 --> 00:31:49,562
me for a while.
403
00:31:49,631 --> 00:31:51,116
-Maybe.
404
00:31:51,185 --> 00:31:54,291
But you can't stay out
of it forever.
405
00:31:54,360 --> 00:31:56,052
-No, not forever,
but for a while.
406
00:32:01,505 --> 00:32:02,886
-They'll find you.
407
00:32:02,955 --> 00:32:04,094
-Eventually.
408
00:32:14,863 --> 00:32:16,037
[MUSIC - QUEEN, "PRINCES
OF THE UNIVERSE"]
409
00:32:32,778 --> 00:32:34,711
THEME SONG: And here we are.
410
00:32:34,780 --> 00:32:38,680
We're the princes
of the universe.
411
00:32:38,749 --> 00:32:43,651
Here we belong, fighting
for survival.
412
00:32:43,720 --> 00:32:47,103
We've come to be the
rulers of you all.
413
00:32:59,115 --> 00:33:01,048
I am immortal.
414
00:33:01,117 --> 00:33:04,430
I have inside me
blood of kings.
415
00:33:04,499 --> 00:33:05,052
Yeah!
416
00:33:05,121 --> 00:33:06,881
I have no rival.
417
00:33:06,950 --> 00:33:10,264
No man can be my equal.
418
00:33:10,333 --> 00:33:13,681
Take me to the future
of your world.
419
00:33:20,550 --> 00:33:22,310
-So, how do you feel, old man?
420
00:33:22,379 --> 00:33:24,278
-50 years younger than you do.
421
00:33:24,347 --> 00:33:25,555
[chuckling]
422
00:33:31,285 --> 00:33:32,838
-What's wrong?
423
00:33:32,907 --> 00:33:35,737
-Slan called.
424
00:33:35,806 --> 00:33:36,980
-What did he say?
425
00:33:37,049 --> 00:33:39,983
-He'll be on Soldier's
Bridge tonight.
426
00:33:40,052 --> 00:33:42,089
-That's not all, is it?
427
00:33:42,158 --> 00:33:46,196
-When he's finished with you,
he'll be back for me.
428
00:34:03,179 --> 00:34:04,283
CONNOR [OFFSCREEN]: You know,
I've been thinking.
429
00:34:06,630 --> 00:34:07,528
Why are you smiling?
430
00:34:07,597 --> 00:34:08,494
Because I've been thinking?
431
00:34:08,563 --> 00:34:09,185
DUNCAN [OFFSCREEN]: Mm-hmm.
432
00:34:09,254 --> 00:34:10,634
[chuckling]
433
00:34:10,703 --> 00:34:13,361
-Well anyway, as long as I can
remember knowing you--
434
00:34:13,430 --> 00:34:16,571
-Oh, not again.
435
00:34:16,640 --> 00:34:17,710
-Excuse me?
436
00:34:17,779 --> 00:34:18,918
DUNCAN [OFFSCREEN]:
You heard me.
437
00:34:18,987 --> 00:34:20,437
-You don't know what
I'm going to say.
438
00:34:20,506 --> 00:34:23,233
As long as I remember knowing
you, you've had all the fun
439
00:34:23,302 --> 00:34:26,374
and, uh, most of
the good women.
440
00:34:26,443 --> 00:34:27,720
-Lately.
441
00:34:27,789 --> 00:34:29,412
-Lately?
442
00:34:29,481 --> 00:34:30,689
-That's what I said.
443
00:34:35,659 --> 00:34:37,799
-What are you talking about?
444
00:34:37,868 --> 00:34:43,081
-Well, I seem to remember that
girl in London, the redhead.
445
00:34:43,150 --> 00:34:44,220
-Ha!
446
00:34:44,289 --> 00:34:45,807
-Healthy girl.
447
00:34:45,876 --> 00:34:49,225
-Come on, that was almost
160 years ago.
448
00:34:49,294 --> 00:34:52,469
-That's what I said, "lately."
449
00:34:52,538 --> 00:34:54,126
-You know what your
problem is?
450
00:34:54,195 --> 00:34:55,403
You live in the past.
451
00:34:55,472 --> 00:34:56,611
-I don't have a problem.
452
00:34:56,680 --> 00:34:57,716
CONNOR [OFFSCREEN]:
Yes, you do!
453
00:34:57,785 --> 00:34:58,820
DUNCAN [OFFSCREEN]:
No, I don't.
454
00:34:58,889 --> 00:34:59,476
CONNOR [OFFSCREEN]:
Yes, you do!
455
00:34:59,545 --> 00:35:00,270
-No, I don't!
456
00:35:00,339 --> 00:35:00,857
Stop arguing with me.
457
00:35:00,926 --> 00:35:01,961
-I'm not arguing!
458
00:35:02,030 --> 00:35:02,997
-Yes, you are.
459
00:35:03,066 --> 00:35:04,481
-No, it's conversation.
460
00:35:04,550 --> 00:35:06,897
-It's conversation?
461
00:35:06,966 --> 00:35:08,175
Well, end of conversation.
462
00:35:08,244 --> 00:35:09,624
-Oh, easy way out?
463
00:35:09,693 --> 00:35:10,349
-Uh-huh.
464
00:35:10,418 --> 00:35:12,938
-Yeah, the usual.
465
00:35:13,007 --> 00:35:15,320
Duncan?
466
00:35:15,389 --> 00:35:17,598
-What?
467
00:35:17,667 --> 00:35:19,462
Oof!
468
00:35:19,531 --> 00:35:20,221
-End of conversation.
469
00:35:20,290 --> 00:35:20,842
-Mac!
470
00:35:20,911 --> 00:35:22,016
-He was arguing.
471
00:35:25,261 --> 00:35:28,195
Don't worry, he's
going to be OK.
472
00:35:28,264 --> 00:35:29,437
-You don't have to go either.
473
00:35:31,715 --> 00:35:32,889
-We don't have a choice.
474
00:35:37,549 --> 00:35:38,757
I hope to see you again.
475
00:36:18,314 --> 00:36:18,900
-Damn!
476
00:36:18,969 --> 00:36:20,108
Sir Lancelot.
477
00:36:32,397 --> 00:36:33,329
-Um.
478
00:36:33,398 --> 00:36:34,640
-Mac?
479
00:36:34,709 --> 00:36:35,676
-Uh.
480
00:36:35,745 --> 00:36:36,194
Ugh.
481
00:36:36,263 --> 00:36:37,540
-Mac?
482
00:36:37,609 --> 00:36:39,887
[sigh]
483
00:36:39,956 --> 00:36:41,164
-Where is he?
484
00:36:42,993 --> 00:36:44,857
-Where do you think?
485
00:36:44,926 --> 00:36:46,169
-Uh.
486
00:36:46,238 --> 00:36:48,067
Ow.
487
00:36:48,136 --> 00:36:49,966
Ow.
488
00:36:50,035 --> 00:36:53,280
[grunting]
489
00:36:53,349 --> 00:36:54,522
-I know you have to go.
490
00:36:57,836 --> 00:37:03,428
Tell me, does anyone,
anywhere know why?
491
00:37:03,497 --> 00:37:04,670
Just why?
492
00:37:09,641 --> 00:37:12,506
-Tessa, I won't be back
even if I win.
493
00:37:12,575 --> 00:37:14,542
-After 12 years, is it
that simple for you?
494
00:37:14,611 --> 00:37:16,510
-Of course not!
495
00:37:16,579 --> 00:37:17,614
But you didn't know--
496
00:37:17,683 --> 00:37:18,581
-I do now!
497
00:37:18,650 --> 00:37:19,892
-It will happen again.
498
00:37:19,961 --> 00:37:23,033
-I don't care!
499
00:37:23,102 --> 00:37:24,276
-Tessa.
500
00:37:30,834 --> 00:37:32,008
I love you.
501
00:37:55,514 --> 00:37:57,413
[birds calling]
502
00:38:23,853 --> 00:38:25,061
-Yes.
503
00:38:39,317 --> 00:38:42,389
-Don't look so disappointed,
Slan.
504
00:38:42,458 --> 00:38:47,117
When was the last time you had
such an enthusiastic opponent?
505
00:38:47,186 --> 00:38:48,395
-Maybe you're right.
506
00:38:48,464 --> 00:38:51,501
This could be fun.
507
00:38:51,570 --> 00:38:52,985
-Whack!
508
00:38:53,054 --> 00:38:54,573
-Oh, ho, ho!
509
00:38:54,642 --> 00:38:57,576
-Still worried about that
pretty face of yours?
510
00:38:57,645 --> 00:39:00,510
-Just protecting my most
valuable asset.
511
00:39:00,579 --> 00:39:01,787
Yah!
512
00:39:40,516 --> 00:39:41,965
-Oh man, these guys should
sell tickets.
513
00:39:54,495 --> 00:39:55,876
[thunder rumbling]
514
00:39:58,948 --> 00:40:00,363
[horn honking]
515
00:40:00,432 --> 00:40:04,367
[tires screeching]
516
00:40:04,436 --> 00:40:07,335
-Argh!
517
00:40:07,405 --> 00:40:08,578
Ayaiieee!
518
00:40:18,346 --> 00:40:19,762
[grunting]
519
00:40:28,184 --> 00:40:29,565
[groaning]
520
00:40:29,634 --> 00:40:30,842
-Aaah!
521
00:40:36,123 --> 00:40:38,953
-Bye-bye.
522
00:40:39,022 --> 00:40:40,230
DUNCAN [OFFSCREEN]: Slan?
523
00:40:44,614 --> 00:40:45,788
It's over now.
524
00:40:58,421 --> 00:40:59,318
Getting slow, Slan.
525
00:40:59,387 --> 00:41:00,561
Come on!
526
00:41:04,151 --> 00:41:05,566
[grunting]
527
00:41:54,097 --> 00:41:55,305
-Aaaaah!
528
00:42:08,940 --> 00:42:10,113
Finish it, Highlander.
529
00:42:14,255 --> 00:42:15,463
-There can be only one.
530
00:42:34,552 --> 00:42:35,725
Aaaaaaaah!
531
00:42:56,884 --> 00:42:58,058
Aaaaah!
532
00:43:05,341 --> 00:43:06,756
[dogs barking in distance]
533
00:43:12,382 --> 00:43:13,798
-Whoa.
534
00:43:13,867 --> 00:43:14,799
Chill, man.
535
00:43:14,868 --> 00:43:15,523
Just--
536
00:43:15,593 --> 00:43:17,664
just pretend I--
537
00:43:17,733 --> 00:43:18,941
I'm not here.
538
00:43:39,547 --> 00:43:40,687
[grunting]
539
00:43:49,454 --> 00:43:52,388
[panting]
540
00:43:52,457 --> 00:43:53,838
-Go for it.
541
00:43:53,907 --> 00:43:55,356
That's it.
542
00:43:55,425 --> 00:43:56,357
That's it.
543
00:43:56,426 --> 00:43:57,358
Argh!
544
00:43:57,427 --> 00:43:59,844
Oh, god.
545
00:43:59,913 --> 00:44:04,780
-I know this won't come as a
surprise, but you'll live.
546
00:44:04,849 --> 00:44:06,022
Come on.
547
00:44:09,198 --> 00:44:11,545
-I should have known it.
548
00:44:11,614 --> 00:44:14,479
You're never on time.
549
00:44:14,548 --> 00:44:15,722
Slan?
550
00:44:15,791 --> 00:44:17,931
-I handled it.
551
00:44:18,000 --> 00:44:20,554
-As I said, you have
all the fun and
552
00:44:20,623 --> 00:44:23,281
most of the good women.
553
00:44:23,350 --> 00:44:24,938
-Connor, I'm not going
back to Tessa.
554
00:44:25,007 --> 00:44:27,009
I cannot put her through
this again.
555
00:44:27,078 --> 00:44:28,976
-I understand.
556
00:44:29,045 --> 00:44:30,219
But she won't.
557
00:44:32,911 --> 00:44:34,119
Ugh.
558
00:44:41,989 --> 00:44:44,095
What about the boy?
559
00:44:44,164 --> 00:44:46,684
He'll need watching.
560
00:44:46,753 --> 00:44:49,652
-I know.
561
00:44:49,721 --> 00:44:50,895
I will.
562
00:45:02,147 --> 00:45:03,321
-Mac?
563
00:45:06,980 --> 00:45:10,293
Duncan, is that you?
564
00:45:10,362 --> 00:45:11,709
Connor!
565
00:45:11,778 --> 00:45:12,813
Are you all right?
566
00:45:12,882 --> 00:45:13,641
-Yeah, I'm OK.
567
00:45:13,711 --> 00:45:14,850
Don't worry.
568
00:45:18,785 --> 00:45:20,579
-Where is Mac?
569
00:45:20,648 --> 00:45:22,305
-He's alive.
570
00:45:22,374 --> 00:45:24,238
And Slan won't be calling
you anymore.
571
00:45:27,759 --> 00:45:29,796
Connor, where did Mac go?
572
00:45:33,800 --> 00:45:34,939
-He didn't tell me.
573
00:45:39,184 --> 00:45:40,358
But I can guess.
574
00:45:43,775 --> 00:45:44,914
-Where?
575
00:45:47,054 --> 00:45:48,228
-You really want to know?
576
00:45:54,510 --> 00:45:56,443
[birds calling]
577
00:46:14,910 --> 00:46:16,877
-I tried to call you, but--
578
00:46:25,817 --> 00:46:27,715
I love you.
579
00:46:27,785 --> 00:46:30,166
I love you.
580
00:46:30,235 --> 00:46:31,547
-It hasn't ended.
581
00:46:31,616 --> 00:46:34,205
You know that.
582
00:46:34,274 --> 00:46:35,413
It won't end until--
583
00:46:35,482 --> 00:46:38,519
-We don't know when
it's going to end.
584
00:46:38,588 --> 00:46:39,762
We never do.
585
00:46:43,455 --> 00:46:49,737
But while we're here, living in
this time and this place,
586
00:46:49,807 --> 00:46:57,124
some of us, the lucky few, will
still have all the fun.
587
00:46:57,193 --> 00:47:00,058
And--
588
00:47:00,127 --> 00:47:03,544
-All the good women.
589
00:47:03,613 --> 00:47:04,545
[chuckling]
590
00:47:04,614 --> 00:47:07,307
-Listen, I've got to go.
591
00:47:07,376 --> 00:47:09,999
The old ones are whispering
that, uh,
592
00:47:10,068 --> 00:47:11,552
you want to be alone.
593
00:47:11,621 --> 00:47:12,795
-You're welcome to stay.
594
00:47:16,247 --> 00:47:19,181
-Goodbye, Tessa.
595
00:47:19,250 --> 00:47:19,802
-Will I--
596
00:47:19,871 --> 00:47:20,803
-I hope so.
597
00:47:23,841 --> 00:47:25,014
Duncan--
598
00:47:28,362 --> 00:47:29,570
-Connor.
599
00:47:44,137 --> 00:47:46,933
-You didn't say goodbye?
600
00:47:47,002 --> 00:47:48,210
-Never do.
601
00:48:03,570 --> 00:48:05,399
THEME SONG: And here we are.
602
00:48:05,468 --> 00:48:09,334
We're the princes
of the universe.
603
00:48:09,403 --> 00:48:14,270
Here we belong, fighting
for survival.
604
00:48:14,339 --> 00:48:17,998
We've come to be the rulers
of your world!
605
00:48:29,803 --> 00:48:31,701
I am immortal.
606
00:48:31,770 --> 00:48:35,119
I have inside me
blood of kings.
607
00:48:35,188 --> 00:48:35,809
Yeah!
608
00:48:35,878 --> 00:48:37,880
I have no rival.
609
00:48:37,949 --> 00:48:41,159
No man can be my equal.
610
00:48:41,228 --> 00:48:44,162
Take me to the future
of your world!
36373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof