Original subtitles

- Como foi sua viagem de neg�cios? - �tima.

Podemos fechar US$ 300 milh�es por 400 quilos de hero�na.

Isso � passado.

Sabe qual era o seu principal objetivo?

Fechar o neg�cio por US$ 500 milh�es.

� que...

a hero�na n�o est� t�o popular na Europa agora.

As drogas sint�ticas est�o em alta.

Entendo.

Quanto pagaram a voc�?

Ningu�m me pagou nada. Do que voc� est� falando?

Mukha, estou lhe dizendo a verdade.

Por favor, acredite em mim. Mukha.

Por favor!

Mukha!

Saiam.

Chefe, recebemos o dinheiro dos clientes.

�timo. De quanto mais precisamos?

Trinta quilos. Precisamos de mais tempo.

N�o d�. Temos que se ater ao prazo.

Sula encontrou armas para os seguran�as. Podemos encerrar isso em alguns dias.

Os fornecedores s�o confi�veis?

Leve um de nossos rapazes com voc�.

�GUIA DOURADA FOR�AS ESPECIAIS

Os suspeitos planejam fazer um acordo

para transferir um grande carregamento de drogas

para seus compradores estrangeiros.

Eles tamb�m adquiriram armas para proteger suas remessas.

Tomamos contramedidas,

inclusive preventivas,

mas n�o produziu o resultado esperado,

ent�o eles conseguiram juntar novamente o volume de carga necess�rio.

Portanto, precisamos de uma opera��o especial

para desfazer o grupo criminoso.

J� coordenamos com nossos colegas estrangeiros.

Nosso agente secreto

tamb�m est� em risco

e h� uma grande probabilidade

de que ele seja exposto.

Como l�der da opera��o,

insisto na pris�o de todos os suspeitos.

Imediatamente.

No ch�o!

No ch�o!

Cara, que tal comer l� fora?

O carro � novo. N�o queria suj�-lo.

Um grupo para a esquerda, outro para a direita.

Cara,

n�o me entenda mal.

Fa�o qualquer coisa por voc�,

mas � um carro antigo e raro.

O interior foi feito sob medida. N�o se preocupe, eu limpo.

Aten��o, 120, Phoenix aqui, a sala est� vazia.

Entendido, Phoenix.

� apenas uma manchinha, n�o se preocupe.

Nem d� para ver.

N�o � como se tiv�ssemos queimado com cigarro.

H� muitas armas aqui.

Estamos rastreando esses compradores h� um m�s.

Os convidados do clube nem perceberam que estavam embaixo da pista de dan�a.

D� para abastecer um ex�rcito inteiro.

Pessoal, descansem um pouco. Obrigado por enquanto.

Certo.

Lugar legal, n�o? Dever�amos vir aqui algum dia.

Cara, eles n�o v�o deixar voc� entrar. Voc� est� velho demais para isso.

E se ele se passar por seguran�a?

Crian�as, parem com isso.

Voc�s s�o muito jovens.

Para que lado?

Para a direita? Esquerda?

N�o fique bravo, simplesmente n�o consigo ler sua mente.

Pessoal,

vejam.

Estou vendo. O que ser� que est�o fazendo aqui?

Camel, na escuta? Tuman aqui.

Na escuta. Prossiga.

H� uma Mercedes preta suspeita aqui.

Aja de acordo com a situa��o.

Vamos dar uma olhada.

O que est� acontecendo? Isso � uma invas�o ou o qu�? Irm�o!

Entendi.

Est� travado, cara.

Entendido.

Vamos atr�s deles!

Aten��o! Nosso alvo � a Mercedes preta!

Tomem as medidas necess�rias para captur�-la!

- Parece ser o cliente deles. - Vai!

Tuman, Agat aqui. Quantos suspeitos?

Dois homens, possivelmente armados!

Aiba, mais r�pido! O carro � blindado, estamos ficando para tr�s.

Todas as patrulhas, aten��o!

Dois suspeitos, possivelmente armados.

A pol�cia chegou.

Mantenham as medidas de seguran�a.

Entre na frequ�ncia deles.

Sula, irm�o, o que fazemos?

O suspeito est� fugindo para o oeste pela rua Dostyk.

O que dever�amos fazer?

Continue a persegui��o!

Motorista da Mercedes, pare ou abriremos fogo!

Exigimos que pare imediatamente!

Todas as patrulhas, 570, 535, 507,

fa�am o poss�vel para bloquear os cruzamentos.

O suspeito est� indo em sua dire��o, D17.

Motorista da Mercedes, pare imediatamente!

- V�o se foder! - Pare ou abriremos fogo!

Agat, 544 aqui. O suspeito mudou de dire��o!

V� para a direita, deixe o carro passar.

Agat, Tuman aqui.

Solicite a dire��o exata da persegui��o �s patrulhas!

Aten��o, 544, Agat aqui. Aonde est�o indo?

Agat, 544 aqui.

O suspeito est� se movendo em dire��o ao centro da cidade.

Sei onde descer, vamos para o centro.

Patrulhas, aten��o!

O suspeito est� em alta velocidade, � uma situa��o de emerg�ncia!

Motorista da Mercedes, exigimos que pare imediatamente!

Aten��o, 535, 544 aqui.

A Mercedes est� indo em sua dire��o, intercepte-a no cruzamento 41.

Estou chegando perto.

Aten��o, 507, avance e tente ultrapassar a Mercedes

e empurre-a para o acostamento...

Agat, Tuman aqui.

Solicitando foco em dire��o � pra�a antiga.

Motorista da Mercedes, pare imediatamente!

Agat, 544 aqui. Os suspeitos abriram fogo!

Patrulhas, aten��o! Os suspeitos abriram fogo!

Seguimos pela rua Abylai Khan.

Mude os sem�foros perto da pra�a antiga para vermelho!

- Ali est�o eles! - Atravesse o parque!

Prossigam em dire��o ao centro e bloqueie-os na 12� Avenida.

Fa�am com que eles virem em dire��o � pra�a.

N�o derrubem o monumento!

- Vamos perd�-los! - N�o, n�o vamos!

- N�s vamos, estou lhe dizendo! - N�o vamos!

Motorista da Mercedes, pare!

Vamos bater no carro!

M�os ao alto!

Mostrem as m�os! Deitem-se no ch�o!

M�os para tr�s!

E a�, Schumacher?

- Onde est� o segundo? - Est� morto.

Leve-o.

Bem,

vamos conversar hoje ou n�o?

J� encontramos uma int�rprete para voc�.

N�o seja t�mido, sabemos tudo sobre voc�.

Quem voc� � e o que faz.

Voc� receber� uma senten�a bem alta.

Por que voc� precisa de tantas armas?

Veio para o clube por um motivo, n�o foi?

Ent�o levante a m�o e conte-nos tudo.

Muito bem, retire as algemas.

Fale.

- O que ele disse? - Ele est� xingando.

Traduza, � necess�rio para o relat�rio.

- Posso parafrasear? - Sim.

"Voc� � um homem de orienta��o n�o tradicional.

N�o vou te contar nada."

� assim que quer conversar?

Voc� se acha engra�ado, n�o �?

Vou colocar voc� em uma cela, filho da puta, e dizer a todos

que � um dedo-duro!

Sabe o que isso significa, n�o sabe?

Agora, fale! Para quem est� trabalhando?

Quando eu sair, vou te encontrar e cometer um ato violento com voc�.

Ele est� falando de viol�ncia f�sica.

Eu entendi.

Est� bem.

Fique aqui

e pense um pouco.

N�o vou te apressar.

O qu�?

Veremos.

Prepare m�scaras de oxig�nio. Fluxo de oxig�nio em 100%.

Entendido. Entramos na zona de combate.

Dire��o 180�, subindo a oito n�s, avan�ando a 140. Entendido?

Entendido.

Phoenix, estamos nos aproximando da zona de lan�amento!

Dois minutos para atingir o alvo. Dire��o 180�, desviando 5� para a direita.

Estaremos prontos em dois minutos. Mudar frequ�ncias.

Aten��o! Estamos dentro da zona de lan�amento!

Ap�s a separa��o, mantenha proximidade.

Abertura padr�o! Voc� ver� uma zona de pouso no vale.

Aborde com cautela. H� uma dupla de atiradores nas montanhas!

Mova-se ao longo do per�metro do quadrado. Trabalhe com o m�ximo de discri��o, certo?

Phoenix, 40 segundos de prontid�o, sob meu comando.

Entendido, 40 segundos no comando.

Phoenix, modo de combate.

Dire��o 180�, velocidade 100 n�s, com 10� de desvio para a direita.

Tr�s,

dois,

um,

vai!

Romeo, est� vendo a zona de pouso?

Sim, Phoenix.

V� em frente, estaremos atr�s de voc�.

Base, Phoenix aqui. Acabei de pousar.

Entendido, Phoenix. Boa sorte.

Declive.

Vejo tudo, exceto o nosso alvo.

Parece que n�o est�o mais aqui.

Recuar.

SALVAR LOCALIZA��O

Droga, eles nos contornaram.

Oko Um e Oko Dois,

a tarefa n�o foi conclu�da.

Reprovados.

Tuman, Phoenix, Romeo.

Bom trabalho.

A tarefa foi conclu�da com precis�o e dentro do prazo.

Parab�ns.

Voc�s s�o candidatos � boina marrom.

Dispensados.

Engra�ado.

Que a paz esteja com voc�s, pessoal!

Tima, paz!

- Como vai? - Estou bem e voc�?

- Eu tamb�m. Como vai, cara? - Tudo certo.

Ent�o, quem � o nosso jovem boina marrom aqui?

Bom trabalho!

Voc� merece.

Para cima! N�o desistam!

N�o desistam! Vamos l�!

Vamos! Avante!

Voc� vai lutar? Continue!

Vamos!

Mudan�a! Venha!

Cara!

D� um gancho direto!

Continue!

Vamos l�!

Cubra sua cabe�a!

Candidato, levante-se! Voc� vai prosseguir?

Venham para o centro!

Vai!

Manda ver!

Revide!

S� um pouco mais!

Continue lutando, soldado!

- Quantos dedos tem aqui? - Dois.

Aguente!

Vamos, levante-se!

Continue!

Vamos!

Pare, o tempo acabou!

�timo trabalho, muito bem!

Comandante!

O capit�o Sadykov chegou para a cerim�nia de premia��o!

Sirvo a Rep�blica do Cazaquist�o e as For�as Especiais!

Mais algu�m?

S�rio? O que aconteceu?

Grom teve c�ibras nas pernas e foi o primeiro a ser retirado.

Um soldado a menos. Vamos!

Venha, vamos!

Sedoy simplesmente adormeceu no caminho.

Vamos! Continuem!

Menos um!

Preparem suas armas!

Mantenham o ritmo!

Continuem!

Mantenham a linha!

Vamos l�!

Ajax teve insola��o.

Levante a arma! Mantenha a linha!

Soldado, olhe para mim! Quantos dedos tem aqui? Levem-no!

Tundra carregou o Phoenix e n�o aguentou.

S� um pouco mais!

- Estou t�o cansado. - Continue, Tundra! Voc� consegue!

S� mais um pouquinho!

Aguente!

Vamos!

N�o consigo!

Continuem!

E o meu...

se afogou com a m�scara de g�s.

Se esqueceu de como respira enquanto corre.

Mais r�pido! Aten��o!

R�pido! Coloquem as m�scaras de g�s!

Vamos, apresse-se!

Coloquem as m�scaras de g�s! Vamos l�! Vamos!

Vamos, apresse-se!

Volte para a fila!

Volte!

- O que voc� est� fazendo? - Volte para a fila!

Volte para a fila! Ou vou tirar voc� da lista de candidatos!

Pessoal, da pr�xima vez, liguem para a Madina.

Ela com certeza ir� cuidar de voc�s.

Posso at� trein�-los, se precisar.

S� n�o fale assim com minha m�e, sen�o vai assust�-la, est� bem?

N�o se preocupe. Estarei bem-vestida e sorrindo.

Rus, e voc�?

O rifle travou durante a salva de tiros.

Vamos, soldados! Em frente!

Alcance os outros!

Cuidado! Levantem o rifle!

Para cima!

Vai! Fique mais perto!

Coloquem para cima!

- O que foi? - C�ibra...

Soldado, levante-se! Ajude-o! Alcance os outros!

Vamos l�, mostre o que pode fazer!

Pegue este rifle!

Vamos!

Vamos l�!

- Tuman, n�o abaixe o rifle. - O qu�?

Pegue o rifle, Tuman!

Fogo!

Pelas For�as Especiais!

Fogo!

Pelas For�as Especiais!

Fogo!

Pelas For�as Especiais!

Fogo!

Pelas For�as Especiais!

- Fogo! - S� um momento, senhor.

- Pr�ximo! - Senhor...

Fogo!

- Pelas For�as Especiais! - Me d� mais uma chance, comandante.

- Fogo! - Comandante!

Pelas For�as Especiais!

Comandante!

Fogo!

Tudo bem. Voc� conseguir� na pr�xima vez.

N�o, pessoal.

N�o vou mais participar disso. J� tive azar tr�s vezes.

Acho que j� deu.

Tenha paci�ncia, cara!

Sim, vamos l�! Voc� j� passou, quase.

Voc� conseguir� passar no pr�ximo, com certeza.

Ou voc� vai se juntar ao nosso departamento de pol�cia.

N�o est� cansado de rifles?

Eu n�o trocaria as For�as Especiais por nada.

Isso porque � preciso ter cabe�a para segurar um rifle.

N�o temos medo de balas.

Cada movimento que fazemos � planejado e processado.

De qualquer forma, fazemos o trabalho principal.

Gl�ria ao Berkut!

- Estou brincando. - Tudo bem.

Acredite, os policiais tamb�m t�m um trabalho dif�cil.

Arriscamos nossas vidas todos os dias.

Ou�a,

temos uma miss�o s�ria pela frente.

Estamos trabalhando nisso agora.

Em breve voc�s ter�o mais trabalho.

Tima, estamos prontos para come�ar a qualquer momento.

A prop�sito, pessoal,

Madina e eu decidimos nos casar.

E ela j� est� sabendo?

S� eu posso brincar assim.

Estamos esperando um beb� em nossa fam�lia.

Meus parab�ns, cara!

Vamos brindar a isso! Gl�ria ao Berkut!

Obrigado.

- Posso me sentar aqui? - Claro.

Sua aposta.

Mil, aqui.

Est� livre?

Posso me sentar aqui?

Quero o 32 e 12 pretos.

Fa�am suas apostas, por favor.

- Gostaria de pedir alguma coisa? - N�o.

Ruslan?

Asel, oi.

O que est� fazendo aqui?

Eu s� estava...

O �ltimo n�mero � 14.

Fa�am suas apostas, por favor.

Vinte e quatro probabilidades.

Tudo no preto.

Vermelho, 32.

Voc� perdeu.

Vermelho, 32. Fa�am suas apostas, por favor.

Podemos conversar?

Estou trabalhando.

Quem � aquele idiota que estava dando em cima de voc�?

Por que voc� se importa? N�o � da sua conta.

Espere, deixe-me explicar tudo.

Voc� teve um ano inteiro para se explicar.

Voc� nem ligou, simplesmente desapareceu.

Me solte ou chamo a seguran�a!

Asel!

Asel!

Posso falar com voc�?

Abra a janela.

Por favor.

Podemos conversar?

Eu tenho que ir.

H� quanto tempo est� aqui?

Ainda n�o consertou o carro?

Deixe-me tentar.

V� embora!

Asel, sinto muito.

Eu quis muito te ligar, mas n�o pude.

Acredite em mim, foi o melhor para voc�.

Achei que algo ruim tivesse acontecido com voc�.

E voc� est�...

sentado no cassino, fingindo que nada aconteceu.

- Deixe-me explicar. - V� embora!

- Deixe-me ajud�-la. - Mandei ir embora!

Rus est� perdido ap�s a reprova��o no exame.

Dev�amos falar com ele.

Ele n�o � o primeiro, vai superar.

Temos que nos preparar, vamos acord�-lo.

- Ruslan, acorde! - Sai fora.

Tuman, na escuta?

- Tuman? - Camel, � Tuman, na escuta.

Romeo, me d� cobertura.

Ele realmente est� em apuros.

Romeo, Phoenix, preparem-se para ir!

E quem carregar� o escudo?

S� pode ser brincadeira.

Pessoal, sou o terceiro.

Pronto para come�ar?

Mude para a esquerda.

Estou vendo uma porta aberta!

Mude para a esquerda.

Comandante, sinto muito, n�o acontecer� novamente.

- Voc� est� liberado. - Sim, senhor!

Siga em frente.

Contato! O alvo!

Ruim! Romeo atirou no ref�m.

Comecem de novo!

Qual � o seu problema?

Romeo, prepare-se!

A porta esquerda est� aberta!

Setor quatro, entre em contato!

Setor dois, a sala est� vazia!

V� em frente!

V� em frente! Setor quatro, entre em contato!

Caiu!

Ruim! Voc� n�o chegou a tempo.

Romeo, controle-se!

- O que voc� tem? - V�o!

Entregue o escudo.

Peguei.

Finalmente!

Onde diabos voc� estava?

- Est� pronto? - Vai!

- Vai! - Corredor, avan�ando.

Corredor. O corredor est� livre! Seguindo em frente.

Corredor direto. Livre.

Mude para a direita!

A porta direita est� aberta!

Primeiro contato, mire!

Contato! O alvo!

Caiu.

Seguindo em frente. Alvo. Contato setor 4.

Caiu. Setor 8, limpo.

Mude para a direita!

Controle � direita.

O telhado � nosso!

Romeo,

como pegar� sua noiva no colo

se mal consegue levantar um escudo?

A Madina que ir� peg�-lo no colo.

D� um tempo, pessoal!

O que eu fiz?

Levante-se!

- Voc� nos denunciou � pol�cia? - N�o fui eu, eu juro.

Fale.

Eu juro!

Passamos cinco anos juntos na pris�o.

Eu nunca tra� voc�.

Por favor,

acredite em mim!

Por favor!

Diga "ol�" ao Sake por mim.

Ele tem informa��es sobre o informante.

Seja mais cuidadoso.

N�o precisamos de problemas agora.

Entendido, chefe.

Bula, entre.

- Que a paz esteja contigo. - Igualmente. Como vai?

Mukha mandou isso.

- Temos alguns problemas. - O que aconteceu?

Um grande carregamento de armas foi interceptado.

Pegaram nosso cara. Temos que ajudar.

Cuidaremos dele, n�o se preocupe.

Mas n�o posso prometer nada sobre as armas, � muito s�rio.

Mukha disse que voc� sabe quem � o informante.

Seu informante...

� Amanov Erzhan Sabitovich.

Nascido em 1983, ex-soldado das For�as Especiais,

juntou-se ao seu grupo h� cerca de seis anos.

Preciso de mais dados e fotos.

Isso � tudo por agora. O arquivo pessoal dele � confidencial.

Me arrisquei muito para conseguir essa informa��o.

Arrisque-se de novo ent�o.

Que porra � essa? Como ousa falar assim comigo?

Falo do jeito que eu quiser. Ou voc� esqueceu para quem trabalha?

O que diabos h� de errado com voc�? Sou um general em servi�o.

Voc� est� t�o sujo quanto n�s.

Acha que eu n�o sei?

Preciso do arquivo pessoal dele.

D� o fora daqui.

Eu disse para sair daqui.

Ot�rio!

Apostas finais no vermelho 18. Fa�am suas apostas, por favor.

Apostas finais.

Finalizando apostas.

Apostas encerradas.

Preto, 17.

Come�ou a fumar?

O que voc� quer?

Quero te dar uma explica��o.

Pode falar.

Asel, me desculpe. Eu n�o queria que isso acontecesse.

Sim, eu estava errado, mas...

Voc� sabia no que estava se metendo.

Rus, o que quer de mim?

J� lhe disse que n�o podemos ficar juntos por causa do seu servi�o militar.

Acha que eu queria te machucar ou interferir na sua carreira?

N�o, eu...

Rus!

Voc� fez sua escolha, deixe-me em paz.

Espere!

N�o posso explicar tudo agora,

mas um dia voc� entender�.

Preciso da sua ajuda agora.

Perdeu todo o dinheiro?

Quer dinheiro emprestado, n�o �?

Idiota.

Aqui!

Aqui!

� o Rus.

Rus, onde voc� est�?

Aiba, est� podendo falar?

Sim, estou com minha fam�lia. E a�?

Serei r�pido. Preciso de dinheiro.

Est� no cassino de novo?

N�o estou. � urgente, por favor.

Pedimos dinheiro emprestado para pagar conta.

Cara, prometo devolver tudo em algumas horas.

Duas horas, n�o mais.

Eu dou minha palavra.

Eu devolverei o dinheiro.

Aiba, o que vai pedir?

S� ch�, n�o estou com fome.

Fa�am suas apostas, por favor.

Apostas encerradas. Boa sorte!

Aibyn o ensinou a lutar, certo?

Ele era como um pai para ele.

E Kaisar sempre quis ser como o pai.

Ele sempre quis ir para a escola militar.

Vov� provavelmente sentiu mais falta dele do que de mim.

- M�e, temos que ir. Seremos r�pidos. - Aonde voc� vai, filho?

Dois pares, parab�ns!

Aqui.

Estou com sorte hoje.

Vamos continuar jogando. � mais interessante.

Sim.

Caramba.

Onde o Tuman est�?

Ele est� vindo.

Alinhem-se!

Quer outro?

Uma garrafa de u�sque, por favor.

Est� pronto? Romeo, voc� carregar� o escudo. Boa sorte.

Entendido!

Fa�am suas apostas, por favor.

Apostas encerradas.

Passo.

Um par.

Cara, o que houve?

Estou no cassino agora.

Acabei de tirar a sorte grande.

Quer ouvir?

Ouviu? Quer se juntar a mim?

Vamos nos divertir.

Ou devo come�ar sem voc�?

Chegamos em 15 minutos. Pode agir.

Entendido.

Onde o Rus est�?

N�o sei. Espero que ele esteja bem.

Aonde estamos indo?

Parece algo s�rio,

chamaram a equipe reserva.

Vou convidar meu chefe.

Sula, finalmente.

Nossa, quantas armas.

Bom trabalho. Distribua para todos.

Onde est� Mukha?

Vamos.

Tchau meninas, at� amanh�.

Tchau.

Quanto tempo at� a chegada?

Seis minutos, senhor.

Quem � Yerzhan? Fale, filho da puta.

Chefe, os clientes chegaram.

Ele � todo seu.

Descubra quem � o informante.

Se ele n�o disser, mate-o.

E ent�o, policial,

vai falar ou n�o?

Voc� me lembra um conhecido do ex�rcito.

Ele era teimoso como voc�.

Muito tempo se passou

e ainda n�o o agradeci.

Saia do caminho!

Yerzhan, v� embora, pelo menos voc� sobreviver�.

Nossos rapazes estar�o aqui em breve.

Vai ficar tudo bem.

Filho da puta!

Bloqueie todas as entradas e sa�das!

Rus?

- Asel? - Rus, me desculpe.

Eu exagerei.

N�o, est� tudo bem, n�o se preocupe.

Precisa de ajuda? O que est� acontecendo?

Asel, n�o � uma boa hora.

Voc� deveria ir para casa o mais r�pido poss�vel.

Te ligo mais tarde, est� bem?

O mais perigoso � Almat Sangereev, um nativo da regi�o de Karaganda.

Fala s�rio.

- Dirija! - Para onde?

S� saia daqui. Vamos, porra!

Porra!

Ou�am, todos,

a contagem regressiva come�a agora!

Cinco, quatro, tr�s, dois, um!

Avan�ar!

Vai!

Pol�cia!

No ch�o!

M�os para tr�s!

Ataque!

Pol�cia! M�os para tr�s!

V� para a esquerda!

V� em frente!

Contato! Alvo!

Contato! Alvo!

Contato! Alvo! No ch�o!

Controle, � esquerda! Contato!

O alvo est� em cima!

GM, continue trabalhando!

Alvo � esquerda! Alvo � direita!

V� em frente! Contato!

Romeo, aguente firme!

Sabyr, me d� cobertura!

Granada!

Kaisar? Aguente firme.

Voc� vai ficar bem.

Kaisar!

Kaisar!

Romeo deve ser evacuado imediatamente!

- Eu estou saindo. - Saia por tr�s.

Dirija mais r�pido!

Eu disse para dirigir mais r�pido, vadia!

N�o vejo absolutamente nada!

- Deixe-a ir! - Abaixe a arma!

- Solte-a! - Abaixe a arma!

Est� bem.

Largue ou vou mat�-la!!

Estou abaixando.

Pronto.

Ruslan!

- Ruslan! - Asel, fuja!

Aguente firme, cara! Voc� vai ficar bem!

Cuidado.

Ele vai pagar por isso.

- Bom dia, senhor. - Tuman, como vai?

- Estou bem. - O que est� fazendo aqui?

Quero continuar treinando e voltar para a equipe.

Voc� sabe que ainda n�o � hora.

Voc� precisa descansar.

Estou bem, n�o se preocupe.

N�o conte aos caras o que aconteceu na estrada.

- � importante para a investiga��o. - Sim, senhor.

Quero fazer o exame da boina marrom novamente.

Tuman,

assim que esta opera��o especial terminar, voc� receber� um pr�mio.

Coronel,

tenho que provar que sou digno de servir nas For�as Especiais.

- Aiba. Espere, por favor! - Tire as m�os!

O que voc� quer?

Eu trouxe o dinheiro.

Espere, por favor!

Pelas For�as Especiais.

Pelo que aconteceu com Kaisar.

Mas eu juro, tive problemas.

S�rio? Qual foi o seu problema? Ficou devendo de novo?

Arriscamos nossas vidas enquanto voc� se divertia.

Ent�o voc� ficou b�bado e sofreu um acidente.

Se eu te ver de novo, eu quebro as suas pernas.

Voc� acha que vai voltar se pegar a boina marrom?

Sem chance.

Ningu�m est� esperando por voc�. Aproveite e saia por conta pr�pria.

- Aiba, pare com isso. - Eu j� disse o que queria dizer.

V� embora ou vai se arrepender.

Voc� n�o merece absolutamente nada.

Basta.

Por que voc� decide por todos?

Vou passar no exame e voltar, goste voc� ou n�o.

Mesmo se voc� chegar ao ringue de boxe,

eu vou te arrebentar.

Escute,

se eu pegar a boina marrom, eu voltarei.

Caso n�o, escrevo o relat�rio e vou embora,

e voc� nunca mais me ver�, est� bem?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Oi, Madina, como voc� est�?

O Kaisar?

Quando?

S�rio?

Que not�cia maravilhosa!

Estou t�o feliz!

Ele ao menos te reconheceu?

E o que ele disse?

Diga a ele

que vou fazer isso por ele

e por...

todos n�s.

Tchau.

V�, trabalhe! Continue!

V� em frente! Mantenha dist�ncia.

Mantenha dist�ncia.

Vamos, soldado! Continue!

Continue!

Mais baixo! Dobre soldado.

Levante a arma!

Levante!

Levante a arma!

Vamos!

O segundo grupo, vai!

Continuem! O segundo grupo!

V� em frente!

R�pido!

Continuem! Em frente!

Voc� consegue fazer isso!

Vamos!

Vamos! Continue indo!

V� em frente!

Vamos!

N�o pare!

N�o pare! Vamos!

Vamos!

Para cima!

Vamos!

Vai! Fogo no ar!

Levante o rifle!

Muito bem, soldados, vamos!

Vamos! V�, soldado, v�!

Continue!

Levante-se!

Vai!

Voc� consegue!

Mais baixo!

Continue! V�, soldado!

Continue!

Levante-se, soldado!

Eu disse para se levantar!

Pelas For�as Especiais!

- Sobrenome? - Sarsenbayev!

Fogo!

Pelas For�as Especiais!

- Sobrenome? - Abenov!

Fogo!

Pelas For�as Especiais!

Fique a�!

- Sobrenome! - Valikhanov!

Fogo!

Pelas For�as Especiais!

- Sobrenome? - Mustakov!

Fogo!

Pelas For�as Especiais!

- Sobrenome? - Aktotayev!

- Fogo! - Pelas For�as Especiais!

- Sobrenome? - Akayev!

Fogo!

Tenho boas not�cias, Ruslan.

A opera��o acabou.

Mukha entregou toda a rede de distribui��o de drogas.

Seu trabalho operacional est� conclu�do.

- Os rapazes sabem? - Ainda n�o.

Iremos anunci�-lo na cerim�nia de premia��o.

Nosso Conselho recomendou voc� para a premia��o da boina marrom.

Parab�ns.

Voc� n�o precisa entrar no ringue de boxe.

N�o, senhor, quero ir at� o fim.

Posso?

- Voc� que sabe. - Sim, senhor.

Voc�s est�o prontos?

Vamos!

Continuem!

N�o parem!

Continuem!

Vamos!

Continue! Vamos!

Tempo! Levante-se soldado!

Continue! Vamos!

Continuem!

Vai l�!

Continue!

Bom trabalho!

Durante as opera��es de combate,

em uma opera��o especial para eliminar uma organiza��o criminosa transnacional,

por passar com sucesso nos testes de qualifica��o,

o emblema das For�as Especiais, a boina marrom,

� dada a Tenente S�nior Ruslan Kairatovich Valikhanov!

Sim!

Comandante!

Tenente Valikhanov se apresentando para a cerim�nia.

Sirvo a Rep�blica do Cazaquist�o e as For�as Especiais!

Ruslan! Voc� � um verdadeiro her�i!

Al�m das For�as Especiais, o pa�s inteiro est� orgulhoso de voc�.

Voc� � um grande exemplo para todos n�s.

Obrigado pelo seu servi�o.

Bom trabalho, Rus! Voc� merece essa boina!

Obrigado.

Bem-vindo.

Comandante!

Tenente Nurgaliyev se apresentando para a cerim�nia.

Sirvo a Rep�blica do Cazaquist�o e as For�as Especiais!

Kaisar, voc� demonstrou muita coragem!

Voc� arriscou sua vida e salvou seus companheiros.

Estamos orgulhosos de voc�. Obrigado pelo seu servi�o.

Voc� � um verdadeiro her�i.

Bom trabalho.

Estou muito orgulhoso de voc�, cara.

Bom trabalho.

V�.

Alvo localizado. Estejam prontos em cinco minutos.

Em cinco minutos.

O alvo est� chegando, preparem-se.

Ele chegou.

- Como est�o as coisas? - Est� tudo bem, n�o se preocupe.

Estou t�o nervoso.

Rus, voc� cuidou do cassino sozinho, agora estamos aqui com voc�.

V�.

Preparem-se!

Vamos l�, podem come�ar.

ASEL, EU TE AMO!

Asel, eu...

Eu te amo muito.

Quero passar o resto da minha vida com voc�.

Quer se casar comigo?

Sim!

DEDICADO A TODAS AS UNIDADES DAS FOR�AS ESPECIAIS

E AOS OFICIAIS OPERACIONAIS DA REP�BLICA DO CAZAQUIST�O

Temos jovens hoje aqui nas fileiras.

Aqui est�o eles, na nossa frente.

Eles tamb�m assistiram hoje, e agora muitos t�m vontade

de servir na Guarda Nacional,

de servir em um batalh�o de For�as Especiais.

Esta � a continuidade das gera��es.

Estamos conectados por coisas comuns como a nossa p�tria,

a nossa Rep�blica do Cazaquist�o.

Portanto, devemos fazer tudo para garantir que a nossa gera��o futura

siga o caminho certo,

o caminho do patriotismo cazaque.

E o mais importante, desejamos que sempre haja

um c�u pac�fico sobre o nosso Cazaquist�o.

Obrigado. Cuidem-se, pessoal. Bom trabalho.

SUBT�TULOS ENCRIPTA