Original subtitles

Una perra, se�or... Gracias.

- Oiga, eche una perra. - No, d�jame.

- Echeme una perra, se�or. - Ap�rtate.

Adelante. Vamos chicos, apartaos de ah�. Dejar paso.

Fuera, vamos.

Perdone.

Eh, nena, �quieres cantar con nosotros?

- Vaya una mu�eca. Preciosa. - Dulce, si se�or.

Lo que pasa es que con este fr�o, no me quedan ganas de dedicarme a las chicas.

- Te est�s haciendo viejo. - No es eso, hombre. No es eso.

Creeme, de verdad que este tiempo le convierte a uno la sangre en hielo.

Llevo m�s de tres semanas con los pies completamente helados.

Ya puedes entrar en calor, Billy. Segundo muelle. T� tambien, Joe.

�Qu� te parece? Empieza a hablar como un capataz de verdad.

S�, y en cuanto engorde un poco, desempe�ar� el papel a la perfecci�n.

A trabajar, chicos.

Oye, �ya es seguro? Seg�n dicen, te van a hacer capataz de plantilla.

- A�n no han resuelto nada. - Pues llevas dos semanas ocupando el puesto.

Se decidir� esta noche en el sindicato. Vamos, no te entretengas. Carga enseguida ese cami�n.

- Oye Les, � Vas a ir a los fuegos esta noche? - Bah.

Est�n preparando uno estupendo en Laybourne Road.

�T� vas a ir a esa fogata? �O vas a hacer unos fuegos artificiales por tu cuenta?

T� ibas a hacer mucho.

- Con permiso. - No faltaba m�s.

- �Es que vosotros no trabaj�is? - �Por qu�?

Vamos, quitaos del medio. Vamos.

Est� bien, papa�to.

Si tuvi�ramos suerte y encontr�ramos tres chavalas...

- �Ten�is dinero? - �A ti qu� te importa?

� Y c�mo vamos a ir con chicas, sin dinero? Vamos hombre, olv�date.

- �Qu� vamos a hacer esta noche? - Sentarnos a contar cuentos.

Vamos, hay que trabajar. Al segundo muelle.

A cargar el cami�n seis.

Perdone, se�or, no hab�a visto sus estrellas.

-A la orden. - Menos bromas, cumplo con mi obligaci�n. Venga chicos, a trabajar.

Hay que ser sumisos. Y obedecer.

Dicen que los negros son muy generosos con las blancas, y que por eso las traen de cabeza.

Perd�n, se�or.

� Van a dejarle definitivamente de capataz?

- Si lo hacen, habr� huelga. - No creo que nadie vaya a la huelga, por eso.

�Que no, amigo? Aver, t� mismo, �te gustar�a que te mandase un moreno?

- � Vas a ir esta noche a la reuni�n del sindicato? - A�n no s� si voy a ir.

Eso es lo malo, que nadie se toma inter�s.

Alg�n d�a ver�s que los negros se han apoderado de la f�brica

y a�n te preguntar�s c�mo pudo ocurrir.

Ten cuidado, amigo.

Es peligroso tirar cohetes aqu�, con tanta madera.

�Qui�n, yo? Yo no he tirado ning�n cohete.

- T� lo has visto. T� tambien. - S�, lo he visto.

Ya lo sabes, ten cuidado.

No le hagas caso.

Vamos. Arriba.

- Jacko. - Un momento.

- �Qu� est�s haciendo? - Estoy haciendo una espiga, Sr Palmer.

Te dar� yo una espiga, si vuelves a darle a un forb�n con un martillo.

- �No ves que vas a romper el mango? �Esto para qu� es? - Lo siento, perdone.

Y tanto, haces bien en sentirlo.

- �Qu� ocurre, Mitch? - Creo que deber�amos aplazar la reuni�n, esta noche.

- � Y eso? �Por qu�? - Porque hoy es el cinco de noviembre.

Y muchos se quedar�n en casa a tirar cohetes con sus hijos.

Esos no vienen nunca. No hay que contar con ellos. Es la reuni�n mensual reglamentaria.

- Quiero una votaci�n justa en este asunto. - �Qu� asunto?

- Gomez. - � Y por qu� crees t� que la votaci�n no va a ser justa?

No estar� completa. Adem�s, nadie quiere que le mande el bet�n.

- �Bet�n? �Pero qu� palabra es esa? - Oh, todos lo usan. No es nada malo.

- No, nada malo. Solo que es ofensiva. - Oh, ya sabemos que est�s de su parte.

Escucha bien lo que voy a decirte, Mitchell.

El d�a en que el sindicato perjudique a un obrero solo porque su piel es de distinto color, yo me dar� de baja.

Escucha, Jacko, no se trata solamente de su color.

Hay otros m�s antiguos y con mayores m�ritos que �l.

Por eso su nombramiento no me parece justo.

No cambies las cosas y ten el valor de decir lo que piensas.

Y lo que piensas es que es negro, y por eso os molesta.

�Por qu� demonios no miras lo que haces?

Escucha, Jacko. Date cuenta de las cosas. Estamos trabajando a jornadas sencillas de m�s de un mes.

No hacemos horas extraordinarias.

Los obreros apenas podr�n pagar los plazos de sus neveras

- o televisores. - � Y qu� quieres que te diga?

Tampoco mi paga es ahora gran cosa, pero m�s vale eso que quedarse sin nada. �No crees?

Si no estuvieran aqu� esos betunes, habr�a trabajo para todos.

�Quieres no decir m�s barbaridades?

Hay solo 30 betunes, como t� dices, en una f�brica de mil obreros.

30 que sobran.

Vete, Mitchell, antes de que pierda la paciencia.

Y lo que tengas que decir, dilo luego en el sindicato.

Est� bien, Jacko.

As� lo har�.

Hola, Joany. �Quiere que le ayude?

- No quiero ponerle en un aprieto. - P�ngame usted a prueba.

�Por qu� los hombres casados son siempre los peores?

- El Sr. Palmer quiere verle. - S�, d�gale que pase.

Ah, pase. �Quiere tomar un poco de t�? Prepara dos.

- Para m� no, gracias. - �No quiere? Pues no lo traiga. Si�ntese.

Tiene usted muy buen aspecto. Me da mucha envidia.

Estaba pensando hace un rato... Mire.

� Ve esto? Lo hice yo hace m�s de 20 a�os.

Era un buen artesano y ten�a buena salud.

Y hoy en d�a me pregunto... �qu� tengo?

Tan solo unos cuantos millones.

� Y usted de qu� tiene el coraz�n? �De granito?

- Quer�a verme. - S�.

Con respecto a ese Gomez.

Le hicimos capataz provisional pensando que con tantos negros

en la secci�n de carga, no estar�a mal que uno de ellos fuese el encargado.

- Vamos a tratar sobre ello esta noche, en el sindicato. - Ya, y por eso quer�a verte.

- Si esto puede originar conflictos, d�jelo. - �Pero por qu� va a originar conflictos?

Creame, conozco bien los problemas de mi personal.

Esta vez se trata de un hombre y un puesto. No se merece un tributo.

De modo que ahora se vuelve usted atr�s.

Tengo esto lleno de problemas. Y poco tiempo para ocuparme de todo. Compr�ndalo.

Nombr� usted a Gomez porque era el hombre para el puesto,

y ahora lo abandona por comodidad, �no?

Pero si usted pudiera asegurarme que van a aceptar...

Oh, ya veo. Usted se lava las manos

- y yo cargo con la responsabilidad. - Quiero estar seguro, eso es todo.

Bueno, pues puede estar seguro.

� Y si la mayor�a votase contra �l?

Ya ver�amos lo que har�amos entonces.

Pero si votan a favor, usted le confirma en el cargo.

S�.

Pues de acuerdo.

Usted, hasta que no consigue lo que quiere, no descansa.

- �Qu� hay de ese cargo en el sindicato? - Nada, a�n nada.

- Si se lo dan, tendr� que dejar esto. - Eso si me lo dan.

- � Y por qu� no? Nos abandonar� usted. - S�.

No volver� a trabajar con las manos.

- � Y la fam�lia? �Sigue bien? - Bien, muy bien.

- Tu chica. - Kathie.

- �A qu� se dedica? - Maestra de escuela.

�Maestra de escuela? Estupenda carrera.

Y con magn�ficas vacaciones pagadas, y de muchas semanas.

No me venga aqu� con semejantes ideas.

- Espere, ya ver�. - Dele recuerdos a su esposa y a la chica...

- Kathie. - Kathie.

Todav�a doblas las rodillas al sumergirte.

Tiene que ser m�s derecha. D�jate caer con naturalidad.

Mira, �te has fijado en aquella pareja que est� all�?

- S�. - No es que yo tenga nada

contra ellos, pero la verdad, una amistad as� no me gusta nada.

Tengo miedo, el agua parece que est� muy lejos. Adem�s, tengo fr�o.

Pero si vas muy bien. Hace tres semanas, no eras capaz de hacerlo.

Una vez m�s y se acab�. Anda, vamos.

Vosotros, basta ya. Fuera. Vamos.

Ya hab�is o�do. Fuera

Estupendo. Ya ves como vas progresando.

Ha sido terrible. Voy a vestirme.

- Bueno, te espero luego arriba. - De acuerdo.

- P�nlo encime. - Trae.

Otra silla.

- Esperad, que vosotros no pod�is con eso. - Gracias, Sr Gomez.

De nada. Vaya una fogata que vais a hacer, �eh?

Una bien grandota.

�Qu� hace hoy aqu�? No es d�a de cobrar el alquiler.

Alguien hizo una den�ncia de inspecci�n de sanidad. He venido a ver qu� era.

Ya va siendo hora de que me arreglen ese retrete.

Ma�ana mandar� uno a arreglarlo.

Nadie sabe lo que me cuestan estas viviendas.

S�. Ya veo que tiene coche nuevo.

Es que tengo que ir a tantos sitios, que para m�, el coche es una necesidad.

Claro.

Perdone.

�Judy? �Qu� te pasa?

- �No te encontrar�s mal, verdad? - Estoy cansada.

Como si llevase un elefante.

- Voy a hacerte el t�. - No, t� qu�date ah�. No te molestes.

A�n no he sacado las cosas de la cesta... Pon la tetera al fuego y ahora ir� yo.

Ha visto abajo a Jubilee. Me ha prometido que ma�ana vendr�n a arreglar el retrete.

�S�? Eso lo creer� cuando lo vea.

Tiene un coche nuevo. Precioso.

� Y sabes lo que dice? Que lo tiene porque para �l un coche es una necesidad.

Ese miserable.

Cuatro libras semanales por esto.

Cinco fam�lias en la casa y diez casas m�s en otras calles.

Debe estar nadando en oro.

Hay fiambre para cenar, �te parece bien?

Hey, Judy. Judy, f�jate.

Esta sombra parece un caballo. Es exacto.

Eres como un ni�o, a veces.

Oye, a partir de ahora har� la compra yo.

No quiero que subas las escaleras con tanto peso. No te conviene.

Gabe, �vas a ir al sindicato esta noche?

- No lo s�. - Van a decidir si puedes quedarte en tu puesto.

- Tienes que estar presente. - Prefiero que lo decidan ellos solos.

Esa plaza te la has ganado. Y has demostrado que vales.

- Claro. - � Y no vas a luchar por ella?

Eso es ahora cosa de ellos.

Luchar de nada me valdr�a.

Bueno, �d�nde est� la comida? Me voy a morir de hambre si conti�o as�...

�No hagas eso! Si quieres pan, p�rtelo como un ser civilizado.

Hay tabla y cuchillo para eso. C�rtalo y no lo rompas como un animal.

Se estropea, y luego...

No puedo cortar rebanadas porque se desmiga.

- Est� bien. - Te lo he dicho muchas veces...

�He dicho que est� bien!

Voy a preparar la cena.

�No hab�as dicho que ten�as hambre?

Jack Palmerte apoyar�. Le conozco muy bien.

Yo le hac�a recados a su mujer, cuando era ni�a.

Aunque ahora, cuando me encuentro con ella en la calle, apenas me saluda.

Pero con �l s� puedo hablar. Podr�a ir a verle.

- No. - �Por qu� no?

- He dicho que no. - Pero si �l puede ayudarte...

Yo no quiero favores, Judy.

No quiero ning�n favor de nadie.

- Hola, Alf. - �Qu�, a�n hay poco trabajo?

- Ya vendr� m�s. - Hay que esperarlo.

Los de los cohetes si que tienen prisa por empezar.

- Hasta luego. -Adi�s.

Nell.

�Nell?

- �Nell? -Aqu� estoy.

- Te dije que eso era cosa m�a. - Lo dijiste hace dos a�os.

Ya me cans� de esperar. Lo dejar� por ahora. Voy a ver si te preparo algo de comer.

- Tengo que salir otra vez, esta noche. - Ya lo s�.

- Al sindicato. - Lo s�.

Procura tardar poco.

Te he o�do entrar. Me has despertado.

Quien pudiera dormir por la tarde.

- Toma, te he tra�do esto. - �Qu� es?

El �ltimo n�mero de nuestra revista sindical. Hay un nuevo director.

Trae fotograf�as y todo.

Fotos en los peri�dicos, la televisi�n...

- � Ya no piensa nadie leer un poco? - Nuevos tiempos, nuevos m�todos.

Lo que teneis hoy en d�a es mucho cuento.

No, hemos progresado. Se acabaron para siempre las reuniones callejeras.

Qu� finos.

Muchas oficinas, coches...

- �Quieres comer ya, pap�? - No, todav�a no quiero nada.

Pues tendr�s que hacerlo. No os voy a dar de comer por turnos.

- �Qu� es lo que hay? - Lo de siempre. Salchichas, huevos, tomate...

- �Salchichas con patatas fritas? - Para m�, huevos.

Oh que pesados, poneros de acuerdos.

Ya vereis como Kathie tambien pide otra cosa distinta.

�D�nde est� ahora?

Solo tuvieron medio d�a de clase.

No s� por qu� les dieron fiesta. Estar� en la piscina.

�En la piscina en esta �poca? Hace falta valor. Oye, �d�nde puse esa carta?

La que vino esta ma�ana. Me mandaron el acta de la �ltima junta.

Donde la pones siempre, en la chimenea.

Ytienes otra m�s.

- �Cu�ndo ha llegado esta? - A �ltima hora.

�Pero por qu� no me lo has dicho antes? Esta es la que estaba esperando.

- Por fin. - �Qu� te ocurre?

- �Porfin! �Por fin! - �Qu� demonios le pasa?

El distrito de Londres me acaba de nombrar Secretario General.

- � Y eso es bueno? - �Bueno?

Maravilloso. Apoy�ndome Londres, ya vereis a donde llego. �Me han nombrado Sec. Generall!

Secretario General. �Qu� te parece tu marido?

Que est�s muy contento. Pero su�ltame, me haces da�o.

- No te soltar� si antes no me das un beso. - Ya ver�s lo que te doy

- si no me sueltas. - Aver.

Ya est�. Jacko, hasta pareces m�s alto.

- No, no lo creas. - � Verdad que s�, padre?

Esto hay que celebrarlo.

A este se le ha subido el cargo a la cabeza.

- Oye, tendr�s que dejar la f�brica. - Desde luego.

Ser� tu ruina, sentado todo el d�a en un despacho.

Bebe de esto y calla, anda. Toma, Nell.

Gracias. QU� l�stima que no est� aqu� Kathie.

Si vieses la Bah�a de Montego, te encantar�a.

Es preciosa. Algunas veces, est� el mar azul igual que el cielo.

- Brillante. - No s� por qu� te fuiste.

No solo se vive del sol y del agua.

All� hay mucho sol, pero no hay trabajo.

Aqu� hay trabajo aunque al sol apenas se le vea.

La Bah�a de Montego.

- Cierro los ojos y la veo. - �Estoy yo contigo?

Claro. Ytenemos un mill�n en el banco.

- No, tenemos dos. - No, all� con un mill�n hay bastante.

Un coche maravilloso vendr� a buscarnos para ir a cenar.

- �A d�nde vamos? -Al mejor restaurante de Montego.

Es de un amigo m�o. �O compramos algo para llevarlo a casa? �Quieres?

- � Y qu� compramos? - De todo un poco.

Llevaremos malanga, pi�as,

frijoles, arengues, fruta y de todo.

� Y despues de cenar?

En la terraza.

Tomaremos caf� y helados de rutas

y oiremos el rumor de las olas.

- Ahora tengo que irme, Kathie. -A�n.

- Se est� haciendo tarde. - No te vayas.

�T� no nos odias, verdad?

No es odio.

Siento pena por vosotros.

Siempre est�is tristes. Desde que vine a esta tierra, lo he notado.

�Por qu� hemos de estar tristes?

No lo s�.

Puede que sea el clima.

Y en invierno, a�n es peor.

Todo el mundo va por las calles deprisa, sin hablar con nadie y sin sonre�r jam�s.

� Y yo tambien?

T� eres distinta.

Qu� sucio est� el canal.

S�. �Es verdad que no hay peces en el canal?

No, aqu� no. El agua est� muy contaminada.

Pobres peces.

�Jacko!

- �Qu�? - Te llaman portel�fono.

- No hace falta que grites. �Qui�n es? - Hughie Davies.

�Hughie Davies? Le voy a ver esta noche. �Qu� quiere?

- Preg�ntaselo t�. - Ya no le dejan a uno ni lavarse.

Padre, cuando quieras.

- �Qu� hay, Hughie? - �Jacko?

S�. �Qu� quieres?

Quer�a haber hablado antes contigo. Sobre lo de esta noche.

Bueno, �qu� pasa?

Ese Mitchell. Trata de armar barullo.

Va con sus amigos, de taller en taller, buscando votos para esta noche.

- Conozco bien a Mitchell. - S�, pero es que muchos van a opinar como �l.

Ya sabes, como ahora hay poco trabajo y poco dinero, las cosas no se van a presentarf�ciles.

Est� bien, no te preocupes y d�jame hacer a m�.

Bien, de acuerdo. Me pareci� que deb�a avisarte, eso es todo.

S�, s�, claro. Ya nos veremos luego.

- �Qu� ha dicho? - Que no me preocupe de nada.

Ojal� tenga raz�n.

Les promet� a los ni�os que volver�a a encender la fogata.

Espera un momento. Voy a ver este escaparate.

- �Sabes qui�n es? - S�, la hija de Jacko.

Creo que le vendr�a bien un traje como este.

�Qu� te ocurre, Kathie?

�Qu� te ocurre, Kathie?

Nada, dec�a que un traje como este le...

Lo siento. Perdona.

Lo mejor ser� que te deje ya. He de irme, de todos modos.

Oh, no. Por favor, acomp��ame.

� Vendr�s a buscarme esta noche?

- �A casa de tus padres? - S�, claro.

De ocho y media a nueve, si es que puedes venir.

- Kathie, no es necesario. - S� que lo es, porque yo...

Yo quiero que vengas, por favor.

- Hola, Kathie. - Hola, Sra. Bingham.

Vamos, cari�o.

- �D�nde hay una camisa limpia, Nell? - Delante de tus narices.

Gracias. Ese Mitchell...

Habla por hablar. Tiene menos idea de los principios sindicales, que yo de ser cura.

- Yo voy esta noche. - �Pero para qu� vas a ir t�?

Quiero ir. Soy miembro del sindicato, y estoy en mi derecho.

Hace a�os que no oigo una buena discusi�n.

No se preocupe, de eso me encargo yo. �Sabes una cosa?

Me parece que voy a aceptar el nombramiento, as� me ver� libre de todos estos l�os.

No me digas que por fin vas a entrar en raz�n. Estoy esper�ndolo.

Cuanto antes nos mudemos de casa, m�s contenta estar�.

�Mudarnos? �Qui�n habl� de mudarnos?

Acabas de decir que...

Te he dicho que si acepto el cargo, tendr� que dejar la f�brica, naturalmente,

pero no nos mudaremos de casa.

�Qu� tiene esta de malo?

�Qu� tiene de malo? �Quieres que haga una lista?

Qu� m�s da. No lo entender�as aunque te lo explicase toda la noche.

Oye, �qu� le ha pasado tan de repente?

No es de repente.

�T� le encuentras algo malo a esta casa? �El qu�?

No tiene cuarto de ba�o.

Para ella, un cuarto de ba�o es importante.

Es posible que eso sea tan importante para ella, como para ti el sindicato.

Se te va a enfriar el t�.

Voy a salir a ver si Kathie viene.

Qu� genio. Se le pasar� enseguida.

Hay cosas m�s importantes en qu� pensar.

- Buenas noches, Sra Palmer. - Buenas noches, Sra Bingham.

- Parece que la noche va a ser ruidosa. - Oh, no me diga.

Mi pobre perro se asusta mucho.

Los cohetes le ponen fuera de s�.

Hace un rato, en la esquina, he visto a su hija Kathie.

lba hablando con un muchacho.

S�. A qui�n le habra tocado esta vez...

Oh, a este no le conozco. Nunca le hab�a visto.

Es un negro. Alto y fuerte.

Bueno, aqu� charlando no se hace la cena. Buenas noches.

Buenas noches.

Hola, mam�. �Qu� haces aqu� con tanto fr�o?

Esper�ndote, hija. Llegu� a pensar que te hab�as ahogado.

Perdona. Se me pas� la hora sin darme cuenta, lo siento.

�Con qui�n fuiste a la piscina?

- Con un chico. - �Qui�n? �Qu� chico?

- Uno. - �Le conozco yo?

- �Nell! Esto est� muy caliente. - Bien, pues apaga el gas.

Tu padre acabar� conmigo. Date prisa, est�bamos esper�ndote para cenar.

Esto est� muerto.

- Tendremos que hacer algo. - S�, no est� divertido.

- �Qu� podemos hacer? - Vamos a echar un vistazo, �no?

Oye, �est�s seguro de que el primer convenio se firm� en el a�o 12?

Seguro. Yo estuve en la firma. �Quieres decir que he perdido la memoria?

No te enfades, hombre. Es que tengo que poner fechas exactas, en este art�culo.

Kathie, �con qui�n fuiste a la piscina? �Le conozco?

- Creo que no, mam�. - Mi memoria no ha fallado nunca.

Todav�a me acuerdo de canciones y poes�as de mi ni�ez, palabra por palabra.

- � Y hace tiempo que le conoces? - T� no me crees, �verdad?

- T� no me crees. - Yo no he dicho nada.

Aunque no lo digas. Se te nota.

Si quereis os recito ahora lo que recitaba mi padre en los d�as de fiesta.

- �Eso es mala memoria? - Abuelo, no te creo.

�Que no? No, si ahora va a resultar que soy un embustero.

- Aver, recita esa poes�a. - Est� bien. Si insistes...

- Kathie... - Shh. Calla.

Sir Laurence va a hacernos una exhibici�n de arte dram�tico.

Silencio.

Ahora vereis. Escuchad.

Hab�a una vez un gorri�n que anidaba en un canal�n.

Un d�a que un fuerza y odio, el agua al gorri�n arrastr�.

Pero despues el sol se asom� y el canal�n se sec�.

Y as� pudo el gorrioncito, subir otra vez al nidito.

�Kathie? Kathie, �quieres contestarme?

- Shh. Shh. Shh. - Dejadme que termine.

Y en esto, un �guila feroz al p�jaro descubri�.

Sus garras terribles afil�, y mat� al pobre gorri�n.

La moraleja del cuento debe servir de escarmiento.

Quien a mal �rbol se arrima, mala sombra le cobija.

- $A-ha! - � Y ahora qu�?

- �Qu� tal el viejo? - Muy bien, padre.

Ten.

Ya te he cosido los botones.

- �A d�nde vas? - A mi cuarto. Pero bajo enseguida

- para ayudarte a fregar. - Nell, h�znos una taza de t�.

Tengo la garganta seca.

�Tenemos que soportar eso todos los d�as?

�Eh? Es solo un momento. Luego voy a salir a acompa�ar a Jacko.

Como quieras.

- Mira los fuegos. -A los ni�os les encanta.

Pap�.

Quisiera hablar contigo un momento.

�Ahora? Tengo que ir a la junta y se me va a hacer tarde.

Es igual, no corre prisa.

- �De qu� se trata, Kathie? - De nada, no tiene importancia.

- �Tu trabajo? - No, no es eso.

Tendr�s que seguir trabajando hasta que te cases, por lo menos.

�Casarme?

Con que es eso.

De modo que tenemos planes de casamiento a la vista.

Bueno, no estoy seguro. S�, probablemente.

- Vaya, es maravilloso. �Lo sabe ya tu madre? - No, a�n no.

- Nell, ven aqu�, corre. - No se lo digas, por favor.

- � Y qui�n es? �Le conozco yo? - No, t� no.

- �Qu� quieres? - Sube enseguida.

Hay novedades.

-A ver c�mo se ruboriza la novia. - Pap�, para. Basta ya.

- �Qu� te pasa? - Yo quer�a...

Hablar contigo a solas.

Pero no tienes tiempo nunca.

Nell, escucha lo que dice Kathie. Es una chica muy reservada.

Pero tiene grandes not�cias.

- �Qu� not�cias? - Es un exagerado.

Volver� pronto. Buena sierte, Kathie.

Bueno, �qu� ocurre?

- �Quieres contestar? - Nada, nada, nada.

- Entonces, �por qu� gritaba tu padre? - Como siempre, anticipa las cosas.

Luego hablaremos. Ahora tengo que corregir estos cuadernos...

- �Se ha ido tu padre? - Se han ido los dos.

Bien. A ver si consigo que hables de una vez.

Kathie, quiero saberlo. Soy tu madre.

- �Le has dicho a tu padre que ibas a casarte? - Bueno, no hay nada formal, a�n.

- Pero hay algo, entonces. - Pues s�.

- La verdad es que hay algo. - � Y pensabas ocult�rmelo?

lba a dec�rtelo.

�Por qu� tanto secreto?

- �Te da verg�enza? - No.

�Es con el que estabas antes en la esquina?

�Qui�n te lo ha dicho? Oh, la vieja Bingham.

No ser� verdad eso de qu�... �es negro?

Es de las antillas, s�.

Oh, pero eso no es para que pongas esa cara.

Ven, si�ntate.

No te pongas as�.

No es ninguna tragedia.

�Desde cu�ndo le conoces?

Desde hace seis meses, que vino a la escuela. Se llama Peter Lincoln.

- �Qu� ha veniido a hacer aqu�? - Vino de Jamaica, como maestro.

Solo llevamos saliendo un mes, o mes y medio.

Has dicho antes que a�n no hab�a nada serio.

Pues la verdad...

No me ha dicho nada de que fu�ramos a casarnos, mam�. Ni siquiera hemos hablado de ello.

Pero s� que �l lo desea.

� Y qu� piensas t�?

Yo, ma�ana mismo lo har�a.

Mam�, no puedes juzgarle a�n. Cuando le conozcas, hablaremos.

- T� crees que yo... - No puedes juzgarle sin conocerle.

Me da vueltas la cabeza.

No s� qu� decir.

No digas nada, hasta que hayas hablado con �l.

- Ha venido a buscarme, esta noche. - �Aqu�? No quiero que venga.

- Mam�... - �Crees que voy a dejar

que mi �nica hija destroce su vida in�tilmente, por casarse con un...?

Mama, no digas eso.

�Te has hecho una idea... Una ligera idea de las consecuencias?

S� que ese hombre ha de ser mi marido. Es lo �nico que s�.

�Pero has perdido la cabeza?

�Lo has pensado siquiera un momento?

T� deber�as comprenderlo mejor que nadie.

- Ya ver�s, cuando venga... - No quiero que venga.

No me interesa conocerle nunca.

Como quieras.

No puedo hablar contigo, si discutes de ese modo.

Si pudiera hacerte comprender...

- Si al menos supiese hablar como tu padre... - El se har� cargo.

- El no opina nada. - �Por qu� no?

�Que por qu� no? Te lo dir�.

Porque nunca tuvo tiempo para ocuparse de su fam�lia,

toda su vida la ha dedicado a los dem�s.

Y a su querido sindicato.

Yo te ten�a a ti.

No hubiera soportado la vida si no te hubiera tenido a ti.

- Bueno, quiero decir que... - Vamos, mam�...

Mam�, no vas a perderme.

No es eso. Lo que quiero es que seas feliz.

Que puedas tener tu propio hogar.

Si yo supiera que esa era tu felicidad,

no me importar�a que estuvieras a mil millas de aqu�.

Y no te lo digo simplemente por retenerte, es que...

Oh, Jacko se fue a tomar el t�.

Es que no debe ser as�, Kathie.

Ya s� que hay muchos prejuicios, pero los vencer�.

Seguir� trabajando hasta que podamos tener nuestra propia casa.

Hablas como una colegiala.

No quiero que sufras.

Y tendr�s que sufrir si eres la mujer de un negro...

Es un matrimonio imposible.

Se te volver�an todos en contra. Nadie te hablar�a.

Por favor, no digas eso.

Son distintos, Kathie.

Y no solo en el color. Las costumbres,

- el modo de ser, de vivir, todo. - No quiero escucharte.

Es posible que no puedas seguir trabajando.

Los padres no querr�n dejar a sus hijos en manos de una maestra que va...

Ytendr�s hijos.

Hijos negros.

- Me voy a mi cuarto. - Kathie, no sabes c�mo viven.

Como animales. �Los has visto?

Seis, ocho en una habitaci�n.

�As� es como tu quieres acabar?

�En un cuchitril con un tropel de ni�os negros?

Kathie.

Kathie, escucha. Yo...

Yo no te he criado para que lleves una vida como esa.

Mam�, t� no lo entiendes. Y lo que es peor, no quieres entenderlo.

Vamos a abrir la sesi�n.

Orden, por favor.

He visto a tu hija Kathie, esta tarde. Est� hecha una preciosidad.

Claro, est� hecha a tu padre. Oye, hay que ver como pasa el tiempo,

- no te digo m�s que ya est� pensando en casarse. - � Y qui�n es �l?

No me preguntes, que no lo s�. Como no soy m�s que el padre...

- �D�nde la viste? - En la Calle Magay.

- �lba con un muchacho? - �A ver si empezamos, Jacko!

S�, iba con uno.

Bien. Ruego al secretario, que d� lectura al acto de la �ltima sesi�n.

- Se�or presidente, un ruego antes de empezar. - �Qu� es?

Que ordenes de forma oficial al compa�ero Holloway, que no intente quitarse los zapatos.

Durante la �ltima sesi�n, se los quit� y todo el mundo

se puso enfermo.

Si se los llega a quitar, ya nos daremos cuenta todos.

Por si acaso, pueden fumar los que lo deseen.

Empezamos, presidente.

Est� bien, silencio. Tenemos mucho que hacer. Podemos empezar cuando quieras.

Acta de la sesi�n mensual celebrada el 7 de octubre en el edificio del sindicato...

Gabe Gomez no ha llegado a�n. �T� crees que vendr�?

- No lo s�, pero no podemos esperar. - ... y 128 miembros.

Con que se pone furioso y me dice: ''T�. De ti estoy hablando''.

''�De m�?'', contesto. Me miro las manos

y digo, ''Oh, no...

''Es que se me olvid� lavarme hoy.

''Se me olvid� quitarme el bet�n''.

- �No es divertido? - No mucho.

Mujer, hay que re�rse.

No puede tomarse todo por el lado tr�gico, la vida es demasiado corta.

S�, eso parece.

Ya s� que para ti es dif�cil comprenderlo. Para m� es m�s f�cil.

Porque nac� as�.

� Y me he lamentado alguna vez?

Tienes que ir a la reuni�n.

- No tengo ganas de ir. - Tienes que ir.

�Qu� van a pensar si no te presentas? Dir�n que tienes miedo al sindicato.

Prefiero que hablen de m� sin estar yo presente.

Es que tienes que estar all�.

Anda, nunca empiezan con puntualidad.

Ve. Porfavor.

A veces...

No s� c�mo decirte lo que siento por ti.

�Me comprendes?

Eres una estrella en mi vida.

Est�s perdiendo tiempo. Anda, v�te.

S�, ya me voy.

Y no se te ocurra bajar el cubo de la basura.

Ya lo har� yo cuando vuelva.

Suerte, Gabe.

Eh, oiga.

�Qu� es esto, amigo? �Qu� demonios pasa aqu�?

Acabo de llegar al pa�s, y lo primero que veo es gente armando jaleo, tirando cosas y ruido.

Estamos en noviembre. �No ha o�do hablar de Guy Fawkes?

El 5 de noviembre, se celebra su fiesta.

Guy Fawkes fue un tipo que intent� volar el parlamento.

Entonces es por eso.

Al principio pens� que encend�an esos fuegos para calentarse un poco.

- Qu� fr�o hace en esta tierra, amigo. - Y tanto. Adi�s.

Ah� est�.

Oiga, cuidado.

- Mirad quien est� aqu�. Guy Fawkes en persona. - Su�lteme.

Ya vereis como arde, con tanto alquitr�n encima. Va a parecer una antorcha.

�Habeis visto que hermosa piel?

�Piel? �A eso le llamas t� ''piel''?

Ande, m�rchese.

�Por qu� no le dej�is en paz?

Oye, �buscas camorra?

- Es precioso, �verdad? - S�.

- Qu�date aqu� un momento, con los ni�os. - Bueno.

�D�nde ir� ahora?

�Por qu� no os march�is a otro lado?

Nadie se mete con vosotros.

Aqu� no eres capataz, como en la f�brica.

Hola, Gabe. �Quieres ayuda?

No, gracias Fred. Charlaba tranquilamente.

Ya. Vosotros no viv�s aqu�.

Ala, largaos.

lr a vuestro barrio a pegar a alguna vieja.

�Dec�as algo?

Era una broma.

Vamos.

Estos ni�os... Se creen los amos en cuanto se ponen pantalones largos.

-Adi�s, Gabe. - Adi�s. Buenas noches.

- Por ah� habr� m�s jaleo. - Aqu� tambien puede haber.

S�, eso es. Vamos a llamar a unos cuantos y volvemos.

Bien.

Y quiero a�adir algo m�s, todav�a.

Se dice por ah� que nosotros fomentamos prejuicios raciales.

Eso no podemos admitirlo.

Porque en este asunto, nada tiene que ver el problema del color.

�Y un r�bano!

Nada en absoluto. Se trata simplemente de esto.

�Por qu� no se nombra uno de los nuestros para este puesto, en lugar

de un hombre que solo lleva en este pa�s cuatro a�os o cinco a�os?

Quiero advertir a la presidencia.

Si se aprueba ese nombramiento, tendr� que enfrentarse con la huelga

y terminar� quebrantando esta organizaci�n de arriba a abajo.

Muy bien.

Gomez est� entre nosotros. �Tiene que decir alguna cosa?

No, nada.

Yo lo dejo todo a la decisi�n de la asamblea.

- �Alg�n otro? - �T� no tienes nada que decir, Jacko?

�S�, es cierto! �Que hable Jacko!

�Lo desea as� la mayor�a?

- S�. - Y date prisa.

Nos perderemos los fuegos.

Est� bien.

Os voy a decir lo que siento.

Ya sabeis c�mo pienso.

Creo que hasta ahora, esta es la cuesti�n m�s importante con la que ha tenido que enfrentarse el sindicato.

Y es m�s, si nos equivocamos en esto,

no se quebrantar� dde arriba a abajo...

Se acabar�. Morir�

Ahora fijaos bien en ese cartel. �Qu� es lo que dice? Vamos, todos sabeis leer.

�Qu� dice?

''Unidos vencereis, divididos caereis.''

Pero Mitchell quiere modificarlo a su manera. Quiere decir unas palabras.

Quiere que diga: ''Unidos vencereis,

''pero �nicamente si soys blancos.''

- No, hombre no. Yo no he dicho eso. - S� lo has dicho.

Has dicho que por qu� no se nombra para ese puesto a uno de los nuestros.

- � Y es que acaso Gomez no es uno de los nuestros? - S�, desde luego.

Cont�steme a esta pregunta.

�Gomez est� al corriente de sus cuotas?

- S�. - Y ha pagado tambien la de huelga.

�Hay alguien que diga que no sabe desempe�ar su trabajo?

- �Conoces bien su oficio? - S�.

- �Ray? - S�.

- �Bill? - S�.

Bien. Hace dos semanas que est� ocupando el cargo de capataz.

�Hay alguno que pueda afirmar que ha cumplido mal su misi�n?

�Ha sido honrado siempre en su proceder? Wally.

Nada puede ech�rsele en cara.

Adem�s es miembro del sindicato, �no?

Paga puntualmente sus cuotas, trabaja bien y es honrado.

�Qu� hay entonces, contra �l?

Solo puede ser una cosa.

Mitchell dice que no tiene prejuicios.

Y yo, compa�eros, os digo que esto apesta a prejuicio. $Apesta!

Y os dir� algo m�s. Yo sentir�a m�s respeto,

mucho m�s respeto por Mitchell y los que le siguen,

si hubiesen hablado noblemente. Si hubieran dicho que se oponen a Gomez solamente

porque es negro. Pero no, no lo dicen.

lntentan envolvernos con palabras llenas de hipocres�a y falsedad.

No olvideis esto. Si empezais a aplicar la discriminaci�n racial,

$tirareis piedras contra vuestro propio tejado! Y os dir� por qu�.

Si les negamos sus derechos como miembros del sindicato, se ir�n de �l, se dar�n de baja.

Y no podremos reproch�rselo. � Y qu� tendremos?

Tendremos trabajo no sindicado y a bajo precio.

Os lo digo en vuestro propio inter�s, en vuestro propio inter�s.

En vuestro propio inter�s, tenemos que estar unidos, blancos y negros.

Escuchadme. Silencio...

Mi padre fue uno de los fundadores de este sindicato.

Aqu� est� sentado, esta noche.

Y yo he trabajado por esto desde que era aprendiz,

y espero no vivir lo suficiente para no ver el d�a en que se emplee el poder de nuestra organizaci�n

en hacer mal a un hombre porque no nos guste su religi�n, su fam�lia, o el color de su piel.

Y ahora ruego a la asamblea,

que sea ratificado oficialmente el nombramiento de nuestro compa�ero Gomez

como capataz efectivo.

Vamos a votar...

seguidamente esta moci�n.

Todos los que est�n de acuerdo, que levanten la mano.

�En contra?

Aprovada por unanimidad. Gracias. Se levanta la sesi�n.

- Enhorabuena, Jacko. - � Y ahora qu� dices?

Les cantaste las verdades a esos cerdos.

Hola.

Jacko ha estado magn�fico.

Nell, �te ocurre algo?

Nell, �qu� vienes a hacert� aqu�?

- Tengo que hablar contigo. - �Qu�? �Ahora?

- Buenas noches, Jacko. -Adi�s, adi�s.

- Hasta ma�ana, adi�s. - �Han acabado ya?

- Espera cinco minutos, Jimmy. - Pero es que tengo que cenar.

Son solo cinco minutos. Ve apagando la luz.

Bueno, �qu� ocurre, Nell?

Esc�chame, Jacko...

No te sobresaltes.

�De qu� se trata?

�De Kathie? �No habr� sufrido un accidente?

Oh, no. Es que acaba de decirme que...

Que piensa casarse... con un jamaicano.

Un negro.

Lo que oyes, Jacko. De verdad, creeme.

- �Kathie? - S�.

� Y t� no sab�as nada?

En absoluto.

�Qui�n es?

Es de la escuela, un compa�ero.

Y ella...

�Quiere casarse con �l?

- �As� te lo ha dicho? - S�, s�.

Tienes que hacer algo inmediatamente.

Tienes que hablar con ella. A ti te har� caso, Jacko.

Perdonen. He vuelto para darle a usted las gracias.

No era necesario. Dije lo que ten�a que decir.

- Pens� que de todos modos... - Cumpl� con mi deber.

No tiene que agradecerme nada.

S�, se�or.

- Jacko... - Un momento, Nell.

D�jame pensar, por favor.

T� siempre encuentras la palabra adecuada.

Busca una ahora.

Pero t� ya sabes como es Kathie cuando se le mete algo en la cabeza.

Es negro.

�T� te imaginas el porvenir de tu hija con un matrimonio as�?

� Y c�mo voy a impedirlo? Ya es mayor de edad.

�Le dejar�s que sea una desgraciada sin mover siquiera un dedo para evitarlo?

Si ella se lo ha propuesto, va a ser muy dif�cil disuadirla. T� la conoces.

- Es igual que yo. - Sabes que con un matrimonio as�,

ser� una desgraciada.

D�selo t�, padre. �Es que no tengo raz�n?

Escucha... Kathie no es tonta...

- �Jacko! - Espera. Espera un momento. D�jame terminar.

No anticipes los acontecimientos.

Si la atacamos por la tremenda, entonces ella tratar� de resistirse

y t� ya sabes lo testaruda que es.

La fruta no cae hasta que no est� madura.

Kathie es una chica sensata. Es posible que acabe convenci�ndose ella sola.

Oye, igual le pas� al joven Harry Taylor.

- Eso es diferente. - No, no lo es. Y aquello se acab� en seis meses.

Seis meses. No Nell, no debes preocuparte. Olv�dalo.

- De tanto hablar, estoy m�s seco que un hueso. - Jacko, esto es muy serio.

Te estoy hablando de Kathie, de tu hija.

Le ha dicho a ese hombre que vaya a casa esta noche. Tienes que impedirlo.

Oh, pero Nell, mujer. �Qu� quieres que haga yo?

�Es que no te importa nada tu hija?

- Claro que s�. - No.

�Cu�ndo te has molestado por ella?

En tu vida le has dedicado cinco minutos. Siempre est�s ocupado.

lncluso ahora est�s deseando volver a tus papeles oficiales.

Ni en este momento puedes prestar a tu fam�lia atenci�n.

Tiene raz�n, Jacko.

Esta vez se trata de otro asunto, algo m�s grave.

- �Est� en casa? - S�.

De acuerdo, Nell, ir� a hablar con ella.

Jacko...

Dile que si lo hiciera, se sentir�a mortificada toda la vida.

No digas nada contra el muchacho, pero hazle comprender que es una locura...

De acuerdo, Nell, est� bien. Hablar� con ella.

Todo sali� bien. $Votaron a mi favor!

- Cuidado con el ni�o. - El ni�o.

- �Te has hecho da�o? - No, estoy perfectamente.

Bueno, tendr�as que haber o�do a Palmer. Vaya discurso hizo en defensa m�a.

- Ya te dije que era un buen hombre. - Anda, coje un abrigo y vamos a ver los fuegos.

- Te invito a algo... una gaseosa. - No, nada de gaseosa.

Esta noche, tenemos que celebrarlo.

�Kathie?

Pasa.

Ver�s, tu madre me ha estado hablando...

- sobre ese muchacho, �sabes? - S�.

- � Y la cosa va en serio? - Quiere casarse con �l.

- �De parte de qui�n est�s t�? - Yo no estoy de parte de nadie, hija.

- Lo �nico que quiero es que seas feliz. - Eso es lo que queremos.

Entonces no hay m�s que hablar.

Eso depende.

�T� crees que de verdad ser�s feliz, con ese hombre?

No es que lo crea, lo s�. Estoy completamente segura.

Hablas sin pensar, con el coraz�n.

Y hemos de tratar este asunto con sensatez.

Creo que ya est� todo hablado.

Soy mayor de edad y nadie manda en m�.

Eso no es verdad, Kathie. Y t� lo sabes. Olvidas que somos tus padres.

Eso nos da alg�n derecho, �no crees?

- Est� bien, pero no intentes convencerme. - �Lo oyes?

�T� has pensado

lo que puede significar eso?

�Qu� quieres que diga?

S� que yo quiero a ese hombre, y que mi deseo es estar siempre junto a �l.

Es lo �nico que importa.

T� lo sabes, Kathie, t� sabes como opino yo.

Me es igual que un hombre sea blanco, negro o caqui, mientras sea un hombre de verdad.

Pero debemos ser realistas.

Si vas a decirme que la vida no va a ser f�cil para nosotros, no te molestes. Ya lo s�.

Pero piensa que la gente ser� implacable contigo, Kathie.

Este es un mundo duro. Lleno de ignorancia y prejuicios.

No se puede cerrar los ojos ante eso.

Ahora, tus sentimientos por �l pueden ser maravillosos,

pero los prejuicios lo amargar�n.

Y tal vez un d�a, al despertar,

lo mires como a un enemigo

a quien no puedes m�s que odiar. Creeme Kathie, creeme.

No, con nosotros no podr� ocurrir.

No importa lo que pase. Con nosotros no podr� ocurrir eso.

T� no podr�s luchar contra todos.

Pero es que los prejuicios se acabar�n alg�n d�a.

Yo no lo ver� y t� tampoco. Toda la vida los hubo, y t� no vas a destruirlos.

Lo intentar�.

Escucha Kathie,

oye, todo el mundo te menospreciar�.

lncluso los negros. �No te das cuenta de que para ellos tambien ser�s siempre como una intrusa?

lncluso los negros. �No te das cuenta de que para ellos tambien ser�s siempre como una intrusa?

Vivir�as en medio. Entre dos campos, totalmente aislada.

Y eso no durante unos d�as o unos a�os,

sin� durante toda tu vida.

Una vida de sufrimiento moral, Kathie. Debes comprenderlo, hija.

No quiero verte en esa situaci�n.

Est�s contra m�, entonces.

Lo digo por tu bien, solo quiero ayudarte.

No es cierto. Eso es una excusa, y nada m�s.

�Qu� es lo que esperas de m�? �Que le diga a Peter que le quiero

pero que me falta la fe y el valor para casarme con �l?

Tienes que afrontar la realidad.

�Sabes c�mo podr�as ayudarme?

Luchando a mi lado. Y tendi�ndole la mano a mi marido.

No haci�ndome reproches y habl�ndome de realidades.

Esa es la excusa que ponen los viejos a los j�venes

cuando quieren cambiar las cosas anticuadas.

Bueno, ya he terminado. Ya te he advertido de lo que puede pasarte.

- Yo no... - T� eres peor que los otros.

T� no piensas en m�, sin� en lo que dir�n los vecinos.

- No tienes ni idea de... - Est�s cargada de prejuicios.

lgual que todos.

No quiero o�rte. �Basta, basta!

Creo que te has vuelto loca.

Pensar que t� y ese hombre...

- Es que me averg�enzo de ti. - Oh, mam�.

Es repugnante.

Se me revuelve el est�mago...

- Como enferma. - D�jame salir de aqu�.

T� lo est�s deseando. Si te vas de esta casa, no vuelvas m�s.

Est�s impaciente por irte con �l.

- No quiero volverte a ver. - $Nell!

Est� bien, v�te. Puedes marcharte con �l.

V�te con tu negro. �V�te con tu negro!

Vamos, dejarme pasar. Paso, paso.

Vamos a quemar el mu�eco.

Vamos. Ya es hora de irse a la cama.

- Mam�, si acaba de empezar ahora. - Es muy tarde, para vosotros.

- Oh, mam�. - V�monos.

- Sophie, Charlie, venid aqu�. - A�n no, mam�.

- No me repliques, venid. - Pero mam�, �por qu� tenemos que irnos?

T� ve a buscar a Prince, deprisa. Yt� ven aqu�.

- Ven, que mam� te llama. - D�jame.

Vamos.

Deprisa. V�monos.

�Ahora? T�ralo.

V�is a ver. Los va a volver locos.

Si no muerde, abuela.

�A bailar, moreno!

T� v�te al club, Mackie. Lo m�s r�pidamente posible.

D� a los muchachos, que nos hacen falta refuerzos. Mu�vete.

M�s vale que te vayas.

- �Es que no me has o�do? V�te a casa. - �Pero qu� vas a hacer t�?

Nada.

Charlar con esos amigos.

-Anda, v�te. - Est� bien, pero no tardes.

�Qu� pasa, Christy?

�Es que no lo est�s viendo? Buscan camorra.

S�. Pero vosotros empeor�is las cosas.

S�, ya s� que te acaban de nombrar capataz de plantilla.

- Pero estamos en la calle, no en la f�brica. - Christy...

�Les tienes miedo? Pues l�rgate de aqu�.

M�tete debajo de la cama. As� no podr�n verte.

Oye Les, �por qu� no nos marchamos ya de aqu�?

�Por qu�? Esta noche va a ser sonada.

Ya ver�is.

Est� acostada.

Sube y habla con ella.

Es mi mujer, padre.

Llevamos casados m�s de 20 a�os y a�n no la conoc�a.

Esas cosas tan horribles que dijo...

Nunca lo hubiera esperado.

Nunca.

� Yte sorprende?

�Qu� quieres decir?

- Preg�ntaselo a Nell. - Te lo pregunto a ti.

Al entrar por esa puerta, cuelga tus principios en la percha.

Ella tambien tiene sus derechos, hijo, tantos como Gabe Gomez o cualquier otro.

Yo ya no aguanto m�s. Esto es demasiado.

�Que no aguantas m�s?

Si eso no fuera tan serio, me reir�a.

Sinc�rate con Nell.

Ya va siendo hora.

�A qu� esperas?

Nell,

yo comprendo lo que sientes.

Quer�a que ella fuese feliz.

Que su vida no fuera como la m�a.

Oye, un momento. Un momento.

A nosotros no nos ha ido tan mal, creo yo. Hemos sido felices.

Con nuestros altibajos, pero siempre unidos.

Te dir� la verdad. �Quieres saberla, Jacko?

�La verdad?

He estado a punto de abandonarte varias veces.

No lo hice pensando en Kathie.

�Abandonarme, t�? �Pero por qu�?

�Por qu� raz�n?

�Te he negado alguna vez algo

que estuviera a nuestro alcance? Cont�stame, �te he negado algo?

Una casa con ba�o.

Oh, t� sabes porque vivimos aqu�.

- Yo nac� en esta casa y... - Eso no es una raz�n.

T� no te das cuenta, pero es una excusa.

El hombre que ayuda a todo el mundo. El hombre de ra�ces profundas.

Me ha tenido abandonada.

Las 24 horas del d�a y los 7 d�as de la semana.

Est� bien. Si quieres vivir en otra casa...

Ya encontraremos el modo. Eso se puede solucionar.

Pero eso no es todo. Todav�a queda m�s.

Llevamos 25 a�os casados.

� Y qu� tenemos?

Una mesa, sillas, cama, tel�fono...

Cuatro trastos.

Mujer, si piensas en otros matrimonios, si comparas, ver�s...

No quiero comparaci�n.

Hablo solo de nosotros.

�Qu� es lo que quieres? Dime.

- Ya es tarde. - D�melo.

No s� si podr�...

El primer a�o de casados, fue maravilloso.

Despues, fui otro mueble en la casa.

Yo esperaba

que alg�n d�a cambiar�a. Pero todo sigui� igual.

lncluso llegu� a desear que enfermases.

Que tuvieras que depender de m�.

Pero no enfermaste.

- No ten�as tiempo para eso. - Nell.

Kathie fue mi raz�n de vivir aqu�.

T� nunca ten�as tiempo, ni para ella ni para m�.

Ven�as a casa como de visita.

Convertiste en despacho nuestra habitaci�n.

Yo te esperaba siempre, y siempre ten�as la comida en la mesa.

Era lo �nico que te interesaba.

Yo te quiero, Nell.

- Yjam�s he mirado a otra mujer. - Si no ten�as tiempo para m�,

�c�mo ibas a tenerlo para otras mujeres?

Piensa en las veces que has tenido para m� una palabra cari�osa.

�Qu� deseabas? �Qu� deseabas que yo no te haya dado?

Deseaba creer...

que yo era para ti lo m�s importante...

Que t� me necesitabas

como esposa...

no como un mueble de la casa...

Por favor, ve a buscar a Kathie.

Nell...

- �Pero y nosotros? - No importa, ahora.

Eso puede esperar.

V�te a buscar a Kathie.

Ve y tr�ela.

Perd�nenme. �Pueden decirme en qu� casa vive Peter Lincoln?

�Peter Lincoln? Creo que vive en el 1 7, pero no estoy segura.

- Gracias. - De nada.

- �Por qu� se lo has dicho? - � Y por qu� no?

�Crees que si hubiera sido al rev�s te lo hubiera dicho ella a ti?

- Eh chicas, �qu� hac�is vosotras por aqu�? - Este es un pa�s libre, �no?

Conozco ese cuento. lros a casa, �me o�s? Y no volv�is a salir.

Oh, me pones mala. No tengo ganas de bailar.

- Nena, yo solo digo... - Lo �nico que se te ocurre es que vayamos a bailar.

Me duelen los pies,

y tengo un hambre que no veo. No he comido nada, hoy

�Qui�n es?

Buenas noches, siento molestarla,

�podr�a decirme si Peter Lincoln vive aqu�?

- �Peter? Creo que vive en el piso de arriba. - Gracias.

Adelante.

Pase, no se quede en la puerta.

- �Busca a alg�n vecino? - A Peter Lincoln.

Vive en la habitaci�n de al lado.

Gracias.

�Has visto qu� rubia?

�Por qu� no te ti�es t� el pelo?

S�, pero ser� mejor que te duermas. Ma�ana tienes que levantarte muy temprano.

�Gabe?

Hola, Kathie. No esperaba verte por aqu�.

Estoy buscando a Peter Lincoln.

Pues vive precisamente ah�.

- �Conoces a Peter? - Mm-hm.

- Oh. � Y sois novios? - S�.

- �Te das cuenta de lo que haces? - Creo que s�.

Lo dudo. En fin, buena suerte.

- Judy, por favor. - �Qu� esperas de m�? �Una bendici�n?

Ya eres mayor de edad. Supongo que ya sabes lo que haces.

Claro, esta es la gran vida.

Alguna vez cambiar�. �No pod�is encontrar algo mejor?

Encontrar algo...

Cuando te presentas t� sola, s�, te dan muchas facilidades.

Pero cuando

ven a tu marido...

Te dan con la puerta en las narices.

Bueno, al principio, no te importa. Digan lo que digan, seguir�s esperando.

Pero al final, llegas a darte cuenta...

- Llegas a darte cuenta de que eres diferente. - Pero...

Aceptas lo que te dan y te conformas.

Pero �y tus conocidos, tus amigos... ?

Acabas acostumbr�ndote a que piensen en ti como en algo sucio.

- Lo siento. - No quiero que me compadezcas ni que me tengan l�stima,

ni que me miren como a una inv�lida o como si tuviera la lepra.

Solo...

Solo deseo un lugar en el mundo, donde Gabe y yo

tengamos derecho a ser felices, �comprendes?

Es una tonter�a. Vale m�s no pensar en eso.

� Y para cu�ndo esperas tener el ni�o?

A principios de enero.

Yo lo quiero, no creas que no.

Gabe tambien. Al menos tendremos eso.

- �T� prefieres que sea ni�o? - A Gabe le gustar�a.

- �T� prefieres que sea ni�o? - A Gabe le gustar�a.

Aunque claro, Dios dir�.

En cuanto a m�, ni�o o ni�a me da igual.

- Kathie. - Ten�a que hablar contigo.

- No deb�as haber venido aqu�. - Era necesario.

- Ya lo hemos o�do. - Entendemos las indirectas.

- Vamos a tomar una copa. - Oh, Peter es un chico muy t�mido.

Cuidalo bien, �eh?

�No me dejas entrar?

-Adi�s, Judy. -Adi�s, Kathie.

Y te repito, buena suerte.

Y si alguna vez necesitas algo, aqu� me tienes.

�No ibas a ir a buscarme?

S�, ya lo s�. Perdona.

Me puse a estudiar y se me pas� el tiempo.

�Es esa la verdad?

- No. - Ten�as miedo.

No.

Bueno, un poco s�.

Quise reflexionar sobre nuestra situaci�n.

Se lo he dicho a mis padres.

Les dije que te quer�a y que iba a casarme contigo.

Les dije algo m�s.

Les dije que t� me quer�as.

Si me equivoqu� y fui demasiado lejos, perdona.

Me ir�, no discutir� siquiera.

- �Qu� desea? - Es mi padre.

- Tienes que vovler a casa, Kathie. - No pienso volver.

- Tu madre quiere que vuelvas. - Vaya un modo de demostrarlo.

- �Podr�a hablar con usted? - �Por qu� no?

- No servir� de nada. - Qui�n sabe.

Puede que s� sirva de algo.

Quisiera hablar con �l a solas.

Como quieras.

Esperar� ah� fuera. No dejes que te convenza.

Mi padre habla muy bien.

Bien. Las cosas claras.

Lo que me gustar�a saber, lo que quiero averiguar...

es si usted se da cuenta de lo que va a hacer.

- Contin�e. - �Usted quiere a Kathie?

- �La quiere? - �No cree que es una pregunta muy personal?

De acuerdo, daremos por supuesto que s�.

Y ahora voy a hacerle otra pregunta.

�La quiere tanto como para renunciar a ella?

- No le entiendo. - Pues es muy sencillo.

Siempre ha habido matrimonios de este tipo.

�Cu�ntos han resultado bien?

�Uno entre cien? De acuerdo.

Yo quiero para Kathie m�s posibilidades que el uno por cien. F�jese si es sencillo.

Si usted la quiere, no desear� que sea desgraciada,

y le dir� que vuelva a casa conmigo.

- Que yo mismo le diga que se vaya, �no? - S�, exacto. Eso es.

Usted es joven y no le faltar�n chicas.

Como yo. De mi propio color, �verdad?

Coprender� usted que es mucho mejor.

Le estoy hablando de realidades, y no me acuse de discriminaci�n,

- porque la he combatido durante toda la vida. - S�.

- Ya s� que tiene muchos amigos betunes. - Yo no he usado nunca esa palabra.

�Pero por qu� me habla a m� as�?

�Es que me ha tomado por un retrasado mental?

�Cree que no le comprendo?

Lo que quiere decir es: ''Largo de aqu�, b�scate a una negra''.

� Y por qu� me lo dice?

Solo hay una raz�n. La �nica. Esta. Este color.

S�, no lo dice pero lo piensa. C�llate, negro puerco. Bastardo.

- No te queremos en esta fam�lia, l�rgate. - No tengo porque escuchar tonter�as.

En otros pa�ses, tienen m�todos m�s directos. All� te lo dicen.

Ap�rtate, cerdo. V�te al arroyo, negro.

Hay letreros en todas partes.

Y aqu� no. Pero aunque no los haya, es igual.

A pesar de las buenas palabras, todo es hipocres�a.

- Est� usted obsesionado, muchacho. - Lleva aqu� cinco minutos,

�me habla como a cualquier otra persona?

�Trata de averiguar si soy yo el hombre que la pueda hacer feliz como esposo?

�A un blanco le tratar�a del mismo modo?

S�, igual. Si creyese que no le conven�a a Kathie.

� Y por qu�? �Por qu� no le convengo yo a Kathie?

D�me una sola raz�n en la que no entre la palabra ''negro''.

Escuche, yo...

No s� c�mo convencerle.

No me fijo en su color, puede creerme.

Pero usted ve el porvenir por una ventana, y yo, en cambio, lo veo por un telescopio.

Veo a Kathie dentro de 10 o 15 a�os,

cuando ya est� harta de que la gente le vuelva la espalda,

y de ser humillada.

No tiene un telescopio, Sr Palmer.

Tiene una benda en los ojos. Est� sentado sobre la rama podrida de un �rbol, como todos los blancos,

que pronto caer�, y vendr� nuestra oportunidad.

Puede que entonces sea el momento de que el que mande sea un negro.

- Prejuicios. Usted s� que est� lleno de ellos. - Nos lo han ense�ado ustedes.

Puede ser.

�Pero c�mo encaja Kathie en todo esto?

�Sigue creyendo que va a ser feliz con usted?

Hablaba usted claro, muy claro.

- Usted nos odia. - Kathie es...

De modo que d�game, �de qu� manera piensa acoplar a Kathie en todo esto?

Kathie es diferente.

Ella es punto aparte. Ella no ve el color de la piel, ve a las personas.

S�, es muy sensible.

Por eso sufrir�a como nadie.

Y yo no quiero que eso le ocurra.

Pero es que la quiero. Y yo nunca permitir� que sufra por mi culpa.

Es posible que no pueda evitarlo.

�Por qu� tuve que enamorarme yo de Kathie?

Es algo superior a m�. Algo que no tiene remedio.

La quiero, y esta es la realidad.

En mi vida, ya es lo �nico que cuenta.

Es maravillosa.

A pesar del color...

como una barrera, una barrera negra entre nosotros.

Cuando me enamor�, no pens� en los prejuicios.

Esperaba que todo fuera como lo hab�a so�ado. Kathie y yo, sin barreras.

Lo siento, de verdad.

Sr Palmer, su hija es distinta a usted.

Usted piensa lo que debe creer.

Y Kathie, en cambio, siente lo que cree.

Quedaos aqu�.

Qu� aburrimiento. Oye, �y si lo animamos?

�Buena punter�a!

Han sido aquellos.

- Y ahora se marchan. - �Por qu� os marchais?

�A d�nde vamos? No os marcheis.

�Eh?

�No tengas tanta prisa!

Hombre, mira, un rubito.

Qu� coche m�s elegante, �eh?

Me ha rallado la m�quina. $Habrase visto!

�Eh! Me ha rallado la moto.

- Le ha rallado la moto. - $Que me has rallado la moto!

- �Abre la ventanilla! - Vamos, hacerle bailar.

�Quiere bailar la rumba!

De acuerdo, sargento.

Vamos arriba. Hay que avisar a todos.

Todo el mundo fuera. Vamos, muchachos. $Todo el mundo a la calle, frente a la hoguera!

- �Qu� es lo que pasa? - Los gamberros, que buscan pelea.

Han venido docenas y docenas.

- La cosa est� fea. - Dice Christy que vayan todos.

Gabe. Gabe est� en la calle.

�Muchachos, darse prisa!

Kathie, vete a tu casa. Vete a casa, con tu padre.

- Kathie, espera. - D�jame en paz.

- �No salgas a la calle, Charlie! - Ese Christy est� loco.

No te vayas a la calle, vuelve aqu�.

- Yo s� lo que hago. - Lo �nico que v�is a hacer, es empeorar las cosas.

Calla, no grites.

Esperad. Esperad.

Se me ha ocurrido una idea.

- Vamos a quemarlo. - S�.

- Ya est� avisado todo el mundo, Christy. - Est� bien, de acuerdo.

- �Qu� hace ese? - No lo s�.

�A d�nde vas? Es Jubilee. All� �l.

Qu�tate de en medio.

Ap�rtate de m�, bet�n.

- Dejad ese coche. - No me toques, cerdo, que me manchas.

Vamos.

�Gabe?

�Gabe!

- �Gabe! - Vamos, estaos quietos.

Vosotros teneis la culpa de lo que pasa.

Kathie, v�te de aqu�.

Kathie.

T� ven conmigo.

Es Gabe.

La polic�a, v�monos.

- Su�lteme. - Vamos. Andando.

- � Y los dem�s? -Andando, he dicho.

No me pongas las manos encima.

D�jame ya. �qu� vas a hacer?

Vamos, fuera de aqu�. Vamos. Cada uno a su casa.

Vamos. Vamos, circulen, por favor.

No se queden aqu� parados.

�Quieres que te acompa�e, Judy?

Vamos, circulen.

No se queden aqu� parados, por favor.

Kathie, v�monos a casa.

Vamos. Ven.

Voy a hablar con tu madre.

�Kathie no ha venido sola?

Sino, no hubiera venido. No tuve m�s remedio.

Oh, no quiero, Jacko.

No quiero.

Es preciso, Nell. Has de intentarlo.

Sino, Kathie se ir� de nuestro lado.

Resulta tan sencillo converitr en enemigo a un hijo...

y entonces no te queda nada.

Es verdad lo que te dije.

Yo te quiero.

No tenemos mucho...

pero poco o mucho, lo que tenemos es nuestro, tuyo y m�o.

�Te das cuenta?

Creo que s�.

Mi vida, a pesar de todo lo que pueda ocurrir,

solo tiene valor contigo, Nell.

Contigo.