Original subtitles

Come on boys and girls, to the world of fairy tales, look around enjoy the fun, cuz we've just begun

Just look what fun, and we have just begun, the journey to Tale Land, with our happy band!

Let's meet all our friends, where magic never ends. The shining twinkle tears, and the brave that never fears!

Just look what fun, and we have just begun, the journey to Tale Land, with our happy band!

Białośnieźka i Różyczka

Szybko, Białośnieżko!

Przestań mnie poganiać.

Mama, to my już idziemy.

Bawcie się dobrze.

Nazbieramy mnóstwo malin.

Ale pod warunkiem, że różyczka nie idzie do lasu tylko po to, żeby bawić się z leśnymi zwierzątkami.

No wiesz, tego już za wiele.

No to chodźmy.

Tak.

Tylko uważajcie.

Dobrze.

Obie moje córeczki są śliczne jak krzewy róż, które rosną pod naszym domem.

Codziennie dziękuję za to Bogu.

I wtedy młodzieniec wzniósł do góry swój miecz i spojrzawszy w niebo powiedział,

Panie Boże, jeśli uwolnisz tych ludzi od cierpień, ja oddam Tobie w zamian swoje życie.

Zamieć jest coraz większa.

Dziewczynki, najwyższa pora spać.

Nie przerywaj czytania.

Mogłabym słuchać bajek całą noc.

Ja też.

Ale naprawdę zrobiło się późno.

Tak.

Dobrze. Zamknijcie drzwi.

Ja to zrobię.

Ciekawe kto do nas puka.

Może jakiś wędrowiec, który zabłądził w tej śnieżycy, szuka u nas schronienia. Otwórz mu.

Ale... ja...

Nie ma się czego bać.

Pewnie. Ja otworzę.

Kto to?

Dobry wieczór.

Proszę się nie obawiać.

Podczas tej śnieżycy solidnie zmarzłem.

Mogę się u was ogrzać?

Och, jest okropnie zimno.

Proszę wejść do środka.

Bardzo pani dziękuję.

Jak tu przytulnie.

Moje dziewczynki, ten niedźwiedź wygląda bardzo sympatycznie.

Nie bójcie się.

Nie stójcie tak. Pomóżcie mi oczyścić niedźwiedzia ze śniegu.

Dobrze

Biedak prawie zamarzł.

Widzę.

Mam łaskotki.

Cały przemarzłeś i możesz zachorować.

W ten sposób nie damy rady.

Ała! Ała!

Tylko mi nie uciekaj!

Poczekaj, różyczko!

Nie możemy sprawić mu bólu.

Chciałam tylko szybciej usunąć z niego śnieg.

Wiem, to bardzo uprzejmie z twojej strony.

Dziękuję, że ty mnie uratowałaś.

Jak możecie!

Białośnieżka?

Pewnie jesteś głodny.

Przyniosłam ci trochę jedzenia.

Dziękuję.

Proszę, zjedz zanim wystygnie.

Masz takie miękkie futro.

I tak ładnie pachniesz.

Wspaniale! --Wspaniale!

Trzymajcie!

Przepraszam.

Jak to?

Między nami nie zostaniesz?

Dziękuję ci.

Nie potrafię wyrazić swojej wdzięczności.

Nigdy nie zapomnę, jaka byłaś dla mnie dobra.

O czym ty mówisz?

Wiesz, że chciałabym, żebyś został z nami na zawsze.

Ja bardzo bym chciał, ale jest wiosna.

Muszę wrócić do lasu, żeby wykonać pewne zadanie.

Nie powinieneś być sam. Ja chętnie ci pomogę.

Niestety, niektórymi sprawami muszę zająć się osobiście.

Śnieg stopniał.

Chcę się dowiedzieć, gdzie pewien krasnal figlarz ukrył moje skarby.

Twoje skarby?

Wybacz, Białośnieżko.

Teraz nie mogę ci powiedzieć nic więcej.

Dziękuję za wszystko.

Zaczekaj!

Białośnieżko, wrócę do ciebie.

Rozchmurz się, Białośnieżko.

Na pewno się jeszcze spotkacie.

Tak, może.

Co to?

Chyba ktoś krzyknął.

Kto to może być?

Nigdy kogoś takiego nie widziałam.

Co się panu stało?

Zadajecie bardzo głupie pytania.

Potrzebuję pomocy, a wy stoicie z rozdziawnionymi gębami.

A wystarczy tylko spojrzeć w malowane lale.

Ten stary konar przycisnął moją długaśną brodę.

Rzeczywiście.

Twoja broda jest naprawdę długa.

Nie ma czasu do stracenia. Chcecie mi pomóc, czy nie?

Nie złość się. Oczywiście, że ci pomożemy. --Pewnie.

Ech, przestańcie się wygłupiać i wysilcie się w końcu. Żarty sobie stroicie.

Przecież robimy co możemy, a to drzewo jest strasznie ciężkie.

Poszukam pomocy.

Tere, fere. Dziewczyny jak grzeby, a chcą szukać pomocy.

Nie lepiej bardziej ruszyć mózgownicą?

Co? To nie było miłe.

Już wiem.

Jesteś genialna. To było łatwe.

Nie wierzę, moja wspaniała broda!

Wiesz, że popełniłaś prawdziwą zbrodnię?

Obcięła tylko kawałeczek, bo chciała ci pomóc.

Strętne, głupie dziewuszyska! Wynoście się stąd!

Jak to?

Lepiej będzie, jeśli naprawdę zostawimy tego impertynenta.

Nya NYA nya nah nahhh!

Niestety, coś mi się zdaje, że ta kryjówka przestała już być bezpieczna.

A więc musiałyście spotkać leśnego krasnala figlarza.

Dlatego nie powinnyście przejmować się jego zachowaniem.

Był okropny!

Krasnal figlarz.

To o nim wspomniał niedźwiedź.

Chcę się dowiedzieć, gdzie pewien krasnal figlarz ukrył moje skarby.

Jeśli spotkam w lesie tego krasnala, zapytam go o niedźwiedzia.

Tak...

Muszę go odnaleźć.