Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,120 --> 00:00:17,920
Jodido Idiota.
2
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
�Exp�lsele!
3
00:00:45,440 --> 00:00:49,080
ELEVEN MEN OUT
(Once Hombres Fuera)
4
00:01:45,360 --> 00:01:48,000
Tu padre juega bien.
5
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
�D�nde estabas defendiendo?
�Qu� quieres decir?
6
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
�Vienes de la revista?
7
00:02:02,800 --> 00:02:04,200
�Tienes tiempo?
8
00:02:04,240 --> 00:02:06,920
S�, hag�moslo en el
vestuario.
9
00:02:07,120 --> 00:02:08,800
A ella no le molaba mucho
al principio
10
00:02:08,840 --> 00:02:11,840
As� que simplemente lo saqu�.
11
00:02:11,920 --> 00:02:13,480
Mierda, t�o, �Y no se desmay�?
12
00:02:13,581 --> 00:02:17,081
�Por supuesto, es enorme!
13
00:02:20,240 --> 00:02:23,000
Aparta eso antes de que
te hagas da�o, chaval.
14
00:02:25,280 --> 00:02:27,400
Esta mujer est� conmigo, chicos.
15
00:02:27,440 --> 00:02:29,480
�Hey, mierda!
16
00:02:29,600 --> 00:02:31,160
�Qu� pasa contigo?
17
00:02:31,200 --> 00:02:33,080
�Por qu� no te unes
a nosotros en las duchas?
18
00:02:33,440 --> 00:02:35,440
�Qu� te ha parecido el juego?
19
00:02:35,480 --> 00:02:38,120
Estuvo bien �no?
T� ganaste.
20
00:02:38,600 --> 00:02:39,920
�No viste el penalti?
21
00:02:40,080 --> 00:02:41,760
No me mola el futbol.
22
00:02:41,840 --> 00:02:43,400
�Estoy en la portada?
23
00:02:44,000 --> 00:02:45,320
Est�s en la contraportada.
24
00:02:45,360 --> 00:02:47,200
Lo �ltimo que la gente lee.
25
00:02:47,520 --> 00:02:51,200
�La contraportada? �De qu�
demonios est�s hablando?
26
00:02:51,240 --> 00:02:53,680
�Qui�n te piensas que eres?
�Una superestrella?
27
00:02:53,960 --> 00:02:55,280
Deber�a estar en la
jodida portada.
28
00:02:55,280 --> 00:02:56,880
Estamos en lo m�s alto
de la liga.
29
00:02:56,920 --> 00:02:59,160
El futbol no vende ejemplares.
No es bastante sexy.
30
00:02:59,240 --> 00:03:01,400
Te dar� una historia que venda.
31
00:03:01,960 --> 00:03:05,640
Venid, hay algo
que tengo que deciros.
32
00:03:19,600 --> 00:03:21,160
En realiad no s� c�mo
decir esto,
33
00:03:21,200 --> 00:03:24,000
as� que os lo
soltar� directamente.
34
00:03:25,240 --> 00:03:27,640
He sabido esto
desde hace alg�n tiempo...
35
00:03:27,640 --> 00:03:31,480
Soy gay... homosexual.
36
00:03:31,680 --> 00:03:33,360
Ahora est�s en la portada...
37
00:03:34,040 --> 00:03:38,520
Tambi�n quiero decir algo,
te entiendo y te quiero.
38
00:03:39,680 --> 00:03:43,280
- Hey, no bromeo.
- Deja de decir mierda, t�o.
39
00:03:43,920 --> 00:03:45,760
�Qu�, es en serio?
40
00:03:46,480 --> 00:03:48,600
S�, soy gay.
41
00:03:48,720 --> 00:03:51,520
�Puedo tomar una foto
en la ducha?
42
00:04:02,240 --> 00:04:03,840
Pap�, no quiero discutirlo
ahora mismo,
43
00:04:03,840 --> 00:04:05,000
es mi decisi�n.
44
00:04:05,000 --> 00:04:06,920
�C�mo me puedes hacer esto?
45
00:04:06,920 --> 00:04:08,680
�Est�s drogado?
46
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Maggi, esp�rame en el coche.
47
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
Pap�, soy gay.
48
00:04:12,280 --> 00:04:14,400
No vuelvas a decir eso,
y no lo digas delante de los chicos.
49
00:04:14,400 --> 00:04:16,600
- Lo arreglaremos.
- �Qu� quieres decir?
50
00:04:16,640 --> 00:04:20,560
Te conseguir� un psiquiatra,
tiene que haber una cura para eso.
51
00:04:22,040 --> 00:04:24,880
Pap�, no empieces con esa mierda.
52
00:04:25,680 --> 00:04:27,440
�Qu� pasa, Eurikur?
53
00:04:27,480 --> 00:04:29,800
Escucha, tu hijo
es un maripos�n.
54
00:04:30,400 --> 00:04:33,360
Largaos a casa,
ma�ana ten�is entrenamiento.
55
00:04:33,360 --> 00:04:35,600
�No deber�amos
recoger las bolas antes?
56
00:04:35,640 --> 00:04:38,080
�C�llate o te pongo
con los suplentes!
57
00:04:39,280 --> 00:04:41,120
Jesucristo.
58
00:04:41,120 --> 00:04:44,080
�Suplentes? Ni hablar.
El tipo est� loco.
59
00:06:03,200 --> 00:06:06,680
Maggi me lo cont� todo.
�En qu� estabas pensando?
60
00:06:06,680 --> 00:06:08,680
No quiero discutirlo contigo.
61
00:06:08,960 --> 00:06:10,920
Seguro que has elegido
el momento adecuado.
62
00:06:10,920 --> 00:06:18,080
S�lo piensas en t� mismo.
Est� conmocionado..
63
00:06:18,080 --> 00:06:20,720
Aqu� t� eres el raro
�o no?
64
00:06:21,920 --> 00:06:25,720
- Mu�strame un poco de respeto, para variar.
- Esta s� que es buena.
65
00:06:25,720 --> 00:06:28,400
- �D�nde est�?- �Qui�n?
- �D�nde est� nuestro hijo?
66
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
Est� con alguien.
67
00:06:31,960 --> 00:06:33,840
No es asunto tuyo
qui�n est� cuid�ndole.
68
00:06:33,920 --> 00:06:35,360
�Crees que lo dejo
tirado en cualquier parte?
69
00:06:35,360 --> 00:06:37,600
No puedo hablar contigo
en ese estado,
70
00:06:37,680 --> 00:06:39,000
C�llate. Est�s siendo
un gilipollas �Sabes?
71
00:06:39,040 --> 00:06:40,400
Eres pat�tico.
72
00:06:40,680 --> 00:06:42,520
Gugga, ven y baila.
�Puedo rob�rtela por un momento?
73
00:06:42,600 --> 00:06:44,160
Claro, adelante.
74
00:06:44,560 --> 00:06:49,320
Una pinta.
�Qu� vas a tomar?
75
00:06:50,400 --> 00:06:52,520
Una cerveza.
76
00:07:15,480 --> 00:07:16,600
Para.
77
00:07:16,600 --> 00:07:18,120
C�rtate.
78
00:07:18,240 --> 00:07:20,040
Pero eso te gusta, �...o no?
79
00:07:20,200 --> 00:07:21,560
S�... danos un beso.
80
00:07:21,600 --> 00:07:22,920
�Loke!
Aprovecha la oportunidad...
81
00:07:22,960 --> 00:07:24,240
C�rtate.
82
00:07:24,280 --> 00:07:25,760
�Est�s loco?
83
00:07:25,840 --> 00:07:27,120
Te est� encantando. Venga.
84
00:07:27,880 --> 00:07:29,640
Venga.
85
00:07:30,480 --> 00:07:32,760
�Por qu� me est�s agarrando?
Para.
86
00:07:32,960 --> 00:07:35,760
�Cu�nto hace desde que
saliste del...?
87
00:07:35,840 --> 00:07:38,640
Jesucristo, siempre
ser� igual de puta.
88
00:07:42,280 --> 00:07:44,280
�C�mo se lo est� tomando?
89
00:07:44,520 --> 00:07:48,320
Terrible, son unos idiotas totales.
Ya he tenido bastante.
90
00:07:48,480 --> 00:07:49,640
�Una inyecci�n de
"caliente y dulce"?
91
00:07:51,560 --> 00:07:53,680
Siempre es lo mismo,
a�o tras a�o.
92
00:07:55,720 --> 00:07:57,640
�Qu� va a ser igual
el a�o que viene?
93
00:07:57,720 --> 00:07:59,400
Para la reuni�n.
94
00:07:59,720 --> 00:08:01,040
Sin t�tulo.
95
00:08:01,080 --> 00:08:03,520
Eliminados en la
quinta ronda de la copa.
96
00:08:04,520 --> 00:08:06,160
Nada puede ser peor.
97
00:08:06,560 --> 00:08:08,640
Yo no lo apostar�a.
98
00:08:13,280 --> 00:08:15,720
�Y t� est�s jugando algo?
99
00:08:15,880 --> 00:08:17,920
Los chicos y yo
jugamos una vez a la semana,
100
00:08:17,960 --> 00:08:20,240
�Quieres echar un vistazo?
101
00:08:21,600 --> 00:08:23,480
�Puedo llevarte?
102
00:08:23,600 --> 00:08:25,880
El futbol es mierda.
103
00:08:28,960 --> 00:08:32,680
Hay dos chicos en el equipo
que son algo as� como gays.
104
00:08:33,120 --> 00:08:34,960
�Algo as�?
105
00:08:35,040 --> 00:08:36,600
Bueno, en realidad son gays.
106
00:08:37,080 --> 00:08:40,680
�Quieres conocerlos, o algo?
107
00:08:45,720 --> 00:08:48,240
Puedo dejarme caer.
108
00:08:48,880 --> 00:08:50,560
Son buenos chicos.
109
00:09:29,440 --> 00:09:31,800
Gugga, �Qu� est�s haciendo?
Fuera de aqu�.
110
00:09:32,920 --> 00:09:35,040
Jes�s, �Qu� est� pasando aqu�?
111
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Intento mear.
112
00:09:38,040 --> 00:09:40,160
D�jame hacerte
una mamada, entonces.
113
00:09:40,280 --> 00:09:42,120
Jesucristo.
�Qu� est�s haciendo?
114
00:09:42,160 --> 00:09:44,160
�Jes�s, no puedo con esto!
115
00:09:50,320 --> 00:09:53,480
Chicos, tenemos
que arreglar esto.
116
00:09:53,760 --> 00:09:56,040
�Castr�ndole?
117
00:09:56,200 --> 00:09:59,880
Es terrible para nuestra
imagen perderle as�...
118
00:10:00,240 --> 00:10:02,880
T� eres psiquiatra.
Asi �No puedes arreglarlo?
119
00:10:03,440 --> 00:10:04,640
La conducta sexual es...
120
00:10:04,800 --> 00:10:08,240
No ha dimitido,
nadie dice que haya dimitido.
121
00:10:08,760 --> 00:10:10,280
No se ve�a venir.
122
00:10:10,360 --> 00:10:12,840
Eso es, si se va
a comportar como un marica
123
00:10:13,120 --> 00:10:15,240
puede contaminar a
los chavales m�s j�venes.
124
00:10:15,280 --> 00:10:16,440
No es contagioso.
125
00:10:17,040 --> 00:10:18,800
Piensa nada m�s en nuestra Olga...
126
00:10:18,840 --> 00:10:20,240
Empez� a andarse en
una mierdad como esta...
127
00:10:20,240 --> 00:10:22,320
�Y d�nde est� ahora?
En las Islas Westman
128
00:10:22,960 --> 00:10:25,560
Esa es s�lo una situaci�n
temporal.
129
00:10:26,320 --> 00:10:28,640
- Eso lo joder� todo.
- S�, S�.
130
00:10:28,680 --> 00:10:30,200
Lo arreglar�.
131
00:10:30,280 --> 00:10:32,320
No me gustan los chismorreos,
132
00:10:32,360 --> 00:10:35,840
pero he o�do cosas
asquerosas.
133
00:10:37,280 --> 00:10:39,640
Muy asquerosas.
134
00:10:39,720 --> 00:10:41,680
Pervertidas.
135
00:10:41,800 --> 00:10:45,280
Adem�s tuvo la cara
de presentarse a la Reuni�n.
136
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
Espera �Qu� o�ste?
137
00:10:48,160 --> 00:10:50,680
�Qu� hay de malo
en ser gay?
138
00:10:50,880 --> 00:10:52,800
�No lo es todo el mundo
estos d�as?
139
00:10:52,840 --> 00:10:54,640
�T� eres gay?
140
00:10:54,720 --> 00:10:56,960
Eso es mentira.
141
00:10:57,800 --> 00:11:00,280
Mira, puedo asegurarte
que mi hijo no es...
142
00:11:01,240 --> 00:11:03,280
Gay, vamos, dilo.
143
00:11:03,920 --> 00:11:09,040
No quiero a un folla culos
en mi equipo.
144
00:11:11,040 --> 00:11:13,960
Vamos a excluirlo.
145
00:11:14,040 --> 00:11:16,960
No jugar� con nosotros si
es un pervertido.
146
00:11:21,280 --> 00:11:23,160
�Qu� est�s haciendo aqu�?
147
00:11:23,200 --> 00:11:25,440
�No has hablado
con tu padre?
148
00:11:25,480 --> 00:11:28,280
Est�s fuera del equipo,
as� que no puedes estar aqu�.
149
00:11:28,400 --> 00:11:30,960
�Es una broma?
�Crees que es gracioso?
150
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
- No
- �No eres gay?
151
00:11:33,080 --> 00:11:35,240
No podemos tener gays
jugando con los campeones.
152
00:11:35,240 --> 00:11:37,080
�nete a otro equipo.
153
00:11:38,480 --> 00:11:40,480
Que te jodan,
d�jame s�lo.
154
00:11:40,720 --> 00:11:43,040
Estoy ocupado,
ve a hablar con tu padre.
155
00:12:01,480 --> 00:12:04,280
Ottar querido,
ven un segundo.
156
00:12:08,240 --> 00:12:10,040
�Qu� hace ella aqu�?
157
00:12:10,080 --> 00:12:11,520
�Whisky, Ottar?
158
00:12:11,921 --> 00:12:14,821
�D�nde est� Maggie?
159
00:12:15,320 --> 00:12:18,200
Est� en el Torneo de Counterstrike
[Un videojuego]
160
00:12:19,680 --> 00:12:23,320
Si�ntate y charla con
tu hermano y las chicas.
161
00:12:25,360 --> 00:12:26,600
Orri.
162
00:12:26,640 --> 00:12:28,560
S�, lo siento.
163
00:12:31,840 --> 00:12:34,240
Entonces �C�mo te va, colega?
164
00:12:34,280 --> 00:12:35,840
Bien.
165
00:12:39,080 --> 00:12:42,640
S�lo quer�amos charlar
contigo,
166
00:12:42,680 --> 00:12:46,120
s�lo la familia.
167
00:12:46,200 --> 00:12:49,560
S�, estamos nada m�s
que para ayudarte. Orri y yo,
168
00:12:49,560 --> 00:12:51,240
y Gugga, por supuesto.
169
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
- Yo tambi�n tengo un amigo...
- Calla.
170
00:12:54,280 --> 00:12:57,040
Sabes que sigo queri�ndote.
171
00:12:57,120 --> 00:13:00,880
Mierta, eres un desastre.
�Qu� co�o est� haciendo ella aqu�?
172
00:13:01,480 --> 00:13:03,960
�Esto no es bueno? �la familia?
173
00:13:04,000 --> 00:13:06,560
S�lo para sentarse y
hablar de cosas.
174
00:13:07,240 --> 00:13:09,440
S�, s�lo estamos
hablando de cosas.
175
00:13:09,520 --> 00:13:13,200
La gente necesita hablar,
todos juntos. �Siempre!
176
00:13:13,960 --> 00:13:16,760
No es un problema peque�o
en lo que nos has metido.
177
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
Seguramente te has dado cuenta.
178
00:13:18,960 --> 00:13:22,960
Es un shok para nosotros...
el hecho de que seas...
179
00:13:23,400 --> 00:13:26,280
�Gay!
�Que seas gay!
180
00:13:27,160 --> 00:13:29,760
Eso de ser gay,
son s�lo gilipolleces.
181
00:13:29,800 --> 00:13:32,200
Voy a ver si la
cena est� preparada.
182
00:13:33,280 --> 00:13:35,760
D�jalo, Orri.
183
00:13:35,920 --> 00:13:38,280
No tengo por qu�
aguantar esta mierda.
184
00:13:38,400 --> 00:13:39,920
S�lo esch�chale.
185
00:13:39,960 --> 00:13:41,640
�Calla! �Qu� est�s haciendo
aqu� de todas formas?
186
00:13:41,640 --> 00:13:42,880
He venido a ayudarte.
187
00:13:42,960 --> 00:13:44,760
Ok chicos,
la comida est� lista.
188
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
�D�nde est� mam�?
�No va a comer con nosotros?
189
00:14:13,240 --> 00:14:15,480
Ha ido al club.
190
00:14:16,040 --> 00:14:17,800
Es la noche de las mujeres
en KR.
191
00:14:17,880 --> 00:14:19,440
�As� que has cocinado
para nosotros?
192
00:14:19,440 --> 00:14:21,800
�He, perra!
�No digas una palabra!
193
00:14:25,480 --> 00:14:27,760
He tenido bastante
de esta mierda.
194
00:14:27,800 --> 00:14:30,040
�No ves lo que
me est�s haciendo?
195
00:14:31,160 --> 00:14:33,680
S�lo estoy considerando cosas.
196
00:14:34,160 --> 00:14:36,400
No me des m�s
de esa mierda.
197
00:14:36,480 --> 00:14:37,560
�Pap�!
198
00:14:37,680 --> 00:14:39,120
�Esfu�rzate
199
00:14:39,120 --> 00:14:41,400
y para todo este sinsentido gay!
200
00:14:41,560 --> 00:14:45,840
Tu madre y Gugga...
201
00:14:47,720 --> 00:14:48,720
Si�ntate, Ottar,
202
00:14:48,720 --> 00:14:50,320
�Estoy hablando contigo, chaval!
203
00:14:51,040 --> 00:14:54,600
No puede hablar con el tipo.
Ya lo sabes, �Jes�s!
204
00:14:55,280 --> 00:14:58,480
- S�lo necesita un poco de tiempo.
- �C�llate!
205
00:14:58,840 --> 00:15:01,240
Vienen al mundo,
los educas...
206
00:15:01,280 --> 00:15:03,120
...los ense�as a valerse por s�
mismos y �ste
207
00:15:03,280 --> 00:15:05,920
es todo el agradecimiento que obtienes.
Joder.
208
00:15:06,360 --> 00:15:11,040
�Ragnheidur!
Ya puedes venir.
209
00:15:19,200 --> 00:15:21,320
- �Orri!
- �Calla!
210
00:15:26,320 --> 00:15:29,360
Era tan joven cuando
marc� aquel gol
211
00:15:29,400 --> 00:15:31,640
contra los putos italianos.
212
00:15:31,640 --> 00:15:33,560
S�lo 15.
213
00:15:33,640 --> 00:15:36,680
Pap�. Es gay.
�Un marica!
214
00:15:37,440 --> 00:15:40,640
Todo ir� bien.
215
00:15:42,920 --> 00:15:44,800
Mam�...
216
00:15:45,800 --> 00:15:48,360
�...Has hecho pudding
o algo de postre?
217
00:15:48,400 --> 00:15:49,840
�Orri!
218
00:15:49,960 --> 00:15:52,640
Tengo prisa, tengo que ir
y abrir el videoclub.
219
00:15:53,200 --> 00:15:54,480
Orri, tenemos que irnos.
220
00:15:54,720 --> 00:15:56,680
Ve t� y limpia o algo.
221
00:15:56,720 --> 00:15:59,000
Intenta hacer algo
para variar.
222
00:15:59,040 --> 00:16:00,880
Deja de joderme,
estoy hablando con Mam�.
223
00:16:00,920 --> 00:16:02,720
Intenta mostrar a tu madre
un poco de respeto, chaval.
224
00:16:03,160 --> 00:16:05,240
Quiz� pueda encargarme
de esto...
225
00:16:05,440 --> 00:16:08,320
Devolver la
bola a su trayectoria.
226
00:16:08,680 --> 00:16:11,000
Esto no es como aquella vez
del ca�o de la soda.
227
00:16:11,160 --> 00:16:13,040
Lo devolver�. Lo promero.
228
00:16:13,160 --> 00:16:15,720
Hay algo de helado
en el frigor�fico.
229
00:16:16,000 --> 00:16:18,360
Ok Mam�.
Nos vemos, entrenador.
230
00:16:27,760 --> 00:16:29,800
�No deber�amos irnos?
231
00:16:30,520 --> 00:16:32,920
S�, Maggi
�No vienes con nosotros?
232
00:16:34,280 --> 00:16:36,360
No, tengo que
completar esta misi�n.
233
00:16:38,120 --> 00:16:40,320
�No quieres vestirte
y...?
234
00:16:40,320 --> 00:16:41,680
Guay.
235
00:16:48,000 --> 00:16:49,560
�Qu� misi�n?
236
00:16:49,600 --> 00:16:52,040
Estoy matando a
estos g�nsters..
237
00:16:57,240 --> 00:16:59,880
Son unos chicos geniales,
ya sabes.
238
00:17:01,560 --> 00:17:04,760
Ya sabes, aqu� nos lo tomamos
con mucha calma.
239
00:17:06,160 --> 00:17:08,800
�Vega t�os,
sudad la camiseta un poco!
240
00:17:09,480 --> 00:17:11,560
�ste es Ottar.
241
00:17:12,360 --> 00:17:15,640
Bien, entonces
�D�nde est�n los gays?
242
00:17:16,280 --> 00:17:20,640
No quedar�s decepcionado.
Daniel, ven.
243
00:17:20,680 --> 00:17:22,840
Quiero presentarte a
nuestro nuevo delantero.
244
00:17:23,400 --> 00:17:26,160
�Chicos! Este es
nuestro nuevo delantero, Ottar Thor.
245
00:17:28,720 --> 00:17:31,520
�No estabas en
el equipo KR?
246
00:17:31,800 --> 00:17:33,960
Divid�monos en equipos.
247
00:17:34,280 --> 00:17:36,640
Ottar, �no quieres
ir y cambiarte?
248
00:17:38,080 --> 00:17:40,040
�Bien chavales, en formaci�n!
249
00:17:40,040 --> 00:17:41,400
�En qu�?
250
00:17:41,720 --> 00:17:44,280
Bien �Qu� piensas?
251
00:17:44,560 --> 00:17:49,720
Genial, muy divertido,
mucho mejor de lo que imaginaba.
252
00:17:50,360 --> 00:17:51,560
S�lo est�s siendo educado.
253
00:17:51,560 --> 00:17:53,040
Lo digo en serio.
254
00:17:53,040 --> 00:17:54,560
Gracias por el juego.
255
00:17:54,560 --> 00:17:55,880
A ti tambi�n.
256
00:17:55,880 --> 00:17:57,720
Matti �Tienes
acondicionador?
257
00:17:57,760 --> 00:17:59,200
�Est�s loco?
258
00:17:59,280 --> 00:18:00,560
Algo tengo
�Cu�l quieres?
259
00:18:00,560 --> 00:18:01,640
�Redkin o Aveda?
260
00:18:01,640 --> 00:18:02,880
Redkin.
261
00:18:05,160 --> 00:18:07,800
Ottar �has intentado
joder al Danny �ste?
262
00:18:07,840 --> 00:18:09,160
Me voy.
263
00:18:09,160 --> 00:18:10,520
No te vayas.
264
00:18:10,600 --> 00:18:12,720
Tendr�as que intentarlo,
es realmente bueno, t�o.
265
00:18:12,800 --> 00:18:14,520
�No es Matti
el siguiente de la fila?
266
00:18:14,600 --> 00:18:16,400
Hey, no me hagas esto.
267
00:18:16,440 --> 00:18:17,880
�Para!
268
00:18:17,960 --> 00:18:19,960
La siguiente reuni�n es
el viernes.
269
00:18:19,960 --> 00:18:22,120
�Para!
�Dios, eres un dolor!
270
00:18:25,400 --> 00:18:28,040
Lo hicimos bastante bien
en la liga de aficionados.
271
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
Pero nos atascamos en el
tercer puesto casi todo el verano.
272
00:18:30,560 --> 00:18:32,560
S�lo necesitamos un empuj�n
para llegar a lo m�s alto de la liga.
273
00:18:32,680 --> 00:18:35,800
Necesitamos ajustar nuestro
trabajo de equipo un poco, mejor ataque.
274
00:18:36,320 --> 00:18:37,560
�Qu� quieres decir?
275
00:18:37,640 --> 00:18:40,240
Eres guapo, cari�o,
quiz� poco agresivo.
276
00:18:40,800 --> 00:18:42,560
A�n no he dejado de jugar
con el KR.
277
00:18:42,680 --> 00:18:44,560
Tu padre no lo soportar�.
278
00:18:44,760 --> 00:18:46,480
No, te empujar� de vuelta
al amario, querido.
279
00:18:46,920 --> 00:18:48,760
�Elegantemente sentado en el
banquillo todo el verano?
280
00:18:53,480 --> 00:18:55,520
�Puedo llevarte a alguna parte?
281
00:18:55,640 --> 00:18:58,520
En realidad tengo un coche,
pero s�, �Por qu� no?
282
00:18:58,840 --> 00:19:00,160
Adi�s.
283
00:19:01,000 --> 00:19:03,160
Tengo que ir a un sitio antes.
284
00:19:04,320 --> 00:19:05,240
�Te apetece una barbacoa?
285
00:19:05,240 --> 00:19:06,560
Seguro.
286
00:19:12,640 --> 00:19:14,920
Los gays est�n en la
terraza, venid.
287
00:19:18,800 --> 00:19:20,360
�Qu� est� haciendo ella aqu�?
288
00:19:20,361 --> 00:19:22,261
Como los Soprano,
todo en familia.
289
00:19:32,360 --> 00:19:35,080
�Has pensado alguna vez
en el futbol femenino, P�tur?
290
00:19:35,160 --> 00:19:37,840
P�lmi lo est� haciendo genial
con el equipo de mujeres, t�o.
291
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
Las vi jugar contra aquellas
putas italians, jodidamente buenas, t�o.
292
00:19:42,200 --> 00:19:43,920
Hizo un jodido
gran trabajo.
293
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
Una vez que has probado
con las mujeres,
294
00:19:47,880 --> 00:19:50,360
el equipo nacional de hombres
puede ser lo siguiente.
295
00:19:52,720 --> 00:19:54,320
�Ves lo que has hecho?
296
00:19:54,760 --> 00:19:58,000
No me lo puedo creer
�Acaban de marcar!
297
00:19:59,160 --> 00:20:00,960
As� que sigui�
envi�ndome cartas.
298
00:20:01,000 --> 00:20:02,880
y cosas,
299
00:20:03,280 --> 00:20:05,120
y entonces, cuando me quitaron
las muelas del juicio,
300
00:20:05,320 --> 00:20:07,720
�me envi� una caja de polos!
301
00:20:08,320 --> 00:20:10,480
Lo juro
�No crees que es bonito?
302
00:20:10,680 --> 00:20:12,600
�Desde cu�ndo est�is juntos?
303
00:20:12,760 --> 00:20:14,840
Wow, tienen que ser casi...
304
00:20:17,480 --> 00:20:20,280
...dos meses, �mierda!
305
00:20:20,480 --> 00:20:26,840
Pap� puede ser un poco dif�cil,
pero mam� es mas suave que el viejo.
306
00:20:27,000 --> 00:20:30,440
Me lo estoy trabajando.
307
00:20:31,520 --> 00:20:35,520
Tratando de facilitarle
esto de la homosexualidad
308
00:20:35,600 --> 00:20:38,680
le alquil� esa peli,
Philadelphia.
309
00:20:40,000 --> 00:20:41,960
La peli sobre SIDA.
310
00:20:41,960 --> 00:20:42,920
�La de Tom Cruise?
311
00:20:42,920 --> 00:20:44,280
Hanks.
312
00:20:44,760 --> 00:20:47,760
�S�! La del marica valiente
que muere.
313
00:20:49,280 --> 00:20:51,800
�Qu� edad ten�as cuando
ganaste el t�tulo?
314
00:20:52,880 --> 00:20:55,040
S�, fuiste una Miss Islandia genial
315
00:20:55,080 --> 00:20:57,040
S�, lo fuiste.
316
00:20:57,720 --> 00:21:00,400
Debiste estar en
muy buena forma entonces.
317
00:21:01,320 --> 00:21:03,000
Eso creo, s�.
318
00:21:03,200 --> 00:21:05,840
S�lo estoy diciendo que cuando
Peter entren� al Lillestr�m...
319
00:21:05,840 --> 00:21:07,840
perdieron todos los partidos
esa temporada...
320
00:21:07,920 --> 00:21:09,640
Y por eso s�lo entrena
aficionados
321
00:21:09,720 --> 00:21:11,120
y trabaja en el videclub...
322
00:21:11,320 --> 00:21:13,400
Perdi� toda credibilidad.
323
00:21:14,040 --> 00:21:16,200
Conseguimos empatar
contra Rosenborg.
324
00:21:18,680 --> 00:21:20,440
Es incre�ble lo
desafortunado
325
00:21:20,440 --> 00:21:23,240
que ha sido el Lillest�m con
los entrenadores.
326
00:21:23,600 --> 00:21:26,360
Dime otra vez cu�l era el nombre
del tipoque estaba antes que t�.
327
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
�Te refieres a Stef�n Oli?
328
00:21:28,680 --> 00:21:30,040
Se suicid� �no?
329
00:21:30,080 --> 00:21:31,160
Calla, Orri.
330
00:21:31,160 --> 00:21:32,640
No fue por eso.
331
00:21:32,680 --> 00:21:35,320
S�lo digo que un empate
es de perdedores.
332
00:21:35,320 --> 00:21:37,040
Nada personal.
333
00:21:37,120 --> 00:21:41,480
Un empate es cuando no pierdes,
pero tampoco ganas.
334
00:21:41,560 --> 00:21:43,360
�Eso no fue antes de que
Ottar se fuese?
335
00:21:43,440 --> 00:21:45,320
Entonces a�n est�bais juntos, �o no?
336
00:21:45,640 --> 00:21:47,680
Fue m�s que estar o no estar.
337
00:21:48,000 --> 00:21:50,480
S�, y entonces fue cuando
tuviste ese accidente �no?
338
00:21:51,040 --> 00:21:53,120
Hey, ibas conduciendo
borracha, �no?
339
00:21:53,280 --> 00:21:56,480
Recuerdo a Orri dicendo eso.
Gran esc�ndalo.
340
00:21:56,840 --> 00:21:58,840
Sali� en las
revista de cotilleo.
341
00:21:59,120 --> 00:22:01,720
No digo que el gol que marcaste
no fuese bueno.
342
00:22:01,720 --> 00:22:03,320
Contra el Arsenal.
Estuvo bien.
343
00:22:03,400 --> 00:22:05,160
No trato de arrebatarte eso.
344
00:22:05,160 --> 00:22:08,640
�Quieres un perrito caliente?
�Mostaza, cebolla?
345
00:22:10,400 --> 00:22:12,120
�Tienes algo de mayonesa?
346
00:22:13,920 --> 00:22:15,720
Jes�s, t�o,
�Qu� cojones es eso?
347
00:22:15,720 --> 00:22:18,160
Aqu� no hay mayonesa.
348
00:22:20,640 --> 00:22:23,960
Mostaza o ketchup
o lo olvidamos.
349
00:22:24,000 --> 00:22:25,760
Debi� ser divertido
ser modelo
350
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
despues de ganar el t�tulo.
351
00:22:27,440 --> 00:22:29,600
�Todos esos desfiles
y sesiones fotogr�ficas?
352
00:22:31,280 --> 00:22:33,840
La gente a menudo dice
que deber�a ser modelo.
353
00:22:34,040 --> 00:22:35,800
S�, pero a�n s�.
354
00:22:36,160 --> 00:22:38,120
No eres bastante guapa.
355
00:22:38,240 --> 00:22:40,040
Y tambi�n estas gorda.
356
00:22:40,080 --> 00:22:41,280
Oh... creo que...
357
00:22:41,560 --> 00:22:43,560
�No! no es as� de simple.
358
00:22:47,560 --> 00:22:50,760
Tomemos otra cosa.
359
00:22:51,760 --> 00:22:56,440
�KR? �El peor partido de todos los tiempos?
�Jodidos en su propio c�sped!
360
00:22:56,960 --> 00:22:58,560
Las l�neas est�n abiertas.
361
00:22:58,560 --> 00:23:00,240
Hola �Qui�n habla?
362
00:23:00,800 --> 00:23:03,400
En primer lugar, me gustar�a darte las
gracias por tu gran programa.
363
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
�Qu� ha pasado con Ottar Th�r?
�Ha cambiado de bando?
364
00:23:06,160 --> 00:23:08,040
�Es verdad o s�lo son rumores?
365
00:23:08,040 --> 00:23:09,920
�Que se ha ido a jugar con chicas?
366
00:23:09,920 --> 00:23:13,840
�Te refieres a los rumores
acerca de su sexualidad?
367
00:23:14,120 --> 00:23:15,760
�No es un marica cab...?
368
00:23:18,440 --> 00:23:20,080
Hemos perdido por tu culpa.
369
00:23:20,160 --> 00:23:22,520
Es s�lo que soy como soy.
Soy lo que soy.
370
00:23:22,560 --> 00:23:25,360
No es culpa m�a que me hayan
echado a patadas del KR.
371
00:23:26,280 --> 00:23:28,760
�Y los asesinos en serie s�lo
tratan de ser ellos mismos?
372
00:23:28,800 --> 00:23:30,320
Esa no es una comparaci�n justa.
373
00:23:30,440 --> 00:23:31,880
�Qu� est� haciendo aqu�
este gilipollas, de todas formas?
374
00:23:31,920 --> 00:23:35,760
T�matelo con tranquilidad.
S�lo somos amigos.
375
00:23:35,880 --> 00:23:38,160
�No piensas en nadie m�s
que en ti mismo!
376
00:23:38,560 --> 00:23:41,400
Van a hacerme pasar un
infierno en el colegio.
377
00:23:42,840 --> 00:23:44,560
No puedo negar todo esto.
378
00:23:44,640 --> 00:23:45,640
Pues est�s en
la portada de la revista.
379
00:23:45,640 --> 00:23:47,600
Bueno, con un poco de suerte.
380
00:23:48,960 --> 00:23:51,760
Est�s jodi�ndolo todo,
�Como siempre haces!
381
00:23:51,760 --> 00:23:53,440
- �No pod�is s�lo ser amigos?
- Calla.
382
00:23:53,440 --> 00:23:55,120
S�lo es un mocoso mimado.
383
00:24:01,920 --> 00:24:04,600
Hola �Mam�?
384
00:24:26,200 --> 00:24:28,760
Hey �Contra qui�n en jugamos?
385
00:24:31,120 --> 00:24:33,520
Hola Maggi
�Qu� tal est�s?
386
00:24:36,000 --> 00:24:39,400
- �Estamos listos para la fiesta?
- �Qu�? �Est�s borracho?
387
00:24:39,680 --> 00:24:43,840
Escucha, colega, date una
ducha fr�a antes de cambiarte.
388
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
�T� eres P�tur?
389
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
He oido que este es un equipo gay.
Yo soy gay.
390
00:24:47,920 --> 00:24:49,360
Este no es un equipo gay.
391
00:24:49,360 --> 00:24:51,160
No importa, soy gay
y voy a jugar.
392
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
�Ya he tenido bastante
de esta mierda de mariposones!
393
00:24:53,880 --> 00:24:54,920
P�tur, ve tras �l.
394
00:24:54,920 --> 00:24:57,400
- He o�do que necesit�is un portero.
- S� �Has jugado?
395
00:24:58,360 --> 00:25:00,360
S�, ya sabes,
con muchos equipos.
396
00:25:00,360 --> 00:25:01,560
En la liga de aficionados.
397
00:25:01,600 --> 00:25:04,840
- Bienvenido entonces, soy L�ra. - Yo Br�si. - �Tienes equipamiento?
398
00:25:08,280 --> 00:25:10,000
�No somos maricas!
399
00:25:10,080 --> 00:25:12,760
�Es mormal que los futbolistas
hablen as�?
400
00:25:12,800 --> 00:25:14,960
"Hey, es guapo"
y toda esa mierda.
401
00:25:15,000 --> 00:25:17,920
Gilipolleces.
�D�nde has o�do hablar as�?
402
00:25:18,120 --> 00:25:19,800
No quiero estar en el banquillo
todo el verano.
403
00:25:20,800 --> 00:25:22,840
P�tur, esto
no va a funcionar.
404
00:25:22,840 --> 00:25:24,360
�Por qu� no?
405
00:25:24,400 --> 00:25:27,160
Los rumores sobre nuestro equipo.
406
00:25:27,480 --> 00:25:29,040
Dicen que es un
equipo de maricones.
407
00:25:29,040 --> 00:25:30,480
�Qui�n dice eso?
408
00:25:30,760 --> 00:25:34,560
Todo el mundo.
No puedo jugar m�s en este equipo.
409
00:25:35,600 --> 00:25:37,000
�Por qu� no?
410
00:25:37,160 --> 00:25:38,480
�Tienes prejuicios?
411
00:25:38,480 --> 00:25:40,040
No.
412
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Conozco a muchos gays.
413
00:25:41,200 --> 00:25:42,640
Es s�lo que yo no lo soy.
414
00:25:42,680 --> 00:25:43,600
Yo tampoco soy gay.
415
00:25:43,600 --> 00:25:44,800
S�, t� lo eres.
416
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
�Que se supone que
quiere decir eso?
417
00:25:46,000 --> 00:25:47,760
�De qu� est�s hablando?
418
00:25:48,040 --> 00:25:50,160
Este es un equipo gay
y yo no soy gay.
419
00:25:51,040 --> 00:25:53,200
Si t� no eres hay, entonces es que
�ste no es un equipo gay.
420
00:25:53,200 --> 00:25:54,760
Exactamente.
421
00:25:55,440 --> 00:25:57,600
No, pero es lo que todo
el mundo est� diciendo.
422
00:25:57,920 --> 00:25:59,680
Ya no puedo seguir
jugando en este equipo.
423
00:26:00,560 --> 00:26:03,920
Venga, �No te vayas!
424
00:26:05,560 --> 00:26:09,360
Vale �Qu� vamos a hacer?
425
00:26:10,880 --> 00:26:13,840
- Delta Force perdi� su derecho a jugar.
- �Por qu�?
426
00:26:13,880 --> 00:26:15,720
Uno de nosotros est� lesionado.
S�lo somos 10.
427
00:26:16,640 --> 00:26:18,600
Est� bien,
uno de nosotros dimiti�...
428
00:26:18,640 --> 00:26:20,520
No nos volvamos locos,
tenemos reglas,
429
00:26:20,640 --> 00:26:22,040
tienen que ser once en cada equipo.
430
00:26:24,760 --> 00:26:26,960
Ok... entonces nosotros
ganamos tres puntos...
431
00:26:29,320 --> 00:26:31,240
D�mosnos las manos.
432
00:26:34,280 --> 00:26:35,680
�Qu� est� pasando?
433
00:26:35,680 --> 00:26:37,200
Nos est�n dando el partido.
434
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
No quieren jugar con nosotros.
Los sabes jodidamente bien.
435
00:26:39,800 --> 00:26:41,560
Homosexuales 3,
Hom�fobos 0.
436
00:26:41,840 --> 00:26:42,840
Esto es genial, t�o.
437
00:26:47,360 --> 00:26:48,520
Hey, abandonaron el juego.
438
00:26:48,520 --> 00:26:49,480
�De verdad?
439
00:26:49,840 --> 00:26:52,520
S�, estamos en los primeros
puestos de la liga.
440
00:26:58,000 --> 00:27:00,480
Hey, Maggi est� ah� fuera.
441
00:27:03,400 --> 00:27:07,160
Esta siempre ha sido una
de mis favoritas.
442
00:27:09,600 --> 00:27:12,880
Es japonesa, de Jap�n.
443
00:27:13,640 --> 00:27:15,080
Es oriental.
444
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
Parece ex�tica.
445
00:27:18,560 --> 00:27:20,920
Es s�lo mierda b�sica, t�o.
446
00:27:21,840 --> 00:27:23,760
Mira qu� pilila tiene,
447
00:27:24,080 --> 00:27:26,320
nunca ser�
mejor que eso.
448
00:27:28,440 --> 00:27:30,080
Es incre�ble.
449
00:27:30,160 --> 00:27:32,480
Venga, t�
viejo sucio.
450
00:27:33,520 --> 00:27:37,040
Hola chico
�Qu� tal te va?
451
00:27:38,560 --> 00:27:41,680
Escogiendo una cinta para mi padre.
452
00:27:43,640 --> 00:27:45,760
Tu padre a�n me debe.
453
00:27:48,440 --> 00:27:49,720
Y eso no es demasiado bueno.
454
00:27:49,760 --> 00:27:51,720
Esto no es la caridad.
455
00:27:52,600 --> 00:27:55,120
Quiero que me pague,
as� que d�selo.
456
00:27:55,600 --> 00:27:57,480
No quiero ponerlo
en la lista negra.
457
00:27:57,520 --> 00:28:00,120
Aqu� est� la cinta,
devu�lvela a tiempo.
458
00:28:00,120 --> 00:28:02,400
Hay normas.
459
00:28:16,480 --> 00:28:18,080
Leo [Di Caprio]
est� buen�smo.
460
00:28:18,080 --> 00:28:20,200
Muy sexy.
461
00:28:21,600 --> 00:28:24,560
Ella tambi�n es guapa,
bonitas tetas.
462
00:28:27,400 --> 00:28:30,240
Leo engord� despu�s
de actuar en aquella pel�cula...
463
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
La Playa.
464
00:28:34,440 --> 00:28:39,160
- S� creo que eso le hace m�s sexy.
- �De verdad?
465
00:28:40,640 --> 00:28:43,440
Hace que quieras moderle.
466
00:28:43,640 --> 00:28:47,240
Putos gays, todo lo convert�s
en una gilipollez de maricas.
467
00:28:47,800 --> 00:28:48,880
Putos pervertidos.
468
00:28:48,920 --> 00:28:51,200
�Maggi?
�Maggi!
469
00:28:52,320 --> 00:28:54,600
Oh, d�jale.
470
00:29:02,120 --> 00:29:03,480
Ch�pamela.
471
00:29:05,440 --> 00:29:07,080
�Ahora?
472
00:30:25,200 --> 00:30:27,760
La gente ya no quiere jugar con nosotros.
473
00:30:28,120 --> 00:30:31,560
Es pat�tico.
la sociedad est� enferma.
474
00:30:32,000 --> 00:30:34,200
La gente est� loca.
475
00:30:34,560 --> 00:30:37,880
Joder, es un broma.
476
00:30:37,920 --> 00:30:39,800
No es broma.
477
00:30:40,880 --> 00:30:43,880
S�lo somos cinco,
necesitamos seis para jugar.
478
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
�Y no podemos llamar a nadie?
479
00:30:45,600 --> 00:30:47,560
- Podr�a llamara a H�ri.
- S�, ll�male.
480
00:30:47,560 --> 00:30:49,040
�Qui�n es?
481
00:30:49,120 --> 00:30:51,680
Qued� segundo
en aquel concurso de drags.
482
00:30:51,880 --> 00:30:54,320
Es justo lo que necesitamos,
otra drag queen.
483
00:30:58,480 --> 00:30:59,800
�Cu�ntos m�s necesitas?
484
00:30:59,800 --> 00:31:01,600
- Seis.
- No, cuatro.
485
00:31:01,720 --> 00:31:04,360
Estos son Freddy y Percy.
Van a quedarse con nosotros.
486
00:31:04,680 --> 00:31:06,400
Disfrutaron mucho ayer.
487
00:31:06,440 --> 00:31:08,360
Ambos son gays,
lo que no hace da�o.
488
00:31:23,600 --> 00:31:26,800
Escucha, si no sabes c�mo hacer entradas,
no lo hagas.
489
00:31:35,520 --> 00:31:36,880
Que te jodan.
490
00:31:36,920 --> 00:31:38,760
Con tranquilidad.
491
00:31:40,120 --> 00:31:42,480
�No! �Qu� est�s haciendo?
492
00:31:44,360 --> 00:31:46,440
Nunca nos hab�an sacado tarjetas.
493
00:31:46,800 --> 00:31:48,480
Es cuesti�n de tiempo.
494
00:31:51,200 --> 00:31:53,560
Esto es rid�culo.
495
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
Lo hiciste a prop�sito,
me pateaste a m� en vez de al bal�n.
496
00:31:55,960 --> 00:31:58,080
Dejad de discutir,
�putos maricones!
497
00:32:04,040 --> 00:32:05,880
�Est�s loco, t�o?
498
00:32:06,440 --> 00:32:08,160
Boca a boca.
499
00:32:09,000 --> 00:32:11,080
Ayudadle.
500
00:32:13,920 --> 00:32:16,040
Sacad la falta.
501
00:32:38,360 --> 00:32:39,960
�Est� mam� en casa?
502
00:32:40,440 --> 00:32:42,360
- Llam�...
- Habla m�s fuerte.
503
00:32:42,600 --> 00:32:46,600
Acaba de llamar,
viene para casa.
504
00:32:46,680 --> 00:32:49,480
�Qu� est� pasando aqu�?
�Qu� es este desastre?
505
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Coge tu mochila,
ven conmigo.
506
00:32:57,680 --> 00:32:59,240
Estoy en mitad de un juego.
507
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
No tengo ganas de ir.
508
00:33:02,000 --> 00:33:02,920
�Tienes dinero?
509
00:33:02,920 --> 00:33:04,240
No.
510
00:33:06,120 --> 00:33:07,840
C�mprate una pizza.
511
00:33:10,040 --> 00:33:12,520
Dile a tu madre que me llame
en cuanto llegue.
512
00:33:19,760 --> 00:33:21,240
Nos vemos.
513
00:33:46,680 --> 00:33:48,760
"Empollando con Joey Fel"
514
00:33:48,840 --> 00:33:51,040
�No vas a ayudarme?
515
00:33:51,520 --> 00:33:53,400
Voy a terminar de ver
a Joey Fel
516
00:33:53,560 --> 00:33:55,240
y luego me ir� al club
con los chicos.
517
00:33:55,480 --> 00:33:57,980
�De verdad?
518
00:33:57,981 --> 00:33:59,081
Te lo dije.
519
00:34:00,480 --> 00:34:02,160
Pens� que �bamos a
ver Moulin Rouge...
520
00:34:02,200 --> 00:34:03,080
Tengo vino tinto
y queso.
521
00:34:03,120 --> 00:34:04,960
Es la noche tem�tica
de Nicole Kidman.
522
00:34:05,000 --> 00:34:07,320
Me voy a tomar
una cerveza con los chicos.
523
00:34:08,320 --> 00:34:10,960
No bebas demasiado,
ma�ana hay partido.
524
00:34:11,720 --> 00:34:13,640
Suenas como mi madre.
525
00:34:14,520 --> 00:34:15,600
�Vas a tardar mucho?
526
00:34:15,640 --> 00:34:17,000
Quiz�.
527
00:34:20,920 --> 00:34:23,040
Yo no soy responsable de ti.
528
00:34:33,320 --> 00:34:34,440
Se te ve mucho mejor.
529
00:34:34,440 --> 00:34:36,440
No ha sido para tanto.
530
00:34:38,320 --> 00:34:41,720
He o�do que van
destrozaros.
531
00:34:44,680 --> 00:34:46,480
No van a abandonar
el partido...
532
00:34:46,480 --> 00:34:48,280
despu�s de joderla
el otro d�a.
533
00:34:50,800 --> 00:34:52,880
Va a ser un partido duro.
534
00:34:53,000 --> 00:34:54,400
Genial.
535
00:34:54,840 --> 00:34:56,600
De lo contrario ganar�ais
la liga.
536
00:34:56,720 --> 00:34:59,120
S�lo menciono esto porque vas a
tener que controlar a tus hombres.
537
00:34:59,160 --> 00:35:00,640
Tienes que controlar
a los gays.
538
00:35:00,680 --> 00:35:02,120
No quiero ninguna pelea.
539
00:35:02,880 --> 00:35:06,000
Esto es s�lo por el
bien de la liga, �sabes?
540
00:35:06,080 --> 00:35:07,560
Por el concepto
de juego limpio...
541
00:35:07,560 --> 00:35:09,600
�Toca el puto silvato!
542
00:35:29,080 --> 00:35:30,920
Hey, t�os, cantemos
otra canci�n...
543
00:35:30,960 --> 00:35:33,120
�Dancing Queen o Waterloo!
[Dos canciones de Abba]
544
00:37:07,600 --> 00:37:09,080
Oh, hola hijo.
545
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
Jesucristo.
�Es jodidamente asqueroso!
546
00:37:11,280 --> 00:37:13,280
Eh, l�rgate.
547
00:37:16,960 --> 00:37:18,640
No, no pares.
548
00:37:20,000 --> 00:37:21,960
Tengo que parar.
549
00:37:42,280 --> 00:37:44,160
Hola,
�Est� Maggi aqu�?
550
00:37:44,280 --> 00:37:47,960
D�jalo estar.
�Qu� ha pasado?
551
00:37:48,000 --> 00:37:49,880
�Qu� quieres decir?
Nada.
552
00:37:50,240 --> 00:37:53,600
Volvi� muy alterado.
553
00:37:53,760 --> 00:37:55,440
Ah�rrame el serm�n.
554
00:37:55,480 --> 00:37:57,680
�Qu� estabas haciendo
en casa de mis padres...
555
00:37:57,920 --> 00:37:59,640
... meti�ndote conmigo
y con mis asuntos?
556
00:37:59,800 --> 00:38:02,520
No lo s�.
Fue una gilipollez.
557
00:38:05,760 --> 00:38:08,360
�Has hablado con �l?
558
00:38:08,680 --> 00:38:11,880
No, no habla conmigo
para nada.
559
00:38:12,840 --> 00:38:17,760
�Qu� tal le va en el colegio?
560
00:38:20,240 --> 00:38:23,080
�Quieres entrar?
561
00:38:49,040 --> 00:38:51,400
�Qu� hacemos ahora?
562
00:38:51,440 --> 00:38:53,840
No s�.
563
00:38:58,440 --> 00:39:03,800
�No deber�a irme
antes de que el cr�o despierte?
564
00:39:13,360 --> 00:39:18,120
Me alegra ver cuantos
de vosotros hab�is podido venir.
565
00:39:18,320 --> 00:39:23,880
No creo que la liga haya sido nunca
tan popular como
566
00:39:23,960 --> 00:39:27,120
ha sido este a�o,
o tan... diversa.
567
00:39:27,600 --> 00:39:30,960
Y ahora, me gustar�a invitar
al entrenador m�s famoso de Islandia
568
00:39:31,000 --> 00:39:34,720
para extraer los nombres
de los finalistas de este a�o.
569
00:39:35,800 --> 00:39:38,440
�Un fuerte aplauso
para Victor Ingi!
570
00:39:49,400 --> 00:39:51,040
�Este es el sombrero?
571
00:39:51,080 --> 00:39:53,480
Estoy seguro que ten�is
otra cosa mejor en tu divisi�n...
572
00:39:53,520 --> 00:39:55,800
pero esto es suficiente
para los aficionados como nosotros.
573
00:39:55,960 --> 00:40:03,320
El primer equipo que sale del sombrero...
Pride United [Orgullo Unido], los maricones.
574
00:40:07,120 --> 00:40:12,440
Jugar�n contra el
Factor�a de Pescado de Raufarh�fn
575
00:40:13,000 --> 00:40:14,400
�D�nde demonios est� Raufarh�fn?
576
00:40:14,720 --> 00:40:16,640
�Eres idiota?
En el este.
577
00:40:16,760 --> 00:40:18,680
�C�mo se supone que voy a saberlo?
578
00:40:18,720 --> 00:40:20,360
�No est� a millas de aqu�?
579
00:40:20,560 --> 00:40:22,440
S�, pero son un equipo f�cil,
580
00:40:22,560 --> 00:40:24,040
tenemos una oportunidad real
de llegar a la final.
581
00:40:24,520 --> 00:40:25,920
Esto es genial, t�os.
582
00:40:26,080 --> 00:40:29,440
Vamos a un pueblo a jugar
al f�tbol,
583
00:40:30,080 --> 00:40:32,280
va a ser muy divertido.
584
00:40:32,680 --> 00:40:34,920
�A qui�n le importa si
no sabemos nada sobre Raufarh�fn?
585
00:40:35,560 --> 00:40:37,760
Meter goles es lo que importa.
586
00:40:37,880 --> 00:40:40,040
Lo que importa es meter
m�s goles que el enemigo.
587
00:40:40,280 --> 00:40:42,280
Tambi�n me gustar�a deciros
que por fin tenemos
588
00:40:42,320 --> 00:40:46,600
una p�gina web:
www.amateurleague.is
589
00:40:48,600 --> 00:40:52,720
con todas las clasificaciones
y dem�s.
590
00:40:53,920 --> 00:40:59,680
Un aplauso para el dise�ador.
Gracias, Goggi.
591
00:41:05,880 --> 00:41:08,840
�Est�s seguro sobre
esto de la rehabilitaci�n?
592
00:41:14,480 --> 00:41:16,920
Escucha, quiero decir,
ya sabes...
593
00:41:20,520 --> 00:41:23,360
No tenemos que hablar sobre ello.
594
00:41:23,560 --> 00:41:30,800
Est�bamos borrachos, eso es todo.
Es hora de que solucione mis cosas,
595
00:41:31,280 --> 00:41:36,140
He debido tocar fondo...
596
00:41:36,141 --> 00:41:39,041
si he acabado acost�ndome
con un t�o gay.
597
00:42:07,520 --> 00:42:14,080
Mierda. Menudo palo.
Iba a cocinar.
598
00:42:18,560 --> 00:42:20,720
Noche tem�tica,
he alguilado una peli mexicana,
599
00:42:20,720 --> 00:42:21,840
Tengo vino y...
600
00:42:21,960 --> 00:42:24,520
Quiz� esto de las noches
tem�ticas no est� funcionando.
601
00:42:24,880 --> 00:42:28,320
Titanic no es mi idea
de una gran noche.
602
00:42:29,920 --> 00:42:32,560
�Es eso lo que te molesta?
603
00:42:33,520 --> 00:42:36,240
Se supone que son noches divertidas.
604
00:42:36,720 --> 00:42:39,480
No, no lo son.
605
00:42:40,240 --> 00:42:42,400
�Es que tu mujer no sigue
haci�ndote mamadas?
606
00:42:42,480 --> 00:42:44,760
�Sigue? Pas� una vez,
por accidente,
607
00:42:45,400 --> 00:42:47,680
Estaba borracho, ya sabes
lo que me gust�,
608
00:42:47,720 --> 00:42:49,240
No lo har� m�s.
609
00:42:49,320 --> 00:42:51,800
T� sabes lo que me gusta.
Sabes lo que siento...
610
00:42:51,920 --> 00:42:54,080
Un minuto de relax, deja...
611
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
Esto no es exactamente
lo que busco ahora mismo.
612
00:42:57,440 --> 00:42:59,520
He hecho la comida,
tendremos algo de vino.
613
00:42:59,560 --> 00:43:01,040
Hablemos sobre esto.
614
00:43:01,080 --> 00:43:03,160
Venga.
Podemos seguir siendo amigos.
615
00:43:03,240 --> 00:43:05,880
Ir de bares y
hablar en los entrenamientos.
616
00:43:05,960 --> 00:43:07,520
No seas as�.
Se ha terminado.
617
00:43:07,520 --> 00:43:10,320
Relax, s�lo rel�jate,
d�jame chup�rtela.
618
00:43:10,880 --> 00:43:16,040
�Ottar, venga!
Est�s cachondo, nada m�s
619
00:43:16,680 --> 00:43:18,880
Mira la pel�cula y paj�ate.
620
00:43:19,000 --> 00:43:21,880
No me hagas esto.
No te separes de m�.
621
00:43:22,640 --> 00:43:25,320
Sabes lo que siento por ti,
que te tengo mucho cari�o.
622
00:43:25,560 --> 00:43:27,440
S�, lo s�.
Yo tambi�n te tengo mucho cari�o.
623
00:43:27,840 --> 00:43:29,520
S�, pero te quiero o...
624
00:43:29,640 --> 00:43:32,080
...o en realidad te tengo cari�o.
625
00:43:32,200 --> 00:43:36,280
Hemos terminado.
D�jalo as�.
626
00:43:36,320 --> 00:43:38,440
�Qu�, bang bang, gracias
y se termin�?
627
00:43:38,600 --> 00:43:42,960
Lo siento, no te lo tomes tan a pecho.
Nos vemos en el entrenamiento.
628
00:43:52,520 --> 00:43:56,040
Me gustar�a empezar
se�alando algo del paisaje...
629
00:43:59,320 --> 00:44:02,160
Mirad aquellas grandes
mota�as azules...
630
00:44:02,160 --> 00:44:04,680
�Enormes!
631
00:44:53,000 --> 00:44:55,840
El partido empieza en una hora.
632
00:45:14,360 --> 00:45:16,760
�D�nde est� el campo?
633
00:45:18,840 --> 00:45:21,040
El pesquero no llegar� hasta
dentro de dos horas.
634
00:45:21,200 --> 00:45:23,040
�Dos horas?
635
00:45:23,760 --> 00:45:26,480
La mitad del equipo est� en ese
barco de pesca.
636
00:45:27,000 --> 00:45:29,600
- Tenemos dos horas hasta empezar.
- �El qu�?
637
00:45:29,920 --> 00:45:31,720
El partido.
638
00:45:33,040 --> 00:45:36,720
�Jesucristo!
El rinc�n de los famosos.
639
00:45:36,720 --> 00:45:38,080
Haz una pose.
[Strike a Pose]
640
00:45:38,200 --> 00:45:42,720
Futbolista gay sale por fin
del armario.
641
00:45:42,720 --> 00:45:44,200
�Ya sali� ese periodicucho?
642
00:45:44,200 --> 00:45:45,880
No muestres eso aqu�, colega.
643
00:45:46,120 --> 00:45:50,160
"Sigue esperando al hombre perfecto"
�Est�s ciego?
644
00:45:52,840 --> 00:45:56,520
Dice que le gusta Bruce Springsteen,
sobre todo en sus comienzos.
645
00:45:56,520 --> 00:45:58,160
�Seguro que eres gay?
646
00:46:01,440 --> 00:46:04,320
- �En qu� p�ginas est�n las fotos?
- P�ginas 20 a 24
647
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
Ahora todo se ir� al infierno.
648
00:46:12,400 --> 00:46:15,080
S�lo es una entrevista, venga.
649
00:46:16,760 --> 00:46:19,660
Mierda de tiempo.
Est� haciendo malisimo toda la ma�ana.
650
00:46:20,160 --> 00:46:22,160
�Qu� t�pico!
651
00:46:22,800 --> 00:46:25,480
Pero dicen que cambiar� m�s tarde,
a ver qu� pasa...
652
00:46:25,760 --> 00:46:28,720
- �C�mo est� el tiempo por el sur?
- Bien.
653
00:46:30,360 --> 00:46:32,280
�No est� llegando pronto
el pesquero?
654
00:46:32,320 --> 00:46:33,720
S�, todos est�n muy excitados.
655
00:46:33,760 --> 00:46:35,920
Hay un coche esper�ndoles
en el muelle.
656
00:46:35,920 --> 00:46:38,280
- �Chicos, est�is en buena forma?
- S�.
657
00:46:38,440 --> 00:46:41,080
Abrir� el centro.
Pod�is cambiaros dentro.
658
00:46:42,320 --> 00:46:44,160
Venga, moveos.
659
00:46:48,280 --> 00:46:52,000
Quitaos los zapatos,
ah� hay una estanter�a.
660
00:47:12,400 --> 00:47:14,720
�Entonces hace mucho que
tu padre es gay?
661
00:47:14,960 --> 00:47:18,080
No s�, no mucho.
662
00:47:23,320 --> 00:47:26,800
Tenemos un gay en el pueblo.
663
00:47:32,960 --> 00:47:38,920
Es guay, y nuca nadie
le insulta,
664
00:47:42,360 --> 00:47:46,240
excepto cuando cuentan
chistes sobre gays.
665
00:47:54,960 --> 00:47:57,000
�Quieres follar?
666
00:47:57,480 --> 00:48:01,160
No estoy seguro... o...
667
00:48:02,880 --> 00:48:05,160
No hay mucho m�s
que hacer por aqu�.
668
00:48:05,160 --> 00:48:06,720
Oh �De verdad?
669
00:48:20,600 --> 00:48:23,160
As� que dime
�Todos sois gays?
670
00:48:23,160 --> 00:48:24,600
Este es el equipo gay
de Reykjavik.
671
00:48:24,600 --> 00:48:26,640
�No nos conoces?
672
00:48:29,040 --> 00:48:31,280
�As� que t� eres lesbiana?
673
00:48:31,360 --> 00:48:33,920
Estamos casados.
Estamos ayudando a los chicos.
674
00:48:34,000 --> 00:48:36,960
Ellos juegan y nosotros gritamos
desde los laterales.
675
00:48:37,960 --> 00:48:43,120
Es estupendo. Aqu� en Raufarh�fn
somos bastante liberales.
676
00:48:43,360 --> 00:48:46,960
Incluso hay un centro
comunitario multicultural.
677
00:48:47,880 --> 00:48:49,320
Mi mujer es de Camboya.
678
00:48:49,360 --> 00:48:50,960
As� que es "Camboyana"
pero no "Lesbiana".
679
00:48:51,240 --> 00:48:52,840
Muy buena.
680
00:48:53,120 --> 00:48:55,960
Y luego por supuesto, est� L�rus,
el mec�nico. Es gay.
681
00:48:56,120 --> 00:48:59,120
No le han pasado demasiadas
cosas en la vida,
682
00:48:59,200 --> 00:49:01,320
siento el �nico gay del pueblo,
683
00:49:01,360 --> 00:49:04,440
desde que ese tal Pole
se march� de la planta de congelados.
684
00:49:04,760 --> 00:49:07,720
Se alegrar� de veros, chicos.
685
00:49:11,440 --> 00:49:13,080
Hola chicos, el caf� est� listo.
686
00:49:13,280 --> 00:49:15,560
Esta es mi mujer.
�Qu� os parece?
687
00:49:19,280 --> 00:49:21,760
Ok, es suficiente, mujer.
Para.
688
00:49:25,600 --> 00:49:27,880
�D�nde est�is?
689
00:49:27,920 --> 00:49:31,080
�Llegando al muelle?
No, estoy en el centro.
690
00:49:31,160 --> 00:49:33,640
Sigga est� sirviendo
el caf� a los homosexuales.
691
00:49:34,640 --> 00:49:40,120
Ya veo �Puedes traer a L�rus?
No, tienes raz�n.
692
00:49:43,440 --> 00:49:45,240
La pesca est� yendo genial,
693
00:49:45,320 --> 00:49:46,960
as� que han decidido
seguir pescando.
694
00:49:47,000 --> 00:49:48,760
�Qu� quiere decir?
695
00:49:50,000 --> 00:49:52,200
�No podemos dejarlo en empate?
696
00:49:53,680 --> 00:49:56,280
Nosotros nos llevamos los tres puntos.
Esas son las reglas.
697
00:49:56,480 --> 00:49:58,200
Conseguimos tres puntos,
as� funciona.
698
00:49:58,200 --> 00:49:59,640
No me digas.
699
00:49:59,680 --> 00:50:01,240
Esas son las reglas.
700
00:50:01,240 --> 00:50:02,920
As� ser�.
701
00:50:03,280 --> 00:50:05,960
�Vamos al pub?
Al caf� Camboya.
702
00:50:06,000 --> 00:50:07,560
�Hay un bar de copas aqu�?
703
00:50:07,720 --> 00:50:09,640
Vega, chavales,
�Vamos a pillar un pedo!
704
00:50:09,800 --> 00:50:12,120
Mi mujer lleva un peque�o caf�.
705
00:50:12,240 --> 00:50:14,200
Incluso tenemos un t�o que toca el
acorde�n los fines de semana...
706
00:50:14,280 --> 00:50:16,280
...pero se rompi� un brazo hace poco,
pobre.
707
00:50:18,080 --> 00:50:20,080
�Al pub, chicos!
708
00:50:20,760 --> 00:50:23,240
Quiero escuchar lo de aquel
gol que marcaste contra el Arsenal.
709
00:50:30,440 --> 00:50:32,760
�Puedo hablar contigo un momento?
710
00:50:33,000 --> 00:50:34,840
Ahora no, t�o, m�s tarde.
711
00:50:35,400 --> 00:50:36,880
No seas as�, habla conmigo.
712
00:50:37,040 --> 00:50:38,960
Ahora no.
713
00:50:40,160 --> 00:50:42,320
�No tienes que jugar un partido?
714
00:50:42,360 --> 00:50:44,440
Se ha suspendido.
715
00:50:44,800 --> 00:50:46,800
�Qu� pasa entonces?
716
00:50:47,000 --> 00:50:48,520
Vamos a ir a un
bar o un pub.
717
00:50:48,600 --> 00:50:51,840
- Caf� Camboya.
- S�, es de mi madre.
718
00:50:51,920 --> 00:50:53,560
Adelantaos, y
y os alcanzaremos
719
00:50:53,720 --> 00:50:55,800
cuando le haya ense�ado
las vistas.
720
00:50:59,920 --> 00:51:03,760
S� �Nos vemos all�! Ok.
721
00:51:41,080 --> 00:51:43,160
Maggi.
722
00:51:46,280 --> 00:51:48,240
- �Por qu� act�as de esa manera?
- �Qu� quieres decir?
723
00:51:48,240 --> 00:51:50,560
- �Qu� pasa contigo?
- �C�lmate, hombre!
724
00:51:51,000 --> 00:51:52,560
Estoy hablando con �l.
725
00:51:52,640 --> 00:51:54,520
- S�lo le estoy ense�ando este sitio.
- �D�nde vais?
726
00:51:54,560 --> 00:51:56,080
- A mi habitaci�n, tranqui.
- �A hacer qu�?
727
00:51:56,320 --> 00:51:58,600
- S�lo a relajarnos, t�o.
- �Vais a tardar?
728
00:51:58,600 --> 00:51:59,800
No.
729
00:54:02,880 --> 00:54:05,280
Tenemos que arreglar
este puto desastre.
730
00:54:05,520 --> 00:54:06,680
Castr�ndole.
731
00:54:06,720 --> 00:54:09,440
Calla. Estoy hablando yo.
Eurikur...
732
00:54:10,960 --> 00:54:13,960
S�, he tradado de hablar con el chaval.
Ha sido in�til.
733
00:54:14,040 --> 00:54:15,840
Incluso involucr� a Asi,
el psiquiatra.
734
00:54:15,880 --> 00:54:17,600
Asi es un d�bil.
735
00:54:17,600 --> 00:54:19,320
�Cu�l es el problema?
�Quiere un aumento?
736
00:54:20,040 --> 00:54:22,040
No me hagas esto.
737
00:54:22,800 --> 00:54:27,720
Deber�amos tener una cl�usula
no-gay en todos los contratos futuros...
738
00:54:29,200 --> 00:54:32,320
Algo escrito para confirmar
que tienen esposa.
739
00:54:35,120 --> 00:54:38,320
�Tambi�n deber�amos poner una est�pida
cl�usula en tu contrato?
740
00:54:39,040 --> 00:54:41,360
�Mi contrato?
�Qu� quieres decir?
741
00:54:41,440 --> 00:54:43,040
Ya sabes que la gente habla
sobre ti en el club.
742
00:54:43,080 --> 00:54:44,720
Algunas chicas de la liga junior
han empezado a...
743
00:54:44,760 --> 00:54:46,840
�Venga t�os!
744
00:54:47,560 --> 00:54:49,960
Tenemos que controlar esto.
745
00:54:53,560 --> 00:54:56,440
�Recuerdas al famoso jinete
y su caballo?
746
00:54:56,600 --> 00:54:59,280
Consiguieron taparlo todo.
747
00:55:05,800 --> 00:55:08,640
Nos hizo parecer una panda de idiotas.
748
00:55:09,120 --> 00:55:13,120
No necesariamente. No hay cosa
como la mala publicidad.
749
00:55:14,080 --> 00:55:19,400
�Es que tu cerebro est� apagado?
�Le quiero de vuelta en el puto equipo!
750
00:55:58,720 --> 00:56:01,920
Oye, �te parece bien si Maggi se queda
contigo unos d�as?
751
00:56:02,320 --> 00:56:03,840
Gugga tiene sitio.
752
00:56:03,880 --> 00:56:06,200
�Est� yendo a rehabilitaci�n?
753
00:56:06,280 --> 00:56:07,800
Es genial.
754
00:56:08,000 --> 00:56:11,960
Pap� est� fuera del armario y mam� en
rehabilitaci�n, unos padres estupendos.
755
00:56:12,000 --> 00:56:13,560
�Puede quedarse o no?
756
00:56:13,640 --> 00:56:16,440
S�, el chico estar� mejor con su
t�o durante un tiempo.
757
00:56:17,960 --> 00:56:22,120
Podemos ver Barfly e incluso
Philadelphia cuando pap� las devuelva.
758
00:56:23,520 --> 00:56:25,560
Oye, gracias.
759
00:56:26,800 --> 00:56:32,920
�Cu�ndo la van a soltar
o como quiera que se diga?
760
00:56:33,400 --> 00:56:35,520
Creo que en unos pocos d�as.
761
00:56:35,720 --> 00:56:39,720
El chico necesita un repiro
de toda esta mierda gay.
762
00:56:41,120 --> 00:56:43,440
S� de donde viene.
763
00:56:47,920 --> 00:56:49,880
Quiz� incluso me las arregle
para empujarle fuera del armario
764
00:56:49,880 --> 00:56:51,880
�S�lo bromeaba!
765
00:56:52,080 --> 00:56:53,720
T� oc�pate de la
perra borracha
766
00:56:53,880 --> 00:56:56,600
y yo me ocupar� del chaval.
Caso cerrado.
767
00:56:59,120 --> 00:57:03,600
"No es pesado, es mi hermano" [Cher]
Palabras fuertes, lo s�...
768
00:57:05,280 --> 00:57:07,560
...pero s� lo siento.
769
00:57:07,800 --> 00:57:10,000
Jodido idiota.
770
00:57:11,960 --> 00:57:15,240
Oye, te debo una.
Nos vemos �ok?
771
00:57:19,800 --> 00:57:21,200
Maggi �Quieres una cocacola?
772
00:57:21,280 --> 00:57:22,560
�Qu� co�o!
773
00:57:22,640 --> 00:57:26,440
Eso cuesta 150 Kronors.
Un bote de cocacola cuesta 150 kronors.
774
00:57:26,520 --> 00:57:28,280
Ya sabes donde est�n las
pel�culas infantiles.
775
00:57:28,280 --> 00:57:30,000
Aqu� tenemos reglas, chico.
776
00:57:38,840 --> 00:57:42,200
�Eres su padre?
Hemos podido arrinconarlo.
777
00:57:43,120 --> 00:57:46,040
Est� salvaje, estuvo gritando cosas
sobre Raufarh�fn.
778
00:57:46,080 --> 00:57:48,320
�Ah� se dirig�a?
779
00:57:49,600 --> 00:57:51,520
No tiene carnet de conducir,
�verdad?
780
00:57:52,200 --> 00:57:55,000
No, el chico s�lo tiene trece a�os.
Claro que no puede conducir.
781
00:57:55,080 --> 00:57:57,440
�Ni siquiera tiene pelos
en las pelotas!
782
00:57:57,800 --> 00:58:00,520
-�Es suyo el jeep en el que estaba?
- �El Terrano Playstation?
783
00:58:00,920 --> 00:58:03,480
�S�, es un puto 4x4 tuneado!
784
00:58:03,920 --> 00:58:06,440
C�jalo para darse una vuelta
si el cr�o no lo ha jodido.
785
00:58:07,040 --> 00:58:09,880
-�Qui�n le dio el alcohol?
- �Tambi�n estaba borracho?
786
00:58:09,920 --> 00:58:11,200
S�, eso creo.
787
00:58:11,240 --> 00:58:12,640
No tendr�a que estar borracho.
788
00:58:12,680 --> 00:58:14,840
He habr� dado dos o tres cervezas
como mucho...
789
00:58:15,760 --> 00:58:20,080
lo que es mejor que el chinazo
de hach�s que ten�a.
790
00:58:20,120 --> 00:58:21,760
registr� al chaval
y lo encontr�.
791
00:58:21,920 --> 00:58:23,760
�Se lo confisqu�!
792
00:58:23,880 --> 00:58:25,840
�El hach�s?
�Lo tiene usted ahora?
793
00:58:26,000 --> 00:58:28,520
�Por qu�? �van a meterme un
inspector anal?
794
00:58:28,560 --> 00:58:30,120
Lo tir�.
795
00:58:32,080 --> 00:58:34,200
Acaban de arrestar al chico.
796
00:58:34,520 --> 00:58:36,200
Jes�s �Que has hecho?
797
00:58:36,240 --> 00:58:37,280
�Hablas conmigo?
798
00:58:37,280 --> 00:58:38,520
- �Esto es por tu culpa!
- Yo no lo hice.
799
00:58:38,720 --> 00:58:39,840
�Claro que lo hiciste!
800
00:58:39,880 --> 00:58:41,320
Le emborrachaste y le
prestaste tu coche, idiota.
801
00:58:41,360 --> 00:58:42,520
Eso no es verdad.
802
00:58:42,760 --> 00:58:43,800
Eso dices t�.
803
00:58:43,840 --> 00:58:45,360
C�llate. Eso no es verdad.
804
00:58:45,480 --> 00:58:47,120
Mira el puto jeep.
�Mira lo que ha hecho!
805
00:58:51,520 --> 00:58:53,600
�Tiene un puto seguro?
806
00:58:53,760 --> 00:58:56,040
Ya sabes como es
esa perra.
807
00:58:56,080 --> 00:58:57,840
La maldita zorra
iba a hacerlo.
808
00:58:58,040 --> 00:59:01,160
Estos co�os, nunca pueden
hacer nada bien.
809
00:59:05,200 --> 00:59:07,560
Yo ni siquiera tengo
carnet de conducir.
810
00:59:07,800 --> 00:59:09,880
Espere �usted no tiene carnet?
811
00:59:10,080 --> 00:59:12,000
Puedo conducir y eso.
812
00:59:12,440 --> 00:59:15,000
�Esos tipos del seguro
est�n locos!
813
00:59:15,080 --> 00:59:16,400
- Hey �Cu�l es su nombre?
- �De qui�n?
814
00:59:16,440 --> 00:59:19,120
El suyo. �Cu�l es su nombre
y su n�mero de la seguridad social?
815
00:59:19,240 --> 00:59:20,920
Venga vamos, Ottar.
816
00:59:35,640 --> 00:59:38,080
Chicos �En qu� demonios
estabais pensando?
817
00:59:38,240 --> 00:59:40,200
La ofensiva ha sido un desastre.
818
00:59:41,320 --> 00:59:43,920
�D�nde estaba Ottar?
819
00:59:44,320 --> 00:59:46,360
Aunque Ottar no haya venido,
eso no es excusa...
820
00:59:46,400 --> 00:59:48,040
...para jugar como una pandilla
de idiotas.
821
00:59:48,040 --> 00:59:50,200
- �D�nde demonios estaba �l?
- No s�.
822
00:59:50,640 --> 00:59:52,600
Esto no es posible sin �l.
823
00:59:52,680 --> 00:59:54,080
No importa, es que
no podeis dejar de ser un equipo
824
00:59:54,280 --> 00:59:56,040
s�lo porque �l no aparezca.
825
00:59:59,240 --> 01:00:03,080
Chicos, no estamos en la
liga junior.
826
01:00:03,200 --> 01:00:04,640
No, peor, la liga de aficionados.
827
01:00:04,680 --> 01:00:06,520
En serio, chicos.
828
01:00:08,000 --> 01:00:09,680
Si vais a jugar en mi equipo
829
01:00:09,840 --> 01:00:12,040
hareis lo que yo diga.
830
01:00:12,720 --> 01:00:14,640
Estoy cansada y harta de
vosotros, primma donnas.
831
01:00:14,920 --> 01:00:17,640
Aqu� hay s�lo una estrella,
y esa soy yo.
832
01:00:17,720 --> 01:00:18,760
�Calla!
833
01:00:18,840 --> 01:00:20,920
�Por qu� eres siempre
tan desagradable conmigo?
834
01:00:26,000 --> 01:00:28,400
�Tranquilos! �Br�sil!
�Qu� est�s haciendo?
835
01:00:28,880 --> 01:00:32,480
�Ya he tenido bastante de esta mierda!
Quiz� tendr�amos que abandonar.
836
01:00:32,480 --> 01:00:34,360
No digas eso.
837
01:00:34,480 --> 01:00:37,400
S� que todos somos gays, pero eso
nunca me ha parecido importante.
838
01:00:37,480 --> 01:00:39,400
Esto no es como
un equipo de gays activistas
839
01:00:39,440 --> 01:00:41,440
Yo quer�a jugar al f�tbol.
840
01:00:41,920 --> 01:00:43,960
No nos atasquemos en la pol�tica,
841
01:00:44,400 --> 01:00:47,600
esto va del esp�ritu de equipo,
el equipo como un todo.
842
01:00:47,600 --> 01:00:49,400
Un hombre, un bal�n.
843
01:00:49,760 --> 01:00:51,680
S�, yo quiero jugar al futbol.
844
01:00:51,960 --> 01:00:54,040
�Sab�is lo que hace de nosotros
un equipo?
845
01:00:55,080 --> 01:00:58,240
Es el hecho de que todos
somos gays.
846
01:00:59,240 --> 01:01:00,240
No.
847
01:01:00,360 --> 01:01:01,840
Eso es lo que nos une.
848
01:01:01,880 --> 01:01:05,840
Putos maricones.
S�, putos maricones.
849
01:01:06,640 --> 01:01:08,160
Lo siento.
850
01:01:20,720 --> 01:01:22,320
�D�jame solo!
851
01:01:22,560 --> 01:01:24,200
Abre la puerta, hijo.
852
01:01:24,200 --> 01:01:25,600
�Vete a mear!
853
01:01:25,680 --> 01:01:27,320
Cari�o, abre la puerta y h�blanos.
854
01:01:27,360 --> 01:01:28,640
�Puta borracha!
855
01:01:29,040 --> 01:01:31,240
- Abre la puerta ahora.
- �Puto marica!
856
01:01:32,400 --> 01:01:37,920
D�jalo estar un rato.
�Quieres un poco de caf�?
857
01:02:05,200 --> 01:02:08,400
Esto es para Maggi,
dile que se lo mando yo.
858
01:02:08,480 --> 01:02:11,200
Puede que le animale
en esta �poca dif�cil.
859
01:02:11,640 --> 01:02:13,080
Lo har�.
860
01:02:16,240 --> 01:02:18,920
�Cree que podr�as
pasarte esta noche?
861
01:02:18,920 --> 01:02:20,720
�Para qu�?
862
01:02:21,600 --> 01:02:23,400
Por el bien de tu madre.
863
01:02:23,480 --> 01:02:25,040
�Qu� pasa con ella?
864
01:02:27,240 --> 01:02:29,440
Se muere.
865
01:02:32,560 --> 01:02:35,160
S�, no quisimo decir nada al principio,
866
01:02:35,360 --> 01:02:38,360
...se hizo algunas pruebas.
No le queda mucho.
867
01:02:40,840 --> 01:02:42,960
No me lo puedo creer.
868
01:02:44,080 --> 01:02:46,360
No quiere hablar sobre ello.
869
01:02:46,360 --> 01:02:48,040
Tu madre es una mujer muy reservada.
870
01:02:48,840 --> 01:02:50,880
Esto es s�lo entre t� y yo.
871
01:02:50,880 --> 01:02:52,080
�Entendido?
872
01:02:55,680 --> 01:02:58,640
�Qu� le pasa?
873
01:02:58,720 --> 01:03:01,160
Es algo...
874
01:03:04,080 --> 01:03:07,200
...algo incurable.
875
01:03:13,440 --> 01:03:16,560
No hab�a devuelto el v�deo,
876
01:03:17,080 --> 01:03:19,200
as� que anoche
llam� a su puerta...
877
01:03:19,240 --> 01:03:21,880
Hola. Toma asiento.
878
01:03:23,760 --> 01:03:26,120
- Bonito art�culo en la revista.
- �Calla!
879
01:03:36,320 --> 01:03:37,920
D�jame hacerlo a m�, cari�o.
880
01:03:38,080 --> 01:03:41,840
Si�ntate. No te canses.
881
01:03:55,080 --> 01:03:58,120
- No gracias, para m� no...
- Calla y come.
882
01:04:09,960 --> 01:04:15,560
Hijo, quiz� el asunto
no es tanto que seas...
883
01:04:18,880 --> 01:04:21,280
Gay, dilo.
884
01:04:25,200 --> 01:04:29,720
�No cres que tendr�as que
olvidarte de todo ese sinsentido?
885
01:04:30,360 --> 01:04:39,360
Soy tu padre,
se r�en de m� en el KR.
886
01:04:53,640 --> 01:04:57,480
Mira a tu madre,
mira lo que esto le est� haciendo.
887
01:04:57,600 --> 01:05:00,320
- �De qu� est�s hablando?
- Nada que ver contigo, mujer.
888
01:05:00,400 --> 01:05:01,920
Esto es entre Ottar
y yo.
889
01:05:02,000 --> 01:05:04,160
S�lo he venido por ella.
No he venido a escucharte.
890
01:05:04,200 --> 01:05:06,000
- Tranquilo.
- Calla.
891
01:05:06,200 --> 01:05:08,760
Todos nos preocupamos
por ti, Ottar.
892
01:05:10,040 --> 01:05:13,200
Yo, tu hermano Orri, Ausi
el psiquiatra, tu madre...
893
01:05:14,800 --> 01:05:16,480
quien, gracias ti,
894
01:05:16,640 --> 01:05:19,200
se ha convertido en el hazmerreir
de las mujeres del KR.
895
01:05:19,240 --> 01:05:21,720
Ella a�n sigue aqu�.
896
01:05:21,800 --> 01:05:24,720
- Te quiere.
- S�, como todos nosotros.
897
01:05:24,840 --> 01:05:27,240
C�llate. Estoy hablando
y es mi casa.
898
01:05:27,360 --> 01:05:28,760
No he venido por ti.
899
01:05:28,800 --> 01:05:30,680
He venido porque mam�
est� enferma.
900
01:05:30,720 --> 01:05:32,480
�Qu� le has dicho?
901
01:05:32,560 --> 01:05:33,640
Le he dicho que...
902
01:05:33,640 --> 01:05:35,520
Que te est�s muriendo.
903
01:05:35,600 --> 01:05:37,560
Simplemene me ha quitado
una verruga del pie.
904
01:05:37,600 --> 01:05:39,000
Pod�a haber sido mucho peor.
905
01:05:39,360 --> 01:05:42,360
�Puedo hablar contigo un momento
en la cocina?
906
01:05:55,280 --> 01:05:57,680
�Qu� es toda esta locura?
907
01:06:00,000 --> 01:06:05,320
Tu padre es un poco exc�ntrico,
me pidi� que viniese y...
908
01:06:05,360 --> 01:06:07,520
No eches mierda sobre
mi padre, �ok?
909
01:06:07,600 --> 01:06:09,840
Orri, tranquilo.
910
01:06:10,560 --> 01:06:12,840
Ya no puedo m�s,
me largo.
911
01:06:12,840 --> 01:06:14,520
�Vienes?
912
01:06:14,640 --> 01:06:16,440
Me quedar� por aqu� un rato.
913
01:06:16,480 --> 01:06:19,400
Acabando de comer,
y asegur�ndome de que todo est� bien.
914
01:06:19,400 --> 01:06:21,880
Ven y charla conmigo un poco.
915
01:06:28,560 --> 01:06:30,360
�Por qu� eres siempre
tan desagradable?
916
01:06:30,360 --> 01:06:32,000
Calla.
917
01:06:32,360 --> 01:06:33,880
�Orri?
918
01:06:35,480 --> 01:06:39,280
Jes�s �Violencia dom�stica!
919
01:06:40,080 --> 01:06:43,000
Se est� poniendo chulito, �eh?
920
01:06:44,240 --> 01:06:46,760
�Espera que jueguemos
contra el equipo de maricones?
921
01:06:46,800 --> 01:06:48,440
Estuve all� y esa fue
la conclusi�n.
922
01:06:48,440 --> 01:06:51,560
S�, en nuestro campo,
un partido.
923
01:06:51,760 --> 01:06:53,720
�Por encima de mi cad�ver!
924
01:06:53,840 --> 01:06:56,280
Mira, no tiene por qu�
ser un problema.
925
01:06:56,360 --> 01:06:58,080
�Y dices que apestan?
926
01:06:58,080 --> 01:07:00,880
Por supuesto que apestan
�Qu� es esta mierda?
927
01:07:02,000 --> 01:07:04,440
Si sigues adelante con esto
yo dimito.
928
01:07:04,480 --> 01:07:07,040
Podr�a ser bueno PR.
929
01:07:07,720 --> 01:07:10,720
Imagina el titular:
"El KR apoya a las minor�as reprimidas"
930
01:07:10,880 --> 01:07:12,840
No vamos a hacer publicidad
de esta mierda.
931
01:07:12,960 --> 01:07:15,760
Chicos, haremos que
parezca un partido de entrenamiento.
932
01:07:16,400 --> 01:07:17,760
�Lo dices en serio?
933
01:07:17,800 --> 01:07:19,920
Calla. Es mi club,
no vuestro.
934
01:07:21,840 --> 01:07:27,120
16 de agosto, KR contra Pride United
en el campo del KR.
935
01:07:31,680 --> 01:07:33,480
Jugamos contra el KR.
936
01:07:34,240 --> 01:07:36,200
Espera. �D�nde est� la pega?
937
01:07:36,880 --> 01:07:38,960
�Qu� quieres decir?
938
01:07:40,480 --> 01:07:42,480
S�lo pienso en lo que este partido
puede hacer por los derechos de los gays...
939
01:07:42,680 --> 01:07:45,280
�No estoy aqu� para embarcarme
en una cruzada gilipollas!
940
01:07:45,320 --> 01:07:47,240
Vamos a jugar contra el KR.
941
01:07:47,320 --> 01:07:49,760
Lo he dicho muchas veces,
no soy activista.
942
01:07:50,040 --> 01:07:51,440
No se trata de eso, chicos.
943
01:07:51,440 --> 01:07:53,560
No nos empantanemos
con la pol�tica.
944
01:07:53,680 --> 01:07:56,480
�Estamos preparados para
jugar contra un equipo como KR?
945
01:07:57,280 --> 01:07:59,880
�Esto es f�tbol!
946
01:08:00,440 --> 01:08:02,560
�Ser� divertido, ser� divertido!
947
01:08:02,920 --> 01:08:06,960
�Aqu� est�, chavale!
�Aplausos! �Por Ottar!
948
01:08:10,200 --> 01:08:12,280
Gay United, �wow!
949
01:08:13,120 --> 01:08:15,680
D�jenos entrar,
queremos hablar con la junta...
950
01:08:16,160 --> 01:08:17,720
... intentan convertir al KR
en una clase de
951
01:08:17,760 --> 01:08:18,920
club de transexuales.
952
01:08:18,960 --> 01:08:21,240
Quiero hablar con la junta, ahora.
953
01:08:23,840 --> 01:08:26,040
Traeremos m�s asientos.
954
01:08:26,080 --> 01:08:29,160
Te llamo en cinco minutos.
�Qu� est� pasando ah� fuera?
955
01:08:29,560 --> 01:08:31,240
Es por el juego de ma�ana,
956
01:08:31,320 --> 01:08:34,600
la gente est� disgustada
por el aspecto gay del partido.
957
01:08:36,440 --> 01:08:39,680
�No, ya basta,
el partido se cancela!
958
01:08:39,760 --> 01:08:42,000
- No es tan simple.
- �Por qu� no?
959
01:08:42,240 --> 01:08:45,240
Se han agotado las entradas.
Se est�n volviendo locos.
960
01:08:45,640 --> 01:08:48,720
Stebbi dice que hemos batido
records de taquilla.
961
01:08:51,680 --> 01:08:53,880
Hay veinte o treinta mil gays
en la manifestaci�n,
962
01:08:53,920 --> 01:08:55,320
y todos ir�n.
963
01:08:55,920 --> 01:08:57,320
�Qu� manifestaci�n?
964
01:08:57,360 --> 01:08:59,960
Ma�ana es el d�a del Orgullo Gay,
Bj�rgvin.
965
01:09:00,360 --> 01:09:02,920
Homosexuales y lesbianas
manifest�ndose por toda la ciudad.
966
01:09:05,760 --> 01:09:07,640
Voy a poner
fin a esto.
967
01:09:08,320 --> 01:09:13,960
No puedes hacerlo, los medios
de comunicaci�n nos joder�n.
968
01:09:23,000 --> 01:09:24,880
�Est� preparado?
969
01:09:25,800 --> 01:09:28,920
Se niega a salir,
se ha encerrado.
970
01:09:29,000 --> 01:09:31,560
�No va a venir conmigo?
971
01:09:35,040 --> 01:09:37,320
Maggi �Est�s bien?
972
01:09:38,680 --> 01:09:42,280
Puso un candado en su puerta,
no quise imped�rselo.
973
01:09:42,440 --> 01:09:45,040
Tiene novia y esas cosas.
974
01:09:45,640 --> 01:09:48,720
Maggi, no me hagas esto.
No tengo tiempo.
975
01:10:15,040 --> 01:10:17,560
Se supon�a que todos
ir�amos disfrazados.
976
01:10:17,600 --> 01:10:19,960
Tienes que ir vestido de mujer,
es Orgullo Gay.
977
01:10:20,000 --> 01:10:21,520
Se trata del orgullo, cari�o.
978
01:10:21,760 --> 01:10:25,520
Lo entiendo, pero decidimos
ser un equipo.
979
01:10:25,600 --> 01:10:28,560
Oh, no seas reaccionario.
Danos un respiro.
980
01:10:28,560 --> 01:10:30,080
Es lo que decidimos.
981
01:10:30,120 --> 01:10:31,800
S�lo pasea, se orgulloso,
se gay, y div�ertete.
982
01:10:31,840 --> 01:10:33,800
Ser�s el �nido que
se disfrace.
983
01:10:34,400 --> 01:10:36,000
No, todos vamos disfrazados.
984
01:10:36,960 --> 01:10:38,520
Esperemos que el tiempo aguante.
985
01:10:38,560 --> 01:10:40,600
Se esperan algunas precipitaciones
por la tarde.
986
01:10:41,160 --> 01:10:43,920
- Algo de humedad.
- �Quieres decir lluvia?
987
01:10:44,000 --> 01:10:45,000
Es lo que ha dicho el
hombre del tiempo...
988
01:10:45,000 --> 01:10:46,480
Calla, pap�.
989
01:10:46,560 --> 01:10:48,200
�Vais a la manifestaci�n?
990
01:10:48,240 --> 01:10:49,600
�En el centro?
991
01:10:49,640 --> 01:10:51,920
Por supuesto que van.
992
01:10:52,840 --> 01:10:54,320
�Hay gays en Camboya?
993
01:10:54,640 --> 01:10:56,200
No, est� prohibido.
994
01:10:56,280 --> 01:10:57,960
No es legal de ninguna manera.
995
01:10:58,080 --> 01:11:00,000
Levanta, Eurikur.
996
01:11:01,680 --> 01:11:03,920
No me siento demasiado bien.
997
01:11:04,000 --> 01:11:06,280
Eirikur Gudmundsson
�Sal de esa cama en este instante!
998
01:11:06,640 --> 01:11:09,280
�Vas a ir a ver a tu hijo
jugar al f�tbol!
999
01:11:09,680 --> 01:11:11,880
Nadie ha tenido que arrastraste
a un partido antes.
1000
01:11:12,160 --> 01:11:14,360
Este es diferente.
1001
01:11:16,480 --> 01:11:19,360
Est� jugando con
una pandilla de maricones.
1002
01:11:20,040 --> 01:11:22,400
�Qu� pasa, hijo?
1003
01:11:23,840 --> 01:11:26,840
Eres t� quien est�
volviendo loco a todo el mundo.
1004
01:11:30,480 --> 01:11:32,560
Ha sido mucho por lo que pasar.
1005
01:11:33,800 --> 01:11:35,880
Ya casi ni siquiera
te conozco.
1006
01:11:35,920 --> 01:11:38,080
No me hagas eso,
soy tu padre.
1007
01:11:38,200 --> 01:11:40,760
S�, incluso se
hizo una prueba de sangre.
1008
01:11:43,840 --> 01:11:45,400
�Qui�n es?
1009
01:11:45,400 --> 01:11:47,400
- Es su novia.
- �Mam�!
1010
01:11:47,440 --> 01:11:51,040
Es tu novia.
�No se llama R�sa?
1011
01:11:51,440 --> 01:11:53,640
�R�sa de Raufarh�fn?
Es guapa.
1012
01:11:54,480 --> 01:11:56,000
S�, es guapa.
1013
01:11:56,000 --> 01:11:57,600
No quiero hablar de eso.
1014
01:11:57,800 --> 01:11:59,680
�A�n est�s cabreado
por aqu�lla entrevista?
1015
01:11:59,720 --> 01:12:01,040
Por supuesto que s�.
1016
01:12:01,120 --> 01:12:03,000
Tendr�as que oir
c�mo me vacilaron.
1017
01:12:03,040 --> 01:12:05,040
�Todo el mundo lo sabe
apareci� en la portada!
1018
01:12:10,280 --> 01:12:12,360
No es que odie a los gays.
1019
01:12:14,320 --> 01:12:16,960
No veo por qu�
le das tanta importancia.
1020
01:12:16,960 --> 01:12:19,080
Te pasaste de la raya.
1021
01:12:20,240 --> 01:12:23,120
Supongo que s�,
tienes raz�n en eso.
1022
01:12:25,960 --> 01:12:28,760
�Estas cosas ya no est�n
de moda?
1023
01:12:28,760 --> 01:12:31,200
S�, �Los mismos derechos y todo eso?
1024
01:12:34,880 --> 01:12:39,600
Lo lie todo, pero tu madre
sigue siendo una Miss Islandia,
1025
01:12:40,560 --> 01:12:42,600
tus amigos deben pensar
que eso es guay.
1026
01:12:42,640 --> 01:12:44,360
No, bueno, quiz�.
1027
01:12:44,520 --> 01:12:46,960
Raggi y los chicos siempre
est�n hablando de ella.
1028
01:12:47,080 --> 01:12:50,840
Pero no vale, no vas a
solucionar esto tan facilmente.
1029
01:12:55,000 --> 01:12:57,080
Y ahora tu tambi�n
tienes novia.
1030
01:12:57,160 --> 01:12:58,560
Una chica del instituto,
eso es guay,
1031
01:12:58,640 --> 01:13:01,000
no importa lo que la gente diga.
1032
01:13:01,080 --> 01:13:02,880
Es s�lo una amiga.
1033
01:13:04,600 --> 01:13:07,000
Yo abrazar�a a esta chica,
es una buena chica.
1034
01:13:07,040 --> 01:13:09,000
�C�mo de gay eres?
1035
01:13:13,000 --> 01:13:15,080
�Estamos bien entonces?
1036
01:13:17,960 --> 01:13:22,560
- �Vienes con nosotros?
- S�, ok.
1037
01:13:59,520 --> 01:14:01,480
�Chicas, esperadme!
1038
01:14:03,960 --> 01:14:05,960
�Ha empezado?
1039
01:14:06,480 --> 01:14:08,400
Dios �Llego muy tarde?
1040
01:15:22,720 --> 01:15:24,120
Hola, chicos.
1041
01:15:25,360 --> 01:15:26,880
Va a ser raro
jugar contra ti, t�o.
1042
01:15:26,880 --> 01:15:28,240
�Por qu�?
1043
01:15:28,320 --> 01:15:31,080
Normalmente estoy
en el mismo equipo que t�.
1044
01:15:31,240 --> 01:15:33,080
Siempre hemos estado
en el mismo equipo.
1045
01:15:33,640 --> 01:15:35,240
�Qu� quieres decir?
1046
01:15:38,400 --> 01:15:40,600
Hey �Despu�s hay
un baile del Orgullo Gay?
1047
01:15:40,680 --> 01:15:42,040
En el Bar Gay
�Vas a venir?
1048
01:15:42,280 --> 01:15:43,760
S�, imagino.
1049
01:15:43,760 --> 01:15:45,480
�Por qu� no vienes
con nosotros?
1050
01:15:45,480 --> 01:15:48,640
- Claro, por qu� no.
- Nos vemos luego.
1051
01:15:58,280 --> 01:16:01,480
- Euriku, no nos sentaremos
aqu� �Venga, lev�ntate!
1052
01:16:02,880 --> 01:16:04,080
�Qu� quieres decir?
1053
01:16:04,280 --> 01:16:06,480
Vienes conmigo
o no vuelvo a hablarte m�s.
1054
01:16:09,360 --> 01:16:11,600
�Has hablado con tu padre?
1055
01:16:12,560 --> 01:16:14,600
Habl� conmigo antes.
1056
01:16:14,640 --> 01:16:18,760
Ahora que sabe que existo,
ya nunca ser� cualquiera.
1057
01:16:20,200 --> 01:16:22,320
�Que la multitud se mueva!
1058
01:17:03,800 --> 01:17:08,880
Bien, entonces, chicos, aqu� estamos.
No os preocup�is si est�is nerviosos.
1059
01:17:09,920 --> 01:17:13,360
Lo principal es olvidarse
de la multitud,
1060
01:17:14,040 --> 01:17:17,400
y de todas las cosas que la gente
quiere interpretar sobre este partido.
1061
01:17:17,680 --> 01:17:19,040
�C�mo puedo hacerlo?
1062
01:17:19,160 --> 01:17:21,280
Esto es f�tbol, �verdad?
1063
01:17:24,640 --> 01:17:28,200
Quiero decir que cuando marqu�
aquel gol contra el Arsenal...
1064
01:17:34,200 --> 01:17:39,640
...fue un gol genial,
y una experiencia inolvidable
1065
01:17:41,080 --> 01:17:46,040
marcar delante de
35.000 personas.
1066
01:17:46,640 --> 01:17:49,120
Vosotros nunca
experimentar�is eso, chicos.
1067
01:17:49,280 --> 01:17:51,280
Pero pod�is creer en ello.
1068
01:17:53,440 --> 01:17:56,720
Vayamos a por todas,
a jugar, con ese esp�ritu.
1069
01:17:56,800 --> 01:17:59,160
�Yo simplemente estaba
jugando al f�tbol!
1070
01:18:00,320 --> 01:18:03,720
S�lo un hombre y un bal�n,
un bal�n y un hombre,
1071
01:18:04,920 --> 01:18:08,320
y estamos juntos en esto
y daremos lo mejor, �de acuerdo?
1072
01:18:08,520 --> 01:18:10,800
E incluso m�s
si es necesario.
1073
01:18:11,560 --> 01:18:14,320
Chicos, no importa
quien gana.
1074
01:18:19,120 --> 01:18:21,160
Se trata de quien
marca m�s goles.
1075
01:18:21,160 --> 01:18:22,600
Un hombre, un bal�n.
1076
01:18:23,480 --> 01:18:26,600
�Hag�moslo!
�Juntos!
1077
01:18:26,640 --> 01:18:28,680
�Maricones, maricones!
1078
01:18:28,920 --> 01:18:31,360
�Puto f�tbol maric�n!
1079
01:18:31,840 --> 01:18:33,800
�Venga entonces!
1080
01:18:35,920 --> 01:18:37,520
�C�mo vas a ir
vestido as�?
1081
01:18:37,560 --> 01:18:39,320
Ponte unos pantalones.
1082
01:19:20,600 --> 01:19:25,480
Para un amigo.
1083
01:19:34,040 --> 01:19:36,840
No lo hicimos demasiado bien,
�verdad?
1084
01:19:38,400 --> 01:19:41,360
No pensabas en serio
que �bamos a ganar �verdad?
1085
01:19:41,640 --> 01:19:44,720
No, quiz� no, pero
1086
01:19:46,440 --> 01:19:49,360
as� es el f�tbol.
1087
01:19:49,795 --> 01:19:51,002
Subtitulos extraidos del ingles por:
rimchu.
1088
01:19:51,100 --> 01:19:53,100
Traducidos al espa�ol por:
Mebbekew/Jah/Alastor7381958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof