Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,720 --> 00:00:43,850
Welcome to the Cleaners.
2
00:01:03,210 --> 00:01:06,050
See ya later, Rudo.
3
00:01:07,320 --> 00:01:09,670
So she can mess with me some more?
4
00:01:09,670 --> 00:01:10,970
Rudo.
5
00:01:11,370 --> 00:01:13,770
This is our receptionist, Semiu.
6
00:01:13,770 --> 00:01:17,600
We have her take a look at anyone who joins.
7
00:01:18,280 --> 00:01:19,520
Semiu's ability is—
8
00:01:27,730 --> 00:01:31,340
It's a pleasure to meet you,
promising newcomer.
9
00:01:32,380 --> 00:01:34,700
Enjin told me about you.
10
00:01:35,390 --> 00:01:36,960
Including where you came from.
11
00:01:36,960 --> 00:01:39,730
But I'd like to have a look for myself...
12
00:01:39,730 --> 00:01:41,390
at your potential.
13
00:01:41,670 --> 00:01:43,310
Potential?
14
00:01:43,310 --> 00:01:46,000
Those glasses are Semiu's vital instrument.
15
00:01:46,510 --> 00:01:48,570
They boost her kinetic vision.
16
00:01:48,570 --> 00:01:51,170
If she focuses, she can see
what a person's really made of.
17
00:01:52,230 --> 00:01:55,530
You can use vital instruments like that, too?
18
00:02:05,700 --> 00:02:08,170
What's up? See something?
19
00:02:09,040 --> 00:02:11,240
Ah, of course.
20
00:02:11,750 --> 00:02:16,390
He's quite athletic already,
so he won't need that kind of training.
21
00:02:16,390 --> 00:02:19,390
He has a good relationship
with his vital instrument as well.
22
00:02:19,390 --> 00:02:22,250
His use of it is still unstable, though.
23
00:02:22,770 --> 00:02:26,300
He'll need practice to be able to
draw on his power on command.
24
00:02:26,980 --> 00:02:28,270
Is that all?
25
00:02:28,850 --> 00:02:30,210
Not all.
26
00:02:32,960 --> 00:02:35,410
You've got scat on your neck.
27
00:02:37,050 --> 00:02:40,090
For real?! No wonder that fly
wouldn't leave him alone!
28
00:02:40,090 --> 00:02:42,650
No more playing in poop, okay?
29
00:02:43,020 --> 00:02:44,370
I wasn't playing in it!
30
00:02:45,430 --> 00:02:47,120
Thanks a bunch, Semiu.
31
00:02:47,120 --> 00:02:49,680
I'm gonna take him to meet the boss.
32
00:02:49,680 --> 00:02:50,670
Sure.
33
00:04:31,710 --> 00:04:34,270
There's about a hundred
of us Cleaners in total,
34
00:04:34,270 --> 00:04:37,400
counting combatants,
sentinels, and supporters.
35
00:04:37,400 --> 00:04:40,710
Our jobs take us all over the place, though,
36
00:04:40,710 --> 00:04:43,530
so it's rare to have everyone here at once.
37
00:04:43,530 --> 00:04:46,090
Wanna meet a few folks?
38
00:04:46,090 --> 00:04:47,530
Meet them?
39
00:04:47,820 --> 00:04:50,350
There shouldn't be too many here today,
40
00:04:50,350 --> 00:04:52,070
so it won't take too lo—
41
00:05:03,220 --> 00:05:05,280
There's a ton of them here.
42
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Let's do that later!
43
00:05:06,840 --> 00:05:10,810
Episode 4
44
00:05:06,840 --> 00:05:10,810
{\an8}"Cleaner HQ"
45
00:05:15,080 --> 00:05:17,190
This is the boss's room.
46
00:05:17,190 --> 00:05:18,870
I'm gonna ask how to get up—
47
00:05:18,870 --> 00:05:20,110
Hold on a minute!
48
00:05:20,470 --> 00:05:25,610
I bet you're thinking of opening with,
"Tell me how to get to the Sphere!"
49
00:05:26,310 --> 00:05:28,970
Info's a valuable commodity everywhere.
50
00:05:28,970 --> 00:05:32,120
Like I told you earlier, it doesn't come free.
51
00:05:32,510 --> 00:05:36,280
You need to be the one saying
you'll work here in exchange.
52
00:05:37,940 --> 00:05:41,940
Also, I volunteered info about my vital
instrument earlier because I had to,
53
00:05:41,940 --> 00:05:44,630
but I'd recommend against
asking about the boss's.
54
00:05:45,060 --> 00:05:50,240
None of us know what it is either,
or what power it has.
55
00:05:50,640 --> 00:05:55,460
But all of us Cleaners follow the boss.
56
00:05:55,460 --> 00:05:59,150
That's a loyalty you earn not just from skill,
but the ability to command trust as well.
57
00:06:19,130 --> 00:06:20,110
Huh?
58
00:06:20,660 --> 00:06:22,490
Oh, I forgot to mention.
59
00:06:23,070 --> 00:06:26,510
The boss is off on business
and won't be back for a while.
60
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
Wait, what?
61
00:06:29,040 --> 00:06:29,980
Huh?!
62
00:06:29,980 --> 00:06:31,810
Well, that explains that.
63
00:06:31,810 --> 00:06:33,680
Fine. This again, huh?
64
00:06:34,360 --> 00:06:37,690
Sorry, Rudo! Guess the boss isn't here!
65
00:06:37,690 --> 00:06:39,840
I heard! What now?!
66
00:06:39,840 --> 00:06:42,210
Any ETA on a return time?
67
00:06:43,470 --> 00:06:48,090
You'd think a leader would
show a little more discipline.
68
00:06:48,090 --> 00:06:51,800
Could be a long wait, I guess.
69
00:06:51,800 --> 00:06:53,200
In that case,
70
00:06:53,200 --> 00:06:55,810
why not come watch me work?
71
00:06:56,190 --> 00:06:59,710
You can't officially join the Cleaners
until the boss is back anyway,
72
00:07:00,150 --> 00:07:04,210
so why not tag along as a trainee?
73
00:07:04,900 --> 00:07:06,090
Besides...
74
00:07:06,630 --> 00:07:09,720
I wanna know more about you.
75
00:07:09,720 --> 00:07:10,730
Okay?
76
00:07:12,840 --> 00:07:15,030
I'll explain the client's request.
77
00:07:16,390 --> 00:07:21,910
A town near the polluted zone is reporting
small trash beasts approaching their barricade.
78
00:07:21,910 --> 00:07:24,140
They want a cleaning just to be safe.
79
00:07:24,140 --> 00:07:25,270
That's about it.
80
00:07:25,940 --> 00:07:27,280
Polluted zone?
81
00:07:27,610 --> 00:07:30,450
Enjin. You didn't tell him about that?
82
00:07:30,450 --> 00:07:34,200
I just called it "the dump area"
to make it easier for him.
83
00:07:35,960 --> 00:07:39,500
Rudo, I'll explain
what this half-wit failed to.
84
00:07:39,500 --> 00:07:40,710
Half-wit?
85
00:07:40,710 --> 00:07:44,880
The Ground is divided into "safe zones"
that support human life,
86
00:07:44,880 --> 00:07:49,950
and garbage-tainted "polluted zones"
where trash beasts live.
87
00:07:50,290 --> 00:07:55,970
The location you came down in was
an especially dangerous polluted zone—
88
00:07:55,970 --> 00:07:57,480
a No Man's Land.
89
00:07:59,070 --> 00:08:02,640
There are six confirmed
No Man's Lands at present.
90
00:08:02,640 --> 00:08:06,460
Most people would die
almost immediately in one.
91
00:08:06,460 --> 00:08:09,650
They're swarming with trash beasts
that even Givers struggle with.
92
00:08:10,420 --> 00:08:13,710
It was a miracle that Enjin came across you.
93
00:08:14,100 --> 00:08:17,470
What were you even doing
in that No Man's Land, anyway?
94
00:08:17,470 --> 00:08:20,390
What's wrong with a man stretching his legs?
95
00:08:20,390 --> 00:08:21,580
Your legs?
96
00:08:22,950 --> 00:08:28,590
Well, anyway, make sure you wear a gas mask
as much as possible in polluted zones.
97
00:08:29,340 --> 00:08:33,800
Breathing in anything toxic
could make you dangerously ill.
98
00:08:34,590 --> 00:08:38,730
In a No Man's Land, you could die
without a mask in about fifteen minutes.
99
00:08:46,390 --> 00:08:51,570
This should be an easy job,
but I want you watching closely.
100
00:08:52,140 --> 00:08:53,070
Okay?
101
00:08:58,190 --> 00:09:02,320
Still... it really is a garbage heap, huh?
102
00:09:03,550 --> 00:09:07,250
How many minutes was I in there,
breathing the air?
103
00:09:11,220 --> 00:09:16,360
Thinking back, this is how I pictured
the Pit when I was up in the Sphere...
104
00:09:16,360 --> 00:09:20,630
I never even thought there
might be people living here.
105
00:09:21,670 --> 00:09:25,040
Do the people up there not know about this?
106
00:09:25,040 --> 00:09:28,610
Or do they know, and send people
and trash down here anyway?
107
00:09:31,150 --> 00:09:32,280
Still...
108
00:09:32,770 --> 00:09:35,380
When I really stop and look around,
this polluted zone looks...
109
00:09:36,630 --> 00:09:38,870
Like a total treasure trove!
110
00:09:38,870 --> 00:09:41,510
I wanna take it all back to fix up!
111
00:09:45,350 --> 00:09:47,500
By the way, I've been wondering.
112
00:09:47,500 --> 00:09:48,540
Who're they?
113
00:09:48,540 --> 00:09:50,670
They're Cleaners, too.
114
00:09:50,670 --> 00:09:52,320
"Supporters."
115
00:09:52,680 --> 00:09:54,370
They don't have powers,
116
00:09:54,370 --> 00:09:57,750
but they're an important part of the team,
helping us do what we do.
117
00:10:01,260 --> 00:10:02,820
Nice to meet you.
118
00:10:03,480 --> 00:10:05,770
S-Sure.
119
00:10:05,770 --> 00:10:06,730
Nice t—
120
00:10:12,220 --> 00:10:13,910
This guy's so awesome!
121
00:10:13,910 --> 00:10:16,070
His grip strength is godly!
122
00:10:16,070 --> 00:10:18,520
He can smash through
a trash beast's outer shell!
123
00:10:18,520 --> 00:10:21,280
Isn't it great? Coolest guy ever!
124
00:10:21,590 --> 00:10:24,420
Not sure if I can keep up with this energy...
125
00:10:21,590 --> 00:10:25,790
{\an8}Sure is nice to have a strong man around!
126
00:10:25,250 --> 00:10:29,890
But even if it's an "easy" job,
I need to make sure I watch and learn.
127
00:10:25,790 --> 00:10:27,730
{\an8}Gris here's always saving our hides!
128
00:10:27,730 --> 00:10:30,250
{\an8}I've got you. I train hard for this.
129
00:10:30,610 --> 00:10:32,870
Riyo, trash beast sighted.
130
00:10:47,850 --> 00:10:49,680
How come there's so many?!
131
00:10:49,680 --> 00:10:52,670
Hey, you didn't say we'd
be fighting a whole herd!
132
00:10:52,670 --> 00:10:54,260
You said it'd be "easy"!
133
00:10:54,260 --> 00:10:56,160
No problem.
134
00:10:56,160 --> 00:10:59,490
These types are slow and not strong at all.
135
00:11:07,420 --> 00:11:11,120
See? Can't even dent the barricade.
136
00:11:11,440 --> 00:11:14,820
Perfect for you to watch and learn.
137
00:11:14,820 --> 00:11:16,850
You're such a lucky guy, Rudo.
138
00:11:16,850 --> 00:11:18,130
Wow...
139
00:11:18,600 --> 00:11:22,820
True, they seem a lot milder
than those first trash beasts I saw.
140
00:11:22,820 --> 00:11:24,940
So some are stronger than others?
141
00:11:24,940 --> 00:11:27,630
They look a lot like animals, too.
142
00:11:37,780 --> 00:11:40,200
They're not mild at all!
143
00:11:40,200 --> 00:11:41,470
Hey! Hey!
144
00:11:41,470 --> 00:11:43,160
Those ones seem way more dangerous!
145
00:11:43,160 --> 00:11:45,910
C'mon, it's just fine.
146
00:11:45,910 --> 00:11:47,570
It's not fine at all!
147
00:11:47,570 --> 00:11:49,240
They're not weak like those others!
148
00:11:49,240 --> 00:11:50,550
We should call for reinforcements!
149
00:11:50,550 --> 00:11:55,930
They're just a slightly tougher version
of those small ones.
150
00:11:55,930 --> 00:12:00,880
They're a bit stronger, but still
perfect training for a newbie.
151
00:12:00,880 --> 00:12:05,320
Now that we're seeing the big ones,
I doubt the herd gets any larger.
152
00:12:05,790 --> 00:12:08,140
It's plenty large as it is!
153
00:12:08,490 --> 00:12:12,050
But if we round them up quick,
we get to go home early.
154
00:12:12,460 --> 00:12:16,040
I know. Let's get back and
throw you a welcome party!
155
00:12:16,040 --> 00:12:17,520
What's your favorite food?
156
00:12:18,500 --> 00:12:21,470
I'm not officially in the Cleaners yet...
157
00:12:21,470 --> 00:12:24,030
A "Welcome to the Ground" party, then?
158
00:12:24,030 --> 00:12:27,240
H-How are you so laid-back?
159
00:12:27,240 --> 00:12:29,430
Aren't you risking your life here?
160
00:12:29,950 --> 00:12:31,250
Rudo.
161
00:12:31,250 --> 00:12:32,680
To be part of the Cleaners...
162
00:12:32,680 --> 00:12:35,540
Rather, to survive on the Ground,
163
00:12:35,540 --> 00:12:38,090
it's important to keep your cool!
164
00:12:39,090 --> 00:12:43,840
Th-That's true!
Enjin always kept his cool too.
165
00:12:43,840 --> 00:12:46,980
Is that what I've been missing?
166
00:12:46,980 --> 00:12:49,850
Which means I need to keep cool too!
167
00:13:02,080 --> 00:13:04,240
No worries. No worries.
168
00:13:04,630 --> 00:13:07,970
Keep cool. Just keep cool.
169
00:13:07,970 --> 00:13:08,740
Right?
170
00:13:08,740 --> 00:13:10,520
This one's nuts!
171
00:13:10,520 --> 00:13:13,070
I've never seen a trash beast so stylish...
172
00:13:13,070 --> 00:13:15,420
Not great teaching material...
173
00:13:17,760 --> 00:13:18,710
But...
174
00:13:19,740 --> 00:13:22,920
A tough opponent sure
does get my blood racing!
175
00:13:25,560 --> 00:13:26,800
No worries.
176
00:13:28,280 --> 00:13:31,270
Keep... cool.
177
00:13:32,970 --> 00:13:34,010
{\an1}Gachiakuta
178
00:13:39,970 --> 00:13:41,170
Scissors?
179
00:13:42,530 --> 00:13:44,790
Before I tidy up the big one,
180
00:13:44,790 --> 00:13:47,490
I'd better do a little light dusting.
181
00:14:01,940 --> 00:14:05,060
Cleaning time!
182
00:14:08,170 --> 00:14:10,660
What just happened? What did she do?!
183
00:14:11,070 --> 00:14:13,350
She swung the scissors with her foot?
184
00:14:13,350 --> 00:14:16,000
Those scissors are Riyo's vital instrument—
185
00:14:16,000 --> 00:14:17,390
the Ripper!
186
00:14:17,880 --> 00:14:20,420
Most people use scissors with their hands,
187
00:14:20,420 --> 00:14:23,570
but Riyo mainly wields them with her feet.
188
00:14:23,980 --> 00:14:25,780
Ill-mannered though it is.
189
00:14:26,930 --> 00:14:29,890
So everyone uses objects their own way?
190
00:14:30,270 --> 00:14:31,990
By the way, Rudo.
191
00:14:32,410 --> 00:14:34,670
Don't drop your guard
just because you're observing.
192
00:14:53,260 --> 00:14:55,260
Riyo!
193
00:14:56,740 --> 00:14:58,100
Gotcha.
194
00:15:03,120 --> 00:15:05,860
Send a few more of them my way, 'kay?
195
00:15:05,860 --> 00:15:06,970
Yes, ma'am!
196
00:15:14,950 --> 00:15:17,950
Without powers, they can't
defeat the trash beasts,
197
00:15:17,950 --> 00:15:21,520
but they can disable them
and let the Giver strike the final blow.
198
00:15:24,240 --> 00:15:26,960
So this is how the Cleaners fight.
199
00:15:26,960 --> 00:15:31,550
I'm just lending a hand
until I get what I'm after!
200
00:15:40,430 --> 00:15:42,040
Let's see...
201
00:15:42,040 --> 00:15:44,500
Looks pretty spic and span to me!
202
00:15:44,500 --> 00:15:45,810
That just leaves...
203
00:15:49,490 --> 00:15:51,080
This big mess!
204
00:15:53,570 --> 00:15:55,660
Riyo's moved on to the big one?
205
00:15:55,950 --> 00:15:58,320
We'll do what we can
to take apart the small ones
206
00:15:58,320 --> 00:16:00,190
and keep them out of the fight.
207
00:16:00,190 --> 00:16:01,350
Yes, sir!
208
00:16:17,490 --> 00:16:19,100
Hey! Get out of there!
209
00:16:19,100 --> 00:16:20,860
Y-You kidding me?!
210
00:16:25,180 --> 00:16:25,980
Rudo?
211
00:16:25,980 --> 00:16:31,480
If I want to get that info,
I need to join the Cleaners!
212
00:16:32,530 --> 00:16:35,550
I won't just be a burden to everyone!
213
00:16:36,020 --> 00:16:38,830
I'll be able to do this too!
214
00:16:39,970 --> 00:16:42,500
I'll prove it...
215
00:16:52,400 --> 00:16:55,930
What's with this shape?
216
00:16:56,540 --> 00:16:57,930
Hang on a minute.
217
00:16:58,290 --> 00:17:01,100
This... My power...
218
00:17:02,040 --> 00:17:04,350
How do I use it again?
219
00:17:24,360 --> 00:17:27,020
Instinctively rushing to help someone.
220
00:17:27,020 --> 00:17:28,830
Nice work, Rudo.
221
00:17:33,500 --> 00:17:35,250
Riyo! Rudo!
222
00:17:35,940 --> 00:17:37,900
Sorry. We got careless.
223
00:17:38,350 --> 00:17:39,780
Thank you both.
224
00:17:40,260 --> 00:17:43,890
So, did you clean up the big one?
225
00:17:43,890 --> 00:17:46,240
Cut it in two.
226
00:17:46,240 --> 00:17:48,020
But that didn't do the trick.
227
00:17:49,980 --> 00:17:54,160
I've cut it a few times with my instrument,
but it just won't go down.
228
00:17:56,250 --> 00:17:58,610
A trash beast impervious to vital instruments?
229
00:18:00,450 --> 00:18:02,580
Pretty weird, right?
230
00:18:02,580 --> 00:18:06,080
A trash beast's weak point is usually
where it is on a living being,
231
00:18:06,080 --> 00:18:09,980
so if you cut it in two with an instrument,
it should be dead meat...
232
00:18:11,600 --> 00:18:13,230
Ah, well.
233
00:18:13,230 --> 00:18:18,120
It's still a trash beast, so I can probably
just dice it up until it can't move.
234
00:18:18,120 --> 00:18:19,580
Let's do it that way!
235
00:18:19,580 --> 00:18:23,790
As it's a new type, we'll log and report it.
236
00:18:23,790 --> 00:18:26,600
We'll warn the surrounding towns as well.
237
00:18:27,060 --> 00:18:29,070
Have a good time!
238
00:18:29,070 --> 00:18:30,710
What do I...
239
00:18:40,100 --> 00:18:41,660
All right...
240
00:18:42,040 --> 00:18:46,340
Let's thin out that mop top of yours first!
241
00:18:48,490 --> 00:18:50,970
Do you know what style you'd like, sir?
242
00:18:54,190 --> 00:18:57,130
What? The full crew cut?!
243
00:18:58,840 --> 00:19:01,720
I don't have my clippers,
so it might take a while!
244
00:19:10,100 --> 00:19:12,210
And there you are!
245
00:19:13,010 --> 00:19:16,440
Huh? You've got something shining here, sir...
246
00:19:16,440 --> 00:19:18,860
Got something to hide?
247
00:19:46,960 --> 00:19:48,140
It's gonna hit us too!
248
00:19:59,280 --> 00:20:02,320
I said I was gonna kick the ass
of the guy who killed Regto,
249
00:20:02,320 --> 00:20:06,050
and all those assholes up in the Sphere...
250
00:20:07,040 --> 00:20:09,010
But I can't use my power.
251
00:20:09,480 --> 00:20:11,840
I keep being a burden.
252
00:20:11,840 --> 00:20:14,960
What am I doing here?
253
00:20:30,000 --> 00:20:31,790
Get a grip already!
254
00:20:31,790 --> 00:20:34,200
I don't know what made you freeze up like that,
255
00:20:34,200 --> 00:20:38,030
but if you've got a goal, run toward it
while you have a chance to accomplish it!
256
00:20:38,480 --> 00:20:40,410
Learn from us!
257
00:20:49,580 --> 00:20:51,490
Yeah, keep screaming!
258
00:20:51,870 --> 00:20:54,410
The screaming means...
259
00:20:54,410 --> 00:20:56,990
I've found your weak point!
260
00:21:08,620 --> 00:21:10,660
Did she... beat it?
261
00:21:15,770 --> 00:21:17,430
Riyo! You okay?
262
00:21:17,870 --> 00:21:19,760
How did you beat it?
263
00:21:20,260 --> 00:21:22,940
It died when I stabbed through this.
264
00:21:23,400 --> 00:21:26,490
I think this is what was powering it.
265
00:21:26,490 --> 00:21:27,700
But...
266
00:21:30,670 --> 00:21:33,010
A vital... instrument?
267
00:21:33,620 --> 00:21:35,310
What does it mean?
268
00:21:35,310 --> 00:21:37,370
A vital instrument... in a trash beast?
269
00:21:37,370 --> 00:21:39,200
What's going on here?
270
00:21:48,110 --> 00:21:49,270
Huh?
271
00:21:49,890 --> 00:21:51,660
What the heck am I...
272
00:21:51,660 --> 00:21:52,640
I think...
273
00:21:53,350 --> 00:21:56,010
That Sphereite kid kicked my ass, and then...
274
00:21:59,840 --> 00:22:02,020
Who're you?
275
00:22:06,000 --> 00:22:09,300
A Sphereite, you say? Where is he now?
31166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof