Original subtitles

www.subtitrari-noi.ro www.facebook.com/AzaelRO

Traducerea �i adaptarea: Azael �i FlorinA

Hai!

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Rahat!

Ai 1.25 dolari acolo?

Merge aparatul �sta?

Cum s� nu-mi mearg� aparatul?

- Poftim, cinci monede. - Da.

Am mul�i oameni care se gr�besc...

- Nu po�i s� te gr�be�ti �i tu? - �ncerc.

A�a vezi! Uite c� merge aparatul.

- Un dolar �i 25 de cen�i. - Bine, ia loc.

Deschide u�a!

- Domnule, nu �tiu despre ce vorbi�i... - Nu �tii?

Nu, nu �tiu.

Interesant, fiindc� te-am filmat al�turi de t�rfa cealalt�,

v-am v�zut ag���ndu-l pe acela�i tip �n parcare.

Te mai �ntreb o dat�...

Cine e tipul �i unde ne sunt banii?

Nu �tiu.

N-o s� te �ntreb mult cu frumosul.

A�a a�i �ntrebat frumos?

Doamne, ce dracului faci, omule!?

Rahat!

Doamne...

D�-mi drumul!

Iubito, �mi pare at�t de r�u!

Doamne, ce �i-au f�cut!?

- Nu �tim cine a fost, boule. - �mi pare r�u...

Boule?

Bine, facem a�a.

N-a vrut s� zic� asta!

Derrick!

Derrick, Derrick...

Mul�umesc.

B�ta nu rezolv� mereu situa�ia.

E o chestie cu �ig�rile astea electronice...

�mi e dor de satisfac�ia transform�rii �ig�rii �n scrum �ntre degete.

�mi cer scuze.

Derrick face exces de zel uneori.

- Domnule Pope, nu... - N-am terminat.

�i sunt mentor lui Derrick de ceva timp.

L-am �nv��at tot ce �tie.

L-am �nv��at cum s� se ocupe de cazinouri, de afaceri,

cum s� se ocupe cu adev�rat de afaceri...

Cel mai important lucru pe care i l-am ar�tat a fost cu s� vad� ho�ii.

�n domeniul nostru, regula num�rul unu e

s� nu la�i pe nimeni s� fure de la tine.

Dac� fur� o singur� persoan�,

- oric�t de pu�in, chiar �i... - 10 mii.

Chiar �i 10 mii, e semn de sl�biciune.

E o pic�tur� de s�nge �n ape pline de rechini, e o gaur� �n ap�rare.

C�nd oamenii te cred slab, vin �n turme s� ia ce-i al t�u.

Cum e vorba aia, ca mu�tele la rahat.

L-a� fi l�sat pe Derrick s� v� fac� s� regreta�i c� m-a�i furat.

Dar n-am...

Dar m-a�i f�cut s� ajung mai t�rziu la o petrecere surpriz�.

V� dau 10 secunde s�-mi spune�i unde sunt banii

�i a cui a fost ideea furtului, altfel Derrick v� va ucide.

- Doamne! - �i eu pierd 10 mii,

bani care sunt nimic pentru mine. �ti�i de ce?

Fiindc� e vorba de principiu, nu de bani.

Nu, te rog!

Asta e situa�ia.

- Zece, nou�... - Nu �tim cine �i-a luat banii!

- Opt, �apte, �ase... - Te rog!

- Cinci. - Nu, domnule Pope!

- patru, trei... - Nu �tim cine e!

Domnule Pope, nu avem banii dvs!

- doi, unu! - Glenn Haley!

Locuie�te la Candlewood, 451!

A fost ideea ei!

- Ce!? - A fost ideea ta!

Nenorocitule!

- Rahat! - Ai v�zut, Derrick?

- Rahat! - Mai las� b�ta, uneori.

C�nd ai de ales, ori tu ori cel�lalt,

specia uman� are scris �n ADN s� aleag� supravie�uirea proprie.

Oricine ar fi, Maria Teresa, Mahatma Gandhi sau Ned Flanders...

C�nd avem de ales, alegem via�a �n detrimentul celor dragi, mereu.

Am �n�eles.

Pot s� plec, domnule Pope?

Sigur c� da. Derrick, condu-l.

30 de ani... N-a avut o zi liber� �n 30 de ani.

- Acum, ne va p�r�si. - Ne ve�i lipsi, domnule Pope.

- �i voi �mi ve�i lipsi. - Ne p�r�se�te definitiv.

Dac� v� datoreaz� bani, cere�i-i acum,

fiindc� de s�pt�m�na viitoare nu mai e aici.

S� toast�m pentru acest om.

Salvatorul �i speran�a noastr�, dl Pope.

Pentru Pope!

Nu-i mare truc dac� nu-l duci la cap�t, amice.

Asta-i cartea ta?

Cum ai f�cut asta?

Nu-�i pot spune, e magie.

Dexteritate, prietene.

C�t te-ai uitat la pachetul din m�na st�ng�,

m�na dreapt� a f�cut magia.

Nu-s sigur c� vreau s� te am pe tine dealer, prietene.

Scuza�i-m� o secund�.

Schimbare de dealer!

Frumoas� petrecere, dle Pope.

Sunte�i un om foarte iubit.

Mul�umesc, domnule Tao. Cine a spus c� banii nu pot cump�ra dragoste

trebuie s� fi fost un om s�rac.

Locul �sta nu va fi la fel f�r� dvs.

Cred c� absen�a dvs �mi va schimba norocul.

Nu v� face�i griji, domnul Prince se va asigura

c� mesele la care juca�i vor continua s� fie cele mai norocoase mese din ora�.

Asta voiam s� aud.

Scuz�-m�, �mi pare bine c� ne-am �nt�lnit.

- Vrei ni�te ap�? - Sunt bine.

Am nevoie de o pauz� �n birou.

Domnule Pope? Domnule Pope?

Ce dore�ti?

- Vreau s� vorbesc cu el. - Nu �n seara asta.

Sunt Sydney. L�sa�i-mi un mesaj �i num�rul dvs,

v� voi r�spunde c�t pot de repede.

Bun�, Sid, sunt eu.

Speram s� te v�d �n seara asta.

�tiu c� e�ti ocupat�, dar te rog s� m� suni c�nd prime�ti mesajul. Pa.

Bun�, Carol.

- Salut. - Salut.

Vreo schimbare?

Nu.

Doamne, Luke.

Nu e de ajuns nici m�car pentru luna trecut�.

Fac tot ce pot, Julie.

Ce-i?

�mi pare r�u, domnule Vaughn, v-am oferit destul timp.

Uneori, trebuie s� accept�m realitatea.

Vrei s� spui c� trebuie s� m� uit neajutorat la suferin�� feti�ei mele?

Vorbim despre feti�a mea. Mai am�na�i p�n� la finalul s�pt�m�nii.

A�i �n�eles? P�n� la finalul s�pt�m�nii.

- O s� v� duc to�i banii, vineri. - Domnule Vaughn.

- Asculta�i-m�. - Domnule Vaughn...

V� aduc to�i banii vineri. L�sa�i-i numele pe list�.

Vreau s� fie operat�.

V� voi aduce to�i banii.

V� rog.

Vineri, domnule Vaughn.

Vineri.

Bun�. M� g�ndeam la prin�esa Riley �i la prietenul ei cel mai bun, Maimu�el.

Parc� mergeau undeva...

�ntr-o p�dure fermecat�

sau �ntr-o p�dure �nfrico��toare?

�nfrico��toare.

Da, bine�n�eles...

Prin�esa Riley �i prietenul ei cel mai bun, Maimu�el...

Termin�.

Nu vreau s� fiu aici �n seara asta.

E�ti cea mai curajoas� feti�� pe care o �tiu.

Vreau s� fii tu eroul, vreau s� m� salvezi tu.

Bine. Mi se pare o idee foarte bun�.

Prin�esa Riley a ajuns la podul �ubred, al�turi de Maimu�el.

De sub pod, a ie�it un c�pc�un.

- Cum crezi c�-l cheam�? - Luke.

Fumezi?

Nu, m-am l�sat.

Datorit� s�n�t��ii?

Datorit� banilor.

Asta-i gratis.

Mul�umesc.

E�ti Vaughn, nu?

Am auzit c� lucrezi aici de mult timp.

De prea mult timp.

Fac pariu c-ai v�zut c�teva lucruri la vremea ta.

Da, am v�zut c�te ceva.

Eu sunt aici de vreo trei sau patru luni.

�i am v�zut c�teva lucruri ciudate.

E un chinez gras, care vine s�pt�m�nal...

E cel mai mare ratat pe care l-am v�zut.

Las� o gr�mad� de bani �n fiecare zi de joi, tot timpul.

Pe termen lung, casa c�tig� �ntotdeauna.

Felul �n care pierde tipul �sta...

Pariaz� tot timpul gre�it, nu cere c�nd trebuie,

nu face split c�nd trebuie.

Vrea s� piard�.

O gr�mad� de bani, �n fiecare joi.

Nimeni n-are at�t de mul�i bani de pierdut.

�tii ce-i mai ciudat?

�n fiecare vineri, vine alt chinez, joac� rulet�, la masa juc�torilor VIP

�i c�tig� o ton� de bani.

Nu e posibil din punct de vedere statistic.

�n fiecare vineri, mereu.

Treci la subiect �i spune-mi ce g�nde�ti.

Mi se pare c� �n fiecare joi se iau o gr�mad� de bani

care se spal� prin intermediul cazinoului.

De ce �mi spui asta?

Ar fi �ntr-o situa�ie foarte proast� dac� i-ar jefui cineva.

N-or s� se duc� pl�ng�nd la poli�ie

c� le-au furat banii sp�la�i.

V�d c� tu ai totul preg�tit.

Da, mai pu�in o chestie.

Am nevoie de un fum�tor falit

care lucreaz� de mult timp aici,

cu acces la seif.

Mul�umesc pentru �igar�.

Ce p�rere ai despre ce �i-am zis?

Dac� furi de la Pope te sinucizi.

Num�rul la care a�i sunat este deconectat, nu exist� alt num�r...

Da?

Am adresa pe care o dorea�i.

Luke Vaughn vrea s� v� vorbeasc�.

Trimite-l la mine.

Rahat.

Luke Vaughn! Cu ce te pot ajuta? Ia loc.

M� �ntrebam dac� putem vorbi �n particular.

Tot ce spunem aici e spus �n particular.

Cum v� sim�i�i, domnule?

�nc� mai trag aer, Vaughn, �nc� mai trag aer.

Foarte bine, al�ii nu sunt a�a noroco�i.

A�a-i. Ce-�i mai face nevasta aia frumu�ic�?

E fosta mea nevast� acum.

D�-o dracului, sper c-ai g�sit alt� mai bun�.

Domnule Pope, am venit s� v� cer o mare favoare.

C�t de mare?

Cam de 300.000 de dolari, cel pu�in.

Pentru ce-�i trebuie cel pu�in 300.000, Vaughn?

Cred c� o �ti�i pe fiica mea, Riley. E bolnav�, �n spital.

- Are nevoie de opera�ie. - Asigurarea?

Asigurarea nu acoper� nici m�car tratamentul.

Pl�tesc din banii mei de o lun�, am r�mas �n urm� cu facturile.

Dac� nu pl�tesc datoriile p�n� vineri, nu va mai fi tratat�.

�tii c� nu sunt firm� de caritate. Regula num�rul trei.

Nu e afacere dac� dai banii degeaba.

�in minte regulile.

Nu e caritate, e o favoare.

300.000 pe care n-o s�-i mai v�d pare a fi caritate.

Nu, domnule. O s�-i dau �napoi.

Eu ��i pl�tesc salariul, Vaughn, cu cine crezi c� vorbe�ti.

Domnule Pope, sunte�i singura mea sc�pare.

Nu fac excep�ii.

S� v� �ntreb ceva... Dac� a�i fi �n locul meu?

Dac� ar fi fost copilul dvs?

- Gata, ajunge. - Dac� Sydney ar fi fost bolnav�?

N-am vorbit cu tine.

Gata, �i-a expirat timpul.

Nu, nu a expirat nimic.

�i-a r�spuns deja la �ntrebare.

Nu-i accept r�spunsul!

Ia-�i m�inile de pe mine.

Nu-mi pas� ce accep�i sau nu. Car�-te.

�i toate chestiile pe care le-am f�cut pentru tine?

Ce, vrei o pr�jitur� pentru ce-ai f�cut? N-ai f�cut nimic!

Ai fugit, te-am l�sat �n pace.

Ai vrut o via�� nou�, l-ai g�sit pe Dumnezeu.

N-am vrut ca feti�a mea s� creasc�

- �i s� m� urasc�! - Ie�i afar�!

Ai primit ce-ai vrut, la fel �i eu. Pleac�!

- La fel ca tine! - Mi�c�-te!

- Nu vreau s� investesc �n tine! - Ia-�i m�inile de pe mine.

- Hei! - Nu m� atinge!

E�ti concediat. Scoate�i-l afar�.

Nici n-a fost ciudat.

Mda...

Ce-i cu tipul �la?

E tipul care ar fi fost �n locul t�u, dar a g�sit dragostea �i religia,

ni�te prostii.

A l�sat totul �n urm�, a refuzat via�a asta.

Nu �tiu ce s� fac, Derrick. Tu ce crezi?

Poate ar fi mai bine s�-i dau banii.

Nici n-ai fi luat �n considerare varianta asta c�nd erai mai t�n�r.

"Nu l�sa sentimentele s�-�i �ntunece judecata."

"Rela�iile sunt trec�toare, dar principiile..."

"Principiile sunt statornice." Frank Pope.

M� bucur c� m-a ascultat cineva.

Bun�, frumoaselor.

M� bag.

Tocmai am fost concediat, deci dac� vrei codul de la seif,

va trebui s� o facem m�ine sear�.

Bine.

Cine sunt tipii �tia?

El e Dante, iar el e Mickey.

Salut, omule.

Nu a�a ne-am �n�eles.

�l �tiu pe tipul �sta de c�nd eram mici.

�i place albastrul. �i-a pierdut virginitatea cu Becky McCormick.

Bine, dup� ce i-am tras-o eu. �ntreab�-m� orice vrei s� �tii.

�tii ce gust are scula lui?

Relaxeaz�-te.

Dante aduce armele, Mickey aduce ma�ina.

Am zis noi ceva de arme?

Po�i s� �i-o la�i pe a ta la maic�-ta.

Nu merg acolo cu m�na �n fund.

�ti�i de la cine fur�m, nu?

Dac� intr�m cu arme �i suntem prin�i, vom muri.

Asta-i opera�iunea mea, Vaughn.

Lu�m armele.

Dac� nu-�i convine, pleac�.

Doar tu ai o problem� cu asta.

Ce zici?

Ce plan ai?

Intr�m imediat dup� �nchidere, �i amenin��m cu pu�tile...

Or s� fie obosi�i, n-au s� fac� nimic.

Lu�m dolarii �i ie�im �nainte la r�s�rit.

- Simplu. - Da.

De obicei, varianta simpl� e cea mai bun�,

dar ai ales varianta cea mai simpl� spre moartea noastr�.

Dac� ai o idee mai bun�, suntem numai urechi.

- Swan. - Swan?

Aici e seiful, aici e camera transformatorului. Piperul e seiful.

- Zah�rul ar trebui s� fie seiful. - Ce?

E dulce �i-l vrea toat� lumea.

- E logic ca zah�rul s� fie seiful. - Da.

Bine.

Zah�rul e seiful.

Cox, tu e�ti ketchup. Mickey e plicule�ul de zah�r,

eu sunt sarea. Dante, tu e�ti piperul.

De ce sunt eu piperul?

Fiindc� nu am alte condimente.

Dante, taci din gur�.

Nimeni nu fur� din Swan.

Fiindc� le e fric� de Pope, nu datorit� securit��ii.

Avem trei avantaje.

Unu, avem codurile de acces, asta e treaba mea.

Doi, avem un om �n�untru, �sta e�ti tu.

Trei, �tim c� unul dintre gardieni

�i bea cafeaua �i �i m�n�nc� gogoa�a la 3:25 �n fiecare sear�.

- �n fiecare sear�? - �n fiecare sear�.

A�i �n�eles ce am zis p�n� acum?

Mickey, m-ai urm�rit?

Da, te-am urm�rit.

�sta e�ti tu, cu ma�ina. E�ti sigur c� ma�ina nu-i va conduce la noi?

O s� ne iei, pe mine �i pe Dante, din barul �sta, la ora 3 noaptea.

- Eu unde o s� fiu? - La munc�.

��i termini tura, dar nu pleci.

Mergi la camera transformatorului �i a�teapt�.

- P�n� c�nd? - P�n� la 3:30.

La ora aia, nu vor mai fi mul�i angaja�i.

Tu vei parca aici.

L�ng� omlet�. Bine.

De acolo vei putea ajunge direct pe autostrad�.

S� nu gre�e�ti.

Numai lui? Cum r�m�ne cu noi?

Nu exist� "noi".

Dac� ie�im cu via�� din Swan, sunt pe cont propriu.

Nu ��i convine?

Nu-mi pas� ce vei face, at�ta vreme c�t vom avea banii.

Spune-mi dac� vrei s� te ajut.

Unde ai �nv��at asta?

La Instruc�ie Militar� pentru b�ie�i.

- �n armat�? - Da. Ai servit �i tu?

Numai cartofi pr�ji�i.

Nu m-a� fi g�ndit.

Eu �i Dante vom merge la etajul principal al cazinoului.

La ora asta, e liber.

To�i merg la subsol �nainte de �nchidere.

Hai!

De c�nd �l �tiu, Jerry merge

la o cafea �i o gogoa��, fix la 3:25.

Toate u�ile din interior sunt �nchise magnetic,

cu cod de securitate triplu.

Seiful are un circuit �nchis.

Restul sistemului e integrat �n re�eaua navei.

A�tepta�i p�n� eu �i Dante vom ajunge pe pozi�ii.

La ora 3:30 fix, �nchide�i electricitatea.

S� mergem!

Din acel moment, avem 10 minute s� intr�m �i s� ie�im,

dup� asta generatoarele de rezerv� vor porni,

iar nava va fi complet �nchis�.

Mai repede!

Pe aici. S� sper�m c� e bun codul �sta.

Hai, deschide-te.

Hei!

Ce-i?

Po�i s� te �ntorci mai t�rziu?

Mul�umesc.

S� mergem!

Repede.

Numai gen�ile verzi, banii murdari!

Repede, �n gen�i!

E bine.

Haide.

Hai, hai, hai...

- Perfect! - S� mergem! Nu te mai prosti!

- S� mergem, lua�i gen�ile. - A�a.

- Frumos, hai s� plec�m. - Hai s� plec�m!

Rahat!

Dac� nu merge ceva, care-i planul B?

Planul B e fugi m�nc�nd p�m�ntul.

S� mergem!

Rahat!

Nenorocitule!

Hai!

Dante!

Te-am prins, omule.

Plec de aici!

Haide!

Plec dracului de aici!

Ce mama dracului! Nu pot s� cred!

Pe aici!

Boule!

Pe aici!

Hai, amice.

- Rahat! - Hai, omule!

- Pe aici! - Repede!

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Mam�? - Bun�, draga mea.

Mam�, de ce e�ti treaz�?

Nu pot s� dorm.

Nu �i fac medicamentele efectul?

Nu le-am luat.

M� g�ndeam s� scot c�inele la plimbare.

E 4 diminea�a, mam�.

�mi fac griji pentru tine.

Sunt bine.

Fugi!

Haide!

Bine, te iubesc.

Noapte bun�.

Haide.

Te rog!

Deschide u�a!

Deschide u�a odat�!

S� mergem!

Ce dracului!?

�nchide u�a �i condu!

Haide!

Sta�i lini�ti�i, ie�im imediat.

Poli�ia!

Scoate�i-v� m�tile, nu trebuie s� ie�im �n eviden��.

Purta�i-v� normal �i nimeni nu va fi r�nit!

Aici ofi�er Bauhaus, am auzit rafale de focuri.

Sunt �n urm�rire.

Rahat.

Vrea s� trag pe dreapta!

Condu mai departe.

La dracu!

Focuri de arm�!

Urm�resc cel pu�in un suspect �narmat.

S� nu mai pui m�na pe mine!

Nu cred c� ne ajut� cu ceva dac� �mpu�ti poli�i�ti.

Eu sunt �eful aici!

Descrie autobuzul, terminat.

Autobuzul 657, repet, autobuzul 657.

Eu sunt �eful.

Am �n�eles.

O s�-�i spun scurt �i la obiect.

Ori scapi de poli�ie, ori te scap eu de via��.

Cum vrei tu, am �n�eles.

Apel c�tre toate unit��ile, posibil� luare de ostatici.

Autobuzul de navet� 657.

Repet, autobuzul 657.

- Mergi pe I-10, spre vest. - Cox, ce faci?

Improvizez.

Mergi pe I-10 spre vest! Pe acolo!

Suspec�ii merg spre autostrada 10, terminat.

Suspec�ii se �ndreapt� c�tre rampa Russell,

preg�ti�i �epu�e pentru cauciucuri, chiar �nainte de ramp�.

Ce crezi c� vor face acum?

- Vor organiza o barier�. - De unde �tii?

Opri�i vehiculul! Se organizeaz� o barier�!

Nu ave�i sc�pare.

Am nevoie de un telefon, cine are telefon?

Cine are ruj?

Mul�umesc.

- Cum te nume�ti? - Rebecca.

Rebecca, ce num�r de telefon ai?

Caut� frecven�a poli�iei.

- O, 1... - Vreau s� vorbesc cu poli�ia!

Bine, bine!

Dispecerat, aici 657. Face�i-mi leg�tura cu poli�ia.

A�tepta�i, 657.

Nu pot s� a�tept! F�-mi leg�tura cu poli�ia!

Ai nevoie de asisten��?

F� leg�tura cu poli�ia! Termin� cu prostiile!

- Nu pot a�tepta! - Vreau s� ne la�i �n pace.

- �tii c� nu se poate. - De ce?

Fiindc� eu sunt poli�ia �i tu e�ti ho�ul. �sta-i jocul.

- E destul de alb-negru. - F�r� pic de gri?

- Nu. - Mereu e �i ceva gri,

- ofi�er... - Bauhaus.

- �i alt nume nu ai? - Poli�ia, acum!

- F�-mi leg�tura cu poli�ia! - Termin� cu prostiile!

Kris, vreau s� eliberezi strada.

- Eu vreau s� tragi pe dreapta. - Spune-le s� elibereze strada.

- Las�-m� pu�in, asta �ncerc! - Nu vreau s� v�d bariera aia!

Ascult�-m�, vreau s� ai �ncredere �n mine.

Kris, nu pot ajuta oamenii din autobuz dac� nu m� ascul�i.

R�m�i aici, urm�re�te-ne, dar trebuie s� scapi de bariera aia.

Trebuie s� ajungem pe autostrad�.

- Trebuie s� desfac� barajul! - Dac� faci asta pentru mine,

��i promit c� nimeni nu va fi r�nit.

Spune-le c� vom ucide oameni.

C�pitan Michaels, vreau s� elimina�i toate barajele.

Repet, elimina�i toate barierele.

Negativ, Bauhaus, nu-i las pe autostrad�.

- Domnule, vorbesc... - Barajul va r�m�ne, Bauhaus.

Nu pot s� te ajut.

Kris, �n autobuzul �sta sunt cel pu�in 10 oameni, inclusiv un copil �i o gravid�.

Spune-le s� elibereze drumul!

Nu-l pot controla pe nebunul �sta c�nd se va opri autobuzul.

Spune-le s� elibereze strada!

Ai face bine s� te �ii de cuv�nt!

Aten�ie!

Acolo!

Kris, mai e�ti pe fir? E�ti bine?

Du-te dracului.

Ai �ncercat vreodat� o �igar� adev�rat�?

Fumez doar vapori, iubitule.

�nainte, era numai tutun �n h�rtie,

apoi a venit filtrul, iar acum vaporii �tia.

Dac� vei avea copii, nici m�car nu vor �ti ce-i aia �igar� adev�rat�.

Vor avea impresia c�-i ceva din filmele vechi.

- Ce vrei s� spui, iubitule? - Totul e efemer.

Din momentul na�terii sau invent�rii,

totul are un singur drum, spre uzur�.

Spre ce?

Da?

Scuz�-m� c� te sun a�a devreme.

Nimeni nu are ve�ti bune la ora 5 diminea�a.

Ve�tile proaste nu pot fi date frumos. C�t de r�u e?

- C��i bani? - Trei milioane.

Iart�-m�, poate am f�cut eu atac cerebral p�n� aici,

ai spus cumva trei milioane?

- Da. - Din banii casei?

- Cine? - Vaughn �i al�i doi.

- E�ti sigur? - Foarte sigur.

- Unde sunt? - �ntr-un autobuz.

S� recapitul�m.

Omul pe care l-am concediat ieri a furat 3 milioane,

bani care ajun�i pe m�na poli�iei,

ne vor implica �n sp�lare de bani

pentru una dintre cele mai cunoscute familii mafiote din ora�.

I-ai l�sat s� se urce �n autobuz?

Nu i-am l�sat, l-au luat cu for�a.

S-a implicat poli�ia, am fost nevoit s� dau �napoi.

- Ce faci acum? - O s�-i g�sesc.

Banii vor fi �napoi �n seif p�n� disear�.

Bine, Derrick.

Te cred.

Vreau s� vorbesc cu Vaughn, �nainte s� rezolv�m toat� problema.

Urm�rim situa�ia unui autobuz deturnat.

Suspec�ii sunt �n autobuz,

iar poli�ia �i urm�re�te pe autostrad�.

�mi pare r�u, pu�toaico.

Autobuz 657, r�spunde.

- �nchide chestia aia! - Autobuz 657?

Faci mi�to?

Ce dracului ai?

D�-mi telefonul. Mi-ai f�cut poz�?

- Nu, jur! - Da�i-mi telefoanele, to�i!

Da�i-mi telefoanele!

D�-mi telefonul. Pune-l �n geant�.

Nu vorbesc englez�!

Acum vorbe�ti?

Bine, scuze. Am toat� via�a �n el, omule.

- D�-mi telefonul. - �l caut.

- Hai odat�! - �l caut!

Nu �tiu unde e!

Te ajut eu.

Mergi la el.

Ce dracului?

- Pu�tiul e speriat. - Nu-mi pas�.

- Nu mai mut� oamenii. - Doamne fere�te.

E�ti un om foarte pl�cut, s� �tii.

R�m�ne�i calmi!

�tiu c� nu a�a dorea�i s� �ncepe�i ziua,

dar dac� ne asculta�i, v� promit c� ve�i sc�pa cu bine.

Cum te sim�i?

�mi e cam frig, camarade.

�ine presiune pe ran�.

Asculta�i-m�! E vreun doctor aici?

Asistent�? Paramedic? E cineva cu cuno�tin�e medicale?

Eu sunt student� veterinar�.

- Adu-o aici. - La ce dracului s� o aduc�?

Englezule, vino s� o aju�i.

Bine...

Dragule, �tiu c� e�ti foarte speriat.

Vom cobor� din autobuz, nu ne vor face r�u.

Ai un iepura� acolo? Cum �l cheam�?

- Ureche Mare. - Ureche Mare?

�l chema Urechi Mari, dar sora mea i-a rupt una.

S� �tii c� e adorabil, chiar �i f�r� o ureche.

Pe tine cum te cheam�, dragule?

- Joseph. - Joseph?

Dragule, de ce e�ti singur �n autobuz?

- Respir�. - Pot s� repar situa�ia.

�tiu un tip din Texas.

Are un aeroport mic, �n c�mp.

E chiar la grani��. E perfect.

Ajungem acolo, lu�m un avion �i ne va duce oriunde dorim.

America de Sud, America Central�...

- Hei! - Ce faci, omule?

Vom muri din cauza ta.

Ei sunt trei, noi suntem zece.

Dac� �i atac�m rapid, n-au �anse.

Au arme.

- Eu sunt �n costum de castor! - �i ce?

- Mexic? - N-am zis nimic de Mexic.

Lu�m avionul la grani��, mergem unde ne dorim.

- �sta-i planul. - De ce nu conducem p�n� �n Mexic?

Nu mergem �n Mexic! O s� ne scot din rahatul �sta.

Cox, fraiere!

Jono?

�mi pare r�u c� e�ti �n situa�ia asta.

�i mie.

Mai �ii minte c�nd i-ai tras-o sor�-mii?

- Nu! - Normal, fiindc� nu s-a �nt�mplat.

Dac� vrei s� se �nt�mple, f�-mi o favoare.

E bine?

El fuge de acas�, sora lui e sup�rat� pe el

iar p�rin�ii �i �in partea ei de fiecare dat�, se pare.

Am auzit asta.

Mi�c� �ncet, idiotule.

Asta nu se va termina bine pentru tine.

D�-i drumul, trage.

Nu, nu glumesc.

- Saci de bani foarte mari. - Fii erou, omule.

Dac� ratezi? Cox se va �ntoarce,

va trage imediat.

Poate rateaz�, poate c� nu.

- �i dac� love�te, cum te nume�ti? - Pauline.

Cu siguran�� ea va fi daun� colateral�.

�i tipul mascot�? E mort.

Nu vei face asta.

Ne vedem �n cur�nd, �n 3 ore.

- Cum te nume�ti? - Eric.

Eric? Stai naibii pe locul t�u.

Suntem pe drum.

Ce se �nt�mpl�?

Trebuie s� mergem la Galveston, Texas.

Galveston?

Te duc oriunde vrei, �efu.

Dar nici m�car n-ajungem la Slidell cu motorina asta.

- Poli�ia, aici ho�ii. - Ce naiba faci?

Am r�mas f�r� combustibil.

Suntem gata s� facem o �n�elegere.

Rezist�, omule.

Ai nesocotit un ordin direct.

Ai pus �n pericol nu numai via�a ta

�i via�a colegilor poli�i�ti,

dar �i vie�ile a zeci de cet��eni.

Dac� moare cineva �n acel autobuz, este vina ta.

- Pred�-�i insigna �i arma. - Dar, domnule...

Cred c� suntem al naibii de departe

de "dar domnule, " Bauhaus.

Sper c� nu �ntrerup nimic.

Dar care dintre voi a decis

s� pun� �n pericol un autobuz plin de ostatici civili

cu un blocaj neautorizat?

- Tu trebuie s� fii. - Cine naiba e�ti?

Detectiv Marconi, conduc investiga�iile

�n spectacolul �sta mic de rahat.

Am fost trimis aici de c�tre adjunctul Braddock

�i sunt superior func�iei tale, c�pitane.

A�a c�, te eliberez oficial de sarcinile �i responsabilit��ile tale

�i te re�nvestesc oficial pe tine ofi�er Bauhaus.

Ia-�i mizeria �i hai cu mine.

Dar detectiv...,

Cred c� suntem al naibii de departe

de "dar detectiv" c�pitane.

��i trebuie boa�e s� faci ce-ai f�cut. De ce ai f�cut asta?

Era un copil mic �n autobuz, domnule.

Nu-mi place s� fiu purt�tor de ve�ti proaste,

dar �nc� e un copil mic �n autobuzul �la.

C�nd am vorbit cu unul din r�pitori,

era ceva protector �n vocea lui.

Era ca �i cum g�ndea �n mod clar

ca un poli�ist sau soldat.

- Sau un sociopat. - Nu prea cred, dle detectiv.

Nu crezi?

Spune-i o b�nuial�.

- Cu c��i ne confrunt�m? - Cu cel pu�in doi.

Psihopatul �i soldatul, posibil mai mul�i.

Grozav.

Domnule, de ce m-a�i re�nvestit?

N-am f�cut-o. R�pitorii au f�cut-o. Te-au cerut personal.

Po�i s� conduci o cistern�, Bauhaus?

Dac� are ro�i?

E�ti un tic�los nenorocit, �tiai?

S� conduci aceea�i ma�in� la lucru,

ca �i c�nd conduci spre un laborator ilegal de droguri?

Nu vreau...

Taci. �mi u�urezi munca.

�ncotro se �ndreapt�?

Au un plan de sc�pare?

Ceva prieteni? Cu tine vorbesc.

- Nu-i... - Cu tine vorbesc.

S� vedem ce ai aici. S� v�d ce ai.

Uit�-te la asta!

D�-mi s� v�d.

Omule, ce naiba?

O fac.

- Nu �tiu. - Nu �tii?

Nu �tiu! Nu �tiu.

- Bine? Bine. - Haide.

- Bine. - Taci.

Ce?

- Nu �tie nimic. - Cum a�a?

- Cox, Cox, Cox, Cox! - Jason Cox?

Cox a spus c�-l va ucide.

- Cox a spus c� te va ucide? - Va veni Cox.

- Te rog s� nu-mi r�ne�ti copilul.. - Cox a spus c� o s�-l omoare?

Lini�te�te-te, lini�te�te-te.

Hei, hei.

Lini�te�te-te, taci.

Te rog s� nu m� omori.

- Treci �n genunchi, �n genunchi. - Da, te rog.

Voi face orice, te rog.

Bine, b�ie�i. Autobuzul va opri la podul nenorocit.

Care sunt op�iunile noastre?

Am putea ataca cu gaze lacrimogene.

Nu-s preg�tit s� gazez civili �n direct la televizor.

Dar mul�umesc pentru plan.

- Asalt total. - Victime civile?

Inevitabil �n acest scenariu, dar de gestionat.

- Luneti�ti? - Ne trebuie doi tr�g�tori

�n linie. Dar va fi riscant.

Bine, �ncepem s� tras�m asaltul pentru orice eventualitate.

�ntre timp, pune �n elicopter cei mai buni b�ie�i.

Dac� au �intele singure �n vizor s� trag�.

- Am �n�eles. - L-a�i auzit, s� mergem!

Bine, Bauhaus! E�ti �n regul�?

Te mi�ti bine cu vesta aia.

Bine, fii atent� r�m�i �n via��

�i �ine cont dac� observi ceva util.

�i dac� se poate, f� tr�g�torul o �int� sigur� pentru noi.

Am �n�eles.

Nu, la naiba, nu.

D�-le b�tr�nul mort �i t�rfa cu p�r verde de acolo.

Uite, le d�m copilul �i femeia aia,

cred c� suntem rezonabili, o v�d ca pe o victorie

- �i cump�r�m mai mult timp. - Nu.

Dac� p�str�m gravida �i copilul

ne dau mai mult� for�� �n cazul �n care nu merge bine.

Avem deja o urgen�� medical� la bord.

Dac� fata intr� �n travaliu, atac� autobuzul

�i ostaticii vor fi os�ndi�i.

Tot ceea ce vor

e s� salveze copilul p�n� la �tirile de la ora 6.00.

Suntem la pod!

Vorbe�te-mi, Forbes.

Ai b�ie�ii pe pozi�ie?

Avem ochii pe premiu, domnule.

Autobuzul merge pe pozi�ie.

- E r�ndul t�u, Bauhaus. - Am �n�eles.

Autobuzul s-a oprit. Autobuzul s-a oprit.

Trei persoane p�r�sesc autobuzul. Unul dintre suspec�i,

o femeie �i un copil.

Ave�i o �int� liber�?

Negativ, prea mare risc, prea mare risc.

Ne rotim.

Unul dintre suspec�i la rezervorul de combustibil.

E prea riscant, poate exploda.

A�adar, care-i planul cel mare?

Nu �tiu dac� am unul.

Poate s� deschid o companie de transport,

�i s� fiu partener cu Greyhound.

Sau te-ai putea preda �i l�sa oamenii s� plece.

Nu pot face asta, �nc�, Kris. S� sper�m c� �n cur�nd.

Cum r�m�ne cu familiile lor? Cum r�m�ne cu familia ta?

Trebuie s� fie cineva acolo c�ruia s�-i pese de tine.

�i pot g�si �i aduce aici.

Am nevoie doar de numele t�u.

Bun� �ncercare, dle poli�ist.

Bine.

M�car las�-m� s� verific ostaticii.

C�t timp pui motorin� �n rezervor,

po�i s� faci ce vrei.

Se duc �n autobuz, domnule.

Nu-l v�d pe-al doilea tr�g�tor.

La ce naiba te-ai g�ndit c�nd ai adus poli�istul �n autobuz?

Lini�te�te-te. Vrea s� se asigure

ca toat� lumea e bine.

- Nu am r�nit pe nimeni. - Unul de-al t�u?

- Da. - Are nevoie de �ngrijiri medicale.

- Las�-m� s�-l duc de aici. - Nu-l duci nic�ieri.

Ai s� cobori din autobuz.

�ntotdeauna am crezut c� nu-i nimic mai sexy

dec�t o femeie care riposteaz�.

Mai f� o singur� mi�care.

D, dac� t�rfa asta m� �mpu�c�,

ucide-o �i pe to�i cei din autobuz.

- Te-ai prins, amice. - Bine, Kris.

Spune-i �efului t�u c� toat� lumea e �n regul�.

T�rfa.

Domnule, unul dintre suspec�i �i Bauhaus

au ie�it din autobuz.

L-ai v�zut pe cel�lalt?

. Negativ, domnule.

Dar avem o lovitur� curat� pe unul dintre suspec�i.

Nu �tiu de ce faci acest lucru, dar las�-m� s� te ajut.

Las�-m� s� te ajut cu problemele tale.

Nu ai nicio idee care sunt problemele mele.

Haide! S� plec�m naibii de aici!

Dac� ai timp �i ocazia

�mi vei spune cum e fata?

Domnule, s�-l �mpu�c?

- Acum sau niciodat�, dle. - Abandona�i.

Abandon�m, l�sa�i-l s� mearg�.

C�tre Marconi, aici poli�ist Bauhaus.

Bine lucrat, Bauhaus, ce ai pentru mine?

Se �ndreapt� spre Texas.

Poftim.

- Poft� bun�. - Mul�umesc.

Pot s� v� ajut?

E�ti o fat� greu de g�sit, Syd.

Ce faci aici, tat�?

Ce? Un tat� nu poate s�-�i caute fiica?

Apoi s-o g�seasc� �ntr-un ad�post soios?

Mi-ai lipsit la petrecere.

Am fost ocupat�.

- �tii c� plec din ora�? - Bravo �ie.

Nu sunt sigur pentru c�t timp.

Vrei s�-�i ud florile, s�-�i hr�nesc pisica?

Speram s�-�i dau ceva.

Aici spune c� de�ii 51% din Swan.

Derrick o s� se ocupe de tot.

Tu nu va trebui s� ridici un deget.

Banii vor fi �ntr-un fond,

tu ca unic beneficiar.

Nu m� po�i cump�ra.

Nu vreau banii t�i.

- Sydney. - Tat�.

�tiu cum sunt f�cu�i ace�ti bani.

Haide, nu fi at�t de naiv�.

Nimic nu este alb-negru.

Banii �tia sunt la fel de cura�i ca ceilal�i.

Prostii.

Imperiul �sta pe care l-ai construit pentru tine.

- Pentru tine. - Pentru tine...

Are un pre�.

Te-a costat so�ia �i eu.

Sydney, te rog, semneaz� actele.

- Vreau s� le ai. - De ce e urgen��?

De ce acum?

Ce?

Care-i �mecheria?

Nu-i nicio �mecherie. E...

E�ti pe moarte?

E �n pl�m�nii mei, �n s�ngele meu, �n oasele mele.

Nu se poate face nimic, a�a c�...

�i pleci

�i crezi c� asta ar putea fi ultima dat� c�nd m� vezi.

Ai fost �ntotdeauna istea��, Syd.

Atunci, trebuie s� auzi asta �nainte s� ie�i pe u�a aia.

Vrei s�-mi dai imperiul t�u,

iubita ta Swan?

Locul �la, barca aia,

care au fost un cancer pentru mine.

�i pentru mama �i pentru tot ce este bun �n tine.

Asta-i ceea ce vei l�sa �n urm� �n aceast� lume.

Asta e mo�tenirea ta.

Dac� m� iube�ti, dac� m-ai iubit vreodat� cu adev�rat,

iei h�rtiile �i le arzi.

N-are niciun sens, Syd.

- Asta-i adev�rat. - Dragostea e bazat� pe sacrificii.

Nu pe dolari.

Ce pot face ca s� rezolv problema?

Dumnezeule! Joseph! Joseph!

E vreun nume sau vreun detaliu

pe care �i-l aminte�ti?

Tot �l strigau pe un tip,

pe unul nebun, Cox.

Cox? Au spus ceva despre vreo destina�ie?

Poate de ce au deturnat autobuzul?

Cred c� erau urm�ri�i.

- Urm�ri�i de c�tre cine? - Nu �tiu.

Ai v�zut pe cineva urm�rindu-i?

Nu, dar erau pe fug� �i transpirau

�i se tot uitau pe fereastr�.

A�adar, nu �tiu, poate m� �n�el.

- Ce zici de �sta? - E perfect.

- Ce p�rere ai? - Seam�n�.

Voi efectua o c�utare.

Mul�umesc, Dan.

Ascult�, va mai dura mult?

Exist� un singur loc unde chiar ar trebui s� fiu.

Bine, da, am terminat aici.

�inem leg�tura dac� mai avem nevoie de ceva.

Mul�umesc pentru timpul acordat.

Cu pl�cere. Fac orice s� ajut.

Bine, pa.

Recunoa�tere facial�

Bun�, soldat.

- E fiul t�u? - Da, de dou� ori �n Irak,

o dat� �n Afganistan.

E comandant de companie acum, sta�ionat �n Italia.

Asta-i o treab� bun�.

Ai f�cut armata?

Da.

Acum mult timp.

Am crezut c� v� preg�tesc s� deveni�i eroi.

Ei bine, cred c� am dezam�git pe toat� lumea

�n acel departament �n ultima vreme.

Totul va fi bine.

Vreau s�-�i �ii respira�ia, bine?

Cum te nume�ti?

Rebecca.

Mul�umesc.

- Dac� mor... - Nu vei muri.

�mi...

Pare r�u.

M� �ntorc imediat.

Tom, apas� aici.

A�adar, unde-s scuzele mele?

Ai ���e?

- Nu. - Atunci, dispari!

Numele meu e Jason Cox.

Factura mea a fost pu�in mai mare ca de obicei luna asta.

Cred c� fiul mi-a folosit telefonul

ca s�-�i sune prietena

care, din p�cate, s-a mutat la Texas.

Au fost apelurile efectuate c�tre Texas

�n ultima s�pt�m�n� sau cam a�a ceva?

Am nevoie de ultimele patru cifre din num�rul de asigur�ri sociale

pentru a continua.

- Sigur, nicio problem�. - Unu, unu, doi, zero.

Da, domnule, c�teva apeluri la Galveston, Texas.

405-5...

Da, zi-mi ceva de bine.

Se pare c� se �ndreapt� spre Texas.

Vor s� treac� frontiera.

Cli�eu.

Voi trimite unul din b�ie�i s-o ia pe fiica lui Vaughn.

Astfel putem face un schimb.

Nu, nu, nu.

- Ce, f�r� schimb? - Nu fiica, Derrick, nu fiica.

Dle Pope, cred c� asta-i cea mai bun� �ans� a noastr� s�...

S� fie clar. Nu vom r�pi

o feti�� �intuit� la pat cu cancer.

Nu te vei atinge de niciun fir de p�r al bietei fete.

O s-o la�i �n pace, �i la�i mama �n pace.

�i dac� are un ursule�

�i la�i ursule�ul �n pace.

Problema noastr� e cu Vaughn, nu cu ele. Ai �n�eles?

Ai �n�eles?

Am �n�eles.

Adu-mi banii �napoi.

Galveston Air Cargo, Jono la telefon.

E cineva acolo?

Hei, nenoroci�ilor, s� r�spund� cineva.

R�spunde�i, r�spunde�i, r�spunde�i.

Dle detectiv?

Despre ce-i vorba?

O mic� adunare cu str�ngeri de m�n� �i salut�ri?

Ce te face s� crezi c� vrem s� facem asta?

Am auzit c� prietenul t�u nu face prea bine.

Lumea spune

c� are o reac�ie alergic� sever� la gloan�e.

Haide, Vaughn, s�-i aducem ni�te medicamente.

M�car d�-i o �ans�.

Revin imediat.

Ce face?

E pe moarte.

Are nevoie de s�nge.

Dac� nu s�nge, are nevoie de lichide, intravenoase, ceva.

- Sau va muri. - Trebuie s� mearg� la spital, omule.

Nu mergem la spital.

Vrei s� moar�?

Ce naiba m� �ntrebi?

Ascult�-m�, nenorocitule.

Tipul �sta pe moarte... am crescut �mpreun�.

E singurul prieten pe care l-am avut.

A�a c�, nu m� �ntreba dac� vreau s� moar�!

Nu vreau s� mor, omule. Nu vreau s� mor.

Dac�-�i ob�inem ce-�i trebuie, po�i s�-l �ii �n via��?

Hei, nenorocita de intravenoas�?

�i-o aducem, po�i s�-l �ii �n via��? Da sau nu?

Categoric mai mult, dar nu �tiu c�t.

E�ti acolo?

Da.

Bine, trebuie s� ne aduci intravenoase,

analgezice, bandaje, coagulan�i...

Po�i face asta?

Pot s� v� aduc toate astea.

Trebuie doar s� le livrez personal.

Bine�n�eles.

Treaba e c� nu vom opri autobuzul.

M� descurc.

Aici Marconi.

Detectiv Marconi, sunt poli�ist Bauhaus.

Ce ai?

Am identificarea unuia dintre r�pitori, e Luke Vaughn.

Se pare c� a petrecut ceva timp la Bibb's Correctional

�i a fost �n armat�.

Ai o adres�?

Chiar acum sunt �n fa�a casei.

Se pare c� a fost luat� de banc�.

Vecinii spun c� s-a mutat s� locuiasc� cu sora lui.

Ceva date despre sora lui?

Nu. Nimeni nu �tie nimic despre ea.

Ei bine, e un �nceput. Altceva?

Da, m� g�ndeam s� merg la Swan Casino.

Vaughn a lucrat acolo, nu �tiu.

S� pun c�teva �ntreb�ri, s� arunc o privire.

Nu, nu, nu.

Voi trimite unul din b�ie�ii mei. Bine? Tu doar ce...

Ai avut o treab� dificil�, Bauhaus.

Stai pe sta�ie, te sun c�nd am nevoie de tine.

Memorial Hospital Numele pacientului: Vaughn Riley

- �ncepe. - �n regul�. Bine. Tom?

- Frumoas� petrecere aici. - �ine asta.

Noroc c�-i un doctor �n autobuz.

Nu-i doctor, e student� la medicin� veterinar�.

Atunci, nu-i a�a mare noroc.

Ce-i asta?

Calmant.

Bine.

Ai grij�. Am venele sub�iri.

- La naiba, e mort! - Dumnezeule!

Dumnezeule!

Cum adic�, "e mort"?

Cum adic�, "e mort"?

Ce naiba ai f�cut?

- �ntreab� veterinarul. - Ce naiba faci, t�rf�?

Nu am f�cut nimic!

- Ce? - Nu am f�cut nimic!

Ai face bine s� faci ceva!

Resusciteaz�-l sau ceva! F�-i ceva!

Nu-i vina ei.

S� vedem ce e �n geant�!

Tom, verific�-i pulsul!

Cred c� e pentru tine.

Nu muri.

Dle Pope?

�tii, te-am v�zut �n fiecare zi, �n fiecare zi la etajul �la

�n ultimii cinci ani. �i �n fiecare zi �mi spuneam...

"Azi e ziua �n care Luke va veni la birou,

va cere s� revin�."

Acea zi nu a venit niciodat�.

N-am vrut s� se termine a�a.

�tiu, fiule, dar avem o mic� problem� �n m�inile noastre.

- Nu crezi? - Da.

Nu pare a fi de nerezolvat.

Ei bine, e ceva ce poate n-ai luat �n considerare.

Bag� un glon� �n Cox, pred�-te �mpreun� cu banii

omului din fa�a ta.

Toat� lumea p�r�se�te autobuzul.

Nimeni nu �tie de banii mei sau de provenien�a lor.

Vei fi dus la �nchisoare. Except�nd faptul c� nu vei reu�i.

�n schimb, vei disp�rea cu destui bani s-o salvezi pe Riley

�i s� �ncepi o via�� nou� departe de aici.

A� vrea s� te cred, domnule Pope.

Dar am�ndoi �tim c� e�ti un om care tr�ie�te prin regulile lui.

A� face o excep�ie pentru un vechi prieten.

Dar asta-i valabil doar acum, amice.

Vreau s� la�i totul balt�

sau preiau eu totul.

Apreciez asta, dar am�ndoi �tim c� afacerea e proast�.

Tu nu faci excep�ii.

�mi pare r�u.

Nu facem afacerea.

�i mie.

N-am b�tut palma.

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Detectivul Marconi

e la m�na dlui Pope.

Ce ai f�cut?

Ce naiba ai f�cut?

Mi-ai ucis prietenul, rahatule?

Asta ai f�cut?

Mi-ai ucis prietenul?

- S� te ia naiba! - Stai, stai!

- Ce naiba faci? - Nu-l po�i ucide.

Ascult�, pentru noi e curierul lui Pope.

Pentru restul lumii, e poli�ist.

Ucidem un poli�ist, toat� lumea vine peste noi.

Scoate-l afar� din autobuz,

sau �l omor!

Ceva se �nt�mpl�.

Asta-i situa�ia ostaticilor autobuzului 657.

Se pare c� autobuzul �ncetine�te acum

iar u�ile se deschid.

Vedem acum...

Dumnezeule!

Prinde�i-i pe nenoroci�ii �tia!

- Avem o problem�. - Ce vezi?

Motociclete SWAT. Toat� lumea jos!

La podea!

Vin pe ambele p�r�i.

Gaz! La podea!

Nu v�d nimic!

Toat� lumea jos!

Sunt pe acoperi�!

Sunt pe acoperi�ul nenorocit!

- Tic�losule! - Stai dincolo de linia galben�!

Ie�i de pe drum!

Nu pot s�-l �in!

A �mpu�cat un cauciuc!

- Nu-l pot controla! - Du-te la st�nga!

Autobuzul 657 s-a lovit

la intrare �n Galveston, Texas, �i poli�ia...,

La naiba!

Sta�i sub marginea ferestrelor. Sta�i jos.

Ce naiba faci?

- S� mergem! Haide�i! - Mi�c�, mi�ca�i!

Suntem �nconjura�i, suntem �inte sigure.

Ce faci acum, b�iete?!

�nnegresc geamurile, omule.

Mai ai vopsea?

Zboar� �n jurul acestui rahat.

Ne oprim aici, dar trebuie s� intr�m direct...

Ce-i planul, dle detectiv?

O mi�care gre�it� �i vom avea

10 milioane de vizualiz�ri pe YouTube.

Sun� luneti�tii.

Vreau b�ie�ii vo�tri pe pozi�ie acum 10 minute.

Am �n�eles.

Luneti�ti, trece�i pe pozi�ie.

D�-mi �tirile la telefon.

D�-mi naibii �tirile la telefon!

Cox, ce naiba faci?

Vreau 15 secunde de faim�.

Cox, Cox. Ce naiba faci?

Nu trebuie s� faci asta! Nu trebuie s� faci asta!

Ce faci? Cox?

- Nu trebuie s� faci asta! - Taci naibii din gur�!

- �i ai? - Te rog, domnule Cox.

�i ai? Sunt la telefon?

Cox, ce faci, omule?

Cred c� trebuie s� vezi asta.

Situa�ia ostaticilor autobuzului 657

unde se pare c�-l avem pe unul din r�pitori �n direct...

Gata s� vorbeasc� cu noi. D�-i drumul, e�ti �n direct.

Spune poli�iei s� se retrag�!

�l ucid pe nenorocitul �sta. Am s�-l ucid.

�i pe toat� lumea din acest autobuz!

Nu va ucide un ostatic �n direct la televizor.

Preg�ti�i-v� s� prelua�i autobuzul.

- Domnule? - F�-o!

Te rog, nu. Te rog.

- Taci, taci. - Haide, omule. Te rog.

- Cox. - Spune poli�i�tilor s� se retrag�!

- Cox. - Taci naibii.

Cox, nu vom juca a�a.

Cox, nu putem face asta. Nu-l po�i ucide!

- Te rog, te rog. - Taci naibii!

Nu m� �mpu�ca.

- Ai o �int� curat�? - Negativ, domnule.

Moartea asta-i pe con�tiin�a lui, nu a mea!

Nu.

- Eu sunt la conducere! - Nu.

Dumnezeule!

La naiba!

Toate unit��ile, retragerea. Repet, toate unit��ile retragerea.

A� vrea s�-mi cer scuze telespectatorilor pentru asta,

nu �tiu ce s� spun.

- Este foarte... - E f�r� precedent.

O situa�ie foarte grav�.

Vom continua s� afl�m mai multe despre asta.

Nu trebuia s� se �nt�mple.

Alo.

Bun�, tati.

Prin�es�.

Ce faci?

E totul �n regul�?

Sunt bine, tat�.

Poli�ista dr�gu�� de aici a spus

c� e�ti un adev�rat... adev�rat erou.

Sunt m�ndr� de tine, tat�.

�i eu te iubesc foarte mult, �tii?

Tot ce vrea tata s� fac� e s� fie bine pentru tine.

Vreau doar s� te sim�i mai bine.

Dac� a� putea s�-�i iau toat� durerea

�i s� mi-o transfer mie,

a� face-o, �tii asta?

�tiu asta, tat�. �i eu te iubesc.

Ne vedem �n cur�nd, bine?

Bine.

�tiu de facturi.

�tiu despre opera�ie.

Nu vei putea aduce banii aici la timp, Vaughn.

κi va pierde locul.

Voi avea banii acolo p�n� la 07:00.

Tu �i prietenul t�u psihopat a�i ucis un ostatic.

De dragul fiicei tale,

pred�-te.

Nu ai nicio idee despre ce se �nt�mpl� cu adev�rat aici.

Nu-i ceea ce pare.

Da, ei bine, totul pare destul de aiurea.

Cu excep�ia cazului �n care �i cresc aripi autobuzului,

n-ai nicio speran�� s� reu�e�ti.

Singura cale de ie�ire din acel autobuz,

e cu m�inile sus, omule.

Ro�ile autobuzului se rotesc �i iar se rotesc.

Se rotesc �i iar se rotesc.

Se rotesc �i iar se rotesc.

Ro�ile autobuzului se rotesc �i iar se rotesc.

Toat� ziua.

La naiba! Scoate-m� naibii din acest autobuz!

La naiba! Dumnezeule! La naiba! Scoate-m� de aici!

Am o idee.

Bine, detectiv, uite care-i treaba.

Gata cu joaca. Tu schimbi cauciucul,

eu eliberez to�i ostaticii cu excep�ia unuia.

Odat� ce ajung unde am de g�nd, eliberez ultimul ostatic.

Nimeni nu ne va urm�ri. Dac� v�d c� cineva ne urm�re�te,

elicoptere, poli�ie, escort�, ucid un alt ostatic.

Ce p�rere ai, detectiv?

��i convine?

Batem palma.

A fost trimis un mecanic s� repare autobuzul.

�i se pare c� sunt aproape de o rezolu�ie.

Spune.

Am vorbit cu b�ie�ii t�i �i sunt pe pozi�ie.

Odat� ce autobuzul se retrage

vom fi doar eu �i b�ie�ii t�i acolo.

Vom prelua autobuzul, bag un glon� �n Vaughn...

��i dau banii.

Sun� ca un plan. S� nu dai gre�.

Bine, se pare c� unii dintre ostatici

p�r�sesc autobuzul acum.

Un ostatic r�m�ne �n autobuzul

care acum se pare c� pleac�.

Poli�ia a ordonat elicopterelor de �tiri s� nu-l urmeze.

Acesta face 1,25 dolari, domnilor.

Hei, Cox Nenorocit! E gata �i te a�teapt�, frate.

Momentan e indisponibil.

A vrut s� te sun �i s�-�i spun c� vom fi acolo �n 10, 15.

�i s-ar putea s� fie o schimbare de destina�ie.

Am �n�eles.

Are destul combustibil,

s� v� duc� oriunde vre�i.

Alo?

E cineva aici?

Las-o jos.

�i-e foame?

M�n�nc� sare, nenorocitule.

Marconi, te rog, r�spunde.

�sta-i un asalt nenorocit. Am terminat.

Bine? Trebuie s� plec de aici.

Regret, domnule Pope, dar dac� am f�cut acest rahat...

L-a v�zut cineva pe Marconi?

Bine ai revenit, Vaughn.

A� face-o f�r� durere de dragul vremurilor trecute.

Un glon� �n cap, ceva de genul.

Dar avem mult de cur��at.

C�t e ceasul?

07:15.

De ce r�zi?

��i aminte�ti trucul �la cu c�r�i ce-l f�ceai tot timpul

c�nd eram copil? Cel de care nu-mi d�deam seama niciodat�.

Pentru c� eram prea ocupat privind m�na unde era pachetul

c�nd de fapt magia se petrecea �n m�na cealalt�?

Ce vrei s� spui?

Trebuia s� duc banii la spital p�n� la 7:00.

�sta era termenul limit�.

Pl�team totul �nainte de 07:00,

Riley �i continu� tratamentul

�i intr� �n opera�ie.

Atunci de ce z�mbe�ti? Ai pierdut.

E�ti sigur de asta?

Sau ai fost prea ocupat

privind m�na care �inea pachetul?

Verific� geanta.

Unde sunt banii?

�i-ai uitat propriul truc, domnule Pope.

Te-ai uitat la m�na care nu trebuia.

- Ai uitat magia. - Bun� diminea�a.

- Deschide u�a! - Nu exist� "noi".

Noi am scos asta �i am ie�it vii din Swan.

Sunt pe cont propriu.

Gravida aia care intra �n travaliu...

Dac� ei luau cu asalt autobuzul, ostaticii erau termina�i.

Grozav, surioar�.

�nc� nu �n�eleg de ce trebuie s� fiu gravid�.

Haide, cine va suspecta o femeie gravid�?

Unde sunt banii?

Va mai dura mult timp?

E un singur loc unde chiar trebuie s� fiu.

Da, sunt m�tu�a ei din partea tatei.

Banii t�i vor salva via�a unei feti�e.

Dar via�a ta?

A fost un schimb pe care am fost dispus s�-l fac.

E�ti un erou nenorocit.

Salvezi via�a feti�ei tale sacrific�nd-o pe-a ta.

Sunt mi�cat. Vezi tu...

Ai 3 milioane de dolari,

a�adar, �tii ce am s� fac?

Mai �nt�i voi aprinde un chibrit

�i am s� m� uit cum arzi.

Apoi am s� merg personal la spital

�i-o voi vedea pe feti�a ta.

�i ghici ce? Vreau s� te g�nde�ti la suferin�a ei.

Suferin�a...

Nu te vei atinge de copilul meu.

M� voi atinge �i ar fi bine s� crezi.

Ce faci? Ce? Ce faci?

Ce �ncerci s�-mi spui? Da.

Vezi c� nu-i amuzant, t�rf�? Nu?

Furtul a 3 milioane nu-i a�a de amuzant, nu?

Regula nr 1 e s� nu furi de la noi!

Dac� o faci, vom da un exemplu!

S� ne asigur�m c� �tii cu adev�rat

c� nu po�i fura de la noi!

Sau de la mine!

Am s�-�i dau foc.

La naiba. E timpul s�-�i dau foc...

Nu-i pentru familia mea, nu-i pentru mine.

Nu te atinge de fata mea!

Ce zi nenorocit�!

Va fi bine?

�tii, mama a fost infirmier�.

O femeie bun�, puternic�.

Obi�nuia s� spun�, c�nd oamenii erau pe moarte,

la ultima suflare... Pe patul de moarte...

κi externalizau remu�c�rile.

Lucrurile pe care voiau s� le fac� altfel,

lucruri pe care erau dispera�i s� le repare.

�i avea aceast� zic�toare...

"Regretele la moarte, �nseamn� c� �i-ai tr�it via�a gre�it. "

Nu-�i tr�i via�a gre�it, Frank.

Dac� a� fi luat-o de la cap�t,

a� fi f�cut acelea�i gre�eli pe care le-am f�cut.

Nu pot repara ce-am f�cut,

dar pot preveni s� se �nt�mple din nou.

M� duc s�-mi v�d fiica.

E�ti un tat� bun, Vaughn.

Mul�umesc.

Alo.

Nu m� a�teptam s� r�spunzi. Am crezut c� ar fi...

Mort?

Da, �i eu.

Ciudat, nu-i a�a? M� arestezi, poli�ist Bauhaus?

Ei bine, chestia ciudat� e

c� puteam jura c� erau 3 r�pitori.

Dar toat� lumea din autobuz a spus c� au fost doar doi.

Da, chiar e ciudat.

O preg�tesc acum pe Riley.

Vaughn?

Cea mai bun� veste din c�te am primit toat� ziua.

Ce vrei s�-i spun c�nd se treze�te?

Spune-i c� t�ticul ei vine acas�.

Traducerea �i adaptarea Azael �i FlorinA

www.subtitrari-noi.ro www.facebook.com/AzaelRO

Sincronziarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro