Original subtitles

Je li joj pojeo glavu?

- Jeste li obavijestili moju ženu? - Da, da. Dolazi.

- Obavijestite i sve ostale, gospođice. - Da, naravno.

- Radimo li na sprovodama? - Da.

- S fotografijama. - S fotografijama, naravno.

O, ne. Je li pojeo glavu?

Pojeo je glavu.

- Želiš li imati sprovod? - Bok, doviđenja.

Obavimo sprovod.

S fotografijama.

U redu. Za sat vremena.

Obavimo sprovod. U redu?

Što god želiš, slikat ćemo se svejedno, tako da, da...

Pa dobro.

Koliko god bizarno bile nazvane naše ideje

skandalozneo i nemoralne

stvarnost je bila da svaka vijest koja nas je brinula

završi je na naslovnici.

Postojalo je nešto misteriozno zbog čega nas je društvo osuđivalo.

S jedne strane, ali s druge strane, sanjao je o tome.

Želio nas je. Navijao je za nas.

Dvije paradoksalne strane iste medalje.

A nama, da zadivimo i stvorimo skandal

jako nam se svidjelo.

Odrastajući, uvijek sam bio maltretiran.

Muževnost, agresija, mit o "mačo"

Nikad ih nisam stvarno razumio/razumjela.

Žene, s druge strane, nisu bile takve.

Bili su najljepši dio svemira.

Tata, što radiš?

Njihova tijela, njihovi oblici, nikad ih nisam vidio

kao nešto prljavo, što treba sakriti.

I iako je sve u to vrijeme bilo cenzurirano

Moj otac se mnogo trudio da mi pomogne u obrazovanju.

Ova prekrasna stvorenja bila su tako. Slobodna.

I kako su postali različiti i prepoznatljivi

kad su zatim napustili vrata svoje sobe.

Za stare Grke, gola je bila idealna.

Predstavljala je autonomiju i slobodu.

Sve ih oduzimamo. Zaplijenjeni su.

- Ali kako to, platio sam im. - Slušaj, vidiš li to?

Sjedište Washingtona. Ovi ljudi ne mogu ostati ovdje.

Volio bih razumjeti zašto oni odlučuju što mogu, a što ne mogu čitati.

Policija bi se trebala baviti važnijim stvarima.

Nemojte mu oduzeti novine.

Zašto otimaju "Ljepotu"?

Ali doista.

Jednostavno živimo u moru kretena.

- Ali tko si ti? - Riccardo Schicchi.

- A koliko imaš godina? - 12.

Imaš viziju, mali.

Ovdje možete doći i prelistati novine kad god želite.

Onda ćemo za malo vremena razgovarati o tvojoj budućnosti.

Schicchi, jesi li rekao?

Prijateljski.

Imala sam dar. Mogla sam prepoznati dive na prvi pogled.

I iako nikada nije bio Adonis

Nekom čudnom misterijom, žene su me oduvijek voljele.

Gospođice, volio bih vas upoznati, ako mi dopustite.

Vrlo puno.

Postali smo nerazdvojni, bili smo spontani, puni snova.

I koliko god paradoksalno zvučalo, bili smo čisti.

Odlučili smo promijeniti kostim. I iznenađujuće

otkrili smo da su ljudi bili spremni.

To je novi društveni fenomen. Zove se Cicciolina.

I voli iznenaditi javnost pokazujući se golom.

Ona je neka vrsta socijalne radnice, u tome...

Ne, ja sam misionar ljubavi, to je drugačije.

Jer ako nema ljubavi u svijetu, posao ne ide naprijed, po mom mišljenju.

Slušajte, gospodine Schicchi, vi ste neka vrsta Guglielma Marconija.

Izumio je neku vrstu radija s mladom damom.

Pa... Budući da radio nije emitirao, upravo...

vrsta prijenosa poput ovog

s besplatnim mrežama u ruci, imamo...

Razmišljao sam o zauzimanju ovog prostora i čini se ispravnim da to učinim, zar ne?

Evo nas opet s "Radio Lunom".

Ti. Želiš li poći sa mnom u krevet?

Cicciolino, možeš me pitati što god želiš.

Sjedni tamo, Ilona.

Suče, život se također sastoji od pojedinačnih likova.

Ovo je lik iz vijesti, to je Illona Staller.

- To je Cicciolina. - Oh, poznavao ju je.

Cicciolina ju je ipak poznavala. Nemoj je oštro gledati.

- Ilona, ostani tamo mirno. - Sa strogošću, ne, s gađenjem.

S gađenjem ne znam, prekrasna je djevojka.

Llona je bila dašak nepoštovane novosti.

Oko nje se kretala magnetska struja.

Energije, želje i vitalnosti.

Onda su nas počeli hapsiti policijski aparati

većinu vremena predimenzionirane.

Optužen za kaznena djela protiv javnog reda i mira.

Rezultat je bio prekid televizijskog emitiranja.

Novine cenzurirane, a predstave otkazane.

Morali smo pronaći rješenje. Ideju.

Da, razumijem. Ali ti pričaš i pričaš.

A onda se prestaneš baviti filmovima za odrasle.

Dođi. Dođi sa mnom.

- Idemo u partnerstvo. Nisam bio uvjeren.

Ti snimaš filmove, a ja ti ih prikazujem.

Ali za nas koji smo se postavili kao branitelji seksualne slobode

bilo je teško izbjeći rastući pritisak.

Pornografija je budućnost.

Bio je to nevjerojatan uspjeh. Illona je postala porno zvijezda.

Izraz koji nije postojao. Ja sam ga izmislio.

Ilona je bila prva javna osoba

koji je s istim licem i istim tijelom prošao

za časopise upoznate s pornografskom produkcijom.

Uzvici likovanja

Osnovali smo prvu talijansku agenciju za talente

predodređeni za svijet pornografije. Nazvao sam ih "umjetnicima bez granica".

Fotografije, fotografije. I ne zadovoljavajući se time, stvorili smo Stranku ljubavi.

Od danas je poznatija kao Cicciolina

Ilona Staller postala je članica parlamenta

s Radikalnom strankom, s preko 20.000 glasova.

Spremno je.

Naša veza je trajala više od 18 godina. Ali smo je držali u tajnosti.

Riccardo je znao da Cicciolina ne može pripadati muškarcu.

Trebalo je biti za sve. Ali kao i sve dobre stvari,

uvijek postoji kraj.

Zaljubila se u jednog od najpoznatijih suvremenih umjetnika na svijetu.

Kad su odlučili vjenčati se

Iznajmio sam hotelsku sobu s pogledom na crkvu.

Gledao sam je s terase kako sretno odlazi s njim.

Kao i svaki stresan trenutak u mom životu

Nisam propustio dijabetički napad.

Doktor govori materinskim jezikom. Odlazi.

Doktor govori materinskim jezikom, a onda odlazi.

Doktor govori materinskim jezikom. Ostani.

Upoznao sam je nekoliko godina ranije.

Unatoč skepticizmu mnogih, vjerovao sam u nju od prvog trenutka.

Jednostavno zato što je vjerovala u sebe.

Oduvijek sam bio vatreni ekshibicionist.

Izgled mog tijela oduvijek me tjerao da se osjećam dobro.

Imao sam mnogo ljubavnika. Oduvijek sam ih imao.

I uvijek u isto vrijeme sa službenim dečkom.

Graditelji. Industrijalci.

Zlatari. Moćni političari.

Vrlo moćno.

Oduvijek sam volio seks.

Ali s kim god sam htjela.

Čavao.

Prati me.

Prije nego što sam se počela baviti pornografijom, željela sam biti sjajna glumica.

- | audicije su stigle. Bio sam na puno audicija

za takozvani "institucionalni" film.

Bili su sjajni producenti, važni redatelji

međunarodno priznatih autora.

Ali jednom kada su ušli u sobu, to je bila uobičajena praksa za sve.

I kad kažem svi, mislim svi.

Onda je došao prvi pornografski film. Napravio sam ga iz znatiželje.

I nisam pronašao ništa loše u tome.

Ali u to vrijeme sam radio na televiziji i otpustili su me.

Nastavite raditi ovdje. Program je za djecu.

Najveći paradoks je taj što, za razliku od filma i televizije

Nikad me nisu uznemiravali u pornografiji.

- Moana, oprosti. - Da?

- Pitaju me imaš li krvne pretrage. - Naravno.

Tada su dečki bili svi mladi, slatki i iskusni.

Svemir je točka gledišta. Svatko ima svoju vlastitu.

Drugačije je, izvan okvira.

Tada sam upoznao Riccarda Schicchija.

Nitko nije mogao stvoriti ikone koje je on stvorio.

Zapravo, svi su htjeli raditi s Riccardom.

Imam ga, "Mundial Sex." Cicciolina i Moana na Svjetskom prvenstvu.

Ti koji vodiš ljubav sa svim timovima dok ih ne uništiš.

- Italija osvaja Svjetsko prvenstvo. - Da, Italija nedostaje...

- Kako lijepo. - Italiji toliko toga nedostaje.

- Krenimo s vratarom. - Ti si genijalac. - Nemojmo pretjerivati.

Među inicijativama vezanim uz Svjetsko prvenstvo nalazi se i film

crveno svjetlo. Zvijezda je Moana Pozzi.

Moana Pozzi! Pljesak!

Bila je inteligentna, elegantna, neuhvatljiva.

U čemu je tvoja skromnost? U stvarima koje nikad ne bi učinio/učinila.

Otkrivam svoje osjećaje ljudima koji...

S kojim nemam intimnosti.

Imala je toliko stila

da si se ponekad pitao što on tamo radi.

Imam svoje osjećaje prema prvoj osobi koju sretnem

ili prijatelju, površnom prijatelju.

Postojalo je nešto što je bilo nepropusno za sve.

Nešto što mislim da nikome nikada nije otkrio.

Zašto je otišla u Ameriku? Nešto što ponekad...

htjela je biti što dalje od sebe i dotaknuti dno.

Bez zaštite, bez ičega.

S glumcima koji su uklonjeni s ulice, kao mačke. Zvuči li vam to normalno?

Ništa ne govori? Samo će ostati ovdje i piti kavu dok joj ja nešto kupim.

Čestitam. Šutio si. Šutio si kad si morao.

- Trebali biste se sramiti. - Gospodine Schicchi. - Trebali biste se sramiti.

- Moana. - Možemo li? - Moramo.

Oduvijek je bilo mnogo glasina o meni.

Kakva je to nelagoda tonula u meni, nitko ne zna.

Ne smetaj nam. Pravi se da radiš. Platit ću ti, ne znam sjećaš li se.

Ponio sam istinu sa sobom.

Možda nije genijalac, ali je producent.

Moana, Marietto je lihvar. Nije producent.

Nudi mi četiri filma.

Možeš snimati film svake tri godine, i dalje ćeš zaraditi puno novca, ali...

Imam programe, reklame...

Daje mi 400 milijuna za četiri tjedna.

Možeš li mi zaraditi toliko novca?

- Ne. - Da.

Ali tko god radi sa mnom, ostaje lijep zauvijek, Moana.

Ti si, s druge strane, otišao u Ameriku. Postao si nizak i debeo.

Čak i ako si glup, ne šalim se. To su hormoni u mesu.

- Prestani. - Postoje studije. Ne šalim se.

Ti hormoni te čine niskim i glupim.

A zapravo ponižavaš sebe.

- Brineš me. - Ali zbog čega se brinuti?

- Zašto moraš ići u Ameriku? - Dobro sam se proveo, kunem se.

Upoznala sam i jednog dečka...

Slatka, vrlo mlada.

Kako je s onim drugim, onim jako starim? Odvjetnikom.

Pusti to.

Onda kažeš zašto novac.

Ali budući da je novac... stvaran, tu je, konkretan.

Ljudi...

Ići ću na programe.

Što god želiš, u redu je.

Ali potpisat ću ugovor za četiri filma.

Moana. Mogla bi učiniti bilo što, Moana.

Preko...

Pa dobro.

Glas se ne čuje

vrlo ugodna prisutnost.

Govorim engleski i francuski.

Čak i malo španjolskog i...

- Da, bolje je napisano na francuskom. - San?

- San? - San. Koji je tvoj san?

- Ne znam. - Jako je sramežljiva, ha? - Ne.

- Vrlo je sramežljiva. - Ne, ne bih rekao.

- Postoji... - Pa...

Nitko na svijetu nikada neće biti toliko važan

dovoljno da je zastraši. Ako se sjećaš, ha?

San je biti novinar.

Prekrasno. Imaj to na umu.

Moram ići po inzulin jer ne mogu pojesti krafnu.

Ali to mi je omiljeni desert. Pričekaj me ovdje. - DA, da.

Bio sam očajan. S hipotekom na ramenima.

I upravo izgubljen posao.

Dolazim iz malog grada blizu Rima. Moja majka je bila kućanica, a otac poslovni čovjek.

Normalnost se katapultirala u svijet pretjerivanja.

Tek kad sam imao prvi razgovor za posao

Shvatio sam što je to.

- Je li primijetio? - Ne. - Ne?

Svi je gledaju. Da, jer misle da si moja umjetnica.

To je dobar znak, gospođice.

Znaš da je puno teže pronaći dobru tajnicu

Je li to dobra glumica? Za to plaćam dva i pol milijuna.

- Dva i pol milijuna? - Da.

- Jesi li dobar/dobra s mačkama? - | mačke? - Neophodno.

- Da. - Jedino što mora učiniti jest smisliti kako nas učiniti vrijednima vijesti.

- Vijesti. - Moraš razmišljati o tome kako dospjeti u vijesti. - Da.

- Donijet ću ti torbu. - Hvala.

Ja bih svoj uzeo. Idemo u moj ured.

- U vašem uredu? Zar nije zatvoreno subotom? - Moj je, gospođice.

- Otvorit ću kad god hoću. - Imam dogovor.

Trpio uznemiravanje na svakom poslu

Bilo je normalno da u vrijeme dezinhibicije

Očekivao sam isti postupak, ali na formalniji način.

Moana je na četvrtom katu, a Illona Staller je iznad. Moane nema tamo.

- To je u Americi, New York. Jesi li ikad bio tamo? - Ne.

Ovdje živim. Ured je pored. Ovdje dolje...

- Idemo li kući ili u ured? - Hajde.

Hajde, gospođice.

Tamo ima mali stan

koje koristimo za ugošćavanje djevojaka iz Mađarske.

Mali je, ali lijep. Tepih je čist; dao sam ga preurediti.

Možeš leći ako želiš. Hajde.

- Dakle, ona voli mačke. - Da, volim mačke.

Vrlo je važno, jer ih ima 23.

Mačke mijauču

Gore su konzerve mesa.

Dok granule držim u kutijama.

Bijeloj dajemo bakalar jer ima slab želudac.

Ključevi?

- Kaput? Kaput, gospođice. - Evo ga.

Obratite pažnju na svoje rame.

- Ključevi? - Ovdje. - Hvala.

Vidimo se sutra u mom uredu. Zatvori vrata za sobom.

Doći ću i zatvoriti ga umjesto tebe. Za test, u ponedjeljak.

Točno u devet sati, ovdje. - Učinit ću to. - Puno vam hvala, gospođice.

Zvonjenje telefona

Diva Futura? Otvorite vrata, gospođice.

- Ne razumijem. Otvori vrata! - O, da.

- Jesi li vidio/la prekrasno sunce? Kako je? - Mercedes je u svojoj sobi.

- Puši li? - Hm.

Tri pravila: ne pušite, ne cigarete, ne droge.

- Nije komplicirano. - Što je dovraga?

Bez psovanja. Puši. Kad znanost dokaže da sam u pravu.

Ona će biti mrtva... - Imam tetku koja ima 80 godina...

Koga briga za njegovu tetu? To je moja agencija i tamo se ne puši.

Ako mu je teta dimnjačarka, to je njezin problem.

Dosta mi je, razbjesnio si me. Odlazim.

Kao da nisam znala zašto odlazi.

Telefon zvoni. Vraćaš li se onda?

Telefon zvoni

Telefon zvoni

Nestao je kofer koji je pripadao tastu gospodina Schicchija.

S deset milijuna. Kaže da ga je ovdje zaboravio.

Ali nitko ga nije pronašao. - Sad se sve vrti oko mene?

I gle čuda, 15 dana kasnije

ta se pojavi s četvrtinom novih grudi.

Naravno. - I kaže: "Gospodine Schicchi"...

- Je li prošlo? - Dolazim!

Za 20 minuta će me nazvati, u redu?

- Da. - Stol s pogledom je njegov.

Dobrodošli.

Pokucaj na vrata. Smijem li?

- Bok, Riccardo. Vidimo se. - Doviđenja, Mercedes.

Zvali su iz one emisije o kojoj sam ti pričao. Ima jedna kućanica.

Koja se prostituira bez znanja svog muža.

- Htjeli su je intervjuirati, ali se povukla. - Nisam vodio ljubav s njom.

Zaručili smo se. Nikad nisam vodila ljubav s njim.

Nakon 20 godina seksualne revolucije, kažnjen čednošću.

Ah, gospodine Schicchi. Imam procjene i hobotnicu koja svijetli.

- Lijepo. - Što se tiče programa...

- Vodeni pištolji? - Da. - Neophodni su.

- Zvali su iz programa... - Ne radi. - Imam dva.

- Nisu dovoljni, barem 20. - Uzet ću još.

- Tražili su nam djevojku. - Dajmo im je.

Intervju bi bio skrivenog lica...

- Kako? - Da, s pokrivenim licem. - Poslat ću ih da to učine.

Dodataka? - Plaćaju osam milijuna.

Mogu platiti koliko god žele. Ja ne šaljem svoje umjetnike.

S balaklavom na TV-u. Jednostavno ne postoji.

Naši umjetnici moraju biti uzvišeni. Ne smiju biti poniženi.

- S pokrivenim licima, jesu li članovi mafije? - Ne. - Iznenađuje me.

U pravu je. Telefon zvoni.

- Nisam na to pomislio/la. - Moraš razmisliti o tome. - Nazvat ću te kasnije.

- Ah, gospođice. - Da?

Je li hranio Tintu?

- Dye? - Dye, njezin je ručak na Patrizijinom stolu.

Možete ga prepoznati jer skače.

Ručak za Tintu. Tko je to?

To je piton. U zelenoj sobi, tamo.

Tako je. Ne, ne.

Ne, ali jasno je. Govoriš o ugovoru s...

Naravno, mogao mi je reći da je to prepelica.

Otpuštam te. Sve se mora preurediti. Nisi prikladna, gospođice.

- Zašto? Ovdje sam... - Ne može naći djevojku za intervju.

- To je ona... - Plaćaju dva milijuna, kako da zaboravim.

- Shvaćaš li? - Da. - Previše je mlohavo.

Pristojna je, gospođice. Prepristojna.

Ona nema ono što je potrebno. Nađi posao koji joj odgovara.

Ali ne mogu pronaći ključeve.

Sutra će na razgovoru biti djevojka umjesto domaćice.

Umorna sam od toga da mu stalno donosim ključeve.

Nikad se neću vratiti u Calcatu da mu ih vratim.

Također sam htjela s tobom razgovarati o tome kako preurediti

Stvari koje ne funkcioniraju u uredu. Kako ga reorganizirati.

Kad god želi, razgovarat ćemo.

Pobrini se za program i predstave.

Razgovarat ćemo o čemu god želi, kad god smatra prikladnim.

Ah, hoćemo li ručati zajedno?

- Vidimo se kasnije. Unatoč onome što sam si stalno govorio.

Da sam htio biti novinar i da je to bio privremeni posao

taj svijet, pokazao se najudaljenijim

od onoga što sam očekivao/la.

Patrizia je ovdje s nama.

Od tog dana ostao sam tamo dugih deset godina

gdje sam naučio sve što mi je pomoglo

preživjeti i afirmirati se.

S anđeoskim licem poput njenog, zašto se prostituira?

Znaš, tamo kupujem torbe, tamo cipele...

Da, mislim.

- Je li to dopušteno? - Da, halo. Možete to ostaviti tamo.

- Nema na čemu. Tamo, na stolici. - Postoje četiri kostima.

To su dva vilenjaka i dvije vile, kao što si mi rekao.

Mali potpis ovdje, molim.

- U redu, hvala. - Da, oprostite. Doviđenja.

Znaju li kod kuće? Jesi li pitao mamu i tatu?

Što ako jednog dana rodi dijete? Jesi li ikada razmišljao o posljedicama?

Mora biti sigurno. Pornografija nije takva.

- Možda ću razmisliti o tome. - Tako je mlad, ima sve vrijeme.

- Svejedno ćemo ostati ovdje. - Hvala vam. - Nema na čemu.

Doviđenja. Da su bili znanstvenici, ponašali bi se kao znanstvenici...

- Postoje tri stvari. - Da, reci mi.

Sve potvrđeno za danas, dva muškarca i dvije žene.

- Tri muškarca i tri žene. - Rekao je dvoje.

- Nemoguće. Jesi li pročitao/la scenarij? - Da...

- Trebaju mi barem tri muškarca. - Dakle, trebaju mi dva. - Da.

- Onda bi bilo 144 snimke. - Da.

Vrlo zanimljive vijesti. Za snimku Moane

Plaćaju 200 milijuna. - Koliko? - 200. - Samo naprijed.

Onda ću nastaviti. Za gospođu Pozzi...

- Da. - Slika je stigla iz Schifanija.

Mislim da je ovo zaista njegov portret.

- Lijepo. - Stigao je paket od De Crescenza.

Bit će to knjiga. Schifani je, međutim, vrlo važan.

Gospodine Schicchi, gospođice Mercedes...

Gospođice, molim vas, brinite se o svojim poslovima.

Ovdje bi bilo srce. Ja ne...

- Zovem je, ne javlja se. - Nazvat ću je.

- Kako lijepo. Kako se zoveš? - Tko je Schicchi?

- Ja bih to napravila još malo... - Mama.

- Tko je Schicchi? - Tko je Schicchi?

Prestani joj se rugati. Ja sam Deborina majka.

Ovdje sam da vas obavijestim da ovo nije nakaza.

- Ima obitelj. - Nikad nisam sumnjao u to.

Pratim vas, gospodine Schicchi.

Ali zašto, oprosti. Mama, svi ovdje rade.

- Dobar posao. - Mama, to je privremeno.

- Kad je moj red? - Čekaj malo, stvarno.

- Sad ćemo to popraviti. - Vidimo se kod kuće.

To je privremeno.

- Imam sjajnu mamu. - Imaš sjajnu mamu.

- Malo neobična, ali sjajna mama. - Apsolutno.

Vrlo je važno imati sjajnu majku iza sebe.

- Ali je li otišla? - Da. - Dakle...

Još se sjećam njegovog prvog pogleda.

Bilo je nešto empatično u njemu.

Uvijek se smiješio i gledao te.

Kao da te želi razumjeti, pogledati u tebe.

Nerazgovijetni glasovi

Gospodine Schicchi, je li cvijeće u redu?

Udvarao mi se gotovo osam mjeseci. U jednom trenutku sam pomislila

da je samo htio biti prijatelj. A umjesto toga bio je romantik.

- Reket, gospođice. - Da.

Brzo, sunčano je.

Nije ga se moglo nazvati seks simbolom, bio je mršav.

Nije baš atletski građen i nije u dobroj formi.

Ali bio je najljubazniji čovjek kojeg sam ikad upoznao.

U njegovom entuzijazmu bilo je nečeg nevino, gotovo djetinjastog.

Otok ljubavi. Gdje možete voditi ljubav bez tabua i bez ikoga.

To je prava gnjavaža. Želim raditi Otok ljubavi.

Razumiješ li me? Ne, zar ne?

Ali vjeruješ li mi?

- Povuci ga za kosu. - Marcellina, ne...

Telefon zvoni, telefon, gospođice.

Idi odgovori tamo.

- Trebala bi već biti tamo da odgovori. - Tjestenina je gotova.

- Pucamo. - Ali ja sam gladan.

Malcolme, završimo scenu.

Hajde, Ricky. Ali ovdje smo već pet sati.

- Pausina. - Ako je Mercedes gladna, napravimo pauzu. - Pausina.

Ovo je katastrofa. Ne pecaš, stalno si na polju.

Ti si šarlatan, nema smisla klimati glavom.

Uzmeš deset ljudi, zaključaš ih u sobu i snimaš.

- Dok spavaju, vode ljubav. - Kakve to ima veze?

Ljudi da te gledaju kako kuhaš?

- Tko bi to gledao, gospodine Schicchi? - Ona.

- Ne gledam ništa, a kamoli ovo. - Što ako se žele pojebati?

- To je predstava. - Da, u redu.

Nerazgovijetni glasovi

- Uvijek bih to vratio. - Kao i ti, toliko njih.

Marcellina je imala dobru ideju. To bi bio svjetski uspjeh.

Znao je kako sanjati velike snove.

I onda, nitko me nikada nije uspio toliko nasmijati.

Eva, nemoj ih slušati. Ne razumiju.

Ne razumiju me.

Tamo sam proveo tri sezone. A ako tamo provedem ljeto

Mogu sve to napraviti sljedeće zime.

- Sutra ćemo kupiti nove cipele, da? - Ne.

Imao sam jasan osjećaj

što sam pronašao rješenje za svoje postojanje.

I da sam jednostavno morala pustiti.

Ali ono što još nisam znao je

da sam upravo upoznala muškarca koji će me voljeti

više nego itko drugi u mom životu.

Nekoliko tjedana kasnije, u uredništvo je stigla dvogodišnja djevojčica.

Plavuša, živahna, ukusna.

Mercedesz, svima poznata kao "Memi." - Igre s tatom.

I igraš se s tatom.

- Gospođice, niste se nikad upoznali? - Ne.

Ona je moja kći.

Prije par godina sam bio u vezi s Evom.

Na moru. Moja kći, gospođica.

Evo, moramo je učiniti slavnom.

- Već imam neke planove kamo da je pošaljem. - Odmah ćemo ih nazvati.

Ja ću se pobrinuti za to. Ti to uključi u emisije Fan Cluba.

Eva nikada neće snimati filmove.

- Što misliš? - Mislim, on ne snima pornografiju.

Eva ne snima pornografiju. Sasvim je ispravno da i ona to zna.

Ispravno je da svi to znaju, da i ona to zna.

Eva ne radi...

Isprintali su ovo. To su slajdovi. Izrađujemo svete slike s njima.

- Tip 200? - 200, 300. Ne, ne. 2000, 3000.

Oh, trebam kostim Djeda Mraza.

- Onaj u radnoj sobi. - Dakle...

- Kostim je... korišten. - Odnesi ga u kemijsku čistionicu. Do 25-og.

Tata se uskoro vraća. U redu? Čekaj ovdje.

Medo, moraš mi obećati da nikad nećeš reći.

Ali nikad Memiju, budući da mu nisam otac.

Također zato što se osjećam kao njegov otac. Ja sam njegov otac.

- Da. - Možda bismo joj trebali praviti društvo.

S malim bratom ili sestrom.

Da.

I možda bismo se u ovom trenutku čak trebali vjenčati.

Po Memiju.

Moramo pitati moje roditelje.

- To je tradicija u Mađarskoj. - Idemo u Mađarsku.

Pitaj roditelje. Ići ćemo kamo god želiš.

Eva pjeva

Oče Mauro!

- Nemojte se šokirati, gospođice. - Nisam šokirana.

Oni su među našim najvećim kupcima.

Pussycat, se la ricorda Pussycat?

S jednim od njih je već dvije godine. Lijep dečko.

- Stvarno? - Dvije godine nisu kratko vrijeme.

- Uopće ih nije malo. - Nije ih malo, ne.

- Bila si nevjerojatna, Eva. - Moraš snimiti film, apsolutno.

- Ha? - Ostavi film na miru, ne.

Postao bi slavan, ha?

- Već je slavna. - Postao bi bogat.

Kupuješ Mercedes, kao Moanu.

Što te briga za Mercedes? Imaš mene.

Ne slušaj ga, Eva. Ne slušaj ga.

Glazba

Moja neugodnost je trebam li te smatrati ženom

ili bolje rečeno, zapaljivi i bionerazgradivi materijal.

Mislim da su tvoji roditelji sada

Danas te mogu prepoznati samo po glasu jer...

Budimo iskreni... htio sam to pokazati.

Kao što je danas moguće, uz pomoć znanosti i tehnologije

postanu ljudi... - Ali svi to znaju, znaš?

- Pokažimo to. - Jer sam objavio knjigu.

Da, objavio/la sam knjigu, "Vaanina filozofija"

gdje su sve moje fotografije od početka mog...

Za one koji ga nisu kupili, pokazat ćemo im ga.

Također zato što se bojim nekog odrona zemlje, zar ne?

Kao silikon, u određenom trenutku

Nikad ne znaš što se može dogoditi... - Pokaži mi ovo...

- Hajde, hajde. - Gdje je... - Ovo.

Da vidimo kakva je Moana bila prije i poslije tretmana.

- Ovo je "Novela 2000". - "Novela 2000". Evo.

Evo nade za vas ružne cure. Možete postati porno zvijezde.

Pustila sam ga da bude loš, nije problem.

Sve ovo, ovdje.

Sad sam htio nazvati dr. Marca Gasparottija

- Ne razumijem. - Nema se što razumjeti.

Ne želim više snimati pornografske filmove.

Nakon ovih zadnjih pod ugovorom, to je to.

Želim raditi nešto drugo.

Jesi li potpuno izgubio razum?

Da čujemo. Što se nadaš učiniti?

Pa, za sada me pornografija usporava.

Pokušao/la sam pisati, ali... nije uspjelo. Ne shvaćaju me ozbiljno.

Želim raditi nešto drugo. Znam da i ja mogu raditi nešto drugo.

Tko ti je ubacio te gluposti u glavu, taj tip, tvoj muž?

Antonio je jedini koji mi nikad ništa nije rekao.

Znaš li koliko novca gubim s tobom?

Znaš li koliko novca gubim?

Snimio si pornografiju!

Kad netko snima pornografiju, on je porno glumica. Točka!

I želiš snimati normalne filmove. Ako kad te pogledaju

Oni misle samo na tvoju pičku i tvoju guzicu!

To oni misle. Ona želi raditi nešto drugo.

Kamo ideš? Tko se, dovraga, umišljaš da si? Kučko!

More!

Ova kučka...

- Bok, Mattei. - Bok, De'.

- Halo, jesi li ti? - Marija.

- Gospodin Schicchi mi je rekao da ovdje pričekam. - Oprostite na trenutak.

- Gospodine Schicchi, djevojka za mojim stolom... - Ne mogu.

- Gospođice... Što ste dobili? - Eva mi ih je dala.

Hajde, hajde. Ovo su Marcellinini testovi za 144.

Dođi ovamo, ovdje sam, moj.

Jauci Da, sviđa mi se tako.

Zašto mi želiš staviti prst u dupe?

Stenjanje

- Vrlo si dobra, Marcellina. - Vrlo, vrlo dobra. - Stvarno?

- Da, graciozno je, uravnoteženo i nikad retoričko. - Jasno.

- Nikad joj se ništa ne sviđa. - Nikad.

I meni je bilo lijepo, ali sam htjela čuti tvoje mišljenje.

Jer ionako... - Talent si, Marcellina.

Riccardo, ti si broj jedan.

- Uložio sam sve srce u to. - Možeš to osjetiti. - Možeš to osjetiti, Marcellina.

Stvarno sam presretan/sretna.

U redu, sada možemo dogovoriti i neke datume na mjestu događaja.

Ponovo ću operirati listove za mjesec dana ili tako nekako.

- Zapisat ćemo ovo. - Zapisat ćemo to? - U dnevnik.

- U redu, idem. - Da.

- Bok. - Bok, bok. - Bok.

- Bok, Marcellina, dobra djevojko. - Bok, bok.

Zalupljivanje vratima Katastrofa.

Jadnica, kakva katastrofa.

Taj nogometaš s kojim je je uništava.

Onda, po mom mišljenju, nema potrebe raditi vježbe za listove.

- Ne, stavimo to u emisije. - Da.

Pomozimo joj. Nekako.

Gospodine Schicchi, djevojka za mojim stolom, Mary.

Dovela sam je iz Milana. Treba joj pomoć.

- Ima 18 godina, moramo se brinuti o njemu. - Zašto?

To je perforirana Marija Štrumpf.

I povjeravam vam to. Preporučujem to.

Nema filmova. Samo predstave, čak i za Mary.

- Snimit ću ove fotografije. - Što misliš pod "perforirani Štrumpf"?

Pa, zato što je prvo što je napravio bila "Snjeguljica i 30 patuljaka".

Bez iskustva, bačen na ovakav set. Čini li se to kao način da...

liječiti djevojku? - Odavde do toga da se moram sam brinuti o tome...

Gospođice! Mi smo amoralni, a ne nemoralni.

Odvedi je u sobe i pusti je da odabere sobu koju preferira.

Molim vas, gospođice.

Zalupavanje vratima

Buka sirene hitne pomoći koja se pali

Upravo se probudio.

Ah, da, da.

Tvoja mama.

Da, pozdravlja te.

Dijabeteški napad, kao i obično.

U redu je. - Što vi mislite, gospođice?

Misliš li da je Eva sa mnom jer... osjeća da sam joj poznata?

- Član obitelji? Našli smo ga na tlu.

Moram vas podsjetiti na starog invalidnog rođaka koji je u Mađarskoj.

Vrlo ružna mala žaba.

Upoznala sam ga kad smo se vjenčali.

On je taj koji ih je natjerao da se razviju

osjećaj nježnosti... za bolesne muškarce.

Ipak, nemoj mu to nikada reći.

Jer on još ne zna.

- Kada ste stigli? - Sinoć.

Onda su jutros u uredu rekli da si ovdje.

Stvarno sam se vratio/vratila.

Gotovo je. Ne funkcionira.

Žao mi je.

Nije mogao podnijeti plavušu. Rekao je da previše sliči na njega.

Da sam snimao pornografiju. - On ništa ne razumije.

Muškarci lude za nesputanim ženama.

Sve dok nisu supruge ili majke.

- Da. - Mi smo čudni.

Svi osim tebe.

Bila sam zaljubljena. Stvarno.

- Znam. - Učinio mi je užasne stvari.

Strašno.

Bilo je okrutno.

Mališan?

Je li mali ovdje?

- Da. - Dakle, kod kuće si.

Svi smo ovdje. Krenimo ispočetka.

Moraš ostati miran, u redu?

Imaš velike grudi.

Divni su. Tako sada idu, zar ne?

Moje grudi su bile potpuno prazne od dojenja.

Nepristojna stvar.

A taj?

- O, ne. Ništa, svjedok. - Svjedok čega?

Pa... Ne možeš se tek tako vjenčati sa svime na svom imenu.

- Ne? Moram li se vjenčati na tvoje ime? - Imam odvjetnikove papire.

Lilona, ostavi novine na miru. Već smo vodili ovaj razgovor.

Ostavio sam ti stanove i ostalo društvo.

- Bilo ti je zgodnije. - Ako umreš, sve ide onom.

- Naravno. Jer mi je žena. - Što...

Zašto moram umrijeti? Mlađi sam.

Ludo, Riccardo. Čak je ni ne poznaješ, a oženiš se njome.

- Sve smo radili zajedno. I evo ovoga. - Ona je moja žena.

- Bez riječi sam, Riccardo. - Îlona, nisi dobro.

Gle, nisi dobro, Ilona.

U redu.

Evo ga, evo ga!

Navijanje publike

Evini krici boli

Molim te, nemoj potpisivati. Ne znaš ovo.

On je prijatelj, kako to da ga ne poznajem? Vratit će mi dvostruko više novca, uložit ću...

Ali ti računi imaju datume koji su već prošli.

Što te briga za spojeve, medo? On je prijatelj, kažem ti.

- Poznajem ga, vjeruj mi. - Molim te.

- Molim te, nemoj to učiniti. - Želiš li ustati?

- Molim te, molim te. - Medo, hajde.

Ljubavi, poslušaj me.

Ja sam tvoja žena. I molim te da ne potpišeš.

Ono što ti kažem mora nešto vrijediti.

Kako si lijep, medvjediću.

Glasovi s televizije

- Podcjenjuješ me. - Ali lijep si, medvjediću.

Podcjenjuješ me.

- Vjeruj mi. - Samo da počnem snimati filmove.

- Znaš li koliko novca zarađujemo? - Ne!

Postoji mnogo načina za zarađivanje novca.

Neki dan, nakon predstave, čovjek je tražio autogram

i dok sam potpisivao, rekao je: "Gledao sam sve vaše filmove."

- Meni. - Ali ih nisi učinio. - Upravo tako.

Što govoriš? - Rekla sam to, a on: "Nisi li ti Schicchijeva žena?"

- Schicchijeva žena? - Da, nije važno hoću li ih ja ili ne.

- Ne. Ne znaš o čemu pričaš. - Uvijek si govorio da je prekrasno.

- Ne, to nije istina. - Mi to stalno radimo ovdje u uredu.

- Zašto ne mogu pokušati? - Medo, opsjednut si!

Nije za tebe. Ali... Već smo to učinili!

Već si snimao/la pornografiju. | Ti i ja kao mladenci.

To je porno. Sve te audicije. Jebem ti porno.

Da, na pola puta bi se opustilo.

- To nije istina. - Ja...

Želim snimiti pravi film.

- S pravim glumcima. Profesionalcima... - | Pravi filmovi imaju dvije strane.

Koje znaju snimati. - ] prave filmove... Slušaj me, medo.

- | Pravi filmovi uvijek imaju dvije strane. - Ali...

- Nikad me ne slušaš. - Niti jedne glumice

Kažeš "lijepo". Ne razumiješ što ja mogu učiniti.

Moram umjetnički raditi.

- Umjetnički? - Da. - Riccardo!

Jesi li morao staviti ruke na tijelo te osobe?

Da. Za snimanje dobre fotografije bilo je potrebno mnogo ruku.

- Medo, to je samo glupa paranoja. - Riccardo, stvarno.

Mogao bih učiniti velike stvari. Plač novorođenčeta

Bez ovog idiota koji sada dolazi ukrasti sav naš novac.

Plač i vrištanje novorođenčeta

- Evo me, ljubavi! - On je prijatelj.

Uzrok!

Glasovi s televizije

A onda je tu i školjka. Pogledaj kako je lijepa, medo.

Franco Miseria je to učinio.

Ona se seli. Ti ćeš ostati ovdje.

Ona se polako okreće i pojavljuje. Poput Madone.

Razmišljao sam o naslovu "Oštećena ljuska"

što je lijepo. - "Oštećena ljuska"?

- Poetski je. - "Konačno porno zvijezda."

- Vjeruj mi, prodat ćemo više. - "Oštećena ljuska."

Molim te! Smatram to puno ispravnijim jer na kraju

Koliko ste dugo zajedno? - Pet godina.

- Konačno porno zvijezda. - Drugi naslov je više u skladu s radnjom.

Konačno porno zvijezda... Ja sam redatelj.

Imat ću pravo odabrati... Barem kao podnaslov.

Egzotičnije je...

- Bok. - Pa što?

- Stavit ćemo to kao podnaslov. - A onda dečki, Marietto, čiste.

Mogu li ih i ja odabrati? Mogu li ih pogledati? Lijepe, čiste.

Baš me briga. Medo!

Glazba, Rustichelli. Uvjerio sam Rustichellija.

- Stvarno? - Da.

- Gle. - Prekrasno. A sada da probamo.

Buzz

Gospodin Schicchi.

Propustiti.

- Kako ide? - Dobro.

A zakon?

Donio sam joj ručak.

Dođi. Slijedi me. Moram ga umjesto toga hraniti zečevima.

Imam četiri zeca. Parili su se i sada ih ima 26.

Mužjak je neumoljiv.

Jedna se također zove isto kao i ona.

Eno ga.

Ovo ste vi, gospođice.

Internet je sve upropastio, mlada damo.

Profesionalnost je nestala. Djevojke su slabo plaćene.

Danas se svatko probudi i snimi film.

Bez vizije, bez umjetnosti.

Postoji masovna kontrola, bez poezije. Jesi li vidio/vidjela?

Imam ga već tri sezone.

Ako budem dobar, preskočit ću ljeto i dočekati jesen.

Kad bi Eva znala...

Eh... Eva.

I kako ide posao?

- Nije lako. - Kako?

Svaki put kad pošaljem životopis, uvijek očekuju perverznjaka.

Propustiti.

Nikad ne dopusti da te riječi drugih definiraju.

Da sam si to dopustio, ne bih ništa postigao u životu.

I umjesto toga smo nešto napravili.

- DA. - A san?

Eh... San, san je tu.

Ne očajavaj. Daj mi tri, četiri mjeseca, sredit ću to.

I vrati se na posao za nas.

Ne, ne vraćam se, gospodine Schicchi.

I boli, gospođice. Jer žene koje rade sa mnom

ostaju lijepe. - Da? - Da.

A oni koji odu postanu ružni. Jesi li vidio Ilonu?

- Ponovno se rodila otkad se vratila. - U redu.

- Lijepa je. - Postat ću ružan.

Radi kako želiš. Svejedno ću dogovoriti neke sastanke.

U nekoj redakciji, uzeo sam to od njega.

Ako želi postati ružna, razuzdana i kukurika.

Ah, gospodine Schicchi, pripremam iznenađenje!

- Što? - Ne mogu ti reći.

- Gospođice, recite mi o iznenađenju. - Ne, ne.

- Ali on je to već najavio. - Znam, u pravu si. Oprosti.

- To je sjajno. - Odlazi. - Ionako će trebati neko vrijeme.

Ona je vrlo čudna.

Djeca se igraju

Zvali su iz Raija, medvjeda.

- Potrebni su za Mammuccarijev program. - Lijepo.

Sve dok me ne stave pod stol.

Ne, ja ću se pobrinuti za to. Reći ćemo mu.

„Samo ako dođe sa suprugom“, rekli su mi.

Žele par, medvjede.

Djeca se igraju

- Konačno se slažemo. - Ako djeca saznaju...

- Mama i tata nisu... - Ne govorimo im.

- Ne govorimo djeci. - Možemo toliko toga učiniti.

- Više nisam ljubomoran. - Ali ne moraš.

- Ne moram se više bojati nikakvih gluposti. - Zašto biti ljubomoran?

Što govoriš, napravio si veliki nered!

Voljela sam te. Ovo je jedini nered koji sam napravila.

Nikad se nismo slagali ovako dobro kao sada.

Telefon zvoni Kakva tužna rečenica, medo.

Ako razmisliš o tome, ovdje sam. Uvijek ćeš me naći u kuhinji.

Spreman?

- Riccardo, Massimiliano. - Riccardo, drago mi je.

- Drago mi je. - Zadovoljstvo je moje.

- Oprostite na kašnjenju. - Lijepa majica. - Hvala.

- Moramo... - Znate, današnja djeca...

- Donijeli su mi aperitiv, tako da sam dobro. - Dobro.

- A koliko imaš godina? - 34.

- Imaš li 34 godine? - Da. - Ali zašto tako govoriš?

Danas sam se probudio s ovim problemom i ne znam što da kažem.

Ima 34 godine. Jesi li bogat ili nisi bogat?

Medo, hajde, prestani.

Imam pravo pitati muškarca koji viđa moju ženu

je li on bogat ili ne. Jesi li ti bogat?

- Jesi li bogat ili nisi bogat? - Normalan.

- Ne znam, normalno. - Koliko imaš godina?

- Rekao sam 34. - Dobra večer.

- Dobra večer. - Što vam mogu donijeti? - Uobičajeno za mene.

Uzet ću tortu od tikvica i amatricianu.

- Što imate za drugo jelo? - Omlet. Vrlo poznat.

- Donesi mu omlet. - U redu.

- Ostavi ga na miru. - Kako je prošlo danas?

- Dobro, dobro. Ti? - Vrlo dobro.

Palo mi je na pamet da imam kolegu

da kad izlazi sa ženom

Rekao mi je da ima ludu dadilju, pa ako želiš

Pitam ga za kontakt podatke. - Naravno. - Da vam to proslijedim?

Ricca, dođi ovamo, neću te povrijediti. Samo ću te ubiti.

- Oh, dođi ovamo. - Medvjede!

Moraš to zaustaviti!

- Što je dovraga! - Nemoj ga ozlijediti.

- Massi, ne diraj to. - Ali ja nisam... - Što se dogodilo?

- Ništa, što se dogodilo... - Ne zna se šaliti.

Prati me cijelo jutro. Svugdje, jednostavno je tu.

Što da radim? Onda kažeš da je netko izgubio razum.

- Ne zna se šaliti. - Možda je nizak šećer u krvi. - Što?

Što, nizak šećer u krvi? To su gluposti.

- Možda to možemo izmjeriti, ha? - O, moj Bože.

- Lud je, opasan. Pogledaj ga. - Eva, nije bio kod kuće dva dana.

Čak i za djecu, mislim.

Dospjelo.

Kako dovraga da to napravim? Ali kako dovraga da to napravim?

Rog

Ne zanima me, vratite ih.

Rekao sam ti da zečevima.

Ne možete svaki mjesec dovoditi kućnog ljubimca.

Poslali su mi ASL, što sam trebao učiniti?

Možda ASL radi pravu stvar, s obzirom na sudbinu ostalih zečeva.

- Memi još uvijek plače. - I ja. Što sam ja znala o lisicama?

- Nije znao. - Mislio sam...

Molim vas, tu je i laneta.

Čak su htjeli upucati laneta. Ludi su.

Ništa ne govoriš? I ne govoriš ništa.

- Ništa ne govori. - Onda sam luda.

Lud sam. Neka to bude farma.

- Donesi mi dvije žirafe. - Pa što?

Stavili smo je u tor s lančetom.

S jelenom. To je odlična ideja.

Zajedno se zagrijavaju. Prekrasno je.

- U međuvremenu, jedu istu travu. - Trudna sam.

Ne želiš se razvesti, zar ne?

- Ne. - Ne? - Ne.

Ti i ja se nikad nećemo pomiriti, medo.

Čestitam.

- Koliko te to košta? - Otac je već unutra.

- Barem znaj kako je Eva. - Ne može ući. - Zašto ne?

- Otac je ovdje. - Ali ja sam muž. - Ne razumijem.

- Moram ući. - Tko je to unutra? - Otac.

- I ja, muž, moram ući. - Može biti samo jedna osoba.

Zatim uklonite oca i stavite muža.

Prekrasno je.

Hej. Ovdje ujak Richard.

To je jedina dobra stvar koju si učinio/učinila.

Moanin novi film bez crvenog svjetla je promašaj.

Osuda kritičara bila je jednoglasna i smatrali bi to prikladnim samo

filmovima za odrasle kojima duguje svoju slavu.

Barem jednom u životu, vjeruj mi.

Ne možete voditi izbornu kampanju

kao da si intelektualac. To nisi ti.

Moramo se kretati po Rimu u kabrioletu.

- Ne. - Bacanje letaka i slatkiša.

Mi smo duga. Sva ova ozbiljnost će nas ubiti.

- Možeš li raditi s tim vranama? - Ali to nisu dvije vrane.

- To su dva filozofa. - Ne, to su dva pokvarena miša.

- Vjeruj mi. - Donose puno loše sreće.

- Dušo, hajde. Ovdje si. - Hajde, hajde.

Prošli put je dobio više od 22 000 preferencijalnih glasova.

Nije izabrana... Dobro je prošlo.

Zašto se ovaj put kandidirala za gradonačelnicu?

Jer volim Rim i osjetio sam ovo...

Želim se društveno angažirati za svoj grad.

To nije za reklamu, kako su mnogi mislili.

Što biste učinili da postanete gradonačelnik?

Bio bih nefleksibilan. Bio bih bojažljivi kontrolor.

Uglavnom bih bio zadužen za provjeru

neka svatko izvrši svoju dužnost.

A onda, strogo kazniti one koji griješe.

Želimo vam sve najbolje u novoj izbornoj kampanji.

- Hvala vam. - Hvala vam.

Moram ići, ćao.

Evo ti.

Ovo je ANSA-in upitnik koji daju svim kandidatima za gradonačelnika.

Znam što je to, gospođice.

To je mala avangarda.

Stranka, koju nije osnovao lik...

Telefon zvoni

- Moana je s desne strane. - Da, okreni drugu stranicu.

Halo? Buzz

- Noana je potpuno desničarska. - Da, da, da.

Čekaj, ne... To je Ilona.

- Ne čujem te... - Što ona želi, Ilona?

Čekaj, ne razumiješ... U redu.

Ilona, želiš li da dođemo... U redu, dolazimo.

- Kada se sve ovo dogodilo? - Sinoć.

Moj odvjetnik me nazvao iz Sjedinjenih Država i ništa.

Moj muž ga je vratio tamo.

- Naravno, u pravu si. - Nije ga čak ni imao u putovnici.

Dijete. Sad mi reci kako je to učinio.

- Gade. - Tehnički, to je otmica.

Prema talijanskom zakonu.

Moja mala, oteta?

Znaš li što je rekao odvjetnik?

Više ne mogu ni raditi predstave

inače gubim parnicu oko skrbništva.

Već sam prestao skidati gaćice na nastupima. Reci mu to, Riccardo.

Reci mu, reci i njemu. Trebam li skinuti gaćice?

- Nikad ih ne skida. - Kako to radiš?

Što ako to sada ne mogu učiniti? Kako da platim odvjetnike?

- U pravu si. - Oduzet će mi dijete ako obavim svoj posao.

- Ako skinem donje rublje, par... - Ne skidaš ih.

Odakle po tvom mišljenju dolaze bebe?

Reći ću ti. Nemaš gaćice kad se rode.

U redu. Mislim da imamo sve.

Ako mi date trenutak, napravit ću kopije izvješća.

I donijet ću vam ih da ih potpišete. Uz vaše dopuštenje, hvala.

Moj mališan.

Svejedno ga vraćam.

Bog mi je svjedok, vraćam svoju bebu.

Idem, idem.

- Prolazim kroz Meksiko. - Ali kamo ideš?

- Ne možeš. - Idem kroz Meksiko. - Uhitit će ga u Americi.

Dobro poznajem Ameriku. Jesi li slušao policiju?

- Tehnički, to je otmica. - Za Italiju.

- Imamo pravo primiti ga natrag. - Znaš što će ti učiniti, on je otac.

- Ali koji otac? - Ali neću dopustiti da me netko uhvati na kocku.

- Mogu biti i nevidljiv. - Riccardo, imaš dvoje djece.

- Što radiš? Nikad ih više nećeš vidjeti. - Opasno je.

Kučka si. Brineš samo za svoju djecu. A što je s mojom?

Onda ste ga donijeli ovamo. Oboje ga kradete kad god možete.

- Sebično! - Ne, ne, ne.

Viče - Sebično! - Dosta, dosta!

Vrište zbog mene.

Gospodine, molim vas, smirimo se.

- Dosta, dosta! - Gospođo, morate je ostaviti.

Vijest da će se održati drugi krug izbora stara je samo nekoliko sati

za mjesto gradonačelnika Rima će ići

Francesco Rutelli i Gianfranco Fini.

| Dva kandidata se pripremaju za svoje nadolazeće angažmane u Rimu.

Moana, drugi smo izborni poraz

nakon onog u Saboru prije dvije godine.

Možemo li reći da mu je pobjeda za dlaku nedostajala?

Ono što je jako tužno je

da me ljudi u novinama nisu shvaćali ozbiljno.

Dok sam bio vrlo ozbiljan.

Nikad u životu nisam bio/bila tako ozbiljan/ozbiljna.

Zbog čega ste najviše žalili?

Pa, podcjenjivanje je ono što najviše boli.

Radije bih rekao da sam za dlaku propustio pobjedu.

Nisi li se bojao da će mu sav grašak udariti u glavu?

- Ne. - Nakon trećeg mjeseca, mislim...

Oprostite. Imate li tonik? Osjećam se malo mučno.

Ali normalno je da o tome nisi razmišljao/la.

Kakve to veze ima s bilo čime? Nije to samo za posao. To je i za život.

- Ove omotnice su za tebe. - Ali su užasne.

Unutra su ove omotnice vrlo lijepe. Gdje je Marcellina?

- Bio je ovdje. Vjerojatno se sprema. - Ne.

- Ne mogu podnijeti praznu pozornicu. - Idem provjeriti.

- Orsa, ideš li? - Već je gotovo. - Sretni su ako se vratiš.

Marcelina?

Znaš li gdje je Marcelina?

O! Marcelina!

Upomoć! Upomoć! Oh!

Upomoć! Vrišti!

To su pravi vriskovi. Marietto, to su pravi vriskovi.

- Marcellina stvarno vrišti. - Znaš, teško je reći.

- Nije teško, to su pravi vriskovi. - Da, možda je tako.

Više ne angažiram svoje umjetnike da rade te stvari.

- To su stvari koje su popularne. Najtraženije. - Ali koga briga!

Žele učiniti mentalne poremećaje najgorih muškaraca stvarnima.

Marietto, izmislili smo pornografiju, ne zbog ovog sranja.

Stavimo im glave u WC školjku jer sami to traže.

To su fantazije, nisu stvarne.

To su fantazije koje stvaraju stvarne stvari.

Svi gledaju pornografiju. Svi.

A što mi radimo? Ulazimo ljudima u glave.

I kažemo mu da ga uzbuđuje masakriranje žena.

Čini li ti se to pošteno? Meni ne. Sutra ću ulagati samo u projekte.

Određene razine. Kao "Mokra nestašna djevojka".

- Kad smo ponovno snimili kraj. Koliko je bio dobar? - Da, bio je dobar.

Kraj je ispao jako dobro.

- Vrlo dobro. - Nije bila velika investicija.

- Koga briga? - Protraćilo se.

- Nisi ga čak ni vidio. - Ne, onda sam otišao u videoteku.

- Što kažu? - Kasete, nisu premotane.

Zaustavljeno u desetoj minuti. | Nitko ne gleda tvoje završetke.

Žele filmove u kojima siluju žene.

Gdje ih tuku, sodomiziraju ih.

Ako mu gurnu glavu u WC školjku

i puste vodu u WC-u, meni se to ne čini ozbiljno.

- Točno. - Ali jedna stvar, i ti snimaš pornografiju.

I u tvojim filmovima se jebu. Ovdje su ih sigurno malo više natjerali da vrište.

- Drugačije je. - Nije. - Da, moje je umjetnost.

Ali koja umjetnost? U pravu si, ti si ovo izmislio.

- To je ipak porno. - Ne glumiš baš dobro s nama.

Čak i ako na njega stavite malo cvijeća i krune

ionako zarađuješ novac s pičkom.

To je činjenica. I ti zarađuješ na pički.

Volim zadivljivati, a ne ponižavati.

U redu, hajde. Možda ćemo opet o tome razgovarati. Ne izgledaš baš bistro danas.

Pieri, ostavi to na miru. Idemo.

Ćao Ricca, vidimo se sutra.

Ja, gospodin Schicchi, poslat ću ovo.

Gospođice, što vi mislite?

I što ja mislim? Ništa. Ne mislim ništa.

- Slažete li se s njima? - Slušajte, gospodine Schicchi

Razumio sam njegov...

Njegova borba za slobodu.

- I ja se slažem. - Ali?

Ona ne može ni pomisliti...

Razumjeti sve tuđe fantazije.

Njegova volja bit će sačinjena od prekrasnih, šarenih stvari.

Ali ima i tih stvari tamo.

- I ti to znaš. - Ne znam ništa, gospođice.

Ali nije htio da Eva snima pornografiju.

Drugačije je. On ne zna o čemu priča.

- Drugačije je. - U redu.

Ali možda, možda je drugačije.

Ali prije, kada su rekli te stvari

sumnja, da možda...

Možda bismo uz sve ovo bili malo...

Možda smo malo doprinijeli s tim stvarima tamo.

Ne?

Ljubav!

Čekati.

Zdravo.

BOK.

Ne pušiš. Ne uzimaš droge, Moana.

Imaš 33 godine. Treniraš svaki dan. To nije moguće.

Danas je sve izliječeno. Zašto ne i tvoje?

Postoje terapije za bol.

Liječenje odgoditi za nekoliko mjeseci.

Ali ne za nekoliko mjeseci, zauvijek.

Oduvijek sam mrzio ograničenja. Ovo je najgore.

Moje nade i moji horizonti.

Ovdje sam učio od svog oca i od života

moj posao kao poduzetnika.

Ovdje sam također naučio strast za slobodom.

Želio bih izaći na teren...

O, kava.

Jer ne želim živjeti u liberalnoj zemlji...

- Hvala vam. - Nema na čemu.

Dobio sam par kilograma, znaš.

- Vidio sam. - Gotovo tri.

- Osjećam se bolje. - Bolje si. Puno si bolje.

Glas s televizije

Marietto bi želio snimiti film do kraja mjeseca.

Bio bi to... Posljednji film.

- Oni s kojima moraš sklopiti ugovor. - Razgovarat ću s Mariettom o tome.

On ne shvaća kroz što prolaziš.

- Ne. - On je šarlatan, tako ga ja zovem.

- Ne, treba mi tvoja pomoć u pucanju. - Ne brini.

- Mislim da to nije ispravno. - Želim snimiti svoj posljednji film.

Želim to učiniti.

Nikad nisam razumio tvoje izbore, Moana.

Otišao si u Ameriku...

Druženje s ljudima s ulice.

Ponekad moraš preispitati koliko daleko ide užas.

Možda sam cijeli život tražio horor, znaš.

To sam vrlo rano naučio.

Kada se prekrše određene granice

ništa više ne izgleda tako loše.

Uvijek se tamo vraćaš.

Htio bih ti sve reći, ali i mene to užasava.

Želim izaći van radeći ono što najbolje znam.

Pomoći ću ti.

Želio bih s vama odabrati dvostrukog čarapu.

Moana Pozzi, 32, najpoznatija talijanska porno zvijezda

Umrla je u Francuskoj od raka jetre.

Vijest o njegovoj smrti, koja se dogodila prije dva dana, u Lyonu

Danas smo naučili od obitelji

koja je bila tajna Moaninom oporukom.

Gospodin Schicchi bio je jedini koji nije bio iznenađen.

Ali nešto mu se u glavi slomilo.

"Bolje da žive kratko, ali slobodno."

„Radije nego dugo u kavezu“, rekao je.

Netko je pronašao novog vlasnika.

Par je poginuo pod automobilima koji su jurili rijekom Cassia.

I jedan smrdljiv i privržen kolonizirao je ured.

Prekrasna, kulturna i inteligentna, umrla je u bolnici u Lyonu

u Francuskoj, Moana Pozzi.

Vijest smo saznali danas, nakon što je sprovod već bio održan.

Ubiti je, za nešto više od mjesec dana

Bio je to fulminantni rak jetre.

Život je san i snovi... Život je san. Prekrasan.

Volio bih da sam vječan, volio bih da nikad ne prestanem.

Uvijek biti ovakav, moći tisuću stvari. Ja...

To bi bilo divno.

Pomažu li nam snovi da živimo bolje, po tvom mišljenju? Što misliš?

Ali... vrlo sam realan, pa se mučim.

Više volim misliti da je život samo prekrasan san.

A kad završi, nema veze.

Kao kad se probudiš ujutro, što se i meni ponekad događa

imati nešto tako lijepo pri ruci.

Onda se probudim, a njega nema. Kažem: "Kakva šteta."

Bili smo kod kuće i ništa.

Čučnuo je i prestao mi odgovarati.

Kod dijabetesa, napadaji postaju češći.

Ali sada možete biti sigurni.

Zvučni signal strojeva

- Ja sam, Ricca. - Massi.

- Vidiš li me? - Daleko.

Priredili ste nam šok.

Što ti daju? Barem nešto dobro?

- Jesmo li sami? - Da.

- Ostali su posvuda tamo. - | dečki?

| dečki, Massi?

Uvijek moraš biti tamo, ha?

- Uvijek s dečkima. - Uvijek.

Obećaj mi? Da ćeš uvijek biti s dečkima.

Unutra sam, Ricca. Ovdje sam.

Jer ne mogu ostati zauvijek...

Razumijem, u redu. U igri sam.

Volim te, Massi. Jako te volim.

Ostavio/la sam nešto novca na tvom noćnom ormariću.

Skerco.

I ja tebe volim.

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Buzz

Buzz Što?

- Ali košta malo više. - Da, da.

- nije bilo toliko. - Medo, što radiš?

- Što radiš? - Dopusti da te upoznam s inženjerom.

- Gradit ću bunker. - Što?

- Sve je u redu. - Medo, to se ne može učiniti.

Da se vratim i onda... Riccardo.

Zamolio sam Massija da ti dopusti da živiš ovdje.

S nama. Ali ne ovako.

- Ne možeš to učiniti. - Ne poznaješ ih, medo.

Doći će po mene, ali me neće naći jer sam ovdje.

- Ali tko dolazi po tebe? - Dolaze.

- Nitko ne dolazi. - Doći će, medo.

- Ovaj put ću umrijeti u zatvoru. - I kakva je ta opsesija bunkerom?

Diva Futura je spasila cijeli bunker, zar se ne sjećaš?

Nije bunker. Zazidao sam tri prozora.

I stavio sam sigurnosna vrata.

Ha? To je sigurna soba.

Uzrok.

Hvala.

Eva.

Razmišljao/la sam registrirati Diva Futuru po tebi.

To je najmanje što mogu učiniti, medo.

Sa svim što činiš za mene.

S njima smo na 120 milijuna.

I mogu...

Nastaviti vam pomagati s vašim dugom.

Nema problema.

Ja sam crnac.

Ali uvijek ću ti pomoći. Nije u tome poanta.

Poanta je, Riccardo...

Da sam ti rekao da ne potpisuješ.

Molio sam te na koljenima: "Molim te, medvjede."

"Molim vas, nemojte potpisivati. Molim vas."

Ali kakav smo mi par?

Ti koji odlučuješ bez da slušaš što ti žena govori.

- A sada nas traži novac. - Medvjed...

Kad imate nizak šećer u krvi, radite lude stvari.

Ali samo zato što si dijabetičar, ne možeš nas sve uništiti.

Uhoditelj. Nemojte unajmiti uhoditelja.

- Ali ti, "ne, vjeruj mi." - Mislila sam da će se smiriti.

- Čini li ti se smirenim? - Ne.

- Unajmio si mog progonitelja! - Pogriješio sam.

Sve je to previše.

U početku mi se jako svidjelo

da si bila tako... otvorena

da si svima vjerovao/vjerovala.

A sada... Ova stvar, za mene...

uništava sve.

Nisam htio. Za fotografiju, medvjede.

Fotografija s rukama. Bilo je to umjetničko pitanje.

Također, da. Također.

Uvijek imaš određeni stav prema svima.

- To nije istina. - Treba mi nešto normalnije.

Previše je. Sve je ovako previše ludo.

Evo. Sad se moram ponovno našminkati.

Još uvijek ne mogu to učiniti.

Idem, kasno je.

Uzrok.

Pa što?

U međuvremenu ću ostati dolje s mamom.

Zar ne možemo reći djeci?

Možemo li nikome ne reći, medo? Neko vrijeme.

Eva.

Znaš li što svi sada traže?

Znaš li to?

Moanin nasljednik, dragi.

Moanin nasljednik.

Koliko ti već dugo govorim? Koliko?

Nemoj slušati muža s tim filmovima.

Eva, pravi porno. Napravit ću od tebe zvijezdu.

Glas se ne čuje

BOK.

Gle, sad se okrećeš. Okreni se.

A ti, nabij mu to u dupe. Možda će bolje izaći.

Ova scena je sranje.

Možemo li stati na trenutak? Boli, samo na trenutak.

Istovremeno imam još dva filma na programu. Ali kada ću završiti?

Udari je kasnije, hajde.

Šamar, ne mogu to učiniti.

Žao mi je, ne mogu. Žao mi je.

Već smo snimili dvije scene, a to su dvije dnevno.

Nemam ništa s tim scenama, Eva. Ništa.

Da vidim hoće li mi proći cijeli dan.

- Što ima, draga? - Hej, Simone.

Mislio sam, ali Riccardo je bio u pravu. Nije to za mene.

Navikao sam na... Drugi način.

Drugačija atmosfera. Kao filmovi s Riccardom.

Razumiješ li? A ovo ja ne... ne mogu.

Dušo, potpisao si ugovor. Za četiri filma.

Sada imamo dva tjedna ovdje u Mađarskoj.

Zatim dva tjedna u Sjedinjenim Državama.

- Sve je organizirano. - Ovo je pornografija.

Sve je plaćeno. Prvi je dan.

Uložen je neki novac. Stenje

Moram negdje vratiti ovaj novac.

Glumac govori mađarski

Netko mi ih mora vratiti.

Zaplijenit ću ti kuću.

Ne znam, ne bih htio biti prisiljen.

Postoji ugovor, Eva.

Nemoj me zavaravati.

Hajde. Sad se na trenutak opusti.

Idemo na pauzu, ljudi.

Odmor za Evu.

I vratiš se na posao.

Govorite mađarski

Govori engleski

Razmišljao/la sam...

Možda ću otići i ostati kod kuće u Campagnanu.

- Mama. - Bok, ljubavi. Dođi ovamo.

Krava, krava!

Oh, nedostajao/la si mi.

Sirene hitne pomoći

Dvije minute i spremni smo za dijalizu.

Jesi li stvarno siguran da se ne želimo ponovno pomiriti?

Ha?

Znaš li što sam prvo pomislio kad sam te vidio?

Samo što sam oduvijek volio kupine.

S bistrim očima.

Umjesto toga, žena mog života bila je plavuša.

Shvatio sam to od prvog trenutka.

Da nisam živio s tobom, bio bih ništa.

Hvala vam.

Hej. Hej, što ima?

- Bojim se. - Čega? - Bojim se.

Čega? Da se nikad ničega ne bojiš.

Bojim se da me više neću biti tamo.

Htio sam biti tamo na Riccardinovom rođendanu.

- Što govoriš? - Htio sam biti tamo.

Što kažeš? Naravno da ćeš biti tamo.

Ha? Da, bit ćeš tamo.

Bit ćeš tamo. Nerazgovijetan glas

Zalupavanje vratima

Čekat ću te ovdje, u redu?

Čekam te.

Zdravo. Zdravo, gospođo.

Nažalost, dok je bila na dijalizi, njezin suprug je doživio moždani udar.

- Moždani udar? - Nažalost, da, gospođo.

I... Sad je intubiran.

Budimo ga iz medicinski inducirane kome.

Učinit ćemo to nekoliko puta kako bismo razumjeli

koliko se krvarenje resorbiralo

i prije svega shvatiti koliku je štetu prouzročilo.

- Možemo li to vidjeti? - Naravno.

Pričekajte malo ovdje.

Volim te.

Već su ih napravili 24.

- Ima ih 26. - 26.

Iz četiri prokleta filma.

Ovo čini 26 filmova i ne možemo ništa učiniti.

Samo zabrana?

Znam, u pravu si. To je sve što možemo učiniti.

Radio sam pornografiju prije, ali to više ne izlazi.

Radim za Mediaset već šest godina.

Ne mogu hodati ulicom

da mi sva lijepa djeca skaču za vrat.

Ovog ljeta, Gabibbo i ja, devet milijuna gledatelja.

- Devet i pol milijuna. - Devet i pol. Rekord.

- Trijumf. - Rekli su, "Kralj i kraljica gledanosti."

Već su me zvali, jako su ljuti.

"Eva, jesi li opet počela snimati pornografske filmove?"

I u pravu su. Ovo me treba uništiti.

- Znam, znam. - Sad on zna.

Učini sve što možeš, molim te. Eva čak ni ne zna za ovo.

Nikad prije nisam to vidio/vidjela, ali čini li ti se normalnim?

A nisam ni htjela.

Znaš, nakon prve scene sam rekao da to ne mogu.

Nisam mogao/mogla.

Ovo mi je rekao, da s ugovorom

Ovrhavao je nad mojom kućom.

A sada, svakih šest mjeseci izlazi novi film.

I što sam učinio/la?

- Što? - Ništa, medo. Odvjetnik je dobio presudu.

I povuku sve filmove. - Povlače ih, ali oni postoje.

Izlaze sada. Razumiješ? Sad.

- Zašto takvo lice? - Nemoj se iskaljivati na njemu.

Nema to nikakve veze s tim. - Samo želim znati

jer me čudno pogledao. - Nije napravio nikakvu grimasu.

| ugovori o pornografskim filmovima... nisu obvezujući.

Nisu je imali čime ucjenjivati.

- Što? - Pornografski filmovi su ilegalni.

Stoga, svaki ugovor nema pravnu valjanost.

Odvjetniče, hvala Vam.

Vrlo ljubazni kao i uvijek.

- Ispratit ću te. - Jaknu.

Samouvjeren/a sam.

Uvjeren sam da ćemo i ovaj put uspjeti.

Eva vrišti

Uzrok.

Mrzim te. Mrzim te, mrzim te.

Trebao si me spriječiti da ih napravim.

Medvjede, ali sam pokušao na sve načine.

Rekao sam ti tisuću puta, medo.

Zašto to radiš?

Nažalost, na kraju uvijek pobijede najgori instinkti.

Svugdje.

U obiteljima. U domovima. U muškarcima.

Pokušao/la sam na sve načine.

Ali sve degenerira, medo.

Volim te.

Žena koju volim mora biti slobodna.

Slobodna da me ne voliš.

Slobodno me ostavi.

Besplatno je i snimiti pornografski film.

Ne. Iskreno mi je jako žao.

Kad bih se mogao vratiti

Ne bih više snimao pornografiju, to je sve.

I ti si to već radila sa svojim mužem, zar ne?

Da, radio sam to prije s Riccardom.

Ali... Bila je to erotična, prekrasna stvar.

I... Ali poanta je, kad to jednom učiniš

Gotovo je za cijeli život. - Što misliš?

Što znači...

Ako si barmen i promijeniš posao, odeš na posao, ne znam...

U knjižari nisi barmen doživotno.

I... Ako umjesto toga snimiš pornografski film...

onda si uvijek isti. Smijeh

Nije li to pomalo poricanje onoga što ju je proslavilo?

Ne.

Ne vjerujem.

Da.

Istina je.

Ako… Ako sam znanstvenik, bio sam znanstvenik.

Moj muž to uvijek kaže.

Možda isto vrijedi i za mene. Ne znam.

I...

Sigurno je da...

Napravio/la sam... Najveću grešku u svom životu.

Uništio sam sebe.

Vlastiti...

Ali tko si ti da sudiš?

Ti koji si u...

Na računalu ili ispod jastuka imate ovo...

velika tajna želja.

Ovdje sam jer ti postojiš.

Buzz

Idemo li u park?

Bok, Marija. Kako se osjećaš?

- Dobro jutro, kraljice. - U redu!

I hrabra Marija.

Pasti.

I u čudnom preokretu događaja

sumnja da je i za nas taj trenutak došao

Izranjalo je iz dana u dan, poput tužnog znaka.

Bell Zdravo.

- Je li to gospođa Eva Henger? - Da.

Bok, morate nas pratiti do policijske postaje.

Mama! - Richard! Samo...

- Tko je to? - Eno, ljubavi.

Moram pozvati dadilju.

Žao nam je, imamo nalog.

Otkrili smo da nas policija istražuje već mjesecima.

- Optužba? - Iskorištavanje prostitucije.

- Ne, potpuno sam protiv toga. - Ne razumiješ.

Policajac u civilu pronašao je djevojke kako se prostituiraju

u prostorijama Diva Future. I nisu bili izolirani slučaj.

Schicchijev ideal slobodne ljubavi

to se loše prenijelo na noćni život klubova.

- Odmah nazovite mog odvjetnika! - Da! - Nazovite ih oboje!

Pretrage, zapljene materijala

zatvaranja klubova postajala su sve češća.

- Stavi i to unutra. - Idemo sve ispitati.

Završili smo. Javit ćemo vam kasnije.

Ne stavljajte ih na sunce.

Započeo je vrlo dug proces.

U sljedećih deset godina, Schicchi je bio potpuno uništen.

Nemoj plakati. Plačeš cijeli dan.

Dođi, pokazat ću ti nešto. Slijedi me.

Zavaravao je samog sebe. Rekao je

da mu nisu mogli oduzeti slobodu i maštu.

Čak je i bunker sagradio

kako bi sačuvao svoju umjetnost.

Rim. Italija. Bili su puni klubova crvenih svjetala.

Gdje se sve radilo.

Pa ipak, jedini objekti na koje su ciljali bili su oni gospodina Schicchija.

Prava tvrdoglavost.

Policijska sirena

Velika greška je bila što je htjela revolucionirati

kostim na svjetlu dana. Bez da to radiš u tajnosti.

Glas se ne čuje

Nakon još jednog uhićenja, uspio sam pobjeći.

I od tog dana nadalje, nikad se više nisam vratio na posao za gospodina Schicchija.

- Zdravo, gospođo Henger. - Zdravo doktore.

- Dugo su nas čekali, zar ne? - Da.

Mogu li s vama na trenutak razgovarati na stranu?

Ne. Ovdje možete razgovarati i s mojom djecom.

- Zašto? - Da.

Nažalost, stanje njenog supruga se pogoršalo.

- Imao je još jedan moždani udar. - Još jedan?

Izvršili smo sve manevre oživljavanja, ali...

Nažalost, unatoč tome

Ovaj put ga nismo uspjeli spasiti.

Ali... Ali što to znači?

Je li... Je li Riccardo živ?

Žao mi je. Nažalost, učinili smo sve što smo mogli.

Ne... nisam razumio/la.

Je li živo ili nije? Je li živo?

Ali... Ali ja... nisam bio tamo.

Nisam bio tamo.

- Ja... - Savršeno razumijem.

Nisam... nisam bio tamo.

S mužem. Nisam bila tamo.

Nažalost, nije bilo više moždane aktivnosti.

Ne... Ne, jer...

Čuo me je, osjetio me je kad sam bio tamo.

Kad sam bio tamo, čuo me je i...

Razgovarao sam s njim i on je to učinio...

Čuo me je. Ja...

Gospođo, to su bili uvjetovani pokreti.

Mogu li... vidjeti Riccarda?

- Mogu li vidjeti svog muža? - Mislim da to sada nije slučaj.

Želim vidjeti svog muža.

Pričekajte malo ovdje.

- Bok. - Gle, nije da ne želimo.

Ali ovo je dobro poznata osoba.

Crkvi bi bilo teško podnijeti svu tu gužvu.

Usput, imamo vjenčanje poslijepodne.

Toliko ljudi bi moglo doći da ne znam

kad bi ih crkva sve mogla primiti.

- Slušaj, budi strpljiv. - Već sam ti rekao.

- Razumijem. - Ne može se. - Ali onda ću reći Evi...

svojoj ženi, kako joj objašnjavam

da Riccardo ne može imati sprovod u crkvi?

Bilo mu je stalo, pričestio se u ovoj crkvi.

- Gle. - Slušaj, ti stalno inzistiraš.

I dođi ovamo. - Ovo je ponuda.

Stalno se vraća, vraća. Ali mislim da sam bio jasan.

Dobro...

Svećenik je služio misu, iako je bilo

polovica talijanske pornografije.

S druge strane, među nama grešnicima možemo pronaći pravu količinu.

Onaj koji je teško odbiti.

Richard je također zakasnio na vlastiti sprovod. Kao i uvijek.

Tog dana mnogi su se ljudi popeli na propovjedaonicu kako bi se sjetili mog šefa.

Taj preslatki gad.

Rekao sam da ću i ja ići gore

i da ću reći tko je on zapravo bio.

Rekao bih da me je on naučio

ne shvaćati ništa ili nikoga preozbiljno.

Čak ni ja. Čak ni život.

Ili kad mi je priznao

da nije ni razmišljao o tome da se upusti u pornografiju.

Da je to bila greška.

Tko bi nastavio fotografirati Cicciolinu

i njezine cvjetne krune zauvijek.

Ali onda je požalio što mi je rekao.

Zabranio mi je da to kažem

jer nikada ne trebaš opravdavati svoje izbore.

I moramo ih braniti do smrti.

Navijanje publike

Rekao bih ti o tome kad mi je rekao da misli

biti slobodan.

Ali na kraju krajeva, nitko nije slobodan.

Stoga je dotični maloljetnik povjeren majci

la qui presente, llona Staller.

Slobodan si ako nemaš što izgubiti.

Ako si sam. Ako ne voliš nikoga.

Ali tko želi biti sam?

Na kraju nisam ništa rekao/rekla.

Govoriti bi bilo kao priznati da više nije tu.

Ili sam možda jednostavno bio previše sramežljiv. Kao što je i pretpostavio.

Na prvom razgovoru za posao.

Sigurno nikad neću zahvaliti sudbini

tko je odveo Riccarda Schicchija

dok sam mu ponavljao da pripremam iznenađenje.

Nikad nije znao što je to.

Vika i smijeh

- Hajde. - Gospođice, uzmite ovo.

Jesi li to vidio? Evo, kurčevi.

Idemo se malo utrkivati s preprekama. Nemoj praviti tu grimasu.

- To je umjetnost, umjetnik ih je napravio. - Bok.

Uzrok!

Plakati

Napravimo natjecanje. Ali Marcellina neće igrati, inače će pobijediti.

- Kako se zoveš? - Leonardo.

Od dana sprovoda svi smo znali

da se bliži kraj jednog doba koje se nikada neće vratiti.

Ali smo također bili svjesni da ono što smo doživjeli

To je bila najneobičnija stvar koja se može dogoditi u životu.

Čak i danas razmišljam o svojoj drugoj obitelji

To mi daje toliko snage.

Tako krhko, tako izgubljeno. Amoralno, ali nikad nemoralno.

Vesel, u krizi, šarlatan.

Ali uvijek, uvijek s velikim srcem.

Nerazgovijetni krici

Propustiti.

Kako divno.

SVRŠETAK

✰ RTNNJ ✰