All language subtitles for EN-1950 - La Revanche des Gueux-en

Revenge of beggars

The Declaration of Rights, Freedom and Justice that we know at its origin in the Magna Carta,

The great charter by which the oppressed people of England freed themselves from the tyranny of King John.

In this year 1215, King John planned in secret to destroy anyone who opposed his ambition.

Squire, bring me the spearheads.

These caps will be placed on
The spears to blunt their tips.

They seem identical.
But this one, in solid metal,

will cover the spear
Count of Huntington.

But one like this ...

will head Sir Baldric's spear.

Clever. Very clever.

I would like the game to have
Location tonight rather than tomorrow.

See Huntington with a lance
through the coasts ...

is a pleasure for too long delayed.

His Majesty the King!

Oh, count, in the short time since
your arrival at our court,

You have not met our royal pupil.

No, sire. But I saw the beautiful
Lady several times by the way.

Lady Marianne, I present to you
His excellence the Count of Flanders.

- Your excellence.
- Your Excellence,

Lady Marianne de Beaudray.

Madam.

- Is everything ready?
- Everything, Your Majesty.

Sir Baldric, Champion of Flanders!

Robin de Huntington for England!

For the last time, I
The say: I don't like the smell of all this.

For the last time, I tell you,
Little John, you imagine things.

I do not imagine hatred that
King John had for your father.

You resuscitate ancient history.

The time of Robin Hood and
The Sherwood forest is over.

But bad days
of King John are back.

Why, when we do not return
Crusades that for four days ...

King John does he ask you to accept
The challenge of this Flemish boastful?

To test the Flemish steel compared to
to our English steel. What else?

Could I have honorably refused?

Well, I think not.

Your father was also stubborn
When his honor was at stake.

Sir Baldric, and
You, Robin de Huntington ...

Do you understand that you are meeting in
A friendly fight governed by chivalry?

- Yes, your Majesty.
- Protect your spears.

You can continue.

- Your Majesty, I ask for a favor.
- What do you want of us?

Your permission to seek
the favor of a lady.

His name?

Madam, would you grant your favor
to an English knight?

What English lady would refuse
His favor to an English knight?

Your Sir Baldric behaves
Like a worthy champion.

I could bring here, among my vassals,

50 knights, also good,
Otherwise better than Sir Baldric.

For the moment, let's focus
On Sir Baldric.

- You don't wish me good luck?
- Of course if. Good luck, my boy.

Please allow me.

I often wanted
Try a Flemish lance.

Do you want to chat with me?

But it seems that yours
lost his cap.

I can hardly enjoy an advantage
also unfair for such a noble gentleman.

If a Flemish knight is worried
At the thought of English steel ...

I will put you a killing
of your English steel.

- Forgive me, you should stop this.
- I'm sorry, my dear.

But it seems that none
competitors only wants that ceases.

So you have 50 knights
As good or better than that.

A simple unluckiness, your Majesty.
Too bad, but ...

Have you seen Huntington turn you
back after killing the knight?

A deliberate insult. I too have
Heard how the people have acclaimed.

Would it be presumptuous of
Ask why ...

You want as much
To this young Count of Huntington?

It seems rather pleasant.

His Majesty cannot forget
The first count of Huntington,

Robin Hood,
the father of this upstart.

A traitor! A bandit,

May my brother Richard
has raised to the rank of noble.

I would have hanged it. Because of him,
I was sent in exile.

If you like it, why not stop it
And treat it as you see fit?

As you could see during the game,

He occupies a special place, almost
romantic, in the spirit of the people,

And now he comes back
like a hero of the crusades,

It would be reckless to
Stop it without reason.

You are the king and he is your vassal.
Isn't that a sufficient reason?

You little know English politics.

After the reign
democratic of my brother,

One wonders who is
King and who is vassal.

The barons are the worst of all.

For them, a royal order is followed
Or ignored, according to their convenience.

His Majesty and I have
The intention to change this state of affairs.

- With your help.
- Yes, let's go to business.

I have more important things
that this rascal of Sherwood.

- I will take care of him in due time.
- I am at the service of Your Majesty.

- For a price, of course.
- Of course.

Well, what is your price?

With peace on the continent
and an army to maintain,

Your Majesty is able
to get a good deal.

At first glance, I would say that I can provide
The 5,000 soldiers that your Majesty is looking for,

For the modest sum of 100,000.

In gold, of course.
And to pay in advance.

100,000?!

In gold?

You might as well
Ask me for the moon.

How do you want
I provide such a sum?

A king's income is generally
drawn from the people by taxes.

Taxes? The English people
has almost forgotten the meaning of the word.

Another result of principles
Democratic of the late King Richard.

I am a soldier,
not a finance minister.

My troops are at your orders ...

as soon as you are
Ready to pay for them.

Taxes.

Taxes.

I'm going to break these English
obstinate with taxes.

It's time for I teach them
who is the king of England.

Now is not the time to do nonsense.

We should go to Nottingham,
out of reach of the king.

And be guilty of bad manners?

- You surprised me, Milord.
- Really ?

Yes. But you are
A man with surprises.

Ask me for my favor before
The game was a surprise,

Because, since your return to England,
We met at the Court ...

And you didn't tell me
A word, until today.

Did you expect me to do
Advances to the king's pupil?

Oh ? I thought it was because
that you found me without interest.

On the contrary, I find you
great interest.

That's why I delayed
My return to Nottingham ...

long enough to make you your favor.

You have brought it with great honor.
I'm sorry that you were injured.

Is it very painful?

A scratch. And I guess it
Also must have surprised you.

You must have found very
fun that I ask for your favor.

I'm afraid I don't
Understand, Milord.

I will be very clear.

Being close to the king, you knew
that I had been trapped in the game ...

and that he was agreed
in advance that I die,

not honorably, but
from the hands of a murderer.

I will not honor an answer
A thought so infamous towards me.

When I saw you the first time,
I thought you had the face of an angel.

What an idiot I was!

- Do you want to withdraw, Milord?
- willingly.

And I hope our paths
will not meet anymore.

His innocent air almost convinced me
that she did not know the king's plan.

This is not a reason to stay here
and let the king execute his plan.

Let's go for Nottingham.

He can't do that to us!

Ten shillings for a horse!

Five shillings for each cow.
Two pennies for a pig.

It's more than I won.
I can't pay.

You will all pay,

or the trees of England will carry
different fruits.

A fruit that hangs trees
with legs that are agitated.

George Root - Four Shillings.

Will Harwich - Five Shillings.

James Alleigh - Three Shillings.

- It's theft!
- So, it's theft, huh?

- What I meant was ...
- What did you mean?

Be happy not to
Having it in the belly.

If others are afraid to say
What they think, not me.

Speak ! Come on, talk.

Speak.

Speak. Come on !

- Why beat him?
- To avoid paying his due to the crown.

We are stolen, your lordship.
He calls it taxes.

- What authority do you collect?
- Ask this to the king.

The Château de Nottingham, the village and
The Sherwood forest are exempt from taxes ...

by an edict of King Richard.

News travel
slowly here.

England has a new king.
His name is Jean.

- Take your men and go.
- I'll stop you for rebellion.

- Stop? - Yeah.

- Did you hear?
- I heard it.

We are waiting.

Stop them.

Let go of your swords. You are
in arrest.

If your Majesty wants to listen to me,
I can convince you to ...

- Your Majesty.
- Enter.

It is an extreme emergency. I you
ask not to let anything interfere ...

Sorry, Monsignor.

Yes ?

The madman played between
Your Majesty's hands.

I couldn't have done better.

You can continue your request.

What did you say when we have
been so pleasantly interrupted?

I still came to protest
With Your Majesty ...

Regarding oppressions that
You subject your people.

Do these new taxes seek
to transform English free into slaves?

Do you take care of the business of
Your church, Stephen Langton,

And let me govern the kingdom.

I have to pray for
that the king act more wisely.

Keep your prayers for
your church simagrases. Otherwise,

Keep them for
the prisoners that we are bringing to us.

So these are the traitors.

If resisting tyranny is a crime ...,
So we are traitors.

You are accused of
betrayal to the crown,

assault by an officer
of the king and murder.

What do you answer, Huntington?
Guilty or not guilty?

If it's a betrayal
to be a free man ...

and defend what is legal,
So I'm guilty.

He condemns himself.

And even, Mgr the archbishop can
testify that he was not tortured.

What I said, I'm going to shout him
ramparts of this castle,

And I will do what I did.

Too bad that such courage
must end with the rope.

The rope could never strangle the truth.

We are not strangling the truth.
We just hang a criminal.

Captain, put it in cell until
What a gallows is built.

There was no stem in a
Royal Palace in England for 30 years.

The late my brother Richard
pampered the people so much ...

that he lost his fear of the throne.

But I will build a gallows
Very high, very solid ...

To warn my other faithful subjects
who could share their views.

I doubt that a gallows can
hang all England.

I will start with you.

It will reward me in part
to have been deprived of the pleasure ...

that I would have experienced
in during your father.

Take them!

Think about what
You do, Jean of England.

"Revenge is mine," said the Lord.
I will regain "

There are times, Mgr the archbishop,

Where I feel like a trend
to betrayal in your words and acts.

Make sure I don't send you
at the gallows, Rome or not Rome.

- Where did you get that?
- Lady Marianne.

May God bless her.

Watch the door.

What's going on here?

We had a little
problem with a rat.

He ran to me in the face.

Wait here.

- Robin!
- Marianne!

When I saw your scarf at the end
rope, I made ...

There may be an alarm at any time.

I know.

I have to bring you back
at the palace and out of danger.

- I will make sure the way is free.
- Throw it into the ditch.

Bringing me back here is a madness, Lord.
So does your life not count?

Yes, Milady, she counts ...
Now more than ever.

But there is more important than my life ...

Right now, it's my gratitude
And my feeling of shame.

The prisoners escaped!

Ring the alarm!

The guard. Quickly !

A question.

Why is the Count of Flanders here
And why is he so close to the king?

We are talking about Flemish troops for the king.

Flemish troops?
On English soil?

Please, Robin, go.
Do it for me.

To your horses!
Beat the countryside!

Do not come back without them.

Open the door!

Your Huntington Count seems
be quite elusive.

- There, we see it, there we do not see it.
- There are times ...

- The decree awaits your signature.
- Read it.

"Me, John, by the grace of God and
My right, king of England, decreed ...

that from this day, Robin,
Count of Huntington, is outlaw ...

His property and land are confiscated
for the benefit of the crown.

A reward for
1000 gold coins will be paid ...

For its capture, dead or lively.

In addition, no one should give
Robin shelter or help ...

under penalty of death
and confiscation. "

We will see, Lord of Flanders,
how elusive it is.

However, there are people
who would sell their own brother.

A good loot today, sergeant.

This should appeal to the king and help
to fill your trunk.

Guards! Guards!

Look in the woods.
Look everywhere.

Night and day, they continue their hunting.

It dispensates me to be here
In a cave,

to hide underground
like a couple of foxes.

Yes, but it's better than dancing
The jerk at the end of a rope.

I know how much the plans
of the king irritate you, like me,

But Jean has a lot to do.
There are only two of us.

There must be men to
Defend the law as in my father's time.

Oh, there are ... the same.

The a little more gray temples
Maybe, but men.

There is Will Scarlet,
Brother Tuck, Alan-A-Dale,

And other happy companions.

- Can we find them?
- Maybe.

We met from time to time.

Before leaving for the Crusades,
To remember old memories and ...

... Empty a mug or two.

Well, let's find them.

I think it's high time
to bring together a team ...

And to hunt us too.

At three miles, there is the niche of the first
Old Cabot that we are looking for.

Now he may be a little gaunt,

But I doubt he has
lost his fangs or appetite.

Ah, they were on the days,
Brothers, with Robin Hood.

I remember one night ...

After rushing
Prince John's men,

I broke half a dozen
skulls with my gourdin ...

during
This pleasant afternoon.

God forgives me from me
Recall such violence.

Brother Tuck, how many times
I asked you ...

do not fill your head
de vos frères...

with these stories
ashamed of your past?

I'm just
Miserable sinner, the abbot.

We agreed for it a long time ago.

Go meditate for 30 days
with bread and water.

Bread and water?!

- A sign in the heavens.
- Yes !

And a sign that
I never hoped again again.

- Where are you going ?
- Respond to the sign.

But I will remember to say
Prayers for the salvation of my soul.

Forgive me.

You don't mind, right?

come, little girl ...

You were sad until I saw you ...

It was true
that it would be found here.

Yes, it's Alan-A-Dale, that's for sure.

- I would recognize that voice anywhere.
- He sings a love song.

I always said it's sin to waste
Such a voice in things from below.

Oh, I don't think he was wasted.

and I will keep it faithfully ...

I will keep it faithfully ...

come, little girl ...

My arms are waiting for you,
The night fades.

In your hand,

a ray of moon off.

On your lips,

The most beautiful pink I have known.

And they must belong to me ...

They must belong to me.

Oh, Alan, it's magnificent.

My darling !

- Is there something that is wrong?
- No nothing. I...

- I will come back.
- How long?

If I knew ...

- What a pleasant surprise.
- We thought you would like it.

- Brother Tuck! You are still so fatty.
- More fat.

And always hungry.

The goalkeeper went hunting ...

Under his coat he wore an arc ...

to draw a
Pretty little doe.

In the green forest ...

- Robin Hood.
- It's me.

- Brother Tuck.
- Brothers.

- Small Jean.
- Yes, sir.

-Alan-A-Dale.
- Master.

hey there, ho over there, and tra lala ...

in the green forest.

to my hey there,
To a ho there,

hey there, ho over there, and tra lala ...

in the green forest.

- Hello, Will scarlet.
- Good morning.

- See you tomorrow.
- I will be there.

- Poor Will Scarlet.
- The last time, he was in the same place.

Let's look carefully.

It cannot be the same
who followed me through wood,

learning the secrets about how
To link the best traps in England.

- It is not possible!
- It's the same, Will.

And I have never forgotten your lessons.
They have often shot me.

It is a miracle that these lessons do not
did not put you in prison.

You, a poacher.

A guy who steals the poultry of others.
A criminal, no less.

Who would think that a owner
Terrien gets bored

of a small matter like
40 or 50 chickens and ducks?

- Ducks?

- Wouldn't you have a duck here?
- No.

The flesh is hungry
as much as the mind.

I ate the last one
When they caught me.

Gluton!

Stop behind me, Will.
I take you.

"On the orders of His Majesty,
It is decreed that Tom Cruikshank ...

will receive 50 lashes
For his words against the crown ...

And his refusal to pay taxes. "

Start!

A.

Two.

Three.

Leave me my pigeons!
Leave me my pigeons!

Let me have my pigeons!
I want my pigeons!

That is not enough for us to
steal everything we have?

You must also take
My son's animals?

Is this a way of speaking?

Next time, have
money to pay your taxes.

Robin! Robin!

Can we take the pigeons too?
Just there.

Okay, pigeons too.

Come on men, let's go!

You have taken everything we have.

Hold your tongue.

You will rot in prison until
You found the money to pay your taxes.

Welcome to Sherwood, men.

We have to eat and drink
When you need it.

Not too long and not too short.

I know I know. I will
make you really pretty.

Why this sad air, Robin? Do we have
Not yet to be overwhelmed these soldiers?

Things do not satisfy me.

We had the thieves
of Jean a dozen times,

And more and more brave men
engage with us.

We deprive the king of shillings,
But elsewhere, he steals gold.

We cannot be
everywhere at the same time, my son.

You have to be everywhere! Or at least do
Believe the king that we can be.

We must make him think that we are
Thousands rather than a handful.

No respite, night and day.

We have to strike on all sides
Throughout England.

And I have to try to encourage the barons
to make common cause against the king,

Because without their help,
We will surely fail.

If we knew Jean's plans,
We could give him the task difficult.

The king would be happy to name
one of us on his advice,

a short -term job.

Very short!

If we only had a friend in the court.

At court, there is only
Friends of King John.

We have a friend.

Yes, if there was a way
to inform us.

I think there is a way.

- Very fun, isn't it?
- Roughly, I guess yes.

Why are you staying if it bothers you?

I am ready to subterfuge
For a minute in your company,

In order to prove my devotion to you.

- Sorry, Lord and Lady.
- Look who you are jostling, balourd.

Pigeons, Milady? It's for a good cause.

- What would a lady do with pigeons?
- Would you like ...

- Of course not!
- Maybe a chicken?

Tender. Plump. A delicate dish
worthy of the table of your lordship.

- No, no!
- But it's not an ordinary chicken.

Look at her eyes. One is blue.

And the other is brown.

Do you see how pure and white?

He is not afraid of you, Milady.

Don't let it go,
Otherwise he will return home.

You are crazy, beggar.
Out of my way!

- They are adorable. I would like to have them.
- Really ?

- Please.
- Even your whim is an order.

- I'm not a lackey.
- Thank you, Milady.

I will pray for you.
God keeps you.

- Amen.
- Hey, you, take it to me.

Hey ! Just a minute. Just...
Just a minute.

I ... I'm afraid I
be as young as before.

Why don't you withdraw
Not your skirts, old woman?

Old woman?!

- The most beautiful blow I have seen.
- We can't do better.

- It was nothing, nothing at all.
- Oh, well done!

- That is good.
- This one returned with a message.

Good boy.

Men, to your horses!

- Good morning.
- Good morning.

- Beautiful day, isn't it?
- Absolutely.

You see? You almost lost
The head in front of a pretty face.

Pretty ?

It is superb.

Excuse me.

The sky forgives me.

The sky forgives me.

The sky forgives me!

- Another returned, Robin.
- Thank you, my boy.

Here we go.

Francis Trevor, for the last time,
Where did you hide your savings?

I am a poor man.
I have no savings.

You lie! Balourds,
You all have hidden gold.

- I told you the truth. I swear.
- You jures it, huh?

So you don't fear a test
To prove your good faith.

You will do nine steps
holding this red iron.

If tomorrow your hands are healed,
You will be deemed innocent.

- Otherwise, you will be hanged.
- No, no!

If you tell the truth, you have nothing to fear.
The sky will protect you.

Go ahead!

Huntington strikes a dozen places
Hundreds of kilometers of territory.

And always at the right time.
It is as if he had a second view.

Second view or ... something else,
Your Majesty.

Huntington Count is
Maybe lucky, Sir Giles.

Far too lucky. It looks like
Someone in the castle warns him.

Do not try to tell
A story of a good woman ...

To hide the fact
that it is too intelligent for you.

What are you doing ? Nothing !

All. But it's a follet fire,

And he made a fortress
from the Sherwood forest.

Each tree hides a spy or an archer.
We cannot surprise it.

Apologies! Always apologies.

With the actions of this bandit,

Your tax collection
was reduced to nothing.

And you, all that
You think, it's about money.

Who are you, the Flemish?
A nation of lenders on wages?

The money is king, sire.
He also engages fighters.

You will have your money,
Just be patient.

Time, your Majesty, is essential.

Especially when my men
could serve elsewhere,

While I'm waiting for your good pleasure
concerning their job.

I know it. But while fools
that serve me do nothing,

This devil of Huntington
will preach the betrayal.

He went to see many barons,
Userping them to take up arms against me.

It makes the problems of
Your Majesty even more acute.

Wait.

This madman of Robin gave me an idea.

Maybe some barons
can solve problems.

Yours, in particular.

I think I give a banquet
in honor of several of them.

Alfred, Chandos, Fitzwalter.

Why these three?

Chandos has land
The richest in the kingdom.

Alfred has the most wealth.

Fitzwalter is the master of a castle
who has never been taken by storm.

Everything your Majesty
would like to have.

I have to make the arrangements
For such a banquet, sire?

I don't see anyone better qualified
To take care of the case.

Forgive me, Milady.

This habit of entering my room
Without my permission is annoying.

Excuse me, but I came
Ask for your help in some business.

Tell me...

How do you think information
Regarding King's goals ...

have leaked?

Why do you ask me
Such a question, Sir Giles?

You know that politics
Or the intrigue does not matter to me.

Pretty, isn't it?

- Yes.
- charming animals.

I think they were at least a dozen
When Flanders offered them to you.

I couldn't bear to
See locked up. I released them.

But you have kept these two.
For sentimental reasons?

I can understand
Your attachment to them.

Thank you for receiving me, Milady.

Good day, Lord Alfred.
And to you, Fitzwalter and Chandos barons.

You have a hell of a cheek to be there ...

While your head is priced.

However, I am not too
reckless that you, gentlemen,

go blindly to the banquet
that the king prepared for you ...

Without knowing what it hides.
- Stay outside our way.

If it was not for your father,
We would lead you to the king.

Please, my lords, turn around.

I don't know what awaits you but
I know Jean wants your loss.

He hates you all.

Of course, His Majesty gives
A banquet in honor of his enemies.

He gives you a banquet, but
It is not for honor.

- He doesn't know what the word means.
- Why should he hate us?

- It covers your wealth and your power.
- Leave politics to your elders.

Are you going to move or go
Forcing us to tackle?

Let them pass. We will not get
No help from them.

He has the brain fun by a disease
caught in the Holy Land.

We will never forget your kindness
By offering us this great honor.

Your feelings touched me deeply.

Your cut is empty. Page.

It's true. It's true !

Health and long life
to Your Majesty.

In your long life to all.

Join me for
Wear a toast to Lord Alfred?

I drink to one of the friends
The most precious of His Majesty.

Thank you, thank you, thank you.

To your prosperity, sir.

You are very nice.
You are really very nice.

But what brings you
In England, Milord?

Oh, as usual.
I mix pleasure and business.

Business? But you are not
Neither merchant nor trader.

It's not just the merchants
and traders who can travel.

- To your health, sir.
- THANKS.

Gentlemen, gentlemen, I have some
more interesting for you.

I added three beautiful deer
to my hunting trophies.

Do you want to see them?

- Here, gentlemen.

You will need time
Before seeing such beauties again.

We all know that your Majesty is the
greater hunter in England.

None has such a powerful bow
or such a deadly arrow.

This Alfred dog.

I can't stand contact
with his dirty hands.

Is everything?

- Yes. All dead.
- GOOD. Take them out from here.

It’s not mine
Advise on your projects,

But kill these gentlemen
In the Royal Palace ...

Will it not be difficult to explain?

Yes, but not for His Majesty.

They will be taken outside, secretly, and
found in the Sherwood forest.

With arrows in the back,
The genre used by Robin de Huntington.

We will say that these loyals
Barons tried to stop Robin ...

and were murdered in an ambush.

There are times, Giles,
where you are bordering on genius.

Their areas will become
property of the crown,

which will provide us with funds
that we can use.

My congratulations.

- Captain, you know your orders.
- Perfectly.

Take the passage
secret under the ditch.

- Make sure you are not observed.
- Do not fear anything, Milord.

Stop. Here, it is as well as elsewhere.

You two, stop anyone
comes in this direction.

The others, throw this carrion.

Milord. Milord.

Milord, we thought you were dead as
the others and then you groaned.

Thank you for your help.

Where can we find
Robin de Huntington?

If you are wary of me or think
That I want him to harm him, find him.

Tell him that one of the crazy people who surrendered
at the King's banquet asks him for his help.

Go ahead. I stay
with his lordship.

I was one of those who made fun of
Huntington Robin warnings.

Chandos and Alfred doubted
Also, and they died.

And my body carries the traces
of the king's treachery.

We have foiled the king's plot to
Take the fields of dead barons ...

In order to pay the mercenaries of Flanders,
But he will always raise his money,

Because he is determined to crush England
under the weight of Flemish troops.

When this day arrives, Jean will then be
your master and you his slaves.

If it allows you to live, it will be
With foreign swords on the throat.

You, Peter, You, William,
You, Benedict,

You, Counts of Pembroke
and Salisbury,

You all, nobles of England,
What do you say to such a king?

- I give up my allegiance.
- Death to him!

- Yes, who died at Jean le murder!
- Yes !

No, no. We are not murderers.

As a pearl of
Cantorbery and your friend,

I can't tolerate
Talk about bloodshed against the king.

He is not my king. Does Jean
stops at a bloodshed?

Let us return the currency of his room.

Can the Church bring back
Alfred and Chandos? Let's take revenge them.

We are here for a purpose
higher than revenge.

What we are talking about here
could last forever.

We must insure beyond Jean
Or any king who will follow ...

The right that God has granted to every man
to life, freedom and dignity.

That’s why we’re here,
Not to plan blood effusions.

How long should we refuse
Justice and pay the king for this?

United by law, we can
Demand a charter from Jean ...

which will establish, once and for all,
a common law,

A law to govern the forts
and the weak with equal justice.

Let's state the faults we have
The intention to correct.

Every man is considered innocent
Until proven otherwise.

No imprisonment for debt.

Every man must dispose
of his property by will.

Women should not
be forced to get married.

Yes, all these things and more.

Put this in writing,
And we will ensure that John the seals.

If this is your will, I will undertake
The task with the help of God.

It will not be easy towards the king,
It will take time and organization.

The king must be prevented from acting
individually against us ...

Until we can act together.

And it remains little time
Before the Flemish arrival.

Can your men occupy the troops
of the king while the barons are preparing?

We have busy
His Majesty in recent weeks.

A fly is capable
to annoy an elephant.

For England!

For England!

These barons dare to conspire
Against me, against the crown.

They even talk about
Place me, to kill me.

Royalty has always
was a risky affair.

Your plan to eliminate
Many of your barons

And seizing their areas is missed.

Yes ! And you have botched it.

How could I plan
that Fitzwalter would survive?

Or that he would encourage others
Barons to take a stand ...

You told me he was dead. So dead
that he is a chief of rebellion.

It seems certain now that
You have to face your barons.

Not yet. They are too powerful.

You are in a very precarious position.

Maybe you should
Access their requests.

Submit me? Never !

The situation is far from desperate.
You just need Flemish troops,

and the barons will be
soon put back in their place.

But first, there is the little one
question of the payment of my troops.

You know I don't have this money.

In all respects, I also have problems.

Nourish and maintain
My men is ruinous.

I was more than patient by accepting
Your Majesty's promises,

While my troops could have been
Used in the service of other countries ...

where leaders are not bankrupt.

- It's insulting, Flanders.
- No heroism, please.

We are men of common sense
faced with facts.

I have something you want to buy
And that you cannot pay.

But there could be
Another method of payment.

You might
Accept the King's pledges?

Hardly.

But I would accept the hand of
The king's pupil in marriage.

- Lady Marianne? You are presumptuous.
- Wait. Let him speak.

He did not escape you that
The lady attracted me from the start.

A love at first sight?

I admit that other considerations
that her beauty can have influenced me.

Surely that she is a
heiress of first size,

and that his dowry will understand some
of the most important areas in England.

It's worth ten times more
that the gold you want.

There are things in life
Who are priceless, Your Majesty.

Should I understand that
Is my offer refused?

Maybe she has her own idea.

Are you or aren't you
The King of England?

- Who is it ?
- The king.

Open the door, my dear.

- Your Majesty.
- I have good news for you.

- At this time?
- There is no time for good news.

You know, Marianne,
You think you have cheated on me ...

Since the Count of Flanders
arrived at the court.

But I'm not blind.

I saw how much you love his company
And how much it impresses you.

- The Count of Flanders? - Yes.

So it was not a surprise
When he asked me for your hand tonight.

A magnificent union.
I congratulate you both.

- But I never thought of ...
- Now, my dear,

Don't be so shy with me.

I know that all
Young girl your age ...

wedding dream
with the man of his choice.

Of course, I am
sad to get lost,

But finally each tutor,
Like every father,

must accept the inevitable.

- Did you promise me?
- Of course. And with pleasure.

If you are kidding, sire, then
I don't like your humor.

And if you are serious,
So I tell you ...

that I will decide from man
of my choice.

Flanders! I am mistaken
as much as I despise Sir Giles,

with his spinning tongue
and his bad mind.

Or you, with your hands stained with blood.

You will marry Flanders.

Ah, the soup! One of the best foods.

- Keep your foot motionless.
- Sorry, I'm a little tickled.

I always thought that soup ...

Oh, please!

Robin, I have news.

Marianne and Flanders?

- Married in three days.
- But against his will.

I heard rumors saying
that Marianne had challenged King John,

But that he swore to take
measures to force it to obey,

And Flanders sent
Orders to his troops ...

and they will land in
England in a few days.

And King John gave him
Marianne to pay them.

Go see the barons. Tell them
to bring all possible men.

Tell them that it is
The life or death of our projects.

- Come, Will.
- I'm coming.

- Come.
- Yes, I put my boots.

Why did she insist for
get married at St Dunstan Abbey?

It's a three -hour trip.

The ceremony could have taken place
in the chapel of the palace.

Each girl dreams of being married in
A cathedral. And she is right.

If only because that
Suitable for our high rank ...

to marry in one of the churches
The most important in England.

Are you tired, my dove?

How far is
Now the Abbey of St Dunstan?

Only three miles.

Only three miles.

Ah, well. You are impatient.

Like me.

The sky forgives me.

The sky forgives me.

Here, Marianne.

- Keep the ladies.
- My pleasure.

Escort His Majesty in Runnymede.

- Welcome. We thank you.
- No man has no right to be here.

You give me too much credit.
Were the terms read to the king?

- Yes.
- I'm not saying that I oppose ...

to the proposals contained
In your document,

But such a change of law requires
A long and attentive study.

I'll take away
your proposals at the palace,

And when I have time
to browse them thoroughly,

I will inform you of
my will in this area.

In the meantime, I forgive you for
The way you brought me here.

We are not here for forgiveness,
But to hear your response to our requests.

Ask?! No man, no power
on earth cannot demand from me.

I reign of divine law.

You are denied the church. You reign
by the consent of your subjects.

Fools! In a few days,
Flanders' troops will be there.

They will save me.
I will have my revenge.

We will hold you hostage so that
Flemish troops never land.

An order of you will send them back.

Do you dare to talk about holding me?
I am the king!

You will continue to wear the crown
Only if you seal the alliance.

Apply my seal on it.

Swear on your sword that
You will respect this charter,

This Magna Carta that
You have just sealled.

I swear.

Milady will make a beautiful
Add to Nottingham.

Yes, that's for sure.

I have always thought
that if a young person ...

Everything has been said and
Everything has been done.

end

Thanks to Jeanjacques for the auto trad

Adaptation: Mabsyw.inc., 02/2020