All language subtitles for HU-Rogues Of Sherwood Forest (1950) DVDRip.hu

A sherwood-i erd� vid�m k�p�i

" Az Emberi jogok, a Szabads�g
�s Igazs�goss�g T�rv�nye,

amelyet ma �lvez�nk, a Magna Charta,
a Nagy Szabads�glev�l, melyet Anglia

elnyomott n�pe k�nyszer�tett ki,
a zsarnok, J�nos kir�lyt�l.

1215-ben J�nos kir�ly titokban
azt tervezte,

hogy sz�tz�zza mindazokat,

akik g�tl�stalan nagyrav�gy�s�nak
�tj�ba �llnak. "

Apr�d, hozd ide a t�bbi l�ndzsasapk�t.

Ezeket a sapk�kat a l�ndzs�kra kell
helyezni, hogy tomp�ts�k a hegy�t.

�gy t�nik, hogy azonosak.
Ez azonban t�m�r f�mb�l k�sz�lt,

ami eltomp�tja
Huntington gr�fj�nak l�ndzs�j�t.

De egy ilyen...

fogja fedni Sir Baldric l�ndzs�j�t.

�gyes, nagyon �gyes.

B�rcsak a lovagi torna ma este lenne,
a holnap helyett!

Huntingtont l�tni l�ndzs�val a bord�i
k�z�tt,

�r�m lesz sz�momra, m�g ha
k�sik is.

�fels�ge a kir�ly!

Gr�f, a r�vid id� alatt
mi�ta meg�rkezett az udvarunkba,

m�g nem tal�lkozott a kir�lyi gy�munkkal.

Nem, Fels�g. De fut�lag
sokszor l�ttam a b�jos h�lgyet.

Lady Marianne, bemutatom
� excellenci�j�t, Flanders gr�fot.

- Excellenci�d.
- Excellenci�d,

Lady Marianne de Beaudray.

�nagys�ga.

- Minden k�szen �ll?
- Minden, Fels�g.

Sir Baldric, Flandria bajnoka!

Robin of Huntington Angli��rt!

Robin, utolj�ra mondom,
hogy nekem ez nagyon b�zlik.

Utolj�ra mondom, Little John,
hogy csak k�pzel�dsz.

Nem k�pzel�dtem,
hogy J�nos kir�ly gy�l�lte az ap�dat.

Felt�masztod az �si t�rt�nelmet.

Robin Hood napjai
�s a sherwood-i erd� m�r r�gen elm�lt.

De J�nos kir�ly gonosz napjai
visszat�rtek.

Mi�rt van az, hogy amikor visszaj�tt�nk a
keresztes hadj�ratokr�l, n�gy nap m�lva,

J�nos kir�ly arra k�r, hogy fogadd el a
a flamand henceg� kih�v�s�t?

Hogy tesztelj�k a flamand ac�lt
az angol ac�lunkkal szemben. Mi m�s�rt?

Becs�lettel visszautas�thattam volna?

H�t, azt hiszem, nem.

Ap�d ugyanilyen makacs volt,
ha a becs�let�r�l volt sz�.

�n, Sir Baldric �s maga,
Robin of Huntington,

�rtett�k, a lovagiass�g szab�lyai
szerint, bar�ts�gos harcban tal�lkoznak?

- Igen, Fels�ged.
- V�dd a l�ndzsahegyeket!

Enged�lyt kapnak a folytat�sra.

- Fels�g, egy �ld�st k�rek.
- Mit k�v�n, Robin of Huntington?

Enged�lyt k�rek,
hogy egy h�lgy kegyeit k�rjem.

A neve?

H�lgyem, megtenn�
egy angol lovagnak a sz�vess�get?

Melyik angol h�lgy tagadn� meg
a kegy�t egy angol lovagnak?

Sir Baldric bajnokhoz m�lt�an viselkedik.

Ide tudn�k hozni, a csatl�saim k�z�l,

�tven lovagot, aki legal�bb olyan j�,
ha nem jobb, mint Sir Baldric.

Egyel�re koncentr�ljunk Sir Baldricra.

- Nem k�v�nsz nekem minden j�t?
- Dehogynem. Sok szerencs�t, fiam.

K�rem, engedje meg.

Gyakran szerettem volna kipr�b�lni
egy flamand l�ndzs�t.

Cser�lsz velem?

De �gy t�nik,
a ti�d elvesztette a sapk�j�t.

Aligha tudn�k ilyen tisztess�gtelen�l
kihaszn�lni egy ilyen nemes �riembert.

Ha egy flamand lovagnak agg�lyai vannak
az angol ac�l gondolat�ra...

Megetetem veled az angol ac�lodat.

- Bocs�ssa meg, ezt abba kellene hagyni.
- Sajn�lom, kedvesem.

De �gy t�nik, egyik riv�lis sem akarja,
hogy abbahagyj�k.

Teh�t �tven lovagja van,
akik ugyanolyan j�k vagy jobbak n�la.

Puszta v�letlen, Fels�g.
Sajn�latos, de...

L�tta, hogy Huntington h�tat ford�tott,
miut�n felny�rsalta a lovagot?

Sz�nd�kos s�rt�s. Azt is hallottam,
hogyan �ljenezt�k �t az emberek.

Szemtelens�g lenne megk�rdezni,
hogy mi�rt viseli el,

Huntington ifj� gr�fja,
ily ellenszenv�t?

El�g kellemetlennek t�nik.

�fels�ge nem felejtheti el
Huntington els� gr�fj�t,

Robin Hood-ot,
ennek a felt�rekv�nek az apja.

�rul�!
Egy bandita,

akit Rich�rd testv�rem
nemesi rangra emelt.

�n felakasztottam volna.
Miatta k�ldtek sz�m�zet�sbe.

Ha ez kell, mi�rt nem tart�ztatja le,
�s b�nik el vele, ahogy j�nak l�tja?

Ahogy a lovagi torn�n l�thatta,
az �sszegy�lteken,

k�l�n�snek tartj�k, m�r-m�r romantikus
vonzalom van ir�nta az emberekben,

�s most a keresztes hadj�ratok
h�sek�nt t�rt vissza,

nem lenne b�lcs dolog
letart�ztatni �t ok n�lk�l.

�n a kir�ly �s �, a h�b�rese.
Ez nem el�g ok?

�n keveset tud az angol politik�r�l.

A b�ty�m demokratikus uralma ut�n,

k�rd�ses,
hogy ki a kir�ly �s ki a h�b�res.

A b�r�k a legrosszabbak mind k�z�l.

Egy kir�lyi parancsot teljes�tenek,
vagy sem, ahogy nekik megfelel.

Ezen a helyzeten �fels�ge
�s �n, v�ltoztatni k�v�nunk.

- Az �n seg�ts�g�vel.
- Igen, t�rj�nk az �zletre.

Vannak fontosabb dolgaim is,
mint ez a sherwood-i zsiv�ny.

- Majd a kell� id�ben foglalkozom vele.
- Fels�ged szolg�lat�ra �llok.

- Persze, csak bizonyos �ron.
- Term�szetesen.

Nos, mi az �n�k �ra?

A kontinensen b�ke van,
�s egy hadsereget kell fenntartani,

Fels�ged abban a helyzetben van,
hogy alkut k�ss�n.

�ll�thatom, hogy tudn�m biztos�tani
azt az 5000 katon�t, akit fels�ged keres,

nyomorult sz�zezer�rt.

Term�szetesen aranyban.
�s el�re ki kell fizetni.

Sz�zezer?!

Aranyban?

Ak�r a csillagokat is k�rhetn� t�lem.

Hogyan v�rj�k el t�lem,
hogy ekkora �sszeget adjak?

A kir�ly bev�telei �ltal�ban
ad�kb�l sz�rmaznak a n�pt�l.

Ad�k? Anglia n�pe szinte
elfelejtette ezt a sz�t.

A n�hai Rich�rd kir�ly
demokratikus elveinek �jabb eredm�nye.

Katona vagyok, nem p�nz�gyminiszter.

A csapataim a rendelkez�s�re �llnak,

abban a pillanatban,
amikor k�szen �ll fizetni �rt�k.

Ad�k.

Ad�k.

Ad�kkal t�r�m meg
a merev angol nyakukat.

Itt az ideje, hogy megtan�tsam nekik,
ki Anglia kir�lya.

Ez nem az ostobas�g ideje.

Nottingham-be kellene lovagolnunk,
ahova a kir�ly karja nem �r el.

�s legyek b�n�s a rossz modorom miatt?

- Megijesztett, uram.
- T�nyleg?

Igen.
De �n a meglepet�sek embere.

Meglepet�s volt, hogy a lovagi torna
el�tt sz�vess�get k�rt t�lem,

arra n�zve, mi�ta visszat�rt Angli�ba,
tal�lkoztunk az udvarban,

�s a mai napig
egy sz�t sem sz�lt hozz�m.

Elv�rn� t�lem,
hogy k�zeledjek a kir�ly gy�moltj�hoz?

�? Azt hittem, az�rt,
mert nem tal�lt �rdekesnek.

�pp ellenkez�leg,
nagyon is �rdekesnek tal�lom �nt.

Ez�rt is k�sleltettem
a hazautaz�som Nottingham-be,

eleget ahhoz,
hogy viszonozzam a sz�vess�get.

Nagy becs�let�re v�lt, hogy elviselte.
Sajn�lom, hogy megsebes�lt.

Nagyon f�jdalmas?

Egy karcol�s. �s gondolom,
ez is meglepet�s volt sz�m�ra.

Bizony�ra nagyon mulats�gosnak tal�lta,
hogy sz�vess�get k�rtem �nt�l.

Nem hiszem, hogy �rtem �nt, uram.

Akkor vil�gosan fogalmazok.

Mivel k�zel �ll a kir�lyhoz, tudta,
hogy becsaptak a lovagi torn�n,

�s hogy el�re elrendeltetett a hal�lom,

nem becs�letesen,
hanem egy gyilkos keze �ltal.

Nem m�lt�ztatn�k v�laszra m�ltatni,
egy ilyen aljas gondolatot.

Amikor el�sz�r megl�ttam,
azt hittem, hogy egy angyal arca.

Micsoda bolond voltam!

- F�lre�llna, uram?
- �r�mmel.

�s b�zom benne, hogy az utunk
nem keresztezik egym�st t�bb�.

Az �rtatlan tekintete majdnem meggy�z�tt,
hogy nem ismeri a kir�ly terv�t.

Ez nem ok arra, hogy maradj, �s hagyjuk,
hogy a kir�ly v�ghezvigye a terv�t.

Induljunk Nottingham-be.

" Hirdetm�ny!

J�nos, Anglia kir�lya, Isten kegyelm�b�l
�s jogomn�l fogva elrendelem,

hogy a k�vetkez� ad�kat kell beszedni,

birodalmam minden alattval�j�t�l. "

Ezt nem teheti meg vel�nk!

T�z shilling egy l��rt!

�t shilling minden teh�n�rt.
K�t penny egy diszn��rt.

Ez t�bb, mint amennyit keresek.
Nem tudom kifizetni.

Fizetni fogtok mindannyian,

vagy Anglia f�i
m�s gy�m�lcs�t fognak teremni.

Egy gy�m�lcs, amely a f�kr�l l�gva,
l�b�t r�gva l�g.

" Nottingham n�gy m�rf�ld. "

George Root, n�gy shilling.

Will Harwich, �t shilling.

James Alleigh, h�rom shilling.

- Ez rabl�s!
- Sz�val rabl�s, ugye?

- Azt akartam mondani, hogy...
- Mit akart�l mondani?

�r�lj, hogy nem a hasadba juttattam.

Ha a t�bbiek f�lnek
kimondani a v�lem�ny�ket, �n nem.

Besz�lj!
Gyer�nk, besz�lj!

Besz�lj!

Besz�lj!

- Mi�rt verik meg? - Mert nem fizette meg
a Koron�nak az illet�ket.

Kiraboltak minket, M�lt�s�god.
�, ezt ad�knak h�vja.

- Kinek a megb�z�s�b�l gy�jtenek?
- K�rdezd a Kir�lyt�l.

Nottingham kast�lya, a falu
�s a sherwood-i erd� ad�mentes,

Rich�rd kir�ly adom�nya alapj�n.

A h�rek lassan terjednek errefel�.

Angli�nak �j kir�lya van.
A neve J�nos.

- Fogd az embereidet, �s menjetek!
- Elviszlek engedetlens�g�rt.

- Elvinni engem?
- Igen.

- Hallottad �t?
- Hallottam.

V�rjuk.

Fogj�tok el �ket!

Dobj�tok el a kardokat!
Le vagytok tart�ztatva!

Ha Fels�ged meghallgat,
meg tudom gy�zni, hogy felder�ts�k...

- Fels�g.
- L�pj be.

Ez rendk�v�l s�rg�s k�rd�s.
K�ny�rg�m, hogy semmi ne zavarjon...

Bocs�sson meg, �rsek �r.

Igen.

A bolonds�g Fels�ged kez�re j�tszott.

Nem is szervezhettem volna jobban.

Folytathatja a k�relm�t.

Mit mondott, amikor
kellemesen f�lbeszak�tottak minket?

�jra elj�ttem,
hogy tiltakozzam Fels�gedn�l,

az elnyom�sokr�l,
amelyeket n�p�re k�nyszer�t.

Ezek az �j ad�k, arra t�rekv�s, hogy a
szabad angolokat rabszolg�kk� tegy�k?

Gondoskodjon az egyh�za �gyeir�l,
Stephen Langton,

�s b�zza r�m a kir�lys�g ir�ny�t�s�t.

Hamis lenn�k, ha nem im�dkozn�k az�rt,
hogy a Kir�ly b�lcsebben gondolkodjon.

Tartogassa az im�it az egyh�zi
h�kuszp�kuszokra. Ha van tartal�ka,

megmenthetn� �ket a foglyok sz�m�ra,
akiket el�nk hoznak.

Ezek teh�t az �rul�k.

Ha a zsarnoks�gnak ellen�llni b�n,
akkor �rul�k vagyunk.

�nt a Korona elleni �rul�ssal v�dolj�k,

a kir�ly poroszl�j�nak megzavar�s�val
�s er�szakos gyilkoss�ggal.

Igen. Mit v�laszol, Huntington?
B�n�s vagy nem b�n�s?

Ha �rul�s szabad emberk�nt ki�llni,

�s megv�deni azt, ami t�rv�nyes,
akkor b�n�s vagyok.

Saj�t mag�t �t�li el a saj�t besz�d�vel.

�s ahogy m�g az �rsek uram is tan�s�tja,
hogy nem k�nozt�k meg.

Amit mondtam,
azt a v�r b�sty�ir�l fogom ki�ltani,

�s amit tettem, azt �jra megtenn�m.

K�r, hogy ilyen b�tor szavaknak,
a h�h�r k�tel�nek kell v�get vetni.

A h�h�r k�tele soha nem tudta
megfojtani az igazs�got, Fels�ged.

Nem fojtjuk meg az igazs�got.
Fel kell akasztanunk egy b�n�z�t.

Kapit�ny, z�rj�k egy cell�ba,
m�g az udvaron akaszt�f�t nem �p�tenek.

Angli�ban 30 �ve nem volt akaszt�fa
a kir�lyi palot�ban.

N�hai b�ty�m, Rich�rd,
elk�nyeztette az embereket,

am�g el nem vesz�tett�k
a tr�nt�l val� f�lelm�ket.

De �n akaszt�f�t fogok �p�teni,
nagyon magasat, nagyon er�set,

hogy figyelmeztessem azokat a h�s�ges
alattval�imat, akik osztj�k a v�lem�ny�t.

K�tlem, hogy egy akaszt�f�ra
fel lehetne akasztani eg�sz Angli�t.

Mag�val kezdem.

Ez r�szben k�rp�tol majd az�rt,
hogy elestem az �r�mt�l.,

amit az apja felakaszt�s�ban
tal�ltam volna meg.

Vigy�tek el �ket!

Gondolja meg j�l, mit tesz,
angliai J�nos.

'' Eny�m a bossz��ll�s, mondja az �r.
Meg fogok fizetni. ''

Vannak id�k, �rsek uram,

amikor �rul� tendenci�t �rzek
a szavaiban �s a tetteiben.

Vigy�zzon, hogy ne k�ldjem el
az akaszt�f�ra, R�ma ide vagy oda!

- Honnan szerezted ezt?
- Lady Marianne.

Isten �ldja �t!

Mi�rt nem �rk�dsz az ajt�n�l?

Mi folyik odabent?

Volt egy kis gondunk egy patk�nnyal.

�tfutott az arcomon.

V�rj itt.

- Robin!
- Marianne!

Amikor megl�ttam a s�ladat
a k�t�l v�g�n r�j�ttem...

B�rmelyik pillanatban
megsz�lalhat a riaszt�s.

Tudom.

L�tnom kell, hogy minden vesz�lyt�l
biztons�gban vagy a palot�ban.

- Biztos�tom, hogy az �t tiszta legyen.
- Dobd ezt a vizes�rokba.

�r�lts�g volt idehozni engem, uram.
Nem becs�l�d az �leted?

Igen, h�lgyem, �rt�kelem az �letemet,
most jobban, mint valaha.

De az �letemn�l is fontosabb,

ebben a pillanatban a h�l�m
�s a sz�gyen�rzetem.

A foglyok megsz�ktek!

Riad�ztassanak!

Az �r�k.
Siessen!

Egyetlen k�rd�s.

Mi�rt van itt Flanders gr�f,
�s mi�rt �ll olyan k�zel a kir�lyhoz?

Azt besz�lik, hogy a kir�lynak
flamand csapatai vannak.

Flamand csapatok?
Angol f�ld�n?

K�rlek, Robin, menj.
A kedvem�rt.

Menjetek a lovakhoz!
Kutass�tok �t a vid�ket!

Ne j�jjetek vissza n�lk�l�k.

Emelj�tek fel a kaput!

Huntington gr�fja �gy t�nik,
hogy egy megfoghatatlan egy�nis�g.

- Most l�tod, most nem.
- Vannak id�k...

- A rendelet az �n al��r�s�ra v�r.
- Olvassa!

'' �n, J�nos, Isten kegyelm�b�l �s
jogomb�l, Anglia kir�lya, elhat�rozom,

a mai napt�l Robin, Huntington gr�fja
t�rv�nyen k�v�li,

a birtok�t �s vagyon�t
a Koron�nak �t�lt�k.

�s 1000 arany jutalom lesz kifizetve,

aki �lve vagy halva �tadja �t
a mi kir�lyi h�zunknak.

Tov�bb� senki sem adhat Robinnak,
mened�ket, seg�ts�get vagy vigaszt,

hal�lb�ntet�s
�s elkobz�s terhe mellett. "

Adja ide!

Majd megl�tjuk, Lord Flanders,
mennyire megfoghatatlan.

Ennyi arany�rt, vannak emberek,
akik a saj�t testv�r�ket is eladn�k.

J� fog�s volt ma, �rmester.

Ez tetszeni fog a kir�lynak,
�s seg�t megt�mni a kincsesl�d�j�t.

Poroszl�k!
Poroszl�k!

Kutass�tok �t az erd�t!
Kutass�tok �t mindenhol!

�jjel nappal vad�sznak.

F�j, hogy egy barlangban �l�nk,

a f�ldbe b�jva, mint egy r�kap�r.

Igen, de jobb, mintha a k�t�l v�g�n
t�ncoln�nk a h�h�r t�nc�t.

Tudom, hogy ismered a kir�ly terv�t �s
mennyire megvisel t�ged, ahogy engem is,

de sokan vannak, akik teljes�tik
J�nos parancs�t. Mi csak ketten vagyunk.

Kell, hogy legyenek m�g emberek, akik
ki�llnak a jog�rt, mint ap�m idej�ben.

�, igen, n�h�nyan ugyanazok k�z�l
az emberek k�z�l.

Tal�n egy kicsit �szebbek a n�dsz�ln�l,
de f�rfiak.

Ott van Will Scarlet,
Tuck bar�t, Alan-A-Dale,

�s m�sok a " Vid�m Emberek " k�z�l.

- Megtal�lhat�k?
- Nos, tal�n.

N�ha �ssze szoktunk j�nni.

Miel�tt a keresztes h�bor�ba ment�nk, te
�s �n, hogy felid�zz�k a r�gi eml�keket,

felh�rpinthetn�nk egy-k�t kors�nyit.

H�t akkor keress�k meg �ket!

Azt hiszem, itt az ideje,
hogy �sszegy�jts�nk egy csapatot

�s vad�sszunk egy kicsit magunknak.

" St. Dunstan-ap�ts�g
3 m�rf�ld "

H�rom m�rf�ld van az els� �reg kop�
kennel�ig, akit keres�nk.

Mostanra tal�n egy kicsit
csirkefog�bb lett,

de k�tlem, hogy kih�zt�k volna
az agyarait, vagy elvett�k az �tv�gy�t.

Azok voltak csak az id�k,
testv�reim, Robin Hood-dal.

Eml�kszem egy napra,

miut�n J�nos herceg embereit
alaposan megvert�k.

F�l tucat kopony�t t�rtem be a botommal,

azon a kellemes d�lut�non.

Az �g bocs�sson meg nekem,
hogy ilyen er�szakot id�zek fel.

Tuck bar�t,
h�nyszor tan�csoltam m�r neked,

hogy ne t�ltsd meg
a testv�reid elm�j�t azokkal,

a gyal�zatos t�rt�netekkel a m�ltadb�l?

Nem vagyok m�s,
csak egy nyomorult b�n�s, Ap�t �r.

Ebben m�r r�gen megegyezt�nk.

Menj �s medit�lj harminc napig,
keny�ren �s v�zen.

keny�ren �s v�zen?!

- Egy jel az �gen.
- Igen!

�s egy ilyen jelet, soha nem rem�ltem
hogy m�g l�tom.

- Hov� m�sz, Tuck bar�t?
- V�laszolni a jelre, Ap�t �r.

De nem felejtem el elmondani
az im�kat a lelkem�rt.

Bocs�sson meg.

Nem b�nod, ugye?

Viszl�t.

"Gyere, �des kisl�ny.

Semmi sem j�, am�g nem k�sz�ntelek. "

Igazuk volt abban,
hogy itt tal�ljuk meg.

Igen, ez bizony Alan-A-Dale.

- B�rhol felismern�m ezt a hangot.
- Egy szerelmes dalt �nekel.

Mindig azt mondom, hogy b�n,
ilyen hangot vil�gi dolgokra pazarolni.

Nem hiszem, hogy elpazarolja.

" �s h�s�gesen megtartom,

h�s�gesen megtartja.

Gyere kis l�ny,

karjaim v�rnak, az �j elhalv�nyul.

Kezedben,

holdsug�r lobbant nemr�g,

ajkaidban,

a legszebb r�zsa, mit ismertem.

�s meg kell �ket szereznem.

Meg kell �ket szereznem. "

�, Alan, csod�latos vagy.

�desem!

- Valami baj van?
- Nem, semmi, �n...

- Visszaj�v�k.
- Meddig maradsz?

B�rcsak tudn�m.

- Ez kellemes meglepet�s.
- Gondoltuk, hogy tetszeni fog.

- Tuck bar�t! Ugyanolyan k�v�r vagy,
mint mindig. - K�v�rebb.

�s �pp olyan �hes.

" �n egy orvvad�sz vagyok "

- J� reggelt, Will Scarlet.
- J� reggelt.

- Holnap tal�lkozunk.
- Itt leszek.

- Szeg�ny Will Scarlet.
- Utolj�ra ugyanitt l�ttam.

J�l n�zel ki.

Biztosan nem lehet ugyanaz a fi�,
aki k�vetett engem az erd�ben,

megtanulta a titkomat, hogy lehet
megk�tni Anglia legjobb csapd�it.

- Ez nem lehet!
- Ugyanaz, Will.

�s soha nem felejtettem el a leck�idet.
Gyakran kih�ztak a bajb�l.

Csoda, hogy a leck�k miatt
nem ker�lt�l kalod�ba.

Te, orvvad�sz.

Olyan fick�, aki m�sok baromfij�t lopja.
Nem kevesebb, mint egy b�n�z�.

Ki gondoln�, hogy b�rmelyik
f�ldbirtokos felh�borodna,

olyan apr�s�g miatt,
mint 40 vagy 50 csirke �s kacsa?

Kacs�k?

- Nem lenne egy kacsa a k�zelben?
- Nem.

A test �pp�gy �hezik, mint a l�lek.

�pp az utols�t ettem, amikor elkaptak.

Torkoskod�!

Ugorj fel m�g�m, Will.
Elviszlek.

" �fels�ge parancs�ra, elrendeltetik,
hogy Tom Cruikshank

50 korb�cs�t�st kap
a Korona elleni �rul�s�rt,

�s az ad�fizet�s megtagad�s��rt. "

Kezd a korb�csol�st!

Egy.

Kett�.

H�rom.

Adj�tok vissza a galambjaimat!
Adj�tok vissza a galambjaimat!

Adj�tok vissza a galambjaimat!
A galambjaimat akarom!

Nem el�g, hogy megfosztasz minket
mindatt�l, amink van?

Musz�j elvenni a fiam h�zi�llatait?

�gy kell besz�lni a feljebbval�kkal?

Legk�zelebb legyen egy kis p�nzed
az ad�fizet�sre.

Robin!
Robin!

A galambokat is elvihetj�k?
Ott vannak.

J�l van, a galambokat is.

�dv, emberek, gyer�nk!

Elvett�l mindent, amink van.

Fogd be a sz�d!

Mindannyian b�rt�nben rohadtok,
am�g nem tal�ltok p�nzt az ad�fizet�sre!

Legyetek �dv�z�lve emberek Sherwood-ban!

Van �tel �s ital,
amennyire csak sz�ks�ged van.

Ne t�l hossz�ra �s ne t�l r�vidre.

Tudom, tudom.
Nagyon csinos leszel.

Mi�rt vagy rosszkedv�, Robin? Nem adtunk
azoknak a lovasoknak egy �jabb ver�st?

Nem vagyok el�gedett a dolgokkal.

M�r tucatszor ellen�rizt�k
J�nos rabl�it,

�s minden �r�ban,
egyre t�bb j� ember jelentkezik n�lunk.

Megfosztjuk a kir�lyt a shillingekt�l,
de m�shol aranyat lop.

Nem lehet�nk egyszerre mindenhol, fiam.

Mindenhol ott kell lenn�nk! Vagy
elhitetni a kir�llyal, hogy ott lehet�nk.

El kell hitetn�nk, hogy nem maroknyian,
hanem t�bb ezren vagyunk.

Nem hagyhatunk neki pihen�t,
sem �jjel, sem nappal.

Az ir�nyt� minden ir�ny�ban
le kell csapnunk, eg�sz Angli�ban.

�s meg kell pr�b�lnom felr�zni a b�r�kat,
hogy k�z�s az �gy�nk a kir�ly ellen,

mert a seg�ts�g�k n�lk�l
biztosan elbukunk.

Ha tudn�nk, mit tervez J�nos,
megnehez�thetn�nk a dolg�t.

A kir�ly sz�vesen kinevezne k�z�l�nk
valakit a tan�cs�ba,

egy r�vid t�v� kinevez�s.

Nagyon r�vid.

B�rcsak lenne egy bar�tunk az udvarban!

Az udvarban
csak J�nos kir�ly bar�tai vannak.

Egy bar�tunk van.

Igen, b�rcsak lenne valami m�dja annak,
hogy �rtes�tsen minket!

Azt hiszem, van r� m�d.

- Nagyon mulats�gos, nem igaz?
- A maga h�tk�znapi m�dj�n, azt hiszem.

Mi�rt marad, ha unalmas?

Egy percig sem vetemedn�k
semmilyen cselre a t�rsas�g�ban,

hogy bizony�tsam az odaad�somat.

- Eln�z�st, uram �s h�lgyem.
- Vigy�zz, kit l�kd�s�l, fajank�!

Galambok, h�lgyem?
Nemes �gy�rt vannak.

- Mit csin�lna egy h�lgy a galambokkal?
- Hajland� lenn�l...

- Persze, hogy nem!
- Tal�n egy csirke?

Gyenge. Puf�k. Egy finom falat
ami illik �lords�god asztal�ra.

- Nem, nem!
- De ez nem egy k�z�ns�ges csirke.

N�zze meg a szem�t.
Az egyik k�k.

A m�sik barna.

L�tod, milyen tiszta �s feh�r?

Nem f�l t�led, h�lgyem.

Ne hagyd elmenni,
mert visszarep�l az otthon�ba.

Meg�r�lt�l, koldus.
El az utamb�l!

- Nagyon sz�pek. Szeretn�m �ket.
- T�nyleg?

- K�rem.
- M�g a szesz�lye is parancs nekem.

- Mi vagyok �n, egy csicska?
- K�sz�n�m, h�lgyem.

Im�dkozni fogok �rted.
Isten �ldjon meg!

- �men.
- Tess�k, egyik�t�k fogja ezt meg.

" Ad�behajt�s Manchesterben szerd�n. "

H�! Egy pillanat.
Csak... csak egy pillanat.

�n... �n att�l tartok, nem vagyok
olyan fiatal, mint r�gen.

Mi�rt nem veszed le a szokny�dat,
�reg h�lgy?

�reg h�lgy?!

- A legjobb d�f�s, amit valaha l�ttam.
- Enn�l jobbat nem is lehetne.

- Nem volt semmi, egy�ltal�n semmi.
- Sz�p munka!

- Ez j� volt!
- Ez hazaj�tt, egy �zenettel.

J�l van, k�ly�k.

" Ad�behajt�s Manchesterben szerd�n. "

Emberek, a lovakhoz!

- J� reggelt.
- J� reggelt.

- Csod�latos reggel, ugye?
- Igen, az.

L�tod? M�r megint majdnem elvesztetted
a fejed egy b�jos arc miatt.

B�jos?

Gy�ny�r�.

Bocs�sson meg.

Az �g bocs�sson meg!

Az �g bocs�sson meg!

Az �g bocs�sson meg!

- Egy m�sik j�tt vissza, Robin.
- K�sz�n�m, k�ly�k.

Indul�s!

Francis Trevor, utolj�ra k�rdezem,
hov� rejtetted a megtakar�t�saidat?

Szeg�ny ember vagyok.
Nincsenek megtakar�t�saim.

Hazudsz! Mindegyik�t�knek van
egy harisnya aranya elrejtve.

- Elmondtam az igazat. Esk�sz�m!
- Esk�sz�l, mi?

Akkor nem kell f�lned a megpr�b�ltat�st�l,
hogy bizony�tsd, nem vagy csal�.

Kilenc l�p�st fogsz s�t�lni
a forr� vassal a kezedben.

Ha holnapra meggy�gyul a kezed,
�rtatlannak fognak �t�lni.

- K�l�nben felakasztanak.
- Ne! Ne!

Ha az igazat mondod, semmit�l sem kell
f�lned. Az �g megv�d t�ged.

Fordulj!

Huntington egy tucat helyen csap le,
t�bb sz�z m�rf�ldes ter�leten.

�s mindig a megfelel� pillanatban.
Mintha lenne m�sodik l�t�sa.

M�sodik l�t�s vagy... valami m�s,
Fels�ged.

Tal�n Huntington gr�fja
csak szerencs�s, Sir Giles.

T�ls�gosan is szerencs�s. �gy t�nik,
hogy valaki a kast�lyban figyelmezteti.

Ne pr�b�lj meg felhozni
egy ilyen v�nasszonyos mes�t,

hogy leplezd azt a t�nyt,
hogy t�l okos hozz�d k�pest.

Mit csin�lsz?
Semmit!

Mindent.
De �, egy suttog� szellem,

�s er�d�t �p�tett
a sherwood-i erd�b�l.

Minden fa egy k�met vagy egy �j�szt rejt.
Lehetetlen meglepni.

Kifog�sok!
Mindig kifog�sok.

Ennek a bandit�nak a m�veletei miatt,

az ad�begy�jt�s a semmire cs�kkent.

�s maga pedig csak a p�nzre gondol.

Mik maguk, flamandok?
Egy z�logkeresked� nemzet?

A p�nz hajtja a kanc�t, uram.
�s harcosokat is b�rel.

Megkapja a p�nz�t,
csak v�rja ki az id�t.

Id�, Fels�ged,
a l�nyeg a l�nyeg.

K�l�n�sen, amikor az embereim
m�shol is szolg�lhatn�nak,

am�g v�rom Fels�ged kedvess�g�t
az alkalmaz�sukkal kapcsolatban.

Tudom. De am�g a h�lye bolondok, akik
engem szolg�lnak, nem tesznek semmit,

ez a Huntington �rd�g,
haza�rul�st pr�dik�l.

Sok b�r� el�tt megjelent �s arra b�ztatta
�ket, hogy fogjanak fegyvert ellenem.

Ez m�g s�lyosabb� teszi
Fels�ged probl�m�it.

V�rjon.

Ez a bolond Robin adott egy �tletet.

Tal�n egyes b�r�kon kereszt�l
megoldhatunk n�h�ny probl�m�t.

K�zt�k a mag��t is.

Azt hiszem, adok egy kir�lyi lakom�t,
t�bb�k tisztelet�re.

Alfred, Chandos, Fitzwalter.

Mi�rt ez a h�rom, Fels�ged?

Chandos birtokolja
a kir�lys�g leggazdagabb f�ldjeit.

Alfred a leggazdagabb.

Fitzwalter, egy kast�ly ura,
amelyet m�g soha nem foglaltak el.

Mindezeket Fels�ged szeretn� megkapni.

Elint�zzem az el�k�sz�leteket
egy ilyen lakom�ra, uram?

Nem tudok senkit,
aki alkalmasabb lenne az �gy kezel�s�re.

" A Kir�ly egy lakom�t ad a B�r�knak,
Alfed, Chandos, Fitzwalter �s m�soknak.

�rul�s v�r r�juk, de nem tudom,
mire v�ljem.

Marianne "

Eln�z�st, h�lgyem.

Ez a szok�sod, hogy bel�psz a szob�mba
az enged�lyem n�lk�l, ideges�t�.

Bocs�sson meg, az�rt j�ttem, hogy a
seg�ts�g�t k�rjem egy bizonyos �gyben.

Mondja csak,

mit gondol r�la, hogy a kir�ly c�ljaival
kapcsolatos el�zetes inform�ci�k,

kisziv�rogtak?

Mi�rt teszel fel nekem
ilyen k�rd�st, Sir Giles?

Mint tudod, engem nem �rdekel
a politika vagy az intrika.

Csod�s dolgok, nem igaz?

- Igen.
- B�jos h�zi�llatok is.

Eml�kszem, egy tucatnyian voltak, vagy
t�bben, mikor Flanders �tadta �nnek.

Nem b�rtam elviselni, hogy bez�rva
l�ssam �ket. Szabadon engedtem.

De ezt a kett�t megtartotta.
�rzelmi okokb�l, nem k�ts�ges?

Meg�rtem, hogy ragaszkodik hozz�juk.

K�sz�n�m, hogy fogadott, h�lgyem.

J� napot, Lord Alfred. �s nektek is,
Fitzwalter �s Chandos b�r�k.

�rd�gi arc�tlans�g, ott �ll,

tudva, hogy az �leted elvesztheted,
ha valaki mag�val visz.

M�gsem vagyok olyan vakmer�,
mint ti, uraim,

hogy ilyen vakon lovagoltok
a kir�ly �ltal k�sz�tett lakom�ra,

- an�lk�l, hogy tudn�tok, mi van az
�zletben. - �lljatok f�lre az utunkb�l.

Ha nem lenne az ap�d,
elvinn�nk a kir�lyhoz.

K�ny�rg�m, uraim, forduljatok vissza.

Nem tudom, mi v�r r�d, de azt tudom,
hogy J�nos a buk�sodat tervezi.

Gy�l�l titeket, mindannyi�tokat.

Term�szetesen �fels�ge
lakom�t ad ellens�gei tisztelet�re.

Lakom�t ad nektek, de nem tiszteletb�l.

- Nem tudja, mit jelent ez a sz�.
- Mi�rt gy�l�lne minket?

- �h�tja a vagyonodat �s a hatalmadat.
- Hagyj�tok a politik�t az id�sebbekre.

F�lre �llsz, vagy k�nyszer�tesz minket,
hogy �tlovagoljunk rajtad?

Hadd menjenek el!
Nem kapunk t�l�k seg�ts�get.

Biztosan elkapott valami betegs�get
a Szentf�ld�n, ami megzavarta az agy�t.

Soha nem felejtj�k, milyen nagylelk�en
ny�jtotta ezt a nagy megtiszteltet�st.

Az �rz�sei m�lyen meg�rintenek.

A pohara �res.
Apr�d!

�gy van.
�gy van.

Fels�ged eg�szs�g�re �s hossz� �let�re!

A saj�t hossz� �let�re!

Csatlakozn�nak hozz�m,
hogy egy�tt igyunk, Lord Alfr�dra?

Iszom, �fels�ge egyik
legbecsesebb bar�tj�ra!

K�sz�n�m, k�sz�n�m.

A tov�bbi j�l�t�re, uram.

�n nagyon kedves.
Val�ban nagyon kedves.

De mi sz�l hozta �nt Angli�ba, uras�g?

�, a szok�sos dolog.
Keverem a sz�rakoz�st az �zlettel.

�zlet? De �n nem kalm�r,
sem keresked�.

Biz a kalm�rokon �s keresked�k�n k�v�l
m�sok is tal�lnak hasznot az utaz�sban.

- Eg�szs�g�re, uram!
- K�sz�n�m.

Uraim. Uraim, van m�g valami
�rdekes az �n�k sz�m�ra.

H�rom sz�p szarvassal gyarap�tottam
a vad�sz tr�fe�imat.

Elj�nn�nek megn�zni �ket?

Tess�k, uraim.

Hossz� id�be telik majd,
mire �jra ilyen sz�ps�geket l�thatnak.

Mindannyian tudjuk, hogy Fels�ged
a legjobb l�v�sz Angli�ban.

Senki sem h�z fel ilyen hatalmas �jat,
�s senki sem l� ilyen hal�los nyilat.

Ez a kutya Alfred.

M�g mindig ny�lk�s vagyok
a mocskos keze �rint�s�t�l.

Nos?

- Halottak, mindannyian.
- J�l van. Vigy�tek ki �ket innen.

Nem az �n dolgom Fels�ged,
hogy tan�csot adjak a terveit illet�en,

de ezeknek az uraknak a meg�l�se
a kir�lyi palot�ban...

nem lesz k�nos megmagyar�zni?

Igen, de nem �fels�ge sz�m�ra.

Titokban kiviszik �ket a szabadba, �s
a sherwood-i erd�ben tal�lj�k meg �ket.

Nyilakkal a h�tukban, amilyeneket
Robin of Huntington emberei haszn�lnak.

Azt mondjuk, hogy ezek a h�s�ges b�r�k
megpr�b�lt�k elfogni Robint,

�s lesb�l meggyilkolt�k �ket.

Vannak pillanatok, Giles,
amikor egy l�ngelm�hez hasonl�t.

Vagyonuk a Korona tulajdon�ba ker�l,

ami olyan p�nzeket biztos�t sz�munkra,
amiket j�l tudunk majd felhaszn�lni.

Gratul�lok.

- Kapit�ny, ismeri a parancsot.
- T�k�letesen, uram.

Vigy�tek �ket az �rok alatti
titkos �tj�r�n kereszt�l.

- Gy�z�dj meg r�la, hogy nem figyelnek.
- Ett�l ne f�ljen, uram.

H�z�dj f�lre!
Ez a hely nagyon j�.

Ti ketten a v�g�n, �ll�tsatok meg b�rkit,
aki errefel� j�n az �ton!

A t�bbiek dobj�k ki azokat a hull�kat.

Uram!
Uras�g!

Uram, azt hitt�k, meghalt�l,
mint a t�bbiek, de azt�n hangot adt�l.

K�sz�n�m a seg�ts�gedet.

Hol tal�lhat� Robin of Huntington?

Ha nem b�zol bennem, vagy azt hiszed,
hogy �rtani akarok neki, keresd meg.

Mondd meg, hogy az egyik bolond, aki a
kir�ly lakom�j�ra ment, a seg�ts�g�t k�ri!

Menj csak.
�n itt maradok a nagy�rral.

�n voltam az egyik, aki g�nyol�dott
Robin of Huntington figyelmeztet�sein.

Chandos �s Alfred is k�telkedett,
�s halottak.

�s a testem tan�skodik
a kir�ly �rul�s�r�l.

Meghi�s�tjuk a kir�ly �sszeesk�v�s�t,
hogy elkobozza a halott b�r�k birtokait,

Flanders zsoldosainak fizet�s�re, de
a p�nzt m�g �gy is el� fogja teremteni,

mert elhat�rozta, hogy Angli�t a
flamand csapatok seg�ts�g�vel sz�tz�zza.

Amikor elj�n az a nap, J�nos lesz
a gazd�tok, ti pedig a rabszolg�i.

Ha �letben hagy titeket,
akkor idegen kardokkal a torkotokon.

Te, Peter,
te, William, te, Benedict,

ti, Pembroke �s Salisbury gr�fjai,

Anglia �sszes nemesei,
mit sz�ltok egy ilyen kir�lyhoz?

- Lemondok a h�s�gemr�l.
- Hal�l r�!

- Igen, hal�l J�nosra, a gyilkosra.
- Igen!

Nem, nem.
Nem vagyunk gyilkosok.

Mint Canterbury �rseke
�s az �n�k bar�tja,

nem tudom �s nem is fogom eln�zni a
kir�ly elleni v�ront�sr�l sz�l� besz�det.

� nem az �n kir�lyom.
J�nos v�get vet a v�ront�snak?

Fizessen neki a saj�t p�nz�b�l.

Vissza tudja hozni az egyh�z, Alfr�dot
�s Chandost? Bosszuljuk meg �ket!

A bossz��ll�sn�l
magasabb c�llal vagyunk itt.

Amit itt megoldunk, az �r�kk� tarthat.

El kell �rni, hogy J�nos, vagy b�rmelyik
kir�ly, k�vesse azt az Isten adta jogot,

hogy minden embernek joga van az �lethez,
a szabads�ghoz �s az emberi m�lt�s�ghoz.

Ebb�l a c�lb�l vagyunk itt,
nem az�rt, hogy v�ront�st tervezz�nk.

Meddig kell m�g megtagadni t�l�nk az
igazs�got �s fizetni a kir�lynak �rte?

A jogban egyes�lve k�vetelhet�nk
J�nost�l egy chart�t,

amely egyszer, s mindenkorra
r�gz�ti a k�z�s jogot,

egy t�rv�ny, mely egyenl� igazs�goss�ggal
uralkodik a magas �s alacsony szinteken.

Akkor dolgozzuk ki,
hogy milyen hib�kat k�v�nunk kijav�tani.

Minden ember �rtatlan,
am�g b�n�ss�ge be nem bizonyosodik.

Nincs b�rt�nb�ntet�s ad�ss�g miatt.

Mindenki v�grendelettel rendelkezik
a saj�t vagyon�r�l.

A n�ket nem szabad
h�zass�gra k�nyszer�teni.

Igen, mindezeket,
�s m�g enn�l is t�bbet.

�rja le nek�nk, �s megl�tjuk,
hogy J�nos megpecs�teli-e?

Ha ez az akarata, akkor Isten
segedelm�vel v�llalom a feladatot.

Nem lesz k�nny� eljutni a Kir�lyhoz,
id�be �s tervez�sbe ker�l.

Meg kell akad�lyozni,
hogy a kir�ly l�pjen fel ellen�nk,

am�g egy�tt nem l�p�nk a harcmez�re.

R�vid az id�, am�g a flamandok
a torkunknak nem esnek.

Le tudj�k foglalni az embereid a Kir�ly
csapatait, am�g a b�r�k k�sz�l�dnek?

�fels�g�t m�r lefoglaltuk
az elm�lt hetekben.

Lehets�ges,
hogy egy l�gy bosszantson egy elef�ntot.

Angli��rt!

Angli��rt!

Ezek a b�r�k, �sszeesk�v�st
mernek sz�ni, ellenem, a Korona ellen.

M�g arr�l is besz�lnek,
hogy lev�ltanak, hogy meg�lnek.

A kir�lys�g mindig is
kock�zatos v�llalkoz�s.

A terve, hogy megszabaduljon
n�h�ny b�r�t�l,

�s a birtokaikat elkobozz�k,
elhib�zottak.

Igen!
�s elhib�zta.

Hogy l�thattam volna,
hogy Fitzwalter t�l�li?

Vagy hogy felkelti a t�bbi b�r�t,
hogy...

Azt mondta, hogy meghalt. Annyira halott,
hogy � a l�zad�s vezet�je.

Most m�r biztosnak t�nik, hogy
a b�r�ival csat�ban kell szemben�znie.

M�g nem.
T�l er�sek.

Nagyon bizonytalan helyzetben van.

Tal�n engednie kellene
a k�vetel�seiknek.

Beh�dolni?
Soha!

A helyzet kor�ntsem rem�nytelen.
Csak a flamand csapataira van sz�ks�ge,

�s a b�r�k hamarosan
a hely�kre ker�lnek.

De el�sz�r is van egy kis probl�ma,
a csapataim fizet�se.

Tudja, hogy nincs meg az �sszes p�nz.

Minden tiszteletem,
nekem is vannak probl�m�im.

Az embereim etet�se �s fenntart�sa,
ez t�nkreteszi az �letemet.

T�bb voltam, mint t�relmes,
amikor Fels�ged �g�reteit elfogadtam,

amikor a csapataim m�s orsz�gok
szolg�lat�ban �llhattak volna,

ahol az uralkod�k nem mennek cs�dbe.

- Ez s�rt�, Flanders.
- Semmi h�siess�g, k�rem.

A j�zan �sz emberei vagyunk,
akik szemben�znek a t�nyekkel.

Van valamim, amit meg szeretne venni,
de nem tudja kifizetni.

De lehet, hogy van m�s fizet�si m�d is.

�gy �rti, hogy esetleg hajland� lenne
elfogadni a Kir�ly k�zjegy�t?

Nem igaz�n.

Elfogadn�m a kir�ly gy�mle�ny�nak kez�t.

- Lady Marianne? Szemtelens�g.
- Ne kapkodj. Hadd besz�ljen.

Nem ker�lhette el a figyelm�t, a h�lgy
az els� pillanatt�l kezdve vonzott engem.

Szerelem els� l�t�sra?

Bevallom, a sz�ps�g�n k�v�l
m�s szempontok is befoly�soltak.

Bizony�ra nem az,
hogy � az els� sz�m� �r�k�sn�,

�s a hozom�nya, Anglia legk�v�natosabb
birtokai k�z�l tartalmazni fog n�h�nyat.

T�zszer t�bbet �r, mint a k�v�nt arany.

Vannak dolgok az �letben,
amelyek az �r felett �llnak, Fels�ged.

J�l �rtem,
hogy az aj�nlatomat visszautas�tj�k?

Tal�n lehet saj�t gondolata?

�n Anglia kir�lya vagy sem?

- Ki az?
- A kir�ly.

Nyisd ki az ajt�t, kedvesem.

- Fels�ged.
- J� h�rem van sz�modra.

- Ebben az �r�ban? - A j� h�reket
b�rmikor sz�vesen fogadjuk.

Tudod, Marianne,
azt hiszed, hogy �tvert�l engem,

mi�ta Flanders gr�f
az udvarunkba �rkezett.

De �n nem vagyok ennyire vak.

�szrevettem, hogy mennyire kedveled
a t�rsas�g�t, �s hogy rajong �rted.

- Flanders gr�f?
- Igen.

�gy nem volt meglep�,
amikor ma este megk�rte t�lem a kezedet.

Pomp�s egyez�s.
Gratul�lok mindkett�t�knek.

- De soha nem gondoltam arra, hogy...
- Nos, kedvesem.

N�lam nincs ok az ilyen szer�nys�gre.

Tudom, hogy minden fiatal l�ny
a te korodban,

�r�mmel gondol a h�zass�gra
a v�lasztottj�val.

Term�szetesen b�nk�dni fogok,
ha elvesz�telek,

deh�t minden gy�mnak,
mint minden ap�nak,

el kell fogadnunk az elker�lhetetlent.

- Meg�g�rte neki?
- Term�szetesen. �s �r�mmel.

Ha csak viccel, fels�ges uram,
akkor nem �rt�kelem a humor�t.

�s ha komolyan gondolj�k,
akkor azt mondom maguknak,

hogy �n fogok d�nteni
a v�lasztottam mellett.

Flanders! Mi�rt, megvetem �t,
mint ahogy Sir Giles-t is megvetem,

olajos nyelv�vel �s gonosz elm�j�vel.

Vagy maga, a v�res kez�vel.

Flanders fog elvenni.

" H�zass�gi nyilatkozat

J�nos, Isten kegyelm�b�l �s jogomb�l,
Anglia kir�lya, kijelentj�k, hogy

Lady Marianne de Boeaudray,
szeretett gy�mle�nyom

�s � excellenci�ja, Flanders gr�f,
�g�retet kaptak, hogy... "

Leves!
Az egyik legfinomabb �tel.

- Tartan�d m�g a l�bad?
- Sajn�lom, de kicsit csikland�s vagyok.

Mindig is �gy gondoltam, hogy a leves...

K�rlek!

Robin, h�reim vannak.

Marianne �s a Flanders?

- H�rom nap m�lva f�rjhez megy.
- De nem �nk�nt, Robin.

Hallottam pletyk�kat a szolg�k k�z�tt,
Marianne szembesz�llt J�nos kir�llyal,

de megesk�d�tt, hogy int�zked�seket tesz,
hogy engedelmess�gre k�nyszer�tse,

�s Flanders parancsot k�ld�tt
a csapatainak,

�s n�h�ny nap m�lva
partrasz�llnak Angli�ban.

J�nos kir�ly Marianne-t adta neki,
hogy kifizesse.

Menj a b�r�khoz. Mondd meg nekik, annyi
embert hozzanak, amennyit csak tudnak.

Mondd meg, hogy ez �let-hal�l k�rd�se
a terveink szempontj�b�l.

- Gyere, Will.
- Megyek.

- Gyere vel�nk.
- Igen, csak felveszem a csizm�mat.

" Tegy�l �gy, mintha mindenben
engedelmeskedn�l a Kir�lynak,

de ragaszkodj ahhoz,

hogy a St. Dunstan-ap�ts�gban
h�zasodjatok �ssze, �s b�zz bennem.

Robin "

Mi�rt ragaszkodott ez a l�ny ahhoz, hogy
a St. Dunstan-ap�ts�gban h�zasodjon?

Ez egy h�rom�r�s utaz�s.

A szertart�s lehetett volna
a palota k�poln�j�ban.

Minden l�ny arr�l �lmodik, hogy egy
katedr�lisban h�zasodjon. �s igaza van.

M�r csak az�rt is,
mert ez illik a magas rangunkhoz,

hogy Anglia egyik legfontosabb
templom�ban h�zasodjunk �ssze.

Elf�radt�l, galambom?

Milyen messze van m�g
a St. Dunstan-ap�ts�g?

Csak h�rom m�rf�ldre van.

Csak h�rom m�rf�ld.

T�relmetlen vagy?

Ahogy �n is.

Az �g bocs�sson meg nekem!

Az �g bocs�sson meg nekem!

Erre, Marianne.

- �rizd a h�lgyeket.
- �r�mmel.

K�s�rje �fels�g�t Runnymede-be.

- �dv�z�llek fiam. K�sz�netet mondunk.
- Senkinek sincs t�bb joga, az itt l�thez.

T�l nagyra �rt�kelsz, uram.
Felolvast�k a felt�teleket a Kir�lynak?

- Igen.
- Nem mondom, hogy ellenzem,

az �n okm�ny�ban szerepl� javaslatok,

oly hatalmas v�ltoz�s a t�rv�nyben, mely
hossz� �s alapos tanulm�nyoz�st ig�nyel.

Visszaviszem javaslatait a palot�ba,

�s amikor lesz id�m
teljesen �tn�zni �ket,

t�j�koztatni fogom �nt,
hogy mi lesz az akaratom az �gyben.

Addig is, kegyelmet adok az�rt
a m�d�rt, ahogyan idehozott.

Nem a kegyelem�rt j�tt�nk, hanem az�rt,
hogy halljuk v�lasz�t a k�vetel�seinkre.

K�vetel�sek?! Nincs ember �s semmilyen
f�ldi hatalom, ki k�vetelhet t�lem b�rmit.

Isteni jogon uralkodom.

Az egyh�z tagadja az �ll�t�s�t.
Az alattval�i beleegyez�s�vel uralkodik.

Bolondok! N�h�ny nap m�lva
Flanders csapatai itt lesznek.

Meg fognak menteni.
Meglesz a bossz�m.

T�szk�nt fogjuk tartani, hogy a flamand
csapatok soha ne sz�lljanak partra.

A saj�t parancsa visszaford�tja �ket.

Arr�l mer�szel besz�lni, hogy fogva tart?
�n vagyok a kir�ly!

Tov�bbra is viselni fogja a koron�t
akkor, ha megpecs�teli a szerz�d�st.

Ragassza r� pecs�temet.

Esk�djenek meg a kardj�ra,
hogy betartj�k ezt a chart�t,

ezt a Magna Chart�t,
amelyet most pecs�teltek meg.

Esk�sz�nk r�!

A h�lgyem kedves kieg�sz�t�je lesz
Nottingham-nek.

Igen, �gy lesz.

Mindig is az volt a meggy�z�d�sem,
hogy ha egy fiatal...

Minden elhangzott �s minden megt�rt�nt.