Original subtitles

Odtáhněte ho ode mě!

JEDENÁCT DO OUTU

Tvůj táta hraje dobře.

- Kde jsi v té obraně byl? - Co tí­m chceš ří­ct?

Vy jste ta z toho časopisu?

Jo. Máte teď čas?

Mám. Pojďme do šatny.

Ze začátku do toho moc nebyla,

tak jsem ho vytasil.

A co, kurva, omdlela?

Jasně, když je to takový obr!

Položte to, než se zraní­te, chlapci.

Tady paní­ jde se mnou.

Do prdele!

Nepřidáte se k nám do sprchy?

Co ří­káte na hru?

Byla fajn, ne? Vyhráli jste.

Neviděla jste tu penaltu?

Já se o fotbal nezají­mám.

Budu na obálce?

Budete na zadní­ straně obálky,

tom poslední­m, co lidi čtou.

Na zadní­ straně? Co si, sakra, myslí­te?

Co myslíš, že jsi? Nějaká superstar?

Měl bych být na přední­ straně, kruci,

jsme v první­ lize.

Fotbal neprodává, není­ dost sexy.

Tak vám dám pří­běh, který bude prodávat.

Pojďte sem, je něco, co vám chci ří­ct.

Neví­m, jak bych to měl ří­ct,

takže půjdu rovnou k věci.

Ví­m už to nějakou dobu.

Jsem gay. Homosexuál.

Tak teď budete na obálce.

Taky bych chtěl něco ří­ct. Chápu tě a chci tě.

- Já si nedělám srandu. - Přestaň žvanit nesmysly.

Co? Ty to myslíš vážně?

Jo. Jsem gay.

Můžeme udělat jednu fotku ve sprše?

Tati, nechci teď o tom mluvit,

je to moje rozhodnutí­.

Jak jsi mi to mohl udělat?

Bereš drogy?

Drogy?

Maggi, počkej na mě v autě.

Tati, jsem gay.

Neří­kej to zase. Neří­kej to před klukama.

Dáme to do pořádku. - Co tí­m chceš ří­ct?

Dovedu tě k cvokaři. Musí­ na to být léčba.

Tati, nezačí­nej s tí­m nesmyslem.

Jak je, Eirí­kure?

Poslouchej, tak tvůj syn je teplouš.

Padejte domů, zí­tra máte trénink!

Neměli bychom prvně sesbí­rat balóny?

Zmlkni nebo tě šoupnu do záloh.

Panejo.

Do záloh? To určitě. Jemu přeskočilo.

Maggi mi všechno řekl. Jak si to představuješ?

O tom se s tebou nechci bavit.

To sis teda vybral vhodný okamžik.

Ty myslíš jenom na sebe. On je z toho v šoku.

- Uklidni se? - Mám se uklidnit?

- Jo, uklidni se. - To ty se uklidni.

Ty jsi tady ten homo, ne?

- Prokaž mi pro jednou laskavost. - Tohle je jedna.

- Kde je teď? - Kdo? - Kde je náš syn?

Je s někým.

To není tvoje věc, kdo se o něho stará,

myslíš, že bych ho jen tak někde odložila?

Takhle s tebou nemůžu mluvit,

jsi opilá a k tomu nudná.

Sklapni, jsi kretén, víš to?

Jsi ubohý.

Guggo, pojď si zatancovat. Můžu si ji na chví­li vypůjčit?

No jasně.

Jedno malé.

Co ty si dáš?

Jenom pivo.

Nech toho.

Přestaň s tím.

Ale tobě se to líbí, ne?

Dáme si pusu.

Haha. To sotva.

Nech toho.

Přeskočilo ti?

Tohle se ti bude líbit. No...

Pojď.

Proč na mě saháš? Nech toho.

Jak je to dlouho, co jsi se...

Bože, pořád je to stejná coura.

Jak to bere?

Strašně, jsou to úplní idioti. Už jsem toho měl dost.

"Hot and sweet".

Je to pořád totéž, rok za rokem.

Jaké to asi bud příští rok?

Na setkání.

Žádný titul.

Poražen v pátém kole poháru.

Už to nemůže být horší.

Na to bych nesázel.

Ty sám někdy hraješ?

Já a kluci hrajeme jednou za týden.

Nechceš se zajít podívat?

Mohl bych ti hodit lano.

Fotbal stojí za hovno.

V týmu máme dva kluky, kteří jsou tak trochu gayové.

Tak trochu?

No, vlastně jsou gayové.

Třeba bys se s nimi rád setkal.

Mohl bych se zastavit.

Jsou to správní hoši.

Guggo, co tady děláš? Zmiz odsud.

Bože, co se to tady děje?

Snažím se vyčurat.

Tak já ti ho vykouřím.

Do prčic, co děláš?

Bože, já to nesnesu.

Chlapci, tohle musíme napravit.

Že ho vykastrujeme?

Bude to rána pro náš image, když ho ztratíme takhle.

Ási, ty jsi cvokař, nemohl by to spravit?

Pohlavní pud je...

On neodešel. Nikdo neříká, že odchází.

Nechystá se k tomu.

Ale jo, pokud se začne chovat jako buzík.

Mohl by nakazit mladší kluky.

Není to nakažlivé.

Jen pomyslete na naši Olgu.

Nechala se chytit do tohohle svinstva

a kde je teď? Na Vestmanejarech.

To je jenom přechodná situace.

Všechno se to uklidní.

Já to spravím.

Já nechci šířit drby,

ale slyšel jsem nechutné příběhy.

Vážně nechutné.

Zvrácené.

Pak má teda nervy objevit se na sešlosti.

Počkej, co jsi slyšel?

Co je tak špatné na tom být gay?

Není to dnes každý?

Ty jsi gay?

Všechno je to lež.

Heleďte, můžu vás ujistit, že můj syn není...

Gay, no jen to řekni.

Já nechci ve svém týmu žádného řiťomrda.

Musíme ho vyloučit.

Pokud je úchyl, nebude s náma hrát.

Co tady děláš?

Nemluvil jsi s otcem?

Nepatříš do týmu, takže tady nemáš co dělat.

- To je vtip? - Připadá ti to legrační?

- Ne. - Ty nejsi gay?

Nemůžeme nechat gaye hrát se šampiony.

Jdi si do jiného týmu.

Vypadni a nech mě na pokoji.

Mám práci. Běž si promluvit s otcem.

Ahoj.

Ottare, pojď na chviličku.

Co ona tady dělá?

Whisky, Ottare?

Kde je Maggi?

Je na odvetném turnaji.

Posaď se a promluv si s bratrem a děvčaty.

Orri.

Jo, promiň.

Tak jak se máš, synu?

Mám se fajn.

Jenom jsme si s tebou chtěli promluvit.

Jenom rodina.

Jo, jsme tady jenom, abychom ti pomohli. Orri a já

a samozřejmě Gugga.

Já taky mám přítele... - Zmlkni.

Ty víš, že tě pořád mám ráda.

Vy jste blbci. Proč jste ji sem do prdele zvali?

Tobě se tohle nelíbí? Rodina?

Jenom tak sedíme a probíráme věci.

Jo, jenom tady mluvíme o věcech.

Lidi spolu musí mluvit, my všichni pohromadě. Vždycky!

To není maličkost, do čeho jsi nás namočil.

Doufám, že si to uvědomuješ.

Je to pro nás šok. Skutečnost, že jsi...

Gay! Že jsi gay!

To tvoje gay je jedna velká kravina.

Podívám se, jestli je hotový oběd.

Nech toho, Orri,

tyhle žvásty já nemusím snášet.

Jenom si ho poslechni.

Sklapni! Co ty tady vůbec děláš?

Jsem tady, abych ti pomohla.

Tak jo, chlapci, maso je hotovo.

Kde je máma? Ona s námi nebude jíst?

Šla do klubu.

V KR mají ženský večer.

Takže ty jsi pro nás vařil?

Hele, potvoro! Už ani slovo.

Já už má dost tohohle nesmyslu.

Můžeš mi říct, co mi to děláš?

Prostě si nechávám věci projít hlavou.

Přestaň mi laskavě s těmi kecy.

Tati!

Dej se zase dohromady

a přestaň s tím gay nesmyslem.

Tvoje matka a tady Gugga...

Posaď se, Ottare.

Mluvím s tebou!

S ním se nedá mluvit. Vždyť to přece víš, proboha.

- Prostě jen potřebuje čas. - Ty sklapni!

Přivedeš je na svět, vychováváš je,

učíš je, jak se o sebe postarat

a tohle je vděk za to. Kruci.

Ragnheidure! Už můžeš vejít.

Orri! - Zmlkni!

Byl tak mladý, když dal ten gól

proti těm mizerným Italům.

Jen patnáct.

Tati, on je gay. Teplouš!

To bude dobré.

Mami,

ty jsi dělala nějaký takový puding?

Orri!

Já pospíchám. Musím jít otevřít krám.

Orri, měli bychom jít.

Tak běž a umyj nádobí nebo něco.

Zkus pro změnu něco dělat.

Přestaň mě štvát, já mluvím s mámou.

Zkus mámě prokázat trochu úcty, synu.

Tak já si ji možná vezmu s sebou.

Mísu samozřejmě přinesu zpátky.

To není jako tehdy, když jsem si dávala zmrzlinové koktejly...

Přinesu ji zpátky, slibuju.

V ledničce je nějaká zmrzlina.

Dobře, mami. Měj se, trenére.

Nepůjdeme?

Jo. Maggi, půjdeš s námi?

Ne, musím dokončit misi.

Nechceš se teda obléct?

Jenom klid.

Jakou misi?

Zabíjím tady ty gangstery.

Jsou to bezva hoši.

Máme tady u nás pohodu.

No tak, kluci, trochu potu do toho!

To je Ottar.

Tak kde jsou ti gayové?

Nebudeš zklamaný. Danieli, pojď sem.

Chci ti představit našeho nového útočníka.

Chlapci, tohle je náš nový útočník, Ottar Thor.

Nebyl jsi v KR týmu?

Tak se rozdělíme do družstev.

Ottare, nechceš se jít převléct?

Tak, chlapci, nastoupit!

Do čeho?

Tak co na to říkáš?

Perfektní, bezva zábava, mnohem lepší, než jsem čekal.

Jenom jsi zdvořilý.

Myslím to vážně.

Díky za hru.

Vám taky.

Matti, máš nějaký kondicionér?

Přeskočilo ti?

Já mám. Jaký chceš?

Redkin nebo Avedu?

Redkin.

Ottare, zkoušel jsi oprcat tady Dannyho?

Já jdu pryč.

Nechoď.

Musíš to někdy zkusit, je to vážně dobré.

Není tady Matti další na řadě?

Hele, nech si ty kecy.

Nechte toho.

Další trénink je v pátek.

Nech toho! Bože ty jsi otrapa.

V amatérské lize jsme to dotáhli docela daleko.

Ale většinu léta jsme uvízli na třetím místě.

Jenom potřebujeme pošťouchnout na vrchol ligy.

Trochu potřebujeme upevnit týmovou práci, zlepšit útok.

Co to má znamenat?

Jsi milý, zlato, jenom ne dost agresivní.

Ještě jsem nepřestal hrát za KR.

Tvůj táta ti to nebude trpět.

Ne, ten tě šoupne rovnou zpátky do utajení.

Máte chuť sedět celé léto na lavičce?

Můžu tě někam hodit?

Já mám auto, ale proč ne?

- Zatím. - Čau.

Nejprve musím někam zaskočit.

Máš chuť na grilované maso?

Mám.

Teplouši jsou na balkoně, pojď dál.

Co ona tady dělá?

Soprány, všechny do rodiny.

Nepřemýšlels nad ženským fotbalem, Péture?

Pálmi si vede dobře s ženským týmem.

Viděl jsem, jak hrály proti těm italským courám, zatraceně dobrá sestava.

On na nich kurva zapracoval.

Jak ses jednou osvědčil se ženskými,

národní mužský tým může být další na řadě!

Vidíš, co jsi udělal?

To snad ne, oni právě skórovali!

Takže mně dál posílal dopisy

a blbosti

a pak když mi vzali zuby moudrosti,

poslal mi krabici nanuků!

No fakt. Není to milé?

Jak dlouho jste vy dva spolu?

No, to už bude skoro...

dva měsíce. Páni!

S tátou to může být trochu těžší, ale máma je měkčí než on.

Pracuju na něm.

Snažím se ho zvolna uvést do homo nálady.

Půjčil jsem mu film Philadelphia.

Philadelphia?

Ten film o AIDS.

To je ten Tomem Cruisem?

S Hanksem.

Jo, ten o statečném buzíkovi, co umírá.

Tak kolik ti bylo, když jsi získala titul?

Jo, byla jsi bezvadná Miss Island.

Jo, to jsi byla.

Musela jsi tehdy být ve vážně dobré formě.

Jo, myslím, že jo.

Já jen říkám, že kdyby tady Peter trénoval Lilleström...

Prohráli tuhle sezónu každý zápas.

Proto taky koučuje jenom amatéry

a pracuje ve videopůjčovně.

Ztratil veškerou věrohodnost.

My jsme uhráli remízu proti Rosenborgu.

To je neuvěřitelné, jakou smůlu

měl Lilleström na trenéry.

Jak že se jmenoval ten chlápek před tebou?

Myslíš Stefán Oli?

Ten si vzal život, ne?

Nech toho, Orri.

To nebylo kvůli tomu.

Já jen říkám, že remíza je pro břídily.

Nic osobního.

Remíza je, když nevyhraješ, ale ani nic neprohraješ.

To bylo předtím, než se Ottar vyoutoval?

To jste ještě byli spolu, ne?

To bylo spíš s přestávkami.

Jo, a pak jsi měla tu nehodu, ne?

Že ty jsi řídila opilá?

Vzpomínám si, když to Orri říkal. Pěkný skandál.

Bylo to ve všech bulvárních časopisech.

Neříkám, že gól, který jsi dal, vůbec v ničem nebyl dobrý.

Proti Arsenalu. To bylo bezva.

Nepokouším se ti to upřít.

Chceš párek? Hořčici, cibuli?

Nebo majonézu?

Do prdele, co to je, tohle?

Tady není žádná majonéza.

Hořčice nebo kečup nebo na to zapomeneme.

To musí být zábava dělat modeling,

když už jsi vyhrála titul.

Všechny ty přehlídky a focení.

Lidi často říkají, že bych měla dělat modelku.

No ale stejně.

Nejsi dost krásná.

A taky jsi tlustá.

Jej. Já myslela...

Ne! Není to jen tak.

Dáme si ještě jedno.

KR? Nejhorší hra všech dob? Setřeni na vlastním trávníku!

Linka je volná.

Haló, kdo volá?

Nejprve bych vám chtěl poděkovat za skvělý program.

Co se stalo s Ottarem Thorem? Změnil strany?

Je něco pravdy na těch řečech?

Že prý bude hrát se ženskými?

Narážíte na zvěsti o jeho sexualitě?

Jestli není teplý parch...

Tati. Proč to vypínáš?

Je to tvoje vina, že jsme prohráli.

Jsem prostě takový. Jsem to, co jsem.

Není to moje vina, že mě vykopli z KR.

To znamená, že masoví vrazi jsou prostě takoví?

To není fér srovnání.

Co tady ten pitomec vůbec dělá?

Uklidni se. Jsme jen přátelé.

Ty nemyslíš na nikoho než na sebe!

Teď budu mít ve škole peklo.

Můžu všechno popřít.

Pak budeš na obálce časopisu.

To doufám.

Právě jsi všechno zmrvil, jak to děláš vždycky.

Nemůžete vy dva být prostě přátelé? - Ty mlč.

Je to rozmazlený fracek.

Haló! Mami!

Čau. Proti komu hrajeme?

Ahoj Maggi, jak se máš?

Jsme připraveni na párty? - Co? Ty jsi opilý?

Hele, brácho, než se převlékneš, dej si chladnou sprchu.

Ty jsi Pétur?

Slyšel jsem, že tohle je gay tým. Já jsem gay.

Tohle není gay tým.

To je jedno. Já jsem gay a budu hrát.

Já už mám dost těchhle teploušských keců.

Péture, jdi za ním.

- Slyšel jsem, že potřebujete brankaře. - Jo. Už jsi někde hrál?

Jo. se spoustou týmů.

V amatérské lize.

Tak vítej. Já jsem Lára. - Já jsem Brósi. Máte dres?

My nejsme teplouši!

Je normální, že fotbalisti mluví takhle?

"Hej, ten je pěkný" a podobné kecy?

Blbost. Kde jsi to slyšel?

Já nechci být celé léto na lavičce.

Péture, tohle nepůjde.

Proč ne?

Ty řeči o našem týmu.

Říkají, že je to tým buzen!

Kdo to říká?

Každý. Já už nemůžu hrát v tomhle týmu.

Proč ne?

Máš předsudky?

Nemám.

Znám spoustu gayů.

Já prostě nejsem gay.

Já taky nejsem gay.

Ale jsi.

Co tím chceš říct?

O čem to mluvíš?

Tohle je gay tým a já nejsem gay.

Jestli nejsi gay, tak to není gay tým.

Přesně.

Ne, ale právě to všichni říkají.

Já už v tomhle týmu nemůžu hrát.

No tak, nechoď!

Tak se do toho pustíme?

Máme tady problém.

Delta Force vzdává hru. - Proč?

Jeden z nás je zraněný, je nás jen deset.

To nevadí, jeden z našich právě odešel.

Neblázněte, máme pravidla.

V každém týmu jedenáct hráčů.

Dobře. Takže získáváme tři body.

Dobře. Potřeseme si na to.

Co se děje?

Přenechávají nám hru.

Nechtějí nás nechat hrát. A ty to zatraceně víš.

Homáci tři body. Homofobie nula bodů.

No to je bezva.

Oni vzdali hru.

Vážně?

Jo, jsme na vrcholu žebříčku.

Čau, Maggi čeká vepředu.

Tahle vždycky byla jedna z mých oblíbených.

Je Japonka. Z Japonska.

Orientálka.

Vypadá exoticky.

Je to jen obyčejná děvka.

Koukni na toho ptáka na té kočce,

lepší než ten už být nemůže.

To je neuvěřitelné.

Tak pojď, ty starý prasáku.

Čau, kluku, jak se daří?

Beru kazetu pro tátu.

Tvůj táta mi pořád dluží.

To prostě není dost.

Tohle není charita.

Chci dostat zaplaceno, to mu řekni.

Nechci ho dát na černou listinu.

Tady je ta kazeta. Vrať ji včas.

Jsou nějaká pravidla.

Leo je pěkný samec.

Fakt je sexy.

Ona je taky pěkná, hezká prsa.

Leo přibral po účinkování v tom...

The Beach.

Jo, myslím, že ho to dělá víc sexy. - Vážně?

Úplně se chceš do něho zakousnout.

Zasraní gayové, vy ze všeho uděláte teploušské kecy.

Zasraní úchylové!

Maggi? Maggi!

Jen ho nech jít.

Vykuř mi ho.

Teď?

Lidi už s námi nechtějí hrát.

To je ubohost. Tohle je nemocná společnost.

Lidi jsou pomatení.

Do prčic, to je snad nějaký vtip.

To není vtip.

Je nás jen pět, na hru potřebujeme šest.

Nemůžeme prostě někomu zavolat?

- Mohl bych zavolat Káriho. - Jo, zavolej mu.

Kdo je to?

Byl druhý v té transvesti soutěži.

To tak potřebujeme - dalšího transvestitu.

O kolik víc jich potřebujeme?

- Šest. - Ne, čtyři.

Jo. Tohle je Freddy a Percy. Zůstanou už s námi.

Včera se jim to hodně líbilo.

Oba jsou gay, což ničemu nevadí.

Hele, jestli nevíš, jak zakročit, tak toho raději nech.

Vyfakuj.

Dej si pohov.

Ne! Co myslíš, že děláš?

My jsme doteď nikdy nedostali kartu.

Bylo načase.

To je k smíchu.

Ty jsi to udělal schválně, kopls do mě místo do míče.

Přestaňte se hádat, zasraní buzíci!

Zešílels nebo co?

Z úst do úst.

Pomožte mu nahoru.

Máte volný kop.

Je máma doma?

- Volala... - Mluv nahlas.

Právě volala, že je na cestě domů.

Co se to tady děje? Co je to za binec?

Vezmi si aktovku a pojď se mnou.

Mám rozhrátou hru.

Nechce se mi chodit.

Máš peníze?

Ne.

Kup si pizzu.

Vyřiď máme, ať mi zavolá, až přijde.

Ahoj.

"Vaříme s Joeyem Felem."

Nepomůžeš mně?

Chci se dodívat na Joea Fela

a pak půjdeme s kluky do klubu.

Fakt?

Vždyť jsem ti říkal.

Myslel jsem, že se budeme dívat na Moulin Rouge.

Mám červené víno a sýr.

Je to večer Nicol Kidman.

Prostě jdu s kluky na pivo.

Moc nepij, zítra je velká hra.

Mluvíš jako moje matka.

Budeš tam dlouho?

Možná.

Nejsem za tebe odpovědný.

Vypadáte mnohem líp.

Není to tak hrozné.

Slyšel jsem, že vás chtějí rozcupovat.

- Rozcupovat? - Jo.

Nehodlají hru vzdát.

Po tom debaklu minule.

Bude to tvrdá hra.

Bezva.

V opačném případě prostě vyhrajete ligu.

Říkám to jen proto, že musíte držet na uzdě své muže.

Musíte krotit ty teplouše.

Nechci žádné bitky.

Je to kvůli lize, je to jasné?

Pro celou myšlenku fair play.

Už foukněte do té zatracené píšťalky.

Hej, kluci, dáme něco jiného.

Dancing Queen nebo Waterloo!

A. Ahoj, synu.

Proboha. To je nechutnost!

Hele, odprejskni.

Ne, nepřestávej.

Musím ho zastavit.

Čau. Je tu Maggi?

Nech ho laskavě na pokoji. Co se stalo?

- Co myslíš? - Nic.

Přišel domů v pěkně podělaném stavu.

Ušetři mě kázání.

Co ty bys udělala na mém místě rodiče?

Hrabala se v sobě a svých záležitostech?

Nevím. To byla jen pitomost.

Mluvila jsi s ním?

Ne, o ničem se mnou nemluví.

Jak mu jde škola?

Chceš jít dál?

Co teď budeme dělat?

Nevím.

Neměl bych jít, než se kluk vzbudí?

Jsem rád, že tolik z vás to dnes zvládlo.

Myslím, že liga nikdy nebyla tak populární

jako tento rok nebo tak... různorodá.

A s radostí vítám nejlepšího trenéra Islandu,

aby vylosoval letošní finalisty.

Velký potlesk pro Victora Ingiho!

To je klobouk?

Ve vaší divizi určitě máte něco víc nóbl,

ale pro nás amatéry to stačí.

První tým z klobouku je... Pride United, Reykjavik.

Budou hrát s Rytí továrnou z Raufarhöfnu.

Kde sakra je Raufarhöfn?

Jdi pitomec? Na východě.

Jak to mám asi vědět?

Není to moc daleko?

Jo, ale jsou snadný tým,

máme reálnou naději dostat se do finále.

To je perfektní, hoši.

Pojedeme na venkov hrát fotbal,

bude to zábava.

Co záleží na tom, že nevíme nic o Raufarhöfnu?

Hlavní je dávání gólů.

Všechno je to o tom dát víc gólů než soupeř.

Taky bych vám rád řekl, že konečně máme

internetovou stránku www.amateurleague.is

s klasifikací a vším ostatním.

Zatleskejme návrháři. Díky, Goggi.

Jsi si jistá tou odvykací léčbou?

Poslyš, ohledně toho, víš čeho...

Nemusíme o tom mluvit.

Byli jsme opilí, to je všechno. Je to doba, kdy jsem se dala dohromady,

Musím být úplně na dně,

když spím s gay muži.

To je teda pro mě šok. Chtěl jsem něco uvařit.

Je tématický večer, půjčil jsem mexický film,

mám víno...

Možná tematické večery nefungují.

Titanic nebyla má představa dokonalého večera.

Tohle ti teda vadí?

Měly to být pěkné večery.

No, nejsou.

A nekouří ti pořád tvoje žena?

Pořád? Stalo se to jen jednou, náhodou.

Byl jsem opilý, víš, jaký potom jsem.

Udělám to s každým.

Víš, jaký jsem. Víš, co cítím.

Počkej chvíli, uděláme...

To není zrovna to, co bych teď chtěl.

Udělám maso, vypijeme víno.

Promluvíme si o tom.

Podívej. Pořád můžeme být přátelé.

Chodit po barech, potkávat se na tréninku.

Už je po všem.

Jenom se uvolni, já ti ho vykouřím.

Ottare, no tak! Prostě jsi jen nadržený.

Podívej se na film a vyhoň si ho.

Nedělej mi to. Nechoď ode mě pryč.

Víš, co k tobě cítím. Miluju tě.

Jo, vím. Taky tě mám rád.

Jo, ale já tě miluju...

nebo tě aspoň mám velmi rád.

Už jsme skončili. Tak to tak nechme být.

Co? To jako bum, díky a je konec?

Promiň, neber si to osobně. Uvidíme se na tréninku.

Na začátku bych rád poukázal na krajinné rysy.

Pohleďte na ty velké modré hory.

Ohromné!

Zápas začíná za hodinu.

Kde je hřiště?

Loď nepřipluje dřív než za dvě hodiny.

Dvě hodiny?

Půlka týmu je na té lodi.

Budeme čekat dvě hodiny. - Na co?

Na zápas.

Můj bože! Koutek celebrit.

Póza jako vyšitá.

Gay fotbalová hvězda konečně přiznala barvu.

Podrobný rozhovor s Ottarem a spousta fotek.

Nemávej s tím tady.

"Pořád hledám toho pravého." Jsi slepý?

Říká, že má rád Bruce Springsteena, zvláště jeho ranou tvorbu.

Víš určitě, že jsi gay?

Na jakých stránkách jsou fotky? - Dvacet až dvacet čtyři.

Teď z toho vypukne humbuk.

Ale, je to jenom jeden rozhovor.

Podělané počasí. Takhle je celé dopoledne.

Jako vždycky.

Ale prý se to má protrhat, tak počkáme a uvidíme.

Jaké je počasí na jihu? - Pěkné.

Připluje ta loď brzo?

Jo, všichni už jsou natěšení.

V přístavu na ně čeká auto.

Jste vy hoši v dobré formě? - Jsme.

Odemču středisko. Tam se můžete převléct.

Pojďte, jdeme.

Sdělejte si boty, je tam na ně regál.

Je tvůj táta gay dlouho?

Nevím, asi ne.

Taky máme ve vesnici jednoho gaye.

Je bezva a nikdo ho nikdy neuráží.

Leda když vykládají gay vtipy.

Nechceš si zašukat?

Nevím. Nebo co?

Tady se toho moc jiného dělat nedá.

Fakt?

Tak vy jste všichni gayové?

Jo, jo. Tohle je gay tým z Reykjaviku.

Vy nás neznáte?

Vy jste teda lesbička?

Ne, my jsme svoji. Jen klukům pomáháme.

Oni hrají, my na ně kříčíme zpoza čáry.

Paráda. My tady v Raufarhöfnu jsme liberální.

Máme dokonce multikulturní komunitní centrum.

Moje žena je z Kambodže.

Takže je Kambodžanka, ale ne lesbička.

Ten je dobrý. [asi to byla slovní hříčka]

A pak je tady samozřejmě inženýr Lárus, ten je teplý.

Ale moc se toho v jeho gay životě neděje,

protože je jediný gay ve vesnici,

když Pole zmizel na té mrazící lodi.

Bude šťastný, že vás uvidí, kluci.

Nazdar hoši, káva je uvařená.

To je moje žena? Co na ni říkáte?

No, to by stačilo, ženo. Nech toho.

Kde jste teď?

Táhnete do přístavu? Ne, já jsem v centru.

Sigga podává homosexuálům kávu.

Rozumím. Můžete vysadit Láruse? Ne, máš naprosto pravdu.

Rybaření jde skvěle,

rozhodli se zůstat na moři.

To znamená co?

Můžeme to prostě nazvat remíza?

Remíza? To teda ne.

Získáváme tři body. Taková jsou pravidla.

Získáváme tři body, tak to chodí.

Neříkejte.

Je to podle pravidel.

No budiž.

Nepůjdeme do hospody? Do Café Cambodia.

Je tam koktejlový bar?

No, kluci, pojďme se ztřískat.

Žena vede malou hospůdku.

O víkendech nám dokonce hraje jeden na akordeon.

Nedávno si ale zlomil ruku, smůla.

Tak do hospody, hoši!

Chci si poslechnout o tom gólu, který jste dal Arsenalu.

Můžu s tebou na chviličku mluvit?

Teď ne. Později.

Nebuď takový. Mluv se mnou.

Teď ne.

Nemáte hrát zápas?

Byl zrušen.

A co se teda děje?

Jdeme do nějakého baru nebo hospody.

Café Cambodia. - Jo, to je mámin podnik.

Běžte napřed a my se k vám přidáme,

až mu tady ukážu okolí.

Tak jo. Tak se uvidíme tam.

Maggi.

Proč se chováš takhle? - Jak takhle?

Co je s tebou? - Nechte ho být!

Mluvím s ním.

Jen mu ukazuju okolí. - Kam jdete?

Do mé ložnice, klid. - A co tam?

Dejte si pohov. - Bude vám to trvat?

Ne.

Musíme dát do pořádku ten zatracený průser.

Vykastrujeme ho.

Zmlkni. Teď mluvím já.

Jo, pokoušel jsem se s klukem mluvit. Bez výsledku.

Dokonce jsem do toho zatáhl Ásiho, cvokaře.

Ási je bábovka.

V čem je problém? Chce zvýšit plat?

To mi neříkej.

Měli bychom do budoucích smluv přidat protigayský dodatek.

Něco, co by na papíře potvrzovalo, že mají ženu.

Máme do tvé smlouvy přidat protiblbský dodatek?

Mé smlouvy? Co tím chceš říct?

Víš, že si lidé o tobě v klubu povídají.

Některá děvčata v dorostenecké lize začala...

Ale no tak, hoši!

Tohle musíme zarazit.

Vzpomínáš si na toho slavného džokeje a jeho koně?

Těm se to podařilo ututlat.

Dělá z nás bandu idiotů.

Ne nezbytně. Není nic takového, jako špatná publicita.

Máš vypnutý mozek? Já ho chci sakra zpátky do týmu!

Poslyš, nebude vadit, když u tebe Maggi na pár dnů zůstane?

Gugga dostala místo.

Půjde na léčbu?

To je paráda.

Táta se vyoutuje a máma jde na léčbu. Skvělí rodiče.

Tak může zůstat nebo ne?

Jo, bude lepší, když kluk na chvíli zůstane se strýcem.

Můžeme se dívat na Burfly nebo dokonce na Philadelphii, jestli ji táta vrátí.

Tak jo, díky.

Kdy ji propustí nebo jak se tomu říká?

Za pár dní, myslím.

Kluk si potřebuje chvíli odpočinout od toho gayského nesmyslu.

Vím, odkud pochází.

Možná se mi dokonce podaří dostrkat ho k tomu, aby se vyoutoval.

Jen si dělám srandu.

Ty se postarej o tu opilou couru,

a já dohlídnu tady na kluka. Případ uzavřen.

„Není to padouch, je to můj bratr.“ Silná slova, vím,

ale myslím to vážně.

Podělaný kreténe.

Poslyš, dlužím ti to. Maggi, uvidíme se pak, jo?

Maggi, nechceš kolu?

Co to sakra je?

To bude stát 150 korun. Plechovka koly stojí 150 korun.

Víš, kde jsou filmy pro děti.

Máme tady pravidla, hochu.

Vy jste jeho otec? Podařilo se nám ho zajistit.

Vyvádí, vykřikuje něco o Raufarhöfnu.

Tam mířil?

Nemá řidičský průkaz, že?

Ne, klukovi je teprve třináct. Samozřejmě že nemůže řídit.

Ještě ani nemá chlupy na koulích!

Vám patří ten džíp, ve kterém sedí? - The Terrano Playstation?

To je teda vydařená projížďka!

Běž to auto přezkoušet, jestli ho kluk nedojebal.

- Kdo mu podal alkohol? - On byl taky opilý?

Myslím, že jo.

Nemohl být opilý.

Dal jsem mu jedno, nanejvýš dvě piva.

To je pořád lepší než hrudka hašiše, který měl u sebe.

Kluka jsem prošacoval a vzal mu ho.

Zabavil jsem ho.

Hašiš? Máte ho u sebe?

Proč, chcete mě prohledat anální sondou?

Vyhodil jsem ho.

Právě kluka zajistili.

Ježíš, co jsi to udělal?

To mluvíš na mě?

- Je to tvoje vina! - Já jsem to neudělal.

Jistě že udělal.

Opil jsi ho a půjčil mu svoje auto, idiote!

To není pravda.

Tys to říkal.

Zmlkni. To není pravda.

Podívej na ten zasraný džíp! Podívej, co udělal.

Není snad pojištěný?

Víš, jaká ta děvka je.

Ta zatracená coura to chtěla udělat.

Nikdy nic neudělají pořádně, ty děvky.

Nemám dokonce ani řidičský průkaz.

Počkejte, vy nemáte řidičák?

Umím řídit a píchat.

Ti chlapi z pojišťovny jsou blázni.

Heleďte, jak se jmenujete? - Kdo?

Vy. Jaké je vaše jméno a číslo sociálního pojištění?

Nechme to být, pojď, Ottare.

Chlapi, na co jste tam venku sakra mysleli?

Obrana byla jeden velký binec.

Kde byl Ottar?

I když se Ottar neukázal, není to výmluva,

že jste hráli jako banda idiotů.

Kde krucinál byl? - To já nevím.

Bez něho se to nedá.

To je jedno. Nemůže přestat být tým,

jen protože se neukáže.

Chlapi, nejsme v dorostenecké lize.

Ne, ještě hůř, v amatérské lize.

Vážně, chlapi.

Chcete-li hrát v mém týmu,

uděláte, co řeknu.

Já už jsem unavený z vás všech primadon.

V tomhle týmu je jediná hvězda a to jsem já.

Drž hubu!

Proč jste ke mně vždycky tak hnusní?

Uklidni se, Brósi! Co vyvádíš?

Už mám dost tohohle nesmyslu! Možná bychom to měli skončit.

To neříkej.

Vím, že jsme všichni gayové, ale nikdy to pro mě nic neznamenalo.

Tohle není nějaký aktivistický tým.

Chtěl jsem hrát fotbal.

Nezatahujte do toho politiku,

tohle je o týmovém duchu, o týmu jako celku.

Muž - míč.

Jo, chci hrát fotbal.

Víte, co z nás dělá tým?

Skutečnost, že všichni jsme gayové.

Ne.

To nás spojuje.

Zasraný buzíku. Jo, ty zasraný buzíku.

Omlouvám se.

Nech mě být!

Otevři dveře, synu!

Odpal!

Zlato, otevři dveře, ať si promluvíme.

Zasraná ožralo!

Hned otevři dveře. - Zasraný teplouši!

Tak ho na chvíli nech. Nechceš si dát kafe?

To je pro Maggiho, řekni, že je to ode mě.

Možná ho to rozveselí v téhle pochmurné situaci.

Předám mu to.

Nechceš večer zaskočit?

Proč?

Kvůli mámě.

Co je s ní?

Umírá.

Jo. Prvně jsme nechtěli nic říkat,

byla na nějakých testech. Moc jí už nezbývá.

To je hrozné.

Nechce o tom mluvit.

Tvoje máma je velmi uzavřený člověk.

Je to jen mezi mnou a tebou.

Rozumíš?

Co jí vlastně je?

Je to něco...

... něco neléčitelného.

Nevrátil tu kazetu.

Tak jsem mu minulý večer zaklepal na dveře...

A, ahoj. Posaď se.

Pěkný článek v časopise. - Zmlkni!

Já to udělám, zlato.

Posaď se. Nesmíš se namáhat.

Ne, díky, já ne. - Nemel a jez.

Synu, možná zas tak nevadí, že jsi...

Gay. Jen to řekni.

Nemyslíš, že bys měl zapomenout na celý ten nesmysl?

Jsem tvůj otec, v KR se mi smějí.

Podívej se na svou matku, co jí to dělá.

- O čem to mluvíš? - To s tebou nemá co dělat, ženo.

To je mezi Ottarem a mnou.

Jsem tady jen kvůli ní. Nepřišel jsem poslouchat tebe.

- Zklidni. - Ty mlč.

Všichni tady o tebe mají starost, Ottare.

Já, tvůj bratr Orri, tady cvokař Ási, tvoje matka...

která se kvůli tobě

stala předmětem posměchu u KR žen.

Ale je pořád tady.

- Protože tě miluje. - Jo, jako my všichni.

Zmlkni. Ve svém domě mluvím já.

Nejsem tady kvůli tobě.

Jsem tady, protože je máma nemocná.

Co jsi mu řejkl?

Řekl jsem mu...

Že umíráš.

Jenom mi odstranili z nohy bradavici.

Mohla se zvrtnout.

Můžu si s tebou promluvit v kuchyni?

Dělej. Vstávej.

Co je tohle za bláznovstí?

Tvůj táta je trochu výstřední, požádal mě, abych přišel a...

Nepomlouvej mého tátu, jasné?

Orri, uklidni se.

Já už tohle nebudu dál snášet. Jdu odsud.

Ty odcházíš?

Já se tady chvíli zdržím.

Dojez, ujisti se, že je všechno v pořádku.

Pojďme si spolu trochu promluvit.

Proč jsi vždycky tak hnusný?

Zmlkni.

Orri?

Ježiši, domácí násilí!

Začíná být moc domýšlivý.

Myslí si, že budeme hrát proti týmu teploušů?

Byl jsem tam a takový byl výsledek.

Jo, na našem hřišti: jedna hra

a podepíše smlouvu.

Jen přes mou mrtvolu!

Heleďte, tohle nemusí být problém.

A ty tvrdíš, že stojí za hovno?

Jistě, jsou to chudáci. Co je tohle za bordel?

Jestli s tímhle budete pokračovat, odejdu.

Mohla by to být dobrá reklama.

Představte si ty titulky: KR podporuje utlačované menšiny.

Takovou pitominu zveřejňovat nebudeme.

Chlapi, uděláme z toho něco jako cvičnou hru.

To myslíš vážně?

Drž hubu. Je to můj klub, ne tvůj.

16. srpna, Pride United proti KR na hřišti KR.

Hrajeme s KR!

A vezměte si ty možnosti.

Co tím myslíš?

Jenom pomyslete, co tahle hra může udělat pro práva gayů.

Já se tady nebudu pouštět do nějaké pitomé křížové výpravy.

Budeme hrát proti KR.

Už jsem to říkal tolikrát: nejsem žádný aktivista.

O tomhle to není, chlapi.

Nezačínejme tady s politikou.

Jsme připraveni hrát proti špičkovému týmu jako KR?

O tomhle je fotbal!

Bude to zábava. Bude to zábava.

Tak na nás, kluci! Na zdraví! Na Ottara!

Gay United, juchú!

Pusťte nás dovnitř, chceme mluvit s vedoucím.

pokoušejí se změnit KR na nějaký

travesti klub.

Chci s ním mluvit. Hned.

(do telefonu:) Tak ještě přidáme sedadla.

Zavolám znovu v pět.

Co se to tam venku děje?

To kvůli té zítřejší hře,

lidi jsou naštvaní kvůli gay stránce hry.

Ne, to stačí. Hra se ruší!

- To nebude tak jednoduché. - Proč ne?

Hra je vyprodaná. Budou běsnit.

Stebbi říká, že jsme zlomili všechny kasovní rekordy.

Na pochodu bude dvacet nebo třicet tisíc gayů

a všichni přijdou.

Jakém pochodu?

Zítra je gay pride, Björgvine.

Teplouši a lesby budou procházet městem.

S tím já skoncuju.

To nemůžeš, média nás roznesou.

Je připravený?

Odmítá vylézt, zavřel se uvnitř.

Nepůjde se mnou?

Maggi, jsi v pořádku?

Dal na dveře zámek. Nechtěla jsem zasahovat.

Má tam holku a tak.

Maggi, nedělej mi to. Na to nemám čas.

Myslel jsem, že se všichni dáme do parády.

Musíš mít převlek, to je gay pride.

Celé je to o hrdosti, kámo.

To já chápu, ale rozhodli jsme se, že budeme tým.

Nebuď suchar a dej si pohov.

Ale na tom jsme se dohodli.

Jenom si vyrazit, být hrdí, být gay a užít si to.

Budeš jediný v převleku.

Ne, my všichni jsme v převlecích.

Doufejme, že počasí vydrží.

Na odpoledne předpovídají nějaké srážky.

Nějakou vlhkost. - Myslíš déšť?

Tak to ten hlasatel říkal.

Sklapni, tati.

Půjdeš na pochod?

Do centra?

Jasně že půjdou.

Jsou v Kambodži gayové?

Ne, je to zakázané.

Není to dovoleno.

Vstávej, Eirí­kure.

Necítím se moc dobře.

Eirí­kuer Gudmundssone, okamžitě vstaň z té postele!

Půjdeš se podívat, jak tvůj syn hraje fotbal.

Předtím tě nikdo na zápas nemusel tahat.

Tohle je jiné.

Hraje s bandou teploušů.

Co se děje, synu?

To ty každého doháníš k šílenství.

Tolik se toho událo.

Už tě skoro ani neznám.

To neříkej, jsem tvůj táta.

Jo, nechal si i udělat krevní test.

Kdo je to,

- Jeho přítelkyně. - Mami!

Tvoje přítelkyně. Nejmenuje se Rósa?

Rósa z Raufarhöfnu? Je pěkná.

Jo, pěkná Rósa.

Nechci o tom mluvit.

Pořád jsi naštvaný kvůli tomu rozhovoru?

Jasně že jo.

Měl bys slyšet, jak si mě podávají.

Každý o tom ví, bylo to na titulní stránce.

Není to tak, že bych nenáviděl gaye,

jenom nechápu, proč z toho děláš takové divadlo.

Už jsi to přehnal.

Asi jo. To připouštím.

Nejsou dnes mladí k těmto věcem víc otevření?

Jo, rovná práva a tak?

Podělal jsem to, ale aspoň tvoje máma je pořád miss Islandu.

Tvoji přátelé si musí myslet, že je to bezva.

Ne, no, možná.

Raggi a kluci o ní pořád mluví.

To není dost, tak snadno to neurovnáš.

A teď máš taky přítelkyni.

Přítelkyně na střední škole, to je bezva,

ať lidi říkají, co chtějí.

Je to jen kamarádka.

Toho děvčete bych se držel, je to dobrá dívka.

Jak tomu můžeš rozumět?

- Takže kámoši? - Jo.

- Takže jdeš s námi? - Ale jo.

Holky. Počkejte na mě!

Už to začalo?

Bože, nejdu příliš pozdě?

Čau, kluci.

Bude to zvláštní pocit hrát proti tobě, kámo.

Proč jako?

Obvykle jsem ve stejném týmu jako ty.

Vždycky jsme ve stejném týmu.

Co tím myslíš?

Hele, není potom gayprideová zábava?

Jo, v gay baru. Přijdeš?

Jo, asi jo.

Co kdybys prostě šel s námi?

- No proč ne. - Tak se uvidíme.

Tady nebudeme sedět! Dělej, zvedej se!

Co tím chceš říct?

Půjdeš se mnou nebo už s tebou nepromluvím.

Mluvil jsi s tátou?

On si se mnou promluvil dřív.

Teď už ví, že existuju, už nebudu prostě někdo.

Ať se do toho pustí!

Tak kluci, jdeme do toho. Nic si nedělejte z toho, že jste nervózní.

Hlavní je, abyste zapomněli na ten dav

a věci, které by lidi chtěli skrytě vidět v téhle hře.

Jak to mám říct?

Tohle je fotbal, jasné?

Když jsem dal gól proti Arsenalu,

byl to perfektní gól a nezapomenutelný zážitek

dát branku před 35 000 lidí.

To nikdy nezažijete, kluci.

Ale můžete v to věřit.

Pojďme do toho, do hry, v tom samém duchu.

Jenom jsem hrál fotbal.

Jenom muž a míč a míč a muž

a jsme v tom spolu a uděláme, co budeme moct, je to tak?

A ještě lepší než tehdy, jestli budeme muset.

Chlapi, nezáleží na tom, kdo vyhraje.

Je to o tom, kdo dá víc gólů.

Muž, míč.

Jdeme do toho! Společně!

Teplouši, teplouši!

Sakra teploušský fotbal!

Tak do toho!

Ty nepůjdeš v dresu?

Obleč si kalhoty.

Pro přítele.

Moc jsme tomu nedali, co?

Ty sis vážně myslel, že vyhrajeme?

No, možná ne, ale...

Takový je fotbal.