Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,042 --> 00:01:11,125
Je li joj pojeo glavu?
2
00:01:14,458 --> 00:01:17,875
- Jeste li obavijestili moju ženu?
- Da, da. Dolazi.
3
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
- Obavijestite i sve ostale, gospođice.
- Da, naravno.
4
00:01:23,042 --> 00:01:25,457
- Radimo li na sprovodama? - Da.
5
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
- S fotografijama.
- S fotografijama, naravno.
6
00:01:32,875 --> 00:01:36,499
O, ne. Je li pojeo glavu?
7
00:01:36,500 --> 00:01:38,583
Pojeo je glavu.
8
00:01:40,750 --> 00:01:43,082
- Želiš li imati sprovod? - Bok, doviđenja.
9
00:01:43,083 --> 00:01:45,166
Obavimo sprovod.
10
00:01:45,167 --> 00:01:47,250
S fotografijama.
11
00:01:49,583 --> 00:01:52,041
U redu. Za sat vremena.
12
00:01:52,042 --> 00:01:54,541
Obavimo sprovod. U redu?
13
00:01:54,542 --> 00:01:58,417
Što god želiš, slikat ćemo
se svejedno, tako da, da...
14
00:02:01,000 --> 00:02:03,250
Pa dobro.
15
00:02:26,583 --> 00:02:29,874
Koliko god bizarno bile nazvane naše ideje
16
00:02:29,875 --> 00:02:32,249
skandalozneo i nemoralne
17
00:02:32,250 --> 00:02:35,249
stvarnost je bila da svaka
vijest koja nas je brinula
18
00:02:35,250 --> 00:02:37,333
završi je na naslovnici.
19
00:02:47,417 --> 00:02:51,041
Postojalo je nešto misteriozno
zbog čega nas je društvo osuđivalo.
20
00:02:51,042 --> 00:02:53,375
S jedne strane, ali s druge
strane, sanjao je o tome.
21
00:02:54,417 --> 00:02:57,125
Želio nas je. Navijao je za nas.
22
00:02:58,875 --> 00:03:01,667
Dvije paradoksalne strane iste medalje.
23
00:03:04,125 --> 00:03:07,166
A nama, da zadivimo i stvorimo skandal
24
00:03:07,167 --> 00:03:09,250
jako nam se svidjelo.
25
00:03:39,000 --> 00:03:41,250
Odrastajući, uvijek sam bio maltretiran.
26
00:03:41,417 --> 00:03:44,791
Muževnost, agresija, mit o "mačo"
27
00:03:44,792 --> 00:03:46,875
Nikad ih nisam stvarno razumio/razumjela.
28
00:03:49,583 --> 00:03:51,916
Žene, s druge strane, nisu bile takve.
29
00:03:51,917 --> 00:03:54,250
Bili su najljepši dio svemira.
30
00:03:57,458 --> 00:03:59,875
Tata, što radiš?
31
00:04:02,875 --> 00:04:06,374
Njihova tijela, njihovi
oblici, nikad ih nisam vidio
32
00:04:06,375 --> 00:04:08,500
kao nešto prljavo, što treba sakriti.
33
00:04:12,750 --> 00:04:15,374
I iako je sve u to vrijeme bilo cenzurirano
34
00:04:15,375 --> 00:04:18,750
Moj otac se mnogo trudio
da mi pomogne u obrazovanju.
35
00:04:23,833 --> 00:04:27,375
Ova prekrasna stvorenja
bila su tako. Slobodna.
36
00:04:28,625 --> 00:04:31,207
I kako su postali
različiti i prepoznatljivi
37
00:04:31,208 --> 00:04:34,125
kad su zatim napustili vrata svoje sobe.
38
00:04:37,875 --> 00:04:40,957
Za stare Grke, gola je bila idealna.
39
00:04:40,958 --> 00:04:43,583
Predstavljala je autonomiju i slobodu.
40
00:04:48,792 --> 00:04:51,249
Sve ih oduzimamo. Zaplijenjeni su.
41
00:04:51,250 --> 00:04:54,374
- Ali kako to, platio sam im.
- Slušaj, vidiš li to?
42
00:04:54,375 --> 00:04:57,082
Sjedište Washingtona. Ovi
ljudi ne mogu ostati ovdje.
43
00:04:57,083 --> 00:05:00,499
Volio bih razumjeti zašto oni
odlučuju što mogu, a što ne mogu čitati.
44
00:05:00,500 --> 00:05:05,041
Policija bi se trebala
baviti važnijim stvarima.
45
00:05:05,042 --> 00:05:07,916
Nemojte mu oduzeti novine.
46
00:05:07,917 --> 00:05:10,458
Zašto otimaju "Ljepotu"?
47
00:05:12,958 --> 00:05:15,041
Ali doista.
48
00:05:15,042 --> 00:05:17,875
Jednostavno živimo u moru kretena.
49
00:05:19,167 --> 00:05:21,875
- Ali tko si ti? - Riccardo Schicchi.
50
00:05:22,917 --> 00:05:25,083
- A koliko imaš godina? - 12.
51
00:05:26,500 --> 00:05:28,582
Imaš viziju, mali.
52
00:05:28,583 --> 00:05:32,167
Ovdje možete doći i
prelistati novine kad god želite.
53
00:05:33,208 --> 00:05:36,125
Onda ćemo za malo vremena
razgovarati o tvojoj budućnosti.
54
00:05:39,083 --> 00:05:41,249
Schicchi, jesi li rekao?
55
00:05:41,250 --> 00:05:43,333
Prijateljski.
56
00:05:49,708 --> 00:05:54,333
Imala sam dar. Mogla sam
prepoznati dive na prvi pogled.
57
00:05:55,833 --> 00:05:58,166
I iako nikada nije bio Adonis
58
00:05:58,167 --> 00:06:02,082
Nekom čudnom misterijom,
žene su me oduvijek voljele.
59
00:06:02,083 --> 00:06:06,082
Gospođice, volio bih vas
upoznati, ako mi dopustite.
60
00:06:06,083 --> 00:06:08,207
Vrlo puno.
61
00:06:08,208 --> 00:06:12,916
Postali smo nerazdvojni,
bili smo spontani, puni snova.
62
00:06:12,917 --> 00:06:16,042
I koliko god paradoksalno
zvučalo, bili smo čisti.
63
00:06:17,917 --> 00:06:21,041
Odlučili smo promijeniti
kostim. I iznenađujuće
64
00:06:21,042 --> 00:06:23,124
otkrili smo da su ljudi bili spremni.
65
00:06:23,125 --> 00:06:26,624
To je novi društveni
fenomen. Zove se Cicciolina.
66
00:06:26,625 --> 00:06:29,875
I voli iznenaditi javnost
pokazujući se golom.
67
00:06:37,458 --> 00:06:40,832
Ona je neka vrsta
socijalne radnice, u tome...
68
00:06:40,833 --> 00:06:43,624
Ne, ja sam misionar
ljubavi, to je drugačije.
69
00:06:43,625 --> 00:06:48,582
Jer ako nema ljubavi u svijetu, posao
ne ide naprijed, po mom mišljenju.
70
00:06:48,583 --> 00:06:53,041
Slušajte, gospodine Schicchi, vi
ste neka vrsta Guglielma Marconija.
71
00:06:53,042 --> 00:06:56,124
Izumio je neku vrstu radija s mladom damom.
72
00:06:56,125 --> 00:07:01,707
Pa... Budući da radio
nije emitirao, upravo...
73
00:07:01,708 --> 00:07:04,082
vrsta prijenosa poput ovog
74
00:07:04,083 --> 00:07:07,124
s besplatnim mrežama u ruci, imamo...
75
00:07:07,125 --> 00:07:11,207
Razmišljao sam o zauzimanju ovog prostora
i čini se ispravnim da to učinim, zar ne?
76
00:07:11,208 --> 00:07:14,707
Evo nas opet s "Radio Lunom".
77
00:07:14,708 --> 00:07:18,791
Ti. Želiš li poći sa mnom u krevet?
78
00:07:18,792 --> 00:07:24,082
Cicciolino, možeš me pitati što god želiš.
79
00:07:24,083 --> 00:07:26,874
Sjedni tamo, Ilona.
80
00:07:26,875 --> 00:07:30,249
Suče, život se također
sastoji od pojedinačnih likova.
81
00:07:30,250 --> 00:07:33,332
Ovo je lik iz vijesti,
to je Illona Staller.
82
00:07:33,333 --> 00:07:36,582
- To je Cicciolina. - Oh, poznavao ju je.
83
00:07:36,583 --> 00:07:40,624
Cicciolina ju je ipak poznavala.
Nemoj je oštro gledati.
84
00:07:40,625 --> 00:07:44,124
- Ilona, ostani tamo mirno.
- Sa strogošću, ne, s gađenjem.
85
00:07:44,125 --> 00:07:46,416
S gađenjem ne znam, prekrasna je djevojka.
86
00:07:46,417 --> 00:07:49,041
Llona je bila dašak nepoštovane novosti.
87
00:07:49,042 --> 00:07:51,791
Oko nje se kretala magnetska struja.
88
00:07:51,792 --> 00:07:54,292
Energije, želje i vitalnosti.
89
00:07:56,042 --> 00:07:59,791
Onda su nas počeli
hapsiti policijski aparati
90
00:07:59,792 --> 00:08:01,957
većinu vremena predimenzionirane.
91
00:08:01,958 --> 00:08:04,999
Optužen za kaznena djela
protiv javnog reda i mira.
92
00:08:05,000 --> 00:08:08,749
Rezultat je bio prekid
televizijskog emitiranja.
93
00:08:08,750 --> 00:08:11,916
Novine cenzurirane, a predstave otkazane.
94
00:08:11,917 --> 00:08:14,917
Morali smo pronaći rješenje. Ideju.
95
00:08:18,167 --> 00:08:21,082
Da, razumijem. Ali ti pričaš i pričaš.
96
00:08:21,083 --> 00:08:24,374
A onda se prestaneš
baviti filmovima za odrasle.
97
00:08:24,375 --> 00:08:27,000
Dođi. Dođi sa mnom.
98
00:08:29,208 --> 00:08:32,124
- Idemo u partnerstvo. Nisam bio uvjeren.
99
00:08:32,125 --> 00:08:34,499
Ti snimaš filmove, a ja ti ih prikazujem.
100
00:08:34,500 --> 00:08:39,207
Ali za nas koji smo se postavili
kao branitelji seksualne slobode
101
00:08:39,208 --> 00:08:42,707
bilo je teško izbjeći rastući pritisak.
102
00:08:42,708 --> 00:08:45,458
Pornografija je budućnost.
103
00:08:50,333 --> 00:08:54,374
Bio je to nevjerojatan uspjeh.
Illona je postala porno zvijezda.
104
00:08:54,375 --> 00:08:58,333
Izraz koji nije postojao.
Ja sam ga izmislio.
105
00:09:08,208 --> 00:09:10,957
Ilona je bila prva javna osoba
106
00:09:10,958 --> 00:09:13,957
koji je s istim licem
i istim tijelom prošao
107
00:09:13,958 --> 00:09:17,416
za časopise upoznate s
pornografskom produkcijom.
108
00:09:17,417 --> 00:09:19,499
Uzvici likovanja
109
00:09:19,500 --> 00:09:22,207
Osnovali smo prvu
talijansku agenciju za talente
110
00:09:22,208 --> 00:09:26,124
predodređeni za svijet pornografije.
Nazvao sam ih "umjetnicima bez granica".
111
00:09:26,125 --> 00:09:30,167
Fotografije, fotografije. I ne zadovoljavajući
se time, stvorili smo Stranku ljubavi.
112
00:09:37,583 --> 00:09:39,957
Od danas je poznatija kao Cicciolina
113
00:09:39,958 --> 00:09:42,207
Ilona Staller postala je članica parlamenta
114
00:09:42,208 --> 00:09:45,167
s Radikalnom strankom,
s preko 20.000 glasova.
115
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
Spremno je.
116
00:09:59,958 --> 00:10:04,291
Naša veza je trajala više od 18
godina. Ali smo je držali u tajnosti.
117
00:10:04,292 --> 00:10:09,124
Riccardo je znao da Cicciolina
ne može pripadati muškarcu.
118
00:10:09,125 --> 00:10:13,582
Trebalo je biti za sve.
Ali kao i sve dobre stvari,
119
00:10:13,583 --> 00:10:15,875
uvijek postoji kraj.
120
00:10:19,958 --> 00:10:23,750
Zaljubila se u jednog od najpoznatijih
suvremenih umjetnika na svijetu.
121
00:10:25,375 --> 00:10:28,207
Kad su odlučili vjenčati se
122
00:10:28,208 --> 00:10:31,999
Iznajmio sam hotelsku
sobu s pogledom na crkvu.
123
00:10:32,000 --> 00:10:35,166
Gledao sam je s terase
kako sretno odlazi s njim.
124
00:10:35,167 --> 00:10:38,332
Kao i svaki stresan trenutak u mom životu
125
00:10:38,333 --> 00:10:40,416
Nisam propustio dijabetički napad.
126
00:10:40,417 --> 00:10:44,207
Doktor govori materinskim jezikom. Odlazi.
127
00:10:44,208 --> 00:10:47,249
Doktor govori materinskim
jezikom, a onda odlazi.
128
00:10:47,250 --> 00:10:50,000
Doktor govori materinskim jezikom. Ostani.
129
00:10:54,292 --> 00:10:57,374
Upoznao sam je nekoliko godina ranije.
130
00:10:57,375 --> 00:11:01,457
Unatoč skepticizmu mnogih,
vjerovao sam u nju od prvog trenutka.
131
00:11:01,458 --> 00:11:04,208
Jednostavno zato što je vjerovala u sebe.
132
00:11:10,083 --> 00:11:14,249
Oduvijek sam bio vatreni ekshibicionist.
133
00:11:14,250 --> 00:11:18,083
Izgled mog tijela oduvijek
me tjerao da se osjećam dobro.
134
00:11:26,042 --> 00:11:29,916
Imao sam mnogo ljubavnika.
Oduvijek sam ih imao.
135
00:11:29,917 --> 00:11:33,375
I uvijek u isto vrijeme
sa službenim dečkom.
136
00:11:34,792 --> 00:11:38,708
Graditelji. Industrijalci.
137
00:11:39,792 --> 00:11:42,957
Zlatari. Moćni političari.
138
00:11:42,958 --> 00:11:45,125
Vrlo moćno.
139
00:11:48,125 --> 00:11:50,499
Oduvijek sam volio seks.
140
00:11:50,500 --> 00:11:52,917
Ali s kim god sam htjela.
141
00:12:01,042 --> 00:12:03,125
Čavao.
142
00:12:05,458 --> 00:12:07,582
Prati me.
143
00:12:07,583 --> 00:12:11,874
Prije nego što sam se počela baviti
pornografijom, željela sam biti sjajna glumica.
144
00:12:11,875 --> 00:12:14,499
- | audicije su stigle.
Bio sam na puno audicija
145
00:12:14,500 --> 00:12:17,624
za takozvani "institucionalni" film.
146
00:12:17,625 --> 00:12:21,166
Bili su sjajni producenti, važni redatelji
147
00:12:21,167 --> 00:12:23,208
međunarodno priznatih autora.
148
00:12:24,250 --> 00:12:28,625
Ali jednom kada su ušli u sobu,
to je bila uobičajena praksa za sve.
149
00:12:33,500 --> 00:12:36,917
I kad kažem svi, mislim svi.
150
00:12:46,542 --> 00:12:49,707
Onda je došao prvi pornografski
film. Napravio sam ga iz znatiželje.
151
00:12:49,708 --> 00:12:51,916
I nisam pronašao ništa loše u tome.
152
00:12:51,917 --> 00:12:54,749
Ali u to vrijeme sam radio
na televiziji i otpustili su me.
153
00:12:54,750 --> 00:12:58,416
Nastavite raditi ovdje.
Program je za djecu.
154
00:12:58,417 --> 00:13:01,874
Najveći paradoks je taj što,
za razliku od filma i televizije
155
00:13:01,875 --> 00:13:04,124
Nikad me nisu uznemiravali u pornografiji.
156
00:13:04,125 --> 00:13:06,207
- Moana, oprosti. - Da?
157
00:13:06,208 --> 00:13:09,249
- Pitaju me imaš li krvne pretrage.
- Naravno.
158
00:13:09,250 --> 00:13:13,208
Tada su dečki bili svi
mladi, slatki i iskusni.
159
00:13:14,833 --> 00:13:18,999
Svemir je točka gledišta.
Svatko ima svoju vlastitu.
160
00:13:21,875 --> 00:13:24,750
Drugačije je, izvan okvira.
161
00:13:26,625 --> 00:13:29,582
Tada sam upoznao Riccarda Schicchija.
162
00:13:29,583 --> 00:13:33,041
Nitko nije mogao stvoriti
ikone koje je on stvorio.
163
00:13:33,042 --> 00:13:35,916
Zapravo, svi su htjeli raditi s Riccardom.
164
00:13:35,917 --> 00:13:39,082
Imam ga, "Mundial Sex." Cicciolina
i Moana na Svjetskom prvenstvu.
165
00:13:39,083 --> 00:13:42,582
Ti koji vodiš ljubav sa svim
timovima dok ih ne uništiš.
166
00:13:42,583 --> 00:13:45,874
- Italija osvaja Svjetsko prvenstvo.
- Da, Italija nedostaje...
167
00:13:45,875 --> 00:13:48,999
- Kako lijepo.
- Italiji toliko toga nedostaje.
168
00:13:49,000 --> 00:13:52,832
- Krenimo s vratarom. - Ti si genijalac.
- Nemojmo pretjerivati.
169
00:13:52,833 --> 00:13:56,457
Među inicijativama vezanim uz
Svjetsko prvenstvo nalazi se i film
170
00:13:56,458 --> 00:13:59,208
crveno svjetlo. Zvijezda je Moana Pozzi.
171
00:14:01,792 --> 00:14:04,542
Moana Pozzi! Pljesak!
172
00:14:08,208 --> 00:14:12,582
Bila je inteligentna,
elegantna, neuhvatljiva.
173
00:14:12,583 --> 00:14:17,541
U čemu je tvoja skromnost? U
stvarima koje nikad ne bi učinio/učinila.
174
00:14:17,542 --> 00:14:20,916
Otkrivam svoje osjećaje ljudima koji...
175
00:14:20,917 --> 00:14:22,999
S kojim nemam intimnosti.
176
00:14:23,000 --> 00:14:25,082
Imala je toliko stila
177
00:14:25,083 --> 00:14:27,582
da si se ponekad pitao što on tamo radi.
178
00:14:27,583 --> 00:14:30,957
Imam svoje osjećaje
prema prvoj osobi koju sretnem
179
00:14:30,958 --> 00:14:33,749
ili prijatelju, površnom prijatelju.
180
00:14:33,750 --> 00:14:36,041
Postojalo je nešto što je
bilo nepropusno za sve.
181
00:14:36,042 --> 00:14:39,124
Nešto što mislim da
nikome nikada nije otkrio.
182
00:14:39,125 --> 00:14:42,374
Zašto je otišla u Ameriku?
Nešto što ponekad...
183
00:14:42,375 --> 00:14:46,541
htjela je biti što dalje
od sebe i dotaknuti dno.
184
00:14:46,542 --> 00:14:48,624
Bez zaštite, bez ičega.
185
00:14:48,625 --> 00:14:52,457
S glumcima koji su uklonjeni s ulice,
kao mačke. Zvuči li vam to normalno?
186
00:14:52,458 --> 00:14:57,207
Ništa ne govori? Samo će ostati
ovdje i piti kavu dok joj ja nešto kupim.
187
00:14:57,208 --> 00:15:01,166
Čestitam. Šutio si. Šutio si kad si morao.
188
00:15:01,167 --> 00:15:05,041
- Trebali biste se sramiti.
- Gospodine Schicchi. - Trebali biste se sramiti.
189
00:15:05,042 --> 00:15:08,208
- Moana. - Možemo li? - Moramo.
190
00:15:09,250 --> 00:15:11,958
Oduvijek je bilo mnogo glasina o meni.
191
00:15:13,083 --> 00:15:17,499
Kakva je to nelagoda
tonula u meni, nitko ne zna.
192
00:15:17,500 --> 00:15:21,916
Ne smetaj nam. Pravi se da radiš.
Platit ću ti, ne znam sjećaš li se.
193
00:15:21,917 --> 00:15:25,082
Ponio sam istinu sa sobom.
194
00:15:25,083 --> 00:15:27,916
Možda nije genijalac, ali je producent.
195
00:15:27,917 --> 00:15:31,416
Moana, Marietto je lihvar. Nije producent.
196
00:15:31,417 --> 00:15:33,499
Nudi mi četiri filma.
197
00:15:33,500 --> 00:15:37,541
Možeš snimati film svake tri godine,
i dalje ćeš zaraditi puno novca, ali...
198
00:15:37,542 --> 00:15:39,624
Imam programe, reklame...
199
00:15:39,625 --> 00:15:42,708
Daje mi 400 milijuna za četiri tjedna.
200
00:15:45,875 --> 00:15:48,042
Možeš li mi zaraditi toliko novca?
201
00:15:50,083 --> 00:15:52,999
- Ne. - Da.
202
00:15:53,000 --> 00:15:56,999
Ali tko god radi sa mnom,
ostaje lijep zauvijek, Moana.
203
00:15:57,000 --> 00:16:00,499
Ti si, s druge strane, otišao u
Ameriku. Postao si nizak i debeo.
204
00:16:00,500 --> 00:16:04,249
Čak i ako si glup, ne šalim
se. To su hormoni u mesu.
205
00:16:04,250 --> 00:16:07,082
- Prestani. - Postoje studije. Ne šalim se.
206
00:16:07,083 --> 00:16:10,207
Ti hormoni te čine niskim i glupim.
207
00:16:10,208 --> 00:16:12,249
A zapravo ponižavaš sebe.
208
00:16:12,250 --> 00:16:14,957
- Brineš me. - Ali zbog čega se brinuti?
209
00:16:14,958 --> 00:16:18,874
- Zašto moraš ići u Ameriku?
- Dobro sam se proveo, kunem se.
210
00:16:18,875 --> 00:16:21,207
Upoznala sam i jednog dečka...
211
00:16:21,208 --> 00:16:23,791
Slatka, vrlo mlada.
212
00:16:23,792 --> 00:16:27,208
Kako je s onim drugim, onim
jako starim? Odvjetnikom.
213
00:16:29,208 --> 00:16:31,292
Pusti to.
214
00:16:33,458 --> 00:16:35,791
Onda kažeš zašto novac.
215
00:16:35,792 --> 00:16:41,707
Ali budući da je novac...
stvaran, tu je, konkretan.
216
00:16:41,708 --> 00:16:43,792
Ljudi...
217
00:16:47,792 --> 00:16:50,291
Ići ću na programe.
218
00:16:50,292 --> 00:16:52,499
Što god želiš, u redu je.
219
00:16:52,500 --> 00:16:55,208
Ali potpisat ću ugovor za četiri filma.
220
00:16:59,542 --> 00:17:03,750
Moana. Mogla bi učiniti bilo što, Moana.
221
00:17:05,125 --> 00:17:07,207
Preko...
222
00:17:07,208 --> 00:17:09,250
Pa dobro.
223
00:17:16,833 --> 00:17:19,207
Glas se ne čuje
224
00:17:19,208 --> 00:17:21,292
vrlo ugodna prisutnost.
225
00:17:23,375 --> 00:17:26,417
Govorim engleski i francuski.
226
00:17:28,875 --> 00:17:31,541
Čak i malo španjolskog i...
227
00:17:31,542 --> 00:17:34,458
- Da, bolje je napisano na francuskom.
- San?
228
00:17:36,417 --> 00:17:39,250
- San? - San. Koji je tvoj san?
229
00:17:43,167 --> 00:17:46,624
- Ne znam. - Jako je sramežljiva, ha? - Ne.
230
00:17:46,625 --> 00:17:49,707
- Vrlo je sramežljiva. - Ne, ne bih rekao.
231
00:17:49,708 --> 00:17:52,124
- Postoji... - Pa...
232
00:17:52,125 --> 00:17:54,374
Nitko na svijetu nikada
neće biti toliko važan
233
00:17:54,375 --> 00:17:57,333
dovoljno da je zastraši. Ako se sjećaš, ha?
234
00:18:01,583 --> 00:18:04,832
San je biti novinar.
235
00:18:04,833 --> 00:18:08,125
Prekrasno. Imaj to na umu.
236
00:18:09,500 --> 00:18:13,999
Moram ići po inzulin jer
ne mogu pojesti krafnu.
237
00:18:14,000 --> 00:18:17,583
Ali to mi je omiljeni desert. Pričekaj me ovdje.
- DA, da.
238
00:18:19,042 --> 00:18:21,416
Bio sam očajan. S hipotekom na ramenima.
239
00:18:21,417 --> 00:18:23,707
I upravo izgubljen posao.
240
00:18:23,708 --> 00:18:28,041
Dolazim iz malog grada blizu Rima. Moja majka
je bila kućanica, a otac poslovni čovjek.
241
00:18:28,042 --> 00:18:30,875
Normalnost se katapultirala
u svijet pretjerivanja.
242
00:18:31,917 --> 00:18:34,791
Tek kad sam imao prvi razgovor za posao
243
00:18:34,792 --> 00:18:36,958
Shvatio sam što je to.
244
00:18:42,042 --> 00:18:44,541
- Je li primijetio? - Ne. - Ne?
245
00:18:44,542 --> 00:18:48,541
Svi je gledaju. Da, jer
misle da si moja umjetnica.
246
00:18:48,542 --> 00:18:51,082
To je dobar znak, gospođice.
247
00:18:51,083 --> 00:18:54,749
Znaš da je puno teže pronaći dobru tajnicu
248
00:18:54,750 --> 00:18:58,332
Je li to dobra glumica? Za
to plaćam dva i pol milijuna.
249
00:18:58,333 --> 00:19:00,833
- Dva i pol milijuna? - Da.
250
00:19:01,875 --> 00:19:05,999
- Jesi li dobar/dobra s mačkama?
- | mačke? - Neophodno.
251
00:19:06,000 --> 00:19:10,499
- Da.
- Jedino što mora učiniti jest smisliti kako nas učiniti vrijednima vijesti.
252
00:19:10,500 --> 00:19:13,541
- Vijesti.
- Moraš razmišljati o tome kako dospjeti u vijesti. - Da.
253
00:19:13,542 --> 00:19:16,207
- Donijet ću ti torbu. - Hvala.
254
00:19:16,208 --> 00:19:20,250
Ja bih svoj uzeo. Idemo u moj ured.
255
00:19:21,792 --> 00:19:26,041
- U vašem uredu? Zar nije zatvoreno subotom?
- Moj je, gospođice.
256
00:19:26,042 --> 00:19:29,207
- Otvorit ću kad god hoću. - Imam dogovor.
257
00:19:29,208 --> 00:19:31,541
Trpio uznemiravanje na svakom poslu
258
00:19:31,542 --> 00:19:34,457
Bilo je normalno da u vrijeme dezinhibicije
259
00:19:34,458 --> 00:19:37,749
Očekivao sam isti postupak,
ali na formalniji način.
260
00:19:37,750 --> 00:19:41,249
Moana je na četvrtom katu, a Illona
Staller je iznad. Moane nema tamo.
261
00:19:41,250 --> 00:19:44,582
- To je u Americi, New York. Jesi li ikad bio tamo?
- Ne.
262
00:19:44,583 --> 00:19:47,499
Ovdje živim. Ured je pored. Ovdje dolje...
263
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
- Idemo li kući ili u ured? - Hajde.
264
00:19:51,708 --> 00:19:53,874
Hajde, gospođice.
265
00:19:53,875 --> 00:19:56,416
Tamo ima mali stan
266
00:19:56,417 --> 00:19:59,541
koje koristimo za ugošćavanje
djevojaka iz Mađarske.
267
00:19:59,542 --> 00:20:03,874
Mali je, ali lijep. Tepih je
čist; dao sam ga preurediti.
268
00:20:03,875 --> 00:20:06,291
Možeš leći ako želiš. Hajde.
269
00:20:06,292 --> 00:20:10,582
- Dakle, ona voli mačke. - Da, volim mačke.
270
00:20:10,583 --> 00:20:13,082
Vrlo je važno, jer ih ima 23.
271
00:20:13,083 --> 00:20:15,957
Mačke mijauču
272
00:20:15,958 --> 00:20:19,207
Gore su konzerve mesa.
273
00:20:19,208 --> 00:20:22,207
Dok granule držim u kutijama.
274
00:20:22,208 --> 00:20:25,582
Bijeloj dajemo bakalar
jer ima slab želudac.
275
00:20:25,583 --> 00:20:28,041
Ključevi?
276
00:20:28,042 --> 00:20:30,875
- Kaput? Kaput, gospođice. - Evo ga.
277
00:20:31,917 --> 00:20:34,207
Obratite pažnju na svoje rame.
278
00:20:34,208 --> 00:20:36,916
- Ključevi? - Ovdje. - Hvala.
279
00:20:36,917 --> 00:20:40,707
Vidimo se sutra u mom
uredu. Zatvori vrata za sobom.
280
00:20:40,708 --> 00:20:43,541
Doći ću i zatvoriti ga umjesto
tebe. Za test, u ponedjeljak.
281
00:20:43,542 --> 00:20:48,250
Točno u devet sati, ovdje. - Učinit ću to.
- Puno vam hvala, gospođice.
282
00:20:54,583 --> 00:20:56,750
Zvonjenje telefona
283
00:20:57,792 --> 00:21:00,832
Diva Futura? Otvorite vrata, gospođice.
284
00:21:00,833 --> 00:21:04,125
- Ne razumijem. Otvori vrata! - O, da.
285
00:21:05,750 --> 00:21:09,500
- Jesi li vidio/la prekrasno sunce? Kako je?
- Mercedes je u svojoj sobi.
286
00:21:10,542 --> 00:21:12,624
- Puši li? - Hm.
287
00:21:12,625 --> 00:21:16,541
Tri pravila: ne pušite,
ne cigarete, ne droge.
288
00:21:16,542 --> 00:21:18,832
- Nije komplicirano. - Što je dovraga?
289
00:21:18,833 --> 00:21:22,416
Bez psovanja. Puši. Kad
znanost dokaže da sam u pravu.
290
00:21:22,417 --> 00:21:25,041
Ona će biti mrtva...
- Imam tetku koja ima 80 godina...
291
00:21:25,042 --> 00:21:28,707
Koga briga za njegovu tetu? To
je moja agencija i tamo se ne puši.
292
00:21:28,708 --> 00:21:31,166
Ako mu je teta dimnjačarka,
to je njezin problem.
293
00:21:31,167 --> 00:21:33,541
Dosta mi je, razbjesnio si me. Odlazim.
294
00:21:33,542 --> 00:21:36,583
Kao da nisam znala zašto odlazi.
295
00:21:39,958 --> 00:21:43,500
Telefon zvoni. Vraćaš li se onda?
296
00:21:45,167 --> 00:21:47,208
Telefon zvoni
297
00:21:49,333 --> 00:21:52,124
Telefon zvoni
298
00:21:52,125 --> 00:21:55,332
Nestao je kofer koji je pripadao
tastu gospodina Schicchija.
299
00:21:55,333 --> 00:21:58,124
S deset milijuna. Kaže
da ga je ovdje zaboravio.
300
00:21:58,125 --> 00:22:00,874
Ali nitko ga nije pronašao.
- Sad se sve vrti oko mene?
301
00:22:00,875 --> 00:22:02,957
I gle čuda, 15 dana kasnije
302
00:22:02,958 --> 00:22:05,874
ta se pojavi s četvrtinom novih grudi.
303
00:22:05,875 --> 00:22:08,832
Naravno. - I kaže: "Gospodine Schicchi"...
304
00:22:08,833 --> 00:22:10,916
- Je li prošlo? - Dolazim!
305
00:22:10,917 --> 00:22:13,874
Za 20 minuta će me nazvati, u redu?
306
00:22:13,875 --> 00:22:16,332
- Da. - Stol s pogledom je njegov.
307
00:22:16,333 --> 00:22:18,417
Dobrodošli.
308
00:22:21,583 --> 00:22:24,041
Pokucaj na vrata. Smijem li?
309
00:22:24,042 --> 00:22:27,499
- Bok, Riccardo. Vidimo se.
- Doviđenja, Mercedes.
310
00:22:27,500 --> 00:22:31,499
Zvali su iz one emisije o kojoj
sam ti pričao. Ima jedna kućanica.
311
00:22:31,500 --> 00:22:34,041
Koja se prostituira bez znanja svog muža.
312
00:22:34,042 --> 00:22:38,207
- Htjeli su je intervjuirati, ali se povukla.
- Nisam vodio ljubav s njom.
313
00:22:38,208 --> 00:22:40,999
Zaručili smo se. Nikad
nisam vodila ljubav s njim.
314
00:22:41,000 --> 00:22:44,875
Nakon 20 godina seksualne
revolucije, kažnjen čednošću.
315
00:22:48,708 --> 00:22:53,707
Ah, gospodine Schicchi. Imam
procjene i hobotnicu koja svijetli.
316
00:22:53,708 --> 00:22:55,832
- Lijepo. - Što se tiče programa...
317
00:22:55,833 --> 00:22:58,874
- Vodeni pištolji? - Da. - Neophodni su.
318
00:22:58,875 --> 00:23:02,166
- Zvali su iz programa...
- Ne radi. - Imam dva.
319
00:23:02,167 --> 00:23:04,624
- Nisu dovoljni, barem 20. - Uzet ću još.
320
00:23:04,625 --> 00:23:07,124
- Tražili su nam djevojku. - Dajmo im je.
321
00:23:07,125 --> 00:23:09,999
Intervju bi bio skrivenog lica...
322
00:23:10,000 --> 00:23:12,707
- Kako? - Da, s pokrivenim licem.
- Poslat ću ih da to učine.
323
00:23:12,708 --> 00:23:14,999
Dodataka? - Plaćaju osam milijuna.
324
00:23:15,000 --> 00:23:18,374
Mogu platiti koliko god žele.
Ja ne šaljem svoje umjetnike.
325
00:23:18,375 --> 00:23:20,916
S balaklavom na TV-u.
Jednostavno ne postoji.
326
00:23:20,917 --> 00:23:24,166
Naši umjetnici moraju biti
uzvišeni. Ne smiju biti poniženi.
327
00:23:24,167 --> 00:23:27,957
- S pokrivenim licima, jesu li članovi mafije?
- Ne. - Iznenađuje me.
328
00:23:27,958 --> 00:23:30,041
U pravu je. Telefon zvoni.
329
00:23:30,042 --> 00:23:33,124
- Nisam na to pomislio/la.
- Moraš razmisliti o tome. - Nazvat ću te kasnije.
330
00:23:33,125 --> 00:23:35,374
- Ah, gospođice. - Da?
331
00:23:35,375 --> 00:23:37,583
Je li hranio Tintu?
332
00:23:38,875 --> 00:23:42,624
- Dye?
- Dye, njezin je ručak na Patrizijinom stolu.
333
00:23:42,625 --> 00:23:45,874
Možete ga prepoznati jer skače.
334
00:23:45,875 --> 00:23:49,624
Ručak za Tintu. Tko je to?
335
00:23:49,625 --> 00:23:52,582
To je piton. U zelenoj sobi, tamo.
336
00:23:52,583 --> 00:23:55,208
Tako je. Ne, ne.
337
00:23:56,208 --> 00:23:59,333
Ne, ali jasno je. Govoriš o ugovoru s...
338
00:24:17,333 --> 00:24:19,957
Naravno, mogao mi je
reći da je to prepelica.
339
00:24:19,958 --> 00:24:23,291
Otpuštam te. Sve se mora
preurediti. Nisi prikladna, gospođice.
340
00:24:23,292 --> 00:24:27,791
- Zašto? Ovdje sam...
- Ne može naći djevojku za intervju.
341
00:24:27,792 --> 00:24:31,332
- To je ona...
- Plaćaju dva milijuna, kako da zaboravim.
342
00:24:31,333 --> 00:24:34,291
- Shvaćaš li? - Da. - Previše je mlohavo.
343
00:24:34,292 --> 00:24:36,457
Pristojna je, gospođice. Prepristojna.
344
00:24:36,458 --> 00:24:39,541
Ona nema ono što je potrebno.
Nađi posao koji joj odgovara.
345
00:24:39,542 --> 00:24:43,208
Ali ne mogu pronaći ključeve.
346
00:24:46,958 --> 00:24:51,749
Sutra će na razgovoru biti
djevojka umjesto domaćice.
347
00:24:51,750 --> 00:24:54,166
Umorna sam od toga da
mu stalno donosim ključeve.
348
00:24:54,167 --> 00:24:57,166
Nikad se neću vratiti u
Calcatu da mu ih vratim.
349
00:24:57,167 --> 00:24:59,457
Također sam htjela s tobom
razgovarati o tome kako preurediti
350
00:24:59,458 --> 00:25:03,208
Stvari koje ne funkcioniraju u
uredu. Kako ga reorganizirati.
351
00:25:07,500 --> 00:25:10,166
Kad god želi, razgovarat ćemo.
352
00:25:10,167 --> 00:25:13,291
Pobrini se za program i predstave.
353
00:25:13,292 --> 00:25:17,582
Razgovarat ćemo o čemu god
želi, kad god smatra prikladnim.
354
00:25:17,583 --> 00:25:20,583
Ah, hoćemo li ručati zajedno?
355
00:25:25,917 --> 00:25:29,374
- Vidimo se kasnije. Unatoč
onome što sam si stalno govorio.
356
00:25:29,375 --> 00:25:33,082
Da sam htio biti novinar i
da je to bio privremeni posao
357
00:25:33,083 --> 00:25:36,082
taj svijet, pokazao se najudaljenijim
358
00:25:36,083 --> 00:25:38,166
od onoga što sam očekivao/la.
359
00:25:38,167 --> 00:25:40,249
Patrizia je ovdje s nama.
360
00:25:40,250 --> 00:25:43,082
Od tog dana ostao sam
tamo dugih deset godina
361
00:25:43,083 --> 00:25:45,582
gdje sam naučio sve što mi je pomoglo
362
00:25:45,583 --> 00:25:47,707
preživjeti i afirmirati se.
363
00:25:47,708 --> 00:25:50,999
S anđeoskim licem poput
njenog, zašto se prostituira?
364
00:25:51,000 --> 00:25:54,458
Znaš, tamo kupujem torbe, tamo cipele...
365
00:25:56,083 --> 00:25:58,791
Da, mislim.
366
00:25:58,792 --> 00:26:02,750
- Je li to dopušteno?
- Da, halo. Možete to ostaviti tamo.
367
00:26:03,792 --> 00:26:06,707
- Nema na čemu. Tamo, na stolici.
- Postoje četiri kostima.
368
00:26:06,708 --> 00:26:09,291
To su dva vilenjaka i dvije
vile, kao što si mi rekao.
369
00:26:09,292 --> 00:26:11,375
Mali potpis ovdje, molim.
370
00:26:16,000 --> 00:26:20,332
- U redu, hvala.
- Da, oprostite. Doviđenja.
371
00:26:20,333 --> 00:26:23,166
Znaju li kod kuće?
Jesi li pitao mamu i tatu?
372
00:26:23,167 --> 00:26:26,707
Što ako jednog dana rodi dijete?
Jesi li ikada razmišljao o posljedicama?
373
00:26:26,708 --> 00:26:29,791
Mora biti sigurno. Pornografija nije takva.
374
00:26:29,792 --> 00:26:33,041
- Možda ću razmisliti o tome.
- Tako je mlad, ima sve vrijeme.
375
00:26:33,042 --> 00:26:35,499
- Svejedno ćemo ostati ovdje.
- Hvala vam. - Nema na čemu.
376
00:26:35,500 --> 00:26:38,916
Doviđenja. Da su bili znanstvenici,
ponašali bi se kao znanstvenici...
377
00:26:38,917 --> 00:26:40,999
- Postoje tri stvari. - Da, reci mi.
378
00:26:41,000 --> 00:26:43,832
Sve potvrđeno za danas,
dva muškarca i dvije žene.
379
00:26:43,833 --> 00:26:46,457
- Tri muškarca i tri žene.
- Rekao je dvoje.
380
00:26:46,458 --> 00:26:48,999
- Nemoguće. Jesi li pročitao/la scenarij?
- Da...
381
00:26:49,000 --> 00:26:52,499
- Trebaju mi barem tri muškarca.
- Dakle, trebaju mi dva. - Da.
382
00:26:52,500 --> 00:26:55,874
- Onda bi bilo 144 snimke. - Da.
383
00:26:55,875 --> 00:26:59,124
Vrlo zanimljive vijesti. Za snimku Moane
384
00:26:59,125 --> 00:27:01,832
Plaćaju 200 milijuna. - Koliko?
- 200. - Samo naprijed.
385
00:27:01,833 --> 00:27:04,541
Onda ću nastaviti. Za gospođu Pozzi...
386
00:27:04,542 --> 00:27:07,082
- Da. - Slika je stigla iz Schifanija.
387
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
Mislim da je ovo zaista njegov portret.
388
00:27:09,292 --> 00:27:12,041
- Lijepo.
- Stigao je paket od De Crescenza.
389
00:27:12,042 --> 00:27:15,124
Bit će to knjiga. Schifani
je, međutim, vrlo važan.
390
00:27:15,125 --> 00:27:17,541
Gospodine Schicchi, gospođice Mercedes...
391
00:27:17,542 --> 00:27:20,874
Gospođice, molim vas,
brinite se o svojim poslovima.
392
00:27:20,875 --> 00:27:22,999
Ovdje bi bilo srce. Ja ne...
393
00:27:23,000 --> 00:27:25,582
- Zovem je, ne javlja se. - Nazvat ću je.
394
00:27:25,583 --> 00:27:29,124
- Kako lijepo. Kako se zoveš?
- Tko je Schicchi?
395
00:27:29,125 --> 00:27:31,250
- Ja bih to napravila još malo... - Mama.
396
00:27:37,750 --> 00:27:40,457
- Tko je Schicchi? - Tko je Schicchi?
397
00:27:40,458 --> 00:27:44,999
Prestani joj se rugati.
Ja sam Deborina majka.
398
00:27:45,000 --> 00:27:47,832
Ovdje sam da vas
obavijestim da ovo nije nakaza.
399
00:27:47,833 --> 00:27:50,124
- Ima obitelj. - Nikad nisam sumnjao u to.
400
00:27:50,125 --> 00:27:52,208
Pratim vas, gospodine Schicchi.
401
00:27:54,000 --> 00:27:57,624
Ali zašto, oprosti. Mama, svi ovdje rade.
402
00:27:57,625 --> 00:28:01,791
- Dobar posao. - Mama, to je privremeno.
403
00:28:01,792 --> 00:28:05,541
- Kad je moj red? - Čekaj malo, stvarno.
404
00:28:05,542 --> 00:28:08,332
- Sad ćemo to popraviti.
- Vidimo se kod kuće.
405
00:28:08,333 --> 00:28:10,417
To je privremeno.
406
00:28:13,542 --> 00:28:15,957
- Imam sjajnu mamu. - Imaš sjajnu mamu.
407
00:28:15,958 --> 00:28:19,291
- Malo neobična, ali sjajna mama.
- Apsolutno.
408
00:28:19,292 --> 00:28:22,332
Vrlo je važno imati sjajnu majku iza sebe.
409
00:28:22,333 --> 00:28:26,208
- Ali je li otišla? - Da. - Dakle...
410
00:28:59,708 --> 00:29:01,917
Još se sjećam njegovog prvog pogleda.
411
00:29:03,708 --> 00:29:06,416
Bilo je nešto empatično u njemu.
412
00:29:06,417 --> 00:29:09,082
Uvijek se smiješio i gledao te.
413
00:29:09,083 --> 00:29:11,916
Kao da te želi razumjeti, pogledati u tebe.
414
00:29:11,917 --> 00:29:14,957
Nerazgovijetni glasovi
415
00:29:14,958 --> 00:29:17,207
Gospodine Schicchi, je li cvijeće u redu?
416
00:29:17,208 --> 00:29:20,624
Udvarao mi se gotovo osam mjeseci.
U jednom trenutku sam pomislila
417
00:29:20,625 --> 00:29:24,749
da je samo htio biti prijatelj.
A umjesto toga bio je romantik.
418
00:29:24,750 --> 00:29:26,832
- Reket, gospođice. - Da.
419
00:29:26,833 --> 00:29:28,916
Brzo, sunčano je.
420
00:29:28,917 --> 00:29:31,874
Nije ga se moglo nazvati
seks simbolom, bio je mršav.
421
00:29:31,875 --> 00:29:34,791
Nije baš atletski građen
i nije u dobroj formi.
422
00:29:34,792 --> 00:29:38,583
Ali bio je najljubazniji čovjek
kojeg sam ikad upoznao.
423
00:29:40,000 --> 00:29:44,832
U njegovom entuzijazmu bilo je
nečeg nevino, gotovo djetinjastog.
424
00:29:44,833 --> 00:29:49,416
Otok ljubavi. Gdje možete
voditi ljubav bez tabua i bez ikoga.
425
00:29:49,417 --> 00:29:52,957
To je prava gnjavaža.
Želim raditi Otok ljubavi.
426
00:29:52,958 --> 00:29:55,041
Razumiješ li me? Ne, zar ne?
427
00:29:55,042 --> 00:29:57,250
Ali vjeruješ li mi?
428
00:30:04,708 --> 00:30:07,999
- Povuci ga za kosu. - Marcellina, ne...
429
00:30:08,000 --> 00:30:10,457
Telefon zvoni, telefon, gospođice.
430
00:30:10,458 --> 00:30:12,916
Idi odgovori tamo.
431
00:30:12,917 --> 00:30:16,624
- Trebala bi već biti tamo da odgovori.
- Tjestenina je gotova.
432
00:30:16,625 --> 00:30:20,332
- Pucamo. - Ali ja sam gladan.
433
00:30:20,333 --> 00:30:22,416
Malcolme, završimo scenu.
434
00:30:22,417 --> 00:30:25,207
Hajde, Ricky. Ali ovdje smo već pet sati.
435
00:30:25,208 --> 00:30:29,332
- Pausina.
- Ako je Mercedes gladna, napravimo pauzu. - Pausina.
436
00:30:29,333 --> 00:30:32,916
Ovo je katastrofa. Ne
pecaš, stalno si na polju.
437
00:30:32,917 --> 00:30:35,749
Ti si šarlatan, nema smisla klimati glavom.
438
00:30:35,750 --> 00:30:39,207
Uzmeš deset ljudi,
zaključaš ih u sobu i snimaš.
439
00:30:39,208 --> 00:30:42,207
- Dok spavaju, vode ljubav.
- Kakve to ima veze?
440
00:30:42,208 --> 00:30:44,916
Ljudi da te gledaju kako kuhaš?
441
00:30:44,917 --> 00:30:47,707
- Tko bi to gledao, gospodine Schicchi?
- Ona.
442
00:30:47,708 --> 00:30:51,207
- Ne gledam ništa, a kamoli ovo.
- Što ako se žele pojebati?
443
00:30:51,208 --> 00:30:54,249
- To je predstava. - Da, u redu.
444
00:30:54,250 --> 00:30:56,624
Nerazgovijetni glasovi
445
00:30:56,625 --> 00:31:00,249
- Uvijek bih to vratio.
- Kao i ti, toliko njih.
446
00:31:00,250 --> 00:31:04,874
Marcellina je imala dobru
ideju. To bi bio svjetski uspjeh.
447
00:31:04,875 --> 00:31:07,749
Znao je kako sanjati velike snove.
448
00:31:07,750 --> 00:31:11,249
I onda, nitko me nikada
nije uspio toliko nasmijati.
449
00:31:11,250 --> 00:31:13,374
Eva, nemoj ih slušati. Ne razumiju.
450
00:31:13,375 --> 00:31:15,499
Ne razumiju me.
451
00:31:15,500 --> 00:31:18,249
Tamo sam proveo tri sezone.
A ako tamo provedem ljeto
452
00:31:18,250 --> 00:31:20,416
Mogu sve to napraviti sljedeće zime.
453
00:31:20,417 --> 00:31:25,000
- Sutra ćemo kupiti nove cipele, da? - Ne.
454
00:31:27,333 --> 00:31:29,416
Imao sam jasan osjećaj
455
00:31:29,417 --> 00:31:33,041
što sam pronašao
rješenje za svoje postojanje.
456
00:31:33,042 --> 00:31:36,207
I da sam jednostavno morala pustiti.
457
00:31:36,208 --> 00:31:39,082
Ali ono što još nisam znao je
458
00:31:39,083 --> 00:31:42,207
da sam upravo upoznala
muškarca koji će me voljeti
459
00:31:42,208 --> 00:31:45,416
više nego itko drugi u mom životu.
460
00:31:45,417 --> 00:31:48,874
Nekoliko tjedana kasnije, u uredništvo
je stigla dvogodišnja djevojčica.
461
00:31:48,875 --> 00:31:51,624
Plavuša, živahna, ukusna.
462
00:31:51,625 --> 00:31:54,832
Mercedesz, svima poznata kao "Memi."
- Igre s tatom.
463
00:31:54,833 --> 00:31:57,624
I igraš se s tatom.
464
00:31:57,625 --> 00:32:00,957
- Gospođice, niste se nikad upoznali? - Ne.
465
00:32:00,958 --> 00:32:03,291
Ona je moja kći.
466
00:32:03,292 --> 00:32:06,583
Prije par godina sam bio u vezi s Evom.
467
00:32:07,625 --> 00:32:11,708
Na moru. Moja kći, gospođica.
468
00:32:13,333 --> 00:32:15,791
Evo, moramo je učiniti slavnom.
469
00:32:15,792 --> 00:32:19,791
- Već imam neke planove kamo da je pošaljem.
- Odmah ćemo ih nazvati.
470
00:32:19,792 --> 00:32:23,291
Ja ću se pobrinuti za to. Ti
to uključi u emisije Fan Cluba.
471
00:32:23,292 --> 00:32:26,250
Eva nikada neće snimati filmove.
472
00:32:27,583 --> 00:32:31,166
- Što misliš?
- Mislim, on ne snima pornografiju.
473
00:32:31,167 --> 00:32:34,958
Eva ne snima pornografiju.
Sasvim je ispravno da i ona to zna.
474
00:32:36,542 --> 00:32:39,957
Ispravno je da svi to
znaju, da i ona to zna.
475
00:32:39,958 --> 00:32:42,374
Eva ne radi...
476
00:32:42,375 --> 00:32:46,791
Isprintali su ovo. To su slajdovi.
Izrađujemo svete slike s njima.
477
00:32:46,792 --> 00:32:50,625
- Tip 200? - 200, 300. Ne, ne. 2000, 3000.
478
00:32:51,750 --> 00:32:55,082
Oh, trebam kostim Djeda Mraza.
479
00:32:55,083 --> 00:32:58,874
- Onaj u radnoj sobi. - Dakle...
480
00:32:58,875 --> 00:33:04,874
- Kostim je... korišten.
- Odnesi ga u kemijsku čistionicu. Do 25-og.
481
00:33:04,875 --> 00:33:08,208
Tata se uskoro vraća. U redu? Čekaj ovdje.
482
00:33:11,375 --> 00:33:16,041
Medo, moraš mi obećati da nikad nećeš reći.
483
00:33:16,042 --> 00:33:19,916
Ali nikad Memiju, budući da mu nisam otac.
484
00:33:19,917 --> 00:33:23,208
Također zato što se osjećam kao
njegov otac. Ja sam njegov otac.
485
00:33:24,458 --> 00:33:27,874
- Da.
- Možda bismo joj trebali praviti društvo.
486
00:33:27,875 --> 00:33:29,958
S malim bratom ili sestrom.
487
00:33:32,833 --> 00:33:34,917
Da.
488
00:33:37,125 --> 00:33:39,958
I možda bismo se u ovom
trenutku čak trebali vjenčati.
489
00:33:41,375 --> 00:33:43,458
Po Memiju.
490
00:33:44,750 --> 00:33:48,582
Moramo pitati moje roditelje.
491
00:33:48,583 --> 00:33:52,249
- To je tradicija u Mađarskoj.
- Idemo u Mađarsku.
492
00:33:52,250 --> 00:33:55,417
Pitaj roditelje. Ići ćemo kamo god želiš.
493
00:34:05,792 --> 00:34:11,125
Eva pjeva
494
00:35:03,125 --> 00:35:05,457
Oče Mauro!
495
00:35:05,458 --> 00:35:09,291
- Nemojte se šokirati, gospođice.
- Nisam šokirana.
496
00:35:09,292 --> 00:35:11,375
Oni su među našim najvećim kupcima.
497
00:35:12,708 --> 00:35:15,416
Pussycat, se la ricorda Pussycat?
498
00:35:15,417 --> 00:35:19,207
S jednim od njih je već
dvije godine. Lijep dečko.
499
00:35:19,208 --> 00:35:21,707
- Stvarno?
- Dvije godine nisu kratko vrijeme.
500
00:35:21,708 --> 00:35:24,708
- Uopće ih nije malo. - Nije ih malo, ne.
501
00:35:32,250 --> 00:35:36,291
- Bila si nevjerojatna, Eva.
- Moraš snimiti film, apsolutno.
502
00:35:36,292 --> 00:35:38,374
- Ha? - Ostavi film na miru, ne.
503
00:35:38,375 --> 00:35:40,457
Postao bi slavan, ha?
504
00:35:40,458 --> 00:35:42,625
- Već je slavna. - Postao bi bogat.
505
00:35:43,708 --> 00:35:46,208
Kupuješ Mercedes, kao Moanu.
506
00:35:48,500 --> 00:35:50,749
Što te briga za Mercedes? Imaš mene.
507
00:35:50,750 --> 00:35:54,208
Ne slušaj ga, Eva. Ne slušaj ga.
508
00:35:59,042 --> 00:36:02,208
Glazba
509
00:36:16,750 --> 00:36:20,541
Moja neugodnost je
trebam li te smatrati ženom
510
00:36:20,542 --> 00:36:24,207
ili bolje rečeno, zapaljivi i
bionerazgradivi materijal.
511
00:36:24,208 --> 00:36:26,249
Mislim da su tvoji roditelji sada
512
00:36:26,250 --> 00:36:29,916
Danas te mogu prepoznati
samo po glasu jer...
513
00:36:29,917 --> 00:36:32,416
Budimo iskreni... htio sam to pokazati.
514
00:36:32,417 --> 00:36:35,499
Kao što je danas moguće, uz
pomoć znanosti i tehnologije
515
00:36:35,500 --> 00:36:38,749
postanu ljudi... - Ali svi to znaju, znaš?
516
00:36:38,750 --> 00:36:42,082
- Pokažimo to. - Jer sam objavio knjigu.
517
00:36:42,083 --> 00:36:46,041
Da, objavio/la sam
knjigu, "Vaanina filozofija"
518
00:36:46,042 --> 00:36:49,207
gdje su sve moje
fotografije od početka mog...
519
00:36:49,208 --> 00:36:51,916
Za one koji ga nisu
kupili, pokazat ćemo im ga.
520
00:36:51,917 --> 00:36:56,624
Također zato što se bojim
nekog odrona zemlje, zar ne?
521
00:36:56,625 --> 00:36:58,874
Kao silikon, u određenom trenutku
522
00:36:58,875 --> 00:37:01,874
Nikad ne znaš što se može dogoditi...
- Pokaži mi ovo...
523
00:37:01,875 --> 00:37:04,957
- Hajde, hajde. - Gdje je... - Ovo.
524
00:37:04,958 --> 00:37:07,749
Da vidimo kakva je Moana
bila prije i poslije tretmana.
525
00:37:07,750 --> 00:37:11,457
- Ovo je "Novela 2000".
- "Novela 2000". Evo.
526
00:37:11,458 --> 00:37:15,791
Evo nade za vas ružne cure.
Možete postati porno zvijezde.
527
00:37:15,792 --> 00:37:18,624
Pustila sam ga da bude loš, nije problem.
528
00:37:18,625 --> 00:37:20,749
Sve ovo, ovdje.
529
00:37:20,750 --> 00:37:24,792
Sad sam htio nazvati dr. Marca Gasparottija
530
00:37:43,792 --> 00:37:46,249
- Ne razumijem. - Nema se što razumjeti.
531
00:37:46,250 --> 00:37:48,332
Ne želim više snimati pornografske filmove.
532
00:37:48,333 --> 00:37:50,999
Nakon ovih zadnjih pod ugovorom, to je to.
533
00:37:51,000 --> 00:37:53,083
Želim raditi nešto drugo.
534
00:37:55,333 --> 00:37:57,458
Jesi li potpuno izgubio razum?
535
00:37:58,500 --> 00:38:01,750
Da čujemo. Što se nadaš učiniti?
536
00:38:03,417 --> 00:38:05,832
Pa, za sada me pornografija usporava.
537
00:38:05,833 --> 00:38:10,083
Pokušao/la sam pisati, ali... nije
uspjelo. Ne shvaćaju me ozbiljno.
538
00:38:11,375 --> 00:38:14,874
Želim raditi nešto drugo. Znam
da i ja mogu raditi nešto drugo.
539
00:38:14,875 --> 00:38:19,124
Tko ti je ubacio te gluposti
u glavu, taj tip, tvoj muž?
540
00:38:19,125 --> 00:38:21,999
Antonio je jedini koji
mi nikad ništa nije rekao.
541
00:38:22,000 --> 00:38:24,374
Znaš li koliko novca gubim s tobom?
542
00:38:24,375 --> 00:38:27,458
Znaš li koliko novca gubim?
543
00:38:28,458 --> 00:38:30,541
Snimio si pornografiju!
544
00:38:30,542 --> 00:38:33,916
Kad netko snima pornografiju,
on je porno glumica. Točka!
545
00:38:33,917 --> 00:38:36,957
I želiš snimati normalne
filmove. Ako kad te pogledaju
546
00:38:36,958 --> 00:38:39,707
Oni misle samo na
tvoju pičku i tvoju guzicu!
547
00:38:39,708 --> 00:38:41,916
To oni misle. Ona želi raditi nešto drugo.
548
00:38:41,917 --> 00:38:45,166
Kamo ideš? Tko se,
dovraga, umišljaš da si? Kučko!
549
00:38:45,167 --> 00:38:48,042
More!
550
00:38:49,625 --> 00:38:51,750
Ova kučka...
551
00:38:54,917 --> 00:38:57,000
- Bok, Mattei. - Bok, De'.
552
00:39:00,833 --> 00:39:04,375
- Halo, jesi li ti? - Marija.
553
00:39:05,833 --> 00:39:10,542
- Gospodin Schicchi mi je rekao da ovdje pričekam.
- Oprostite na trenutak.
554
00:39:11,625 --> 00:39:15,416
- Gospodine Schicchi, djevojka za mojim stolom...
- Ne mogu.
555
00:39:15,417 --> 00:39:19,582
- Gospođice... Što ste dobili?
- Eva mi ih je dala.
556
00:39:19,583 --> 00:39:25,125
Hajde, hajde. Ovo su
Marcellinini testovi za 144.
557
00:39:27,250 --> 00:39:30,166
Dođi ovamo, ovdje sam, moj.
558
00:39:30,167 --> 00:39:34,542
Jauci Da, sviđa mi se tako.
559
00:39:40,500 --> 00:39:43,916
Zašto mi želiš staviti prst u dupe?
560
00:39:43,917 --> 00:39:46,208
Stenjanje
561
00:39:48,083 --> 00:39:51,791
- Vrlo si dobra, Marcellina.
- Vrlo, vrlo dobra. - Stvarno?
562
00:39:51,792 --> 00:39:55,582
- Da, graciozno je, uravnoteženo i nikad retoričko.
- Jasno.
563
00:39:55,583 --> 00:39:57,874
- Nikad joj se ništa ne sviđa. - Nikad.
564
00:39:57,875 --> 00:40:00,832
I meni je bilo lijepo, ali sam
htjela čuti tvoje mišljenje.
565
00:40:00,833 --> 00:40:03,749
Jer ionako... - Talent si, Marcellina.
566
00:40:03,750 --> 00:40:05,999
Riccardo, ti si broj jedan.
567
00:40:06,000 --> 00:40:10,499
- Uložio sam sve srce u to. - Možeš to osjetiti.
- Možeš to osjetiti, Marcellina.
568
00:40:10,500 --> 00:40:12,583
Stvarno sam presretan/sretna.
569
00:40:14,083 --> 00:40:18,374
U redu, sada možemo dogovoriti i
neke datume na mjestu događaja.
570
00:40:18,375 --> 00:40:21,499
Ponovo ću operirati listove
za mjesec dana ili tako nekako.
571
00:40:21,500 --> 00:40:25,041
- Zapisat ćemo ovo.
- Zapisat ćemo to? - U dnevnik.
572
00:40:25,042 --> 00:40:27,874
- U redu, idem. - Da.
573
00:40:27,875 --> 00:40:29,958
- Bok. - Bok, bok. - Bok.
574
00:40:31,000 --> 00:40:34,791
- Bok, Marcellina, dobra djevojko.
- Bok, bok.
575
00:40:34,792 --> 00:40:37,374
Zalupljivanje vratima Katastrofa.
576
00:40:37,375 --> 00:40:39,582
Jadnica, kakva katastrofa.
577
00:40:39,583 --> 00:40:42,166
Taj nogometaš s kojim je je uništava.
578
00:40:42,167 --> 00:40:45,332
Onda, po mom mišljenju, nema
potrebe raditi vježbe za listove.
579
00:40:45,333 --> 00:40:47,874
- Ne, stavimo to u emisije. - Da.
580
00:40:47,875 --> 00:40:49,957
Pomozimo joj. Nekako.
581
00:40:49,958 --> 00:40:53,499
Gospodine Schicchi,
djevojka za mojim stolom, Mary.
582
00:40:53,500 --> 00:40:56,207
Dovela sam je iz Milana. Treba joj pomoć.
583
00:40:56,208 --> 00:40:59,041
- Ima 18 godina, moramo se brinuti o njemu.
- Zašto?
584
00:40:59,042 --> 00:41:01,416
To je perforirana Marija Štrumpf.
585
00:41:01,417 --> 00:41:03,541
I povjeravam vam to. Preporučujem to.
586
00:41:03,542 --> 00:41:06,249
Nema filmova. Samo
predstave, čak i za Mary.
587
00:41:06,250 --> 00:41:09,749
- Snimit ću ove fotografije.
- Što misliš pod "perforirani Štrumpf"?
588
00:41:09,750 --> 00:41:13,457
Pa, zato što je prvo što je napravio
bila "Snjeguljica i 30 patuljaka".
589
00:41:13,458 --> 00:41:17,457
Bez iskustva, bačen na ovakav
set. Čini li se to kao način da...
590
00:41:17,458 --> 00:41:20,957
liječiti djevojku?
- Odavde do toga da se moram sam brinuti o tome...
591
00:41:20,958 --> 00:41:23,582
Gospođice! Mi smo amoralni, a ne nemoralni.
592
00:41:23,583 --> 00:41:28,124
Odvedi je u sobe i pusti je
da odabere sobu koju preferira.
593
00:41:28,125 --> 00:41:30,250
Molim vas, gospođice.
594
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
Zalupavanje vratima
595
00:41:45,333 --> 00:41:48,292
Buka sirene hitne pomoći koja se pali
596
00:41:50,333 --> 00:41:53,041
Upravo se probudio.
597
00:41:53,042 --> 00:41:55,124
Ah, da, da.
598
00:41:55,125 --> 00:41:57,541
Tvoja mama.
599
00:41:57,542 --> 00:42:00,124
Da, pozdravlja te.
600
00:42:00,125 --> 00:42:02,958
Dijabeteški napad, kao i obično.
601
00:42:04,000 --> 00:42:07,207
U redu je. - Što vi mislite, gospođice?
602
00:42:07,208 --> 00:42:11,707
Misliš li da je Eva sa mnom
jer... osjeća da sam joj poznata?
603
00:42:11,708 --> 00:42:15,541
- Član obitelji? Našli smo ga na tlu.
604
00:42:15,542 --> 00:42:20,207
Moram vas podsjetiti na starog
invalidnog rođaka koji je u Mađarskoj.
605
00:42:20,208 --> 00:42:22,375
Vrlo ružna mala žaba.
606
00:42:24,417 --> 00:42:26,875
Upoznala sam ga kad smo se vjenčali.
607
00:42:31,500 --> 00:42:33,582
On je taj koji ih je natjerao da se razviju
608
00:42:33,583 --> 00:42:36,583
osjećaj nježnosti... za bolesne muškarce.
609
00:42:43,167 --> 00:42:46,082
Ipak, nemoj mu to nikada reći.
610
00:42:46,083 --> 00:42:48,167
Jer on još ne zna.
611
00:43:33,208 --> 00:43:36,125
- Kada ste stigli? - Sinoć.
612
00:43:38,333 --> 00:43:41,375
Onda su jutros u uredu rekli da si ovdje.
613
00:43:47,458 --> 00:43:49,542
Stvarno sam se vratio/vratila.
614
00:43:51,542 --> 00:43:53,792
Gotovo je. Ne funkcionira.
615
00:43:55,917 --> 00:43:58,083
Žao mi je.
616
00:44:00,958 --> 00:44:03,832
Nije mogao podnijeti plavušu.
Rekao je da previše sliči na njega.
617
00:44:03,833 --> 00:44:07,082
Da sam snimao pornografiju.
- On ništa ne razumije.
618
00:44:07,083 --> 00:44:10,332
Muškarci lude za nesputanim ženama.
619
00:44:10,333 --> 00:44:12,999
Sve dok nisu supruge ili majke.
620
00:44:13,000 --> 00:44:15,624
- Da. - Mi smo čudni.
621
00:44:15,625 --> 00:44:17,875
Svi osim tebe.
622
00:44:22,208 --> 00:44:26,000
Bila sam zaljubljena. Stvarno.
623
00:44:27,417 --> 00:44:31,750
- Znam. - Učinio mi je užasne stvari.
624
00:44:33,375 --> 00:44:35,458
Strašno.
625
00:44:37,375 --> 00:44:39,458
Bilo je okrutno.
626
00:44:44,208 --> 00:44:46,374
Mališan?
627
00:44:46,375 --> 00:44:48,458
Je li mali ovdje?
628
00:44:50,458 --> 00:44:53,583
- Da. - Dakle, kod kuće si.
629
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
Svi smo ovdje. Krenimo ispočetka.
630
00:44:59,083 --> 00:45:01,500
Moraš ostati miran, u redu?
631
00:45:07,792 --> 00:45:10,000
Imaš velike grudi.
632
00:45:11,417 --> 00:45:15,707
Divni su. Tako sada idu, zar ne?
633
00:45:15,708 --> 00:45:19,499
Moje grudi su bile
potpuno prazne od dojenja.
634
00:45:19,500 --> 00:45:22,250
Nepristojna stvar.
635
00:45:25,625 --> 00:45:27,750
A taj?
636
00:45:28,792 --> 00:45:32,958
- O, ne. Ništa, svjedok. - Svjedok čega?
637
00:45:34,000 --> 00:45:38,791
Pa... Ne možeš se tek tako
vjenčati sa svime na svom imenu.
638
00:45:38,792 --> 00:45:43,332
- Ne? Moram li se vjenčati na tvoje ime?
- Imam odvjetnikove papire.
639
00:45:43,333 --> 00:45:48,207
Lilona, ostavi novine na miru.
Već smo vodili ovaj razgovor.
640
00:45:48,208 --> 00:45:51,582
Ostavio sam ti stanove i ostalo društvo.
641
00:45:51,583 --> 00:45:55,291
- Bilo ti je zgodnije.
- Ako umreš, sve ide onom.
642
00:45:55,292 --> 00:45:58,874
- Naravno. Jer mi je žena. - Što...
643
00:45:58,875 --> 00:46:01,041
Zašto moram umrijeti? Mlađi sam.
644
00:46:01,042 --> 00:46:05,041
Ludo, Riccardo. Čak je ni ne
poznaješ, a oženiš se njome.
645
00:46:05,042 --> 00:46:09,499
- Sve smo radili zajedno. I evo ovoga.
- Ona je moja žena.
646
00:46:09,500 --> 00:46:12,999
- Bez riječi sam, Riccardo.
- Îlona, nisi dobro.
647
00:46:13,000 --> 00:46:15,333
Gle, nisi dobro, Ilona.
648
00:46:17,500 --> 00:46:20,124
U redu.
649
00:46:20,125 --> 00:46:23,332
Evo ga, evo ga!
650
00:46:23,333 --> 00:46:27,292
Navijanje publike
651
00:46:54,625 --> 00:46:57,250
Evini krici boli
652
00:47:21,167 --> 00:47:23,707
Molim te, nemoj potpisivati. Ne znaš ovo.
653
00:47:23,708 --> 00:47:27,624
On je prijatelj, kako to da ga ne poznajem?
Vratit će mi dvostruko više novca, uložit ću...
654
00:47:27,625 --> 00:47:30,207
Ali ti računi imaju
datume koji su već prošli.
655
00:47:30,208 --> 00:47:33,457
Što te briga za spojeve,
medo? On je prijatelj, kažem ti.
656
00:47:33,458 --> 00:47:36,791
- Poznajem ga, vjeruj mi. - Molim te.
657
00:47:36,792 --> 00:47:39,499
- Molim te, nemoj to učiniti.
- Želiš li ustati?
658
00:47:39,500 --> 00:47:41,707
- Molim te, molim te. - Medo, hajde.
659
00:47:41,708 --> 00:47:44,166
Ljubavi, poslušaj me.
660
00:47:44,167 --> 00:47:49,041
Ja sam tvoja žena. I
molim te da ne potpišeš.
661
00:47:49,042 --> 00:47:51,833
Ono što ti kažem mora nešto vrijediti.
662
00:47:53,208 --> 00:47:55,291
Kako si lijep, medvjediću.
663
00:47:55,292 --> 00:47:57,416
Glasovi s televizije
664
00:47:57,417 --> 00:48:00,916
- Podcjenjuješ me.
- Ali lijep si, medvjediću.
665
00:48:00,917 --> 00:48:03,249
Podcjenjuješ me.
666
00:48:03,250 --> 00:48:06,249
- Vjeruj mi.
- Samo da počnem snimati filmove.
667
00:48:06,250 --> 00:48:08,457
- Znaš li koliko novca zarađujemo? - Ne!
668
00:48:08,458 --> 00:48:10,541
Postoji mnogo načina za zarađivanje novca.
669
00:48:10,542 --> 00:48:14,291
Neki dan, nakon predstave,
čovjek je tražio autogram
670
00:48:14,292 --> 00:48:17,457
i dok sam potpisivao, rekao je:
"Gledao sam sve vaše filmove."
671
00:48:17,458 --> 00:48:19,832
- Meni. - Ali ih nisi učinio.
- Upravo tako.
672
00:48:19,833 --> 00:48:23,707
Što govoriš?
- Rekla sam to, a on: "Nisi li ti Schicchijeva žena?"
673
00:48:23,708 --> 00:48:26,874
- Schicchijeva žena?
- Da, nije važno hoću li ih ja ili ne.
674
00:48:26,875 --> 00:48:30,207
- Ne. Ne znaš o čemu pričaš.
- Uvijek si govorio da je prekrasno.
675
00:48:30,208 --> 00:48:33,999
- Ne, to nije istina.
- Mi to stalno radimo ovdje u uredu.
676
00:48:34,000 --> 00:48:37,082
- Zašto ne mogu pokušati?
- Medo, opsjednut si!
677
00:48:37,083 --> 00:48:39,832
Nije za tebe. Ali... Već smo to učinili!
678
00:48:39,833 --> 00:48:42,749
Već si snimao/la pornografiju.
| Ti i ja kao mladenci.
679
00:48:42,750 --> 00:48:45,499
To je porno. Sve te
audicije. Jebem ti porno.
680
00:48:45,500 --> 00:48:48,207
Da, na pola puta bi se opustilo.
681
00:48:48,208 --> 00:48:50,249
- To nije istina. - Ja...
682
00:48:50,250 --> 00:48:54,166
Želim snimiti pravi film.
683
00:48:54,167 --> 00:48:58,207
- S pravim glumcima. Profesionalcima...
- | Pravi filmovi imaju dvije strane.
684
00:48:58,208 --> 00:49:01,332
Koje znaju snimati.
- ] prave filmove... Slušaj me, medo.
685
00:49:01,333 --> 00:49:03,957
- | Pravi filmovi uvijek imaju dvije strane.
- Ali...
686
00:49:03,958 --> 00:49:06,416
- Nikad me ne slušaš. - Niti jedne glumice
687
00:49:06,417 --> 00:49:09,499
Kažeš "lijepo". Ne
razumiješ što ja mogu učiniti.
688
00:49:09,500 --> 00:49:12,582
Moram umjetnički raditi.
689
00:49:12,583 --> 00:49:15,082
- Umjetnički? - Da. - Riccardo!
690
00:49:15,083 --> 00:49:18,332
Jesi li morao staviti
ruke na tijelo te osobe?
691
00:49:18,333 --> 00:49:21,082
Da. Za snimanje dobre fotografije
bilo je potrebno mnogo ruku.
692
00:49:21,083 --> 00:49:25,082
- Medo, to je samo glupa paranoja.
- Riccardo, stvarno.
693
00:49:25,083 --> 00:49:28,832
Mogao bih učiniti velike
stvari. Plač novorođenčeta
694
00:49:28,833 --> 00:49:32,374
Bez ovog idiota koji sada
dolazi ukrasti sav naš novac.
695
00:49:32,375 --> 00:49:35,792
Plač i vrištanje novorođenčeta
696
00:49:36,917 --> 00:49:40,707
- Evo me, ljubavi! - On je prijatelj.
697
00:49:40,708 --> 00:49:42,791
Uzrok!
698
00:49:42,792 --> 00:49:46,500
Glasovi s televizije
699
00:49:50,792 --> 00:49:54,291
A onda je tu i školjka.
Pogledaj kako je lijepa, medo.
700
00:49:54,292 --> 00:49:56,624
Franco Miseria je to učinio.
701
00:49:56,625 --> 00:49:58,874
Ona se seli. Ti ćeš ostati ovdje.
702
00:49:58,875 --> 00:50:02,207
Ona se polako okreće i
pojavljuje. Poput Madone.
703
00:50:02,208 --> 00:50:04,874
Razmišljao sam o naslovu "Oštećena ljuska"
704
00:50:04,875 --> 00:50:07,457
što je lijepo. - "Oštećena ljuska"?
705
00:50:07,458 --> 00:50:09,749
- Poetski je. - "Konačno porno zvijezda."
706
00:50:09,750 --> 00:50:12,916
- Vjeruj mi, prodat ćemo više.
- "Oštećena ljuska."
707
00:50:12,917 --> 00:50:16,207
Molim te! Smatram to
puno ispravnijim jer na kraju
708
00:50:16,208 --> 00:50:18,541
Koliko ste dugo zajedno? - Pet godina.
709
00:50:18,542 --> 00:50:22,457
- Konačno porno zvijezda.
- Drugi naslov je više u skladu s radnjom.
710
00:50:22,458 --> 00:50:24,916
Konačno porno zvijezda... Ja sam redatelj.
711
00:50:24,917 --> 00:50:28,624
Imat ću pravo odabrati...
Barem kao podnaslov.
712
00:50:28,625 --> 00:50:30,749
Egzotičnije je...
713
00:50:30,750 --> 00:50:32,832
- Bok. - Pa što?
714
00:50:32,833 --> 00:50:37,166
- Stavit ćemo to kao podnaslov.
- A onda dečki, Marietto, čiste.
715
00:50:37,167 --> 00:50:40,749
Mogu li ih i ja odabrati? Mogu
li ih pogledati? Lijepe, čiste.
716
00:50:40,750 --> 00:50:43,166
Baš me briga. Medo!
717
00:50:43,167 --> 00:50:46,207
Glazba, Rustichelli.
Uvjerio sam Rustichellija.
718
00:50:46,208 --> 00:50:48,250
- Stvarno? - Da.
719
00:50:50,875 --> 00:50:53,832
- Gle. - Prekrasno. A sada da probamo.
720
00:50:53,833 --> 00:50:56,083
Buzz
721
00:51:47,333 --> 00:51:49,833
Gospodin Schicchi.
722
00:51:50,875 --> 00:51:53,416
Propustiti.
723
00:51:53,417 --> 00:51:55,500
- Kako ide? - Dobro.
724
00:51:57,792 --> 00:51:59,875
A zakon?
725
00:52:00,917 --> 00:52:03,167
Donio sam joj ručak.
726
00:52:06,333 --> 00:52:10,041
Dođi. Slijedi me. Moram ga
umjesto toga hraniti zečevima.
727
00:52:10,042 --> 00:52:14,000
Imam četiri zeca. Parili
su se i sada ih ima 26.
728
00:52:15,083 --> 00:52:17,832
Mužjak je neumoljiv.
729
00:52:17,833 --> 00:52:19,917
Jedna se također zove isto kao i ona.
730
00:52:26,125 --> 00:52:28,375
Eno ga.
731
00:52:29,500 --> 00:52:31,583
Ovo ste vi, gospođice.
732
00:52:47,000 --> 00:52:49,124
Internet je sve upropastio, mlada damo.
733
00:52:49,125 --> 00:52:53,124
Profesionalnost je nestala.
Djevojke su slabo plaćene.
734
00:52:53,125 --> 00:52:55,374
Danas se svatko probudi i snimi film.
735
00:52:55,375 --> 00:52:58,082
Bez vizije, bez umjetnosti.
736
00:52:58,083 --> 00:53:02,000
Postoji masovna kontrola,
bez poezije. Jesi li vidio/vidjela?
737
00:53:03,458 --> 00:53:05,542
Imam ga već tri sezone.
738
00:53:06,583 --> 00:53:10,249
Ako budem dobar, preskočit
ću ljeto i dočekati jesen.
739
00:53:10,250 --> 00:53:12,458
Kad bi Eva znala...
740
00:53:15,958 --> 00:53:18,042
Eh... Eva.
741
00:53:20,125 --> 00:53:22,208
I kako ide posao?
742
00:53:23,792 --> 00:53:26,416
- Nije lako. - Kako?
743
00:53:26,417 --> 00:53:30,707
Svaki put kad pošaljem životopis,
uvijek očekuju perverznjaka.
744
00:53:30,708 --> 00:53:32,791
Propustiti.
745
00:53:32,792 --> 00:53:36,791
Nikad ne dopusti da te
riječi drugih definiraju.
746
00:53:36,792 --> 00:53:40,125
Da sam si to dopustio, ne
bih ništa postigao u životu.
747
00:53:41,250 --> 00:53:43,542
I umjesto toga smo nešto napravili.
748
00:53:45,458 --> 00:53:47,917
- DA. - A san?
749
00:53:49,125 --> 00:53:52,708
Eh... San, san je tu.
750
00:53:53,792 --> 00:53:56,999
Ne očajavaj. Daj mi tri,
četiri mjeseca, sredit ću to.
751
00:53:57,000 --> 00:53:59,124
I vrati se na posao za nas.
752
00:53:59,125 --> 00:54:01,208
Ne, ne vraćam se, gospodine Schicchi.
753
00:54:07,458 --> 00:54:10,791
I boli, gospođice. Jer
žene koje rade sa mnom
754
00:54:10,792 --> 00:54:13,332
ostaju lijepe. - Da? - Da.
755
00:54:13,333 --> 00:54:16,749
A oni koji odu postanu
ružni. Jesi li vidio Ilonu?
756
00:54:16,750 --> 00:54:19,457
- Ponovno se rodila otkad se vratila.
- U redu.
757
00:54:19,458 --> 00:54:21,542
- Lijepa je. - Postat ću ružan.
758
00:54:27,708 --> 00:54:30,624
Radi kako želiš. Svejedno
ću dogovoriti neke sastanke.
759
00:54:30,625 --> 00:54:33,374
U nekoj redakciji, uzeo sam to od njega.
760
00:54:33,375 --> 00:54:36,208
Ako želi postati ružna,
razuzdana i kukurika.
761
00:54:48,625 --> 00:54:51,999
Ah, gospodine Schicchi,
pripremam iznenađenje!
762
00:54:52,000 --> 00:54:54,291
- Što? - Ne mogu ti reći.
763
00:54:54,292 --> 00:54:56,791
- Gospođice, recite mi o iznenađenju.
- Ne, ne.
764
00:54:56,792 --> 00:55:00,124
- Ali on je to već najavio.
- Znam, u pravu si. Oprosti.
765
00:55:00,125 --> 00:55:03,416
- To je sjajno. - Odlazi.
- Ionako će trebati neko vrijeme.
766
00:55:03,417 --> 00:55:05,500
Ona je vrlo čudna.
767
00:55:14,500 --> 00:55:18,041
Djeca se igraju
768
00:55:18,042 --> 00:55:20,625
Zvali su iz Raija, medvjeda.
769
00:55:25,333 --> 00:55:29,166
- Potrebni su za Mammuccarijev program.
- Lijepo.
770
00:55:29,167 --> 00:55:31,791
Sve dok me ne stave pod stol.
771
00:55:31,792 --> 00:55:34,417
Ne, ja ću se pobrinuti za to. Reći ćemo mu.
772
00:55:37,375 --> 00:55:40,125
„Samo ako dođe sa suprugom“, rekli su mi.
773
00:55:41,542 --> 00:55:44,375
Žele par, medvjede.
774
00:55:47,042 --> 00:55:49,332
Djeca se igraju
775
00:55:49,333 --> 00:55:52,832
- Konačno se slažemo.
- Ako djeca saznaju...
776
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
- Mama i tata nisu... - Ne govorimo im.
777
00:55:55,708 --> 00:55:59,166
- Ne govorimo djeci.
- Možemo toliko toga učiniti.
778
00:55:59,167 --> 00:56:01,249
- Više nisam ljubomoran. - Ali ne moraš.
779
00:56:01,250 --> 00:56:04,416
- Ne moram se više bojati nikakvih gluposti.
- Zašto biti ljubomoran?
780
00:56:04,417 --> 00:56:07,792
Što govoriš, napravio si veliki nered!
781
00:56:11,458 --> 00:56:14,583
Voljela sam te. Ovo je jedini
nered koji sam napravila.
782
00:56:20,000 --> 00:56:24,875
Nikad se nismo slagali
ovako dobro kao sada.
783
00:56:27,083 --> 00:56:30,917
Telefon zvoni Kakva tužna rečenica, medo.
784
00:56:34,417 --> 00:56:38,041
Ako razmisliš o tome, ovdje
sam. Uvijek ćeš me naći u kuhinji.
785
00:56:38,042 --> 00:56:40,125
Spreman?
786
00:56:53,833 --> 00:56:56,832
- Riccardo, Massimiliano.
- Riccardo, drago mi je.
787
00:56:56,833 --> 00:56:59,291
- Drago mi je. - Zadovoljstvo je moje.
788
00:56:59,292 --> 00:57:02,582
- Oprostite na kašnjenju.
- Lijepa majica. - Hvala.
789
00:57:02,583 --> 00:57:05,332
- Moramo... - Znate, današnja djeca...
790
00:57:05,333 --> 00:57:08,624
- Donijeli su mi aperitiv, tako da sam dobro.
- Dobro.
791
00:57:08,625 --> 00:57:11,832
- A koliko imaš godina? - 34.
792
00:57:11,833 --> 00:57:15,416
- Imaš li 34 godine? - Da.
- Ali zašto tako govoriš?
793
00:57:15,417 --> 00:57:18,999
Danas sam se probudio s ovim
problemom i ne znam što da kažem.
794
00:57:19,000 --> 00:57:22,082
Ima 34 godine. Jesi
li bogat ili nisi bogat?
795
00:57:22,083 --> 00:57:24,166
Medo, hajde, prestani.
796
00:57:24,167 --> 00:57:27,207
Imam pravo pitati
muškarca koji viđa moju ženu
797
00:57:27,208 --> 00:57:29,250
je li on bogat ili ne. Jesi li ti bogat?
798
00:57:31,458 --> 00:57:34,457
- Jesi li bogat ili nisi bogat? - Normalan.
799
00:57:34,458 --> 00:57:37,291
- Ne znam, normalno. - Koliko imaš godina?
800
00:57:37,292 --> 00:57:40,749
- Rekao sam 34. - Dobra večer.
801
00:57:40,750 --> 00:57:43,749
- Dobra večer. - Što vam mogu donijeti?
- Uobičajeno za mene.
802
00:57:43,750 --> 00:57:46,624
Uzet ću tortu od tikvica i amatricianu.
803
00:57:46,625 --> 00:57:50,082
- Što imate za drugo jelo?
- Omlet. Vrlo poznat.
804
00:57:50,083 --> 00:57:52,167
- Donesi mu omlet. - U redu.
805
00:57:56,000 --> 00:57:59,207
- Ostavi ga na miru.
- Kako je prošlo danas?
806
00:57:59,208 --> 00:58:02,416
- Dobro, dobro. Ti? - Vrlo dobro.
807
00:58:02,417 --> 00:58:04,541
Palo mi je na pamet da imam kolegu
808
00:58:04,542 --> 00:58:06,791
da kad izlazi sa ženom
809
00:58:06,792 --> 00:58:10,707
Rekao mi je da ima
ludu dadilju, pa ako želiš
810
00:58:10,708 --> 00:58:13,333
Pitam ga za kontakt podatke.
- Naravno. - Da vam to proslijedim?
811
00:58:26,833 --> 00:58:30,707
Ricca, dođi ovamo, neću te
povrijediti. Samo ću te ubiti.
812
00:58:30,708 --> 00:58:34,041
- Oh, dođi ovamo. - Medvjede!
813
00:58:34,042 --> 00:58:36,416
Moraš to zaustaviti!
814
00:58:36,417 --> 00:58:38,624
- Što je dovraga! - Nemoj ga ozlijediti.
815
00:58:38,625 --> 00:58:41,957
- Massi, ne diraj to.
- Ali ja nisam... - Što se dogodilo?
816
00:58:41,958 --> 00:58:44,582
- Ništa, što se dogodilo...
- Ne zna se šaliti.
817
00:58:44,583 --> 00:58:48,582
Prati me cijelo jutro.
Svugdje, jednostavno je tu.
818
00:58:48,583 --> 00:58:51,166
Što da radim? Onda kažeš
da je netko izgubio razum.
819
00:58:51,167 --> 00:58:54,499
- Ne zna se šaliti.
- Možda je nizak šećer u krvi. - Što?
820
00:58:54,500 --> 00:58:58,708
Što, nizak šećer u krvi? To su gluposti.
821
00:59:00,333 --> 00:59:03,207
- Možda to možemo izmjeriti, ha?
- O, moj Bože.
822
00:59:03,208 --> 00:59:07,332
- Lud je, opasan. Pogledaj ga.
- Eva, nije bio kod kuće dva dana.
823
00:59:07,333 --> 00:59:10,041
Čak i za djecu, mislim.
824
00:59:10,042 --> 00:59:12,125
Dospjelo.
825
00:59:13,750 --> 00:59:17,291
Kako dovraga da to napravim?
Ali kako dovraga da to napravim?
826
00:59:17,292 --> 00:59:19,375
Rog
827
00:59:25,625 --> 00:59:27,874
Ne zanima me, vratite ih.
828
00:59:27,875 --> 00:59:29,957
Rekao sam ti da zečevima.
829
00:59:29,958 --> 00:59:32,291
Ne možete svaki mjesec
dovoditi kućnog ljubimca.
830
00:59:32,292 --> 00:59:34,957
Poslali su mi ASL, što sam trebao učiniti?
831
00:59:34,958 --> 00:59:38,749
Možda ASL radi pravu stvar, s
obzirom na sudbinu ostalih zečeva.
832
00:59:38,750 --> 00:59:43,041
- Memi još uvijek plače.
- I ja. Što sam ja znala o lisicama?
833
00:59:43,042 --> 00:59:46,249
- Nije znao. - Mislio sam...
834
00:59:46,250 --> 00:59:48,374
Molim vas, tu je i laneta.
835
00:59:48,375 --> 00:59:51,874
Čak su htjeli upucati laneta. Ludi su.
836
00:59:51,875 --> 00:59:54,291
Ništa ne govoriš? I ne govoriš ništa.
837
00:59:54,292 --> 00:59:58,082
- Ništa ne govori. - Onda sam luda.
838
00:59:58,083 --> 01:00:00,916
Lud sam. Neka to bude farma.
839
01:00:00,917 --> 01:00:03,792
- Donesi mi dvije žirafe. - Pa što?
840
01:00:05,417 --> 01:00:07,749
Stavili smo je u tor s lančetom.
841
01:00:07,750 --> 01:00:10,874
S jelenom. To je odlična ideja.
842
01:00:10,875 --> 01:00:13,124
Zajedno se zagrijavaju. Prekrasno je.
843
01:00:13,125 --> 01:00:16,125
- U međuvremenu, jedu istu travu.
- Trudna sam.
844
01:00:27,208 --> 01:00:29,250
Ne želiš se razvesti, zar ne?
845
01:00:30,792 --> 01:00:33,083
- Ne. - Ne? - Ne.
846
01:00:40,208 --> 01:00:43,208
Ti i ja se nikad nećemo pomiriti, medo.
847
01:00:55,250 --> 01:00:57,332
Čestitam.
848
01:00:57,333 --> 01:01:00,416
- Koliko te to košta? - Otac je već unutra.
849
01:01:00,417 --> 01:01:04,374
- Barem znaj kako je Eva.
- Ne može ući. - Zašto ne?
850
01:01:04,375 --> 01:01:07,874
- Otac je ovdje. - Ali ja sam muž.
- Ne razumijem.
851
01:01:07,875 --> 01:01:10,832
- Moram ući. - Tko je to unutra? - Otac.
852
01:01:10,833 --> 01:01:14,499
- I ja, muž, moram ući.
- Može biti samo jedna osoba.
853
01:01:14,500 --> 01:01:16,958
Zatim uklonite oca i stavite muža.
854
01:01:45,958 --> 01:01:48,042
Prekrasno je.
855
01:01:49,500 --> 01:01:53,292
Hej. Ovdje ujak Richard.
856
01:01:57,917 --> 01:02:00,375
To je jedina dobra stvar
koju si učinio/učinila.
857
01:02:14,542 --> 01:02:19,291
Moanin novi film bez
crvenog svjetla je promašaj.
858
01:02:19,292 --> 01:02:23,166
Osuda kritičara bila je jednoglasna
i smatrali bi to prikladnim samo
859
01:02:23,167 --> 01:02:26,083
filmovima za odrasle
kojima duguje svoju slavu.
860
01:02:30,583 --> 01:02:33,707
Barem jednom u životu, vjeruj mi.
861
01:02:33,708 --> 01:02:36,541
Ne možete voditi izbornu kampanju
862
01:02:36,542 --> 01:02:38,999
kao da si intelektualac. To nisi ti.
863
01:02:39,000 --> 01:02:42,041
Moramo se kretati po Rimu u kabrioletu.
864
01:02:42,042 --> 01:02:44,541
- Ne. - Bacanje letaka i slatkiša.
865
01:02:44,542 --> 01:02:48,499
Mi smo duga. Sva ova
ozbiljnost će nas ubiti.
866
01:02:48,500 --> 01:02:52,124
- Možeš li raditi s tim vranama?
- Ali to nisu dvije vrane.
867
01:02:52,125 --> 01:02:55,832
- To su dva filozofa.
- Ne, to su dva pokvarena miša.
868
01:02:55,833 --> 01:02:58,207
- Vjeruj mi. - Donose puno loše sreće.
869
01:02:58,208 --> 01:03:01,541
- Dušo, hajde. Ovdje si. - Hajde, hajde.
870
01:03:01,542 --> 01:03:05,332
Prošli put je dobio više od 22
000 preferencijalnih glasova.
871
01:03:05,333 --> 01:03:08,041
Nije izabrana... Dobro je prošlo.
872
01:03:08,042 --> 01:03:11,707
Zašto se ovaj put kandidirala
za gradonačelnicu?
873
01:03:11,708 --> 01:03:16,124
Jer volim Rim i osjetio sam ovo...
874
01:03:16,125 --> 01:03:19,541
Želim se društveno angažirati za svoj grad.
875
01:03:19,542 --> 01:03:22,999
To nije za reklamu, kako su mnogi mislili.
876
01:03:23,000 --> 01:03:25,249
Što biste učinili da
postanete gradonačelnik?
877
01:03:25,250 --> 01:03:29,791
Bio bih nefleksibilan.
Bio bih bojažljivi kontrolor.
878
01:03:29,792 --> 01:03:32,707
Uglavnom bih bio zadužen za provjeru
879
01:03:32,708 --> 01:03:35,916
neka svatko izvrši svoju dužnost.
880
01:03:35,917 --> 01:03:38,707
A onda, strogo kazniti one koji griješe.
881
01:03:38,708 --> 01:03:42,541
Želimo vam sve najbolje
u novoj izbornoj kampanji.
882
01:03:42,542 --> 01:03:44,624
- Hvala vam. - Hvala vam.
883
01:03:44,625 --> 01:03:47,333
Moram ići, ćao.
884
01:03:48,542 --> 01:03:50,624
Evo ti.
885
01:03:50,625 --> 01:03:54,207
Ovo je ANSA-in upitnik koji daju
svim kandidatima za gradonačelnika.
886
01:03:54,208 --> 01:03:56,499
Znam što je to, gospođice.
887
01:03:56,500 --> 01:03:59,041
To je mala avangarda.
888
01:03:59,042 --> 01:04:02,374
Stranka, koju nije osnovao lik...
889
01:04:02,375 --> 01:04:04,583
Telefon zvoni
890
01:04:05,708 --> 01:04:09,166
- Moana je s desne strane.
- Da, okreni drugu stranicu.
891
01:04:09,167 --> 01:04:11,958
Halo? Buzz
892
01:04:14,833 --> 01:04:17,875
- Noana je potpuno desničarska.
- Da, da, da.
893
01:04:20,125 --> 01:04:22,749
Čekaj, ne... To je Ilona.
894
01:04:22,750 --> 01:04:25,249
- Ne čujem te... - Što ona želi, Ilona?
895
01:04:25,250 --> 01:04:28,124
Čekaj, ne razumiješ... U redu.
896
01:04:28,125 --> 01:04:31,874
Ilona, želiš li da dođemo...
U redu, dolazimo.
897
01:04:31,875 --> 01:04:34,499
- Kada se sve ovo dogodilo? - Sinoć.
898
01:04:34,500 --> 01:04:38,374
Moj odvjetnik me nazvao
iz Sjedinjenih Država i ništa.
899
01:04:38,375 --> 01:04:41,166
Moj muž ga je vratio tamo.
900
01:04:41,167 --> 01:04:45,041
- Naravno, u pravu si.
- Nije ga čak ni imao u putovnici.
901
01:04:45,042 --> 01:04:47,624
Dijete. Sad mi reci kako je to učinio.
902
01:04:47,625 --> 01:04:50,458
- Gade. - Tehnički, to je otmica.
903
01:04:51,875 --> 01:04:53,958
Prema talijanskom zakonu.
904
01:04:55,542 --> 01:04:58,250
Moja mala, oteta?
905
01:05:00,500 --> 01:05:03,207
Znaš li što je rekao odvjetnik?
906
01:05:03,208 --> 01:05:05,332
Više ne mogu ni raditi predstave
907
01:05:05,333 --> 01:05:07,582
inače gubim parnicu oko skrbništva.
908
01:05:07,583 --> 01:05:12,291
Već sam prestao skidati gaćice
na nastupima. Reci mu to, Riccardo.
909
01:05:12,292 --> 01:05:15,874
Reci mu, reci i njemu.
Trebam li skinuti gaćice?
910
01:05:15,875 --> 01:05:17,957
- Nikad ih ne skida. - Kako to radiš?
911
01:05:17,958 --> 01:05:20,791
Što ako to sada ne mogu
učiniti? Kako da platim odvjetnike?
912
01:05:20,792 --> 01:05:24,416
- U pravu si.
- Oduzet će mi dijete ako obavim svoj posao.
913
01:05:24,417 --> 01:05:28,957
- Ako skinem donje rublje, par...
- Ne skidaš ih.
914
01:05:28,958 --> 01:05:31,457
Odakle po tvom mišljenju dolaze bebe?
915
01:05:31,458 --> 01:05:34,750
Reći ću ti. Nemaš gaćice kad se rode.
916
01:05:35,917 --> 01:05:38,166
U redu. Mislim da imamo sve.
917
01:05:38,167 --> 01:05:41,249
Ako mi date trenutak,
napravit ću kopije izvješća.
918
01:05:41,250 --> 01:05:45,166
I donijet ću vam ih da ih potpišete.
Uz vaše dopuštenje, hvala.
919
01:05:45,167 --> 01:05:48,792
Moj mališan.
920
01:05:50,208 --> 01:05:52,499
Svejedno ga vraćam.
921
01:05:52,500 --> 01:05:56,416
Bog mi je svjedok, vraćam svoju bebu.
922
01:05:56,417 --> 01:06:00,082
Idem, idem.
923
01:06:00,083 --> 01:06:02,999
- Prolazim kroz Meksiko. - Ali kamo ideš?
924
01:06:03,000 --> 01:06:06,457
- Ne možeš. - Idem kroz Meksiko.
- Uhitit će ga u Americi.
925
01:06:06,458 --> 01:06:09,749
Dobro poznajem Ameriku.
Jesi li slušao policiju?
926
01:06:09,750 --> 01:06:12,291
- Tehnički, to je otmica. - Za Italiju.
927
01:06:12,292 --> 01:06:16,207
- Imamo pravo primiti ga natrag.
- Znaš što će ti učiniti, on je otac.
928
01:06:16,208 --> 01:06:19,624
- Ali koji otac?
- Ali neću dopustiti da me netko uhvati na kocku.
929
01:06:19,625 --> 01:06:22,957
- Mogu biti i nevidljiv.
- Riccardo, imaš dvoje djece.
930
01:06:22,958 --> 01:06:25,582
- Što radiš? Nikad ih više nećeš vidjeti.
- Opasno je.
931
01:06:25,583 --> 01:06:30,457
Kučka si. Brineš samo za
svoju djecu. A što je s mojom?
932
01:06:30,458 --> 01:06:34,792
Onda ste ga donijeli ovamo.
Oboje ga kradete kad god možete.
933
01:06:36,833 --> 01:06:39,207
- Sebično! - Ne, ne, ne.
934
01:06:39,208 --> 01:06:44,207
Viče - Sebično! - Dosta, dosta!
935
01:06:44,208 --> 01:06:47,916
Vrište zbog mene.
936
01:06:47,917 --> 01:06:50,791
Gospodine, molim vas, smirimo se.
937
01:06:50,792 --> 01:06:53,541
- Dosta, dosta!
- Gospođo, morate je ostaviti.
938
01:06:53,542 --> 01:06:56,999
Vijest da će se održati drugi krug
izbora stara je samo nekoliko sati
939
01:06:57,000 --> 01:06:59,249
za mjesto gradonačelnika Rima će ići
940
01:06:59,250 --> 01:07:01,749
Francesco Rutelli i Gianfranco Fini.
941
01:07:01,750 --> 01:07:05,499
| Dva kandidata se pripremaju za
svoje nadolazeće angažmane u Rimu.
942
01:07:05,500 --> 01:07:08,207
Moana, drugi smo izborni poraz
943
01:07:08,208 --> 01:07:10,874
nakon onog u Saboru prije dvije godine.
944
01:07:10,875 --> 01:07:13,333
Možemo li reći da mu je
pobjeda za dlaku nedostajala?
945
01:07:18,708 --> 01:07:21,041
Ono što je jako tužno je
946
01:07:21,042 --> 01:07:24,332
da me ljudi u novinama
nisu shvaćali ozbiljno.
947
01:07:24,333 --> 01:07:27,207
Dok sam bio vrlo ozbiljan.
948
01:07:27,208 --> 01:07:29,541
Nikad u životu nisam
bio/bila tako ozbiljan/ozbiljna.
949
01:07:29,542 --> 01:07:32,125
Zbog čega ste najviše žalili?
950
01:07:35,083 --> 01:07:38,417
Pa, podcjenjivanje je ono što najviše boli.
951
01:07:40,542 --> 01:07:44,625
Radije bih rekao da sam
za dlaku propustio pobjedu.
952
01:08:04,625 --> 01:08:08,957
Nisi li se bojao da će mu
sav grašak udariti u glavu?
953
01:08:08,958 --> 01:08:13,166
- Ne. - Nakon trećeg mjeseca, mislim...
954
01:08:13,167 --> 01:08:16,874
Oprostite. Imate li tonik?
Osjećam se malo mučno.
955
01:08:16,875 --> 01:08:19,832
Ali normalno je da o
tome nisi razmišljao/la.
956
01:08:19,833 --> 01:08:23,832
Kakve to veze ima s bilo čime?
Nije to samo za posao. To je i za život.
957
01:08:23,833 --> 01:08:26,416
- Ove omotnice su za tebe. - Ali su užasne.
958
01:08:26,417 --> 01:08:29,582
Unutra su ove omotnice
vrlo lijepe. Gdje je Marcellina?
959
01:08:29,583 --> 01:08:31,957
- Bio je ovdje. Vjerojatno se sprema. - Ne.
960
01:08:31,958 --> 01:08:35,124
- Ne mogu podnijeti praznu pozornicu.
- Idem provjeriti.
961
01:08:35,125 --> 01:08:38,417
- Orsa, ideš li? - Već je gotovo.
- Sretni su ako se vratiš.
962
01:08:40,000 --> 01:08:42,167
Marcelina?
963
01:08:44,833 --> 01:08:47,000
Znaš li gdje je Marcelina?
964
01:08:56,875 --> 01:08:59,458
O! Marcelina!
965
01:09:03,042 --> 01:09:06,874
Upomoć! Upomoć! Oh!
966
01:09:06,875 --> 01:09:10,542
Upomoć! Vrišti!
967
01:09:16,958 --> 01:09:20,791
To su pravi vriskovi.
Marietto, to su pravi vriskovi.
968
01:09:20,792 --> 01:09:25,374
- Marcellina stvarno vrišti.
- Znaš, teško je reći.
969
01:09:25,375 --> 01:09:29,208
- Nije teško, to su pravi vriskovi.
- Da, možda je tako.
970
01:09:31,333 --> 01:09:34,207
Više ne angažiram svoje
umjetnike da rade te stvari.
971
01:09:34,208 --> 01:09:39,207
- To su stvari koje su popularne. Najtraženije.
- Ali koga briga!
972
01:09:39,208 --> 01:09:44,041
Žele učiniti mentalne poremećaje
najgorih muškaraca stvarnima.
973
01:09:44,042 --> 01:09:47,916
Marietto, izmislili smo
pornografiju, ne zbog ovog sranja.
974
01:09:47,917 --> 01:09:50,874
Stavimo im glave u WC
školjku jer sami to traže.
975
01:09:50,875 --> 01:09:53,291
To su fantazije, nisu stvarne.
976
01:09:53,292 --> 01:09:55,499
To su fantazije koje
stvaraju stvarne stvari.
977
01:09:55,500 --> 01:09:57,624
Svi gledaju pornografiju. Svi.
978
01:09:57,625 --> 01:10:00,874
A što mi radimo? Ulazimo ljudima u glave.
979
01:10:00,875 --> 01:10:03,916
I kažemo mu da ga
uzbuđuje masakriranje žena.
980
01:10:03,917 --> 01:10:07,332
Čini li ti se to pošteno? Meni ne.
Sutra ću ulagati samo u projekte.
981
01:10:07,333 --> 01:10:10,166
Određene razine. Kao
"Mokra nestašna djevojka".
982
01:10:10,167 --> 01:10:14,207
- Kad smo ponovno snimili kraj. Koliko je bio dobar?
- Da, bio je dobar.
983
01:10:14,208 --> 01:10:16,332
Kraj je ispao jako dobro.
984
01:10:16,333 --> 01:10:19,207
- Vrlo dobro.
- Nije bila velika investicija.
985
01:10:19,208 --> 01:10:21,499
- Koga briga? - Protraćilo se.
986
01:10:21,500 --> 01:10:25,082
- Nisi ga čak ni vidio.
- Ne, onda sam otišao u videoteku.
987
01:10:25,083 --> 01:10:28,207
- Što kažu? - Kasete, nisu premotane.
988
01:10:28,208 --> 01:10:31,749
Zaustavljeno u desetoj minuti. |
Nitko ne gleda tvoje završetke.
989
01:10:31,750 --> 01:10:34,332
Žele filmove u kojima siluju žene.
990
01:10:34,333 --> 01:10:37,832
Gdje ih tuku, sodomiziraju ih.
991
01:10:37,833 --> 01:10:39,916
Ako mu gurnu glavu u WC školjku
992
01:10:39,917 --> 01:10:42,041
i puste vodu u WC-u,
meni se to ne čini ozbiljno.
993
01:10:42,042 --> 01:10:45,291
- Točno.
- Ali jedna stvar, i ti snimaš pornografiju.
994
01:10:45,292 --> 01:10:49,624
I u tvojim filmovima se jebu. Ovdje su
ih sigurno malo više natjerali da vrište.
995
01:10:49,625 --> 01:10:52,791
- Drugačije je. - Nije.
- Da, moje je umjetnost.
996
01:10:52,792 --> 01:10:56,874
Ali koja umjetnost? U
pravu si, ti si ovo izmislio.
997
01:10:56,875 --> 01:11:01,041
- To je ipak porno.
- Ne glumiš baš dobro s nama.
998
01:11:01,042 --> 01:11:03,582
Čak i ako na njega
stavite malo cvijeća i krune
999
01:11:03,583 --> 01:11:05,832
ionako zarađuješ novac s pičkom.
1000
01:11:05,833 --> 01:11:08,333
To je činjenica. I ti zarađuješ na pički.
1001
01:11:12,042 --> 01:11:15,042
Volim zadivljivati, a ne ponižavati.
1002
01:11:17,583 --> 01:11:21,707
U redu, hajde. Možda ćemo opet o tome
razgovarati. Ne izgledaš baš bistro danas.
1003
01:11:21,708 --> 01:11:24,374
Pieri, ostavi to na miru. Idemo.
1004
01:11:24,375 --> 01:11:27,417
Ćao Ricca, vidimo se sutra.
1005
01:11:33,833 --> 01:11:39,083
Ja, gospodin Schicchi, poslat ću ovo.
1006
01:11:47,792 --> 01:11:50,541
Gospođice, što vi mislite?
1007
01:11:50,542 --> 01:11:54,208
I što ja mislim? Ništa. Ne mislim ništa.
1008
01:11:59,042 --> 01:12:01,916
- Slažete li se s njima?
- Slušajte, gospodine Schicchi
1009
01:12:01,917 --> 01:12:04,291
Razumio sam njegov...
1010
01:12:04,292 --> 01:12:07,207
Njegova borba za slobodu.
1011
01:12:07,208 --> 01:12:09,750
- I ja se slažem. - Ali?
1012
01:12:10,833 --> 01:12:14,167
Ona ne može ni pomisliti...
1013
01:12:16,750 --> 01:12:18,999
Razumjeti sve tuđe fantazije.
1014
01:12:19,000 --> 01:12:21,457
Njegova volja bit će sačinjena
od prekrasnih, šarenih stvari.
1015
01:12:21,458 --> 01:12:23,916
Ali ima i tih stvari tamo.
1016
01:12:23,917 --> 01:12:27,542
- I ti to znaš. - Ne znam ništa, gospođice.
1017
01:12:29,000 --> 01:12:31,792
Ali nije htio da Eva snima pornografiju.
1018
01:12:35,375 --> 01:12:39,124
Drugačije je. On ne zna o čemu priča.
1019
01:12:39,125 --> 01:12:41,207
- Drugačije je. - U redu.
1020
01:12:41,208 --> 01:12:43,833
Ali možda, možda je drugačije.
1021
01:12:46,458 --> 01:12:50,041
Ali prije, kada su rekli te stvari
1022
01:12:50,042 --> 01:12:53,083
sumnja, da možda...
1023
01:12:54,958 --> 01:12:57,957
Možda bismo uz sve ovo bili malo...
1024
01:12:57,958 --> 01:13:01,042
Možda smo malo doprinijeli
s tim stvarima tamo.
1025
01:13:03,542 --> 01:13:05,625
Ne?
1026
01:13:10,458 --> 01:13:12,542
Ljubav!
1027
01:13:23,208 --> 01:13:25,292
Čekati.
1028
01:13:44,292 --> 01:13:46,375
Zdravo.
1029
01:14:40,250 --> 01:14:42,333
BOK.
1030
01:14:44,792 --> 01:14:50,582
Ne pušiš. Ne uzimaš droge, Moana.
1031
01:14:50,583 --> 01:14:55,125
Imaš 33 godine. Treniraš
svaki dan. To nije moguće.
1032
01:14:56,750 --> 01:14:59,083
Danas je sve izliječeno. Zašto ne i tvoje?
1033
01:15:00,875 --> 01:15:02,999
Postoje terapije za bol.
1034
01:15:03,000 --> 01:15:05,542
Liječenje odgoditi za nekoliko mjeseci.
1035
01:15:11,042 --> 01:15:13,875
Ali ne za nekoliko mjeseci, zauvijek.
1036
01:15:22,625 --> 01:15:26,750
Oduvijek sam mrzio
ograničenja. Ovo je najgore.
1037
01:15:36,917 --> 01:15:40,249
Moje nade i moji horizonti.
1038
01:15:40,250 --> 01:15:43,166
Ovdje sam učio od svog oca i od života
1039
01:15:43,167 --> 01:15:46,374
moj posao kao poduzetnika.
1040
01:15:46,375 --> 01:15:50,207
Ovdje sam također
naučio strast za slobodom.
1041
01:15:50,208 --> 01:15:52,291
Želio bih izaći na teren...
1042
01:15:52,292 --> 01:15:54,541
O, kava.
1043
01:15:54,542 --> 01:15:59,292
Jer ne želim živjeti
u liberalnoj zemlji...
1044
01:16:05,542 --> 01:16:07,625
- Hvala vam. - Nema na čemu.
1045
01:16:09,917 --> 01:16:12,082
Dobio sam par kilograma, znaš.
1046
01:16:12,083 --> 01:16:14,624
- Vidio sam. - Gotovo tri.
1047
01:16:14,625 --> 01:16:18,416
- Osjećam se bolje.
- Bolje si. Puno si bolje.
1048
01:16:18,417 --> 01:16:21,542
Glas s televizije
1049
01:16:28,083 --> 01:16:33,042
Marietto bi želio snimiti
film do kraja mjeseca.
1050
01:16:34,958 --> 01:16:38,166
Bio bi to... Posljednji film.
1051
01:16:38,167 --> 01:16:41,874
- Oni s kojima moraš sklopiti ugovor.
- Razgovarat ću s Mariettom o tome.
1052
01:16:41,875 --> 01:16:44,541
On ne shvaća kroz što prolaziš.
1053
01:16:44,542 --> 01:16:46,957
- Ne. - On je šarlatan, tako ga ja zovem.
1054
01:16:46,958 --> 01:16:50,167
- Ne, treba mi tvoja pomoć u pucanju.
- Ne brini.
1055
01:16:55,500 --> 01:16:59,457
- Mislim da to nije ispravno.
- Želim snimiti svoj posljednji film.
1056
01:16:59,458 --> 01:17:01,542
Želim to učiniti.
1057
01:17:05,333 --> 01:17:07,833
Nikad nisam razumio tvoje izbore, Moana.
1058
01:17:11,750 --> 01:17:14,124
Otišao si u Ameriku...
1059
01:17:14,125 --> 01:17:16,958
Druženje s ljudima s ulice.
1060
01:17:22,833 --> 01:17:26,125
Ponekad moraš preispitati
koliko daleko ide užas.
1061
01:17:33,250 --> 01:17:36,333
Možda sam cijeli život tražio horor, znaš.
1062
01:17:41,042 --> 01:17:43,333
To sam vrlo rano naučio.
1063
01:17:48,833 --> 01:17:51,374
Kada se prekrše određene granice
1064
01:17:51,375 --> 01:17:53,917
ništa više ne izgleda tako loše.
1065
01:17:55,167 --> 01:17:57,583
Uvijek se tamo vraćaš.
1066
01:18:00,292 --> 01:18:03,000
Htio bih ti sve reći,
ali i mene to užasava.
1067
01:18:09,167 --> 01:18:12,417
Želim izaći van radeći
ono što najbolje znam.
1068
01:18:17,625 --> 01:18:19,792
Pomoći ću ti.
1069
01:18:20,875 --> 01:18:24,125
Želio bih s vama odabrati
dvostrukog čarapu.
1070
01:19:52,708 --> 01:19:56,291
Moana Pozzi, 32, najpoznatija
talijanska porno zvijezda
1071
01:19:56,292 --> 01:19:59,041
Umrla je u Francuskoj od raka jetre.
1072
01:19:59,042 --> 01:20:02,707
Vijest o njegovoj smrti, koja se
dogodila prije dva dana, u Lyonu
1073
01:20:02,708 --> 01:20:04,791
Danas smo naučili od obitelji
1074
01:20:04,792 --> 01:20:07,875
koja je bila tajna Moaninom oporukom.
1075
01:20:13,792 --> 01:20:17,625
Gospodin Schicchi bio je
jedini koji nije bio iznenađen.
1076
01:20:18,833 --> 01:20:21,042
Ali nešto mu se u glavi slomilo.
1077
01:20:24,208 --> 01:20:26,749
"Bolje da žive kratko, ali slobodno."
1078
01:20:26,750 --> 01:20:29,083
„Radije nego dugo u kavezu“, rekao je.
1079
01:20:30,375 --> 01:20:32,499
Netko je pronašao novog vlasnika.
1080
01:20:32,500 --> 01:20:36,707
Par je poginuo pod automobilima
koji su jurili rijekom Cassia.
1081
01:20:36,708 --> 01:20:40,082
I jedan smrdljiv i privržen
kolonizirao je ured.
1082
01:20:40,083 --> 01:20:44,499
Prekrasna, kulturna i inteligentna,
umrla je u bolnici u Lyonu
1083
01:20:44,500 --> 01:20:46,624
u Francuskoj, Moana Pozzi.
1084
01:20:46,625 --> 01:20:50,832
Vijest smo saznali danas, nakon
što je sprovod već bio održan.
1085
01:20:50,833 --> 01:20:53,166
Ubiti je, za nešto više od mjesec dana
1086
01:20:53,167 --> 01:20:56,291
Bio je to fulminantni rak jetre.
1087
01:20:56,292 --> 01:21:00,916
Život je san i snovi...
Život je san. Prekrasan.
1088
01:21:00,917 --> 01:21:04,874
Volio bih da sam vječan,
volio bih da nikad ne prestanem.
1089
01:21:04,875 --> 01:21:07,916
Uvijek biti ovakav,
moći tisuću stvari. Ja...
1090
01:21:07,917 --> 01:21:10,791
To bi bilo divno.
1091
01:21:10,792 --> 01:21:15,000
Pomažu li nam snovi da živimo
bolje, po tvom mišljenju? Što misliš?
1092
01:21:19,417 --> 01:21:23,749
Ali... vrlo sam realan, pa se mučim.
1093
01:21:23,750 --> 01:21:26,791
Više volim misliti da je
život samo prekrasan san.
1094
01:21:26,792 --> 01:21:28,874
A kad završi, nema veze.
1095
01:21:28,875 --> 01:21:32,166
Kao kad se probudiš ujutro,
što se i meni ponekad događa
1096
01:21:32,167 --> 01:21:35,957
imati nešto tako lijepo pri ruci.
1097
01:21:35,958 --> 01:21:38,583
Onda se probudim, a njega
nema. Kažem: "Kakva šteta."
1098
01:21:44,292 --> 01:21:47,082
Bili smo kod kuće i ništa.
1099
01:21:47,083 --> 01:21:50,416
Čučnuo je i prestao mi odgovarati.
1100
01:21:50,417 --> 01:21:53,374
Kod dijabetesa, napadaji postaju češći.
1101
01:21:53,375 --> 01:21:55,499
Ali sada možete biti sigurni.
1102
01:21:55,500 --> 01:21:58,208
Zvučni signal strojeva
1103
01:21:59,792 --> 01:22:03,417
- Ja sam, Ricca. - Massi.
1104
01:22:12,208 --> 01:22:16,083
- Vidiš li me? - Daleko.
1105
01:22:22,917 --> 01:22:25,417
Priredili ste nam šok.
1106
01:22:31,958 --> 01:22:34,624
Što ti daju? Barem nešto dobro?
1107
01:22:34,625 --> 01:22:38,332
- Jesmo li sami? - Da.
1108
01:22:38,333 --> 01:22:41,042
- Ostali su posvuda tamo. - | dečki?
1109
01:22:42,792 --> 01:22:44,875
| dečki, Massi?
1110
01:22:46,375 --> 01:22:48,583
Uvijek moraš biti tamo, ha?
1111
01:22:49,625 --> 01:22:52,167
- Uvijek s dečkima. - Uvijek.
1112
01:22:57,792 --> 01:23:01,957
Obećaj mi? Da ćeš uvijek biti s dečkima.
1113
01:23:01,958 --> 01:23:04,832
Unutra sam, Ricca. Ovdje sam.
1114
01:23:04,833 --> 01:23:07,124
Jer ne mogu ostati zauvijek...
1115
01:23:07,125 --> 01:23:11,457
Razumijem, u redu. U igri sam.
1116
01:23:11,458 --> 01:23:15,542
Volim te, Massi. Jako te volim.
1117
01:23:18,958 --> 01:23:21,583
Ostavio/la sam nešto novca
na tvom noćnom ormariću.
1118
01:23:24,875 --> 01:23:26,958
Skerco.
1119
01:23:32,958 --> 01:23:35,042
I ja tebe volim.
1120
01:23:58,917 --> 01:24:01,208
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
1121
01:24:06,083 --> 01:24:10,749
Buzz
1122
01:24:10,750 --> 01:24:14,416
Buzz Što?
1123
01:24:14,417 --> 01:24:18,374
- Ali košta malo više. - Da, da.
1124
01:24:18,375 --> 01:24:21,957
- nije bilo toliko. - Medo, što radiš?
1125
01:24:21,958 --> 01:24:24,749
- Što radiš?
- Dopusti da te upoznam s inženjerom.
1126
01:24:24,750 --> 01:24:27,874
- Gradit ću bunker. - Što?
1127
01:24:27,875 --> 01:24:30,916
- Sve je u redu.
- Medo, to se ne može učiniti.
1128
01:24:30,917 --> 01:24:33,792
Da se vratim i onda... Riccardo.
1129
01:24:35,208 --> 01:24:37,832
Zamolio sam Massija da
ti dopusti da živiš ovdje.
1130
01:24:37,833 --> 01:24:40,374
S nama. Ali ne ovako.
1131
01:24:40,375 --> 01:24:42,624
- Ne možeš to učiniti.
- Ne poznaješ ih, medo.
1132
01:24:42,625 --> 01:24:46,124
Doći će po mene, ali me
neće naći jer sam ovdje.
1133
01:24:46,125 --> 01:24:48,457
- Ali tko dolazi po tebe? - Dolaze.
1134
01:24:48,458 --> 01:24:50,541
- Nitko ne dolazi. - Doći će, medo.
1135
01:24:50,542 --> 01:24:55,207
- Ovaj put ću umrijeti u zatvoru.
- I kakva je ta opsesija bunkerom?
1136
01:24:55,208 --> 01:24:58,792
Diva Futura je spasila cijeli
bunker, zar se ne sjećaš?
1137
01:25:01,417 --> 01:25:03,999
Nije bunker. Zazidao sam tri prozora.
1138
01:25:04,000 --> 01:25:06,083
I stavio sam sigurnosna vrata.
1139
01:25:09,000 --> 01:25:12,417
Ha? To je sigurna soba.
1140
01:25:14,625 --> 01:25:16,750
Uzrok.
1141
01:25:20,000 --> 01:25:22,083
Hvala.
1142
01:26:28,042 --> 01:26:30,125
Eva.
1143
01:26:31,833 --> 01:26:34,208
Razmišljao/la sam
registrirati Diva Futuru po tebi.
1144
01:26:44,542 --> 01:26:46,833
To je najmanje što mogu učiniti, medo.
1145
01:26:47,917 --> 01:26:50,333
Sa svim što činiš za mene.
1146
01:27:13,917 --> 01:27:17,125
S njima smo na 120 milijuna.
1147
01:27:19,333 --> 01:27:21,916
I mogu...
1148
01:27:21,917 --> 01:27:24,832
Nastaviti vam pomagati s vašim dugom.
1149
01:27:24,833 --> 01:27:26,917
Nema problema.
1150
01:27:27,958 --> 01:27:30,957
Ja sam crnac.
1151
01:27:30,958 --> 01:27:34,708
Ali uvijek ću ti pomoći.
Nije u tome poanta.
1152
01:27:36,958 --> 01:27:39,874
Poanta je, Riccardo...
1153
01:27:39,875 --> 01:27:43,167
Da sam ti rekao da ne potpisuješ.
1154
01:27:44,625 --> 01:27:47,416
Molio sam te na koljenima:
"Molim te, medvjede."
1155
01:27:47,417 --> 01:27:50,208
"Molim vas, nemojte
potpisivati. Molim vas."
1156
01:27:55,083 --> 01:27:57,167
Ali kakav smo mi par?
1157
01:27:58,208 --> 01:28:01,999
Ti koji odlučuješ bez da
slušaš što ti žena govori.
1158
01:28:02,000 --> 01:28:04,833
- A sada nas traži novac. - Medvjed...
1159
01:28:06,208 --> 01:28:10,416
Kad imate nizak šećer
u krvi, radite lude stvari.
1160
01:28:10,417 --> 01:28:13,916
Ali samo zato što si dijabetičar,
ne možeš nas sve uništiti.
1161
01:28:13,917 --> 01:28:17,332
Uhoditelj. Nemojte unajmiti uhoditelja.
1162
01:28:17,333 --> 01:28:20,416
- Ali ti, "ne, vjeruj mi."
- Mislila sam da će se smiriti.
1163
01:28:20,417 --> 01:28:23,457
- Čini li ti se smirenim? - Ne.
1164
01:28:23,458 --> 01:28:27,041
- Unajmio si mog progonitelja!
- Pogriješio sam.
1165
01:28:27,042 --> 01:28:29,917
Sve je to previše.
1166
01:28:33,292 --> 01:28:37,332
U početku mi se jako svidjelo
1167
01:28:37,333 --> 01:28:43,207
da si bila tako... otvorena
1168
01:28:43,208 --> 01:28:45,500
da si svima vjerovao/vjerovala.
1169
01:28:46,750 --> 01:28:50,250
A sada... Ova stvar, za mene...
1170
01:28:51,292 --> 01:28:53,500
uništava sve.
1171
01:28:54,542 --> 01:28:57,291
Nisam htio. Za fotografiju, medvjede.
1172
01:28:57,292 --> 01:29:00,082
Fotografija s rukama.
Bilo je to umjetničko pitanje.
1173
01:29:00,083 --> 01:29:02,207
Također, da. Također.
1174
01:29:02,208 --> 01:29:04,999
Uvijek imaš određeni stav prema svima.
1175
01:29:05,000 --> 01:29:08,917
- To nije istina.
- Treba mi nešto normalnije.
1176
01:29:11,000 --> 01:29:14,375
Previše je. Sve je ovako previše ludo.
1177
01:29:18,208 --> 01:29:21,542
Evo. Sad se moram ponovno našminkati.
1178
01:29:22,625 --> 01:29:24,958
Još uvijek ne mogu to učiniti.
1179
01:29:30,000 --> 01:29:32,083
Idem, kasno je.
1180
01:29:33,917 --> 01:29:36,000
Uzrok.
1181
01:29:40,000 --> 01:29:42,250
Pa što?
1182
01:29:47,042 --> 01:29:49,833
U međuvremenu ću ostati dolje s mamom.
1183
01:29:53,125 --> 01:29:55,333
Zar ne možemo reći djeci?
1184
01:29:59,833 --> 01:30:03,583
Možemo li nikome ne
reći, medo? Neko vrijeme.
1185
01:30:52,292 --> 01:30:54,375
Eva.
1186
01:31:02,042 --> 01:31:04,291
Znaš li što svi sada traže?
1187
01:31:04,292 --> 01:31:07,208
Znaš li to?
1188
01:31:11,000 --> 01:31:13,917
Moanin nasljednik, dragi.
1189
01:31:15,000 --> 01:31:17,083
Moanin nasljednik.
1190
01:31:22,833 --> 01:31:25,583
Koliko ti već dugo govorim? Koliko?
1191
01:31:29,917 --> 01:31:33,457
Nemoj slušati muža s tim filmovima.
1192
01:31:33,458 --> 01:31:38,208
Eva, pravi porno. Napravit
ću od tebe zvijezdu.
1193
01:32:31,750 --> 01:32:33,833
Glas se ne čuje
1194
01:32:49,917 --> 01:32:52,000
BOK.
1195
01:33:14,208 --> 01:33:17,291
Gle, sad se okrećeš. Okreni se.
1196
01:33:17,292 --> 01:33:20,166
A ti, nabij mu to u dupe.
Možda će bolje izaći.
1197
01:33:20,167 --> 01:33:22,500
Ova scena je sranje.
1198
01:33:27,500 --> 01:33:31,249
Možemo li stati na trenutak?
Boli, samo na trenutak.
1199
01:33:31,250 --> 01:33:34,749
Istovremeno imam još dva filma
na programu. Ali kada ću završiti?
1200
01:33:34,750 --> 01:33:36,916
Udari je kasnije, hajde.
1201
01:33:36,917 --> 01:33:41,207
Šamar, ne mogu to učiniti.
1202
01:33:41,208 --> 01:33:43,957
Žao mi je, ne mogu. Žao mi je.
1203
01:33:43,958 --> 01:33:47,999
Već smo snimili dvije
scene, a to su dvije dnevno.
1204
01:33:48,000 --> 01:33:50,957
Nemam ništa s tim scenama, Eva. Ništa.
1205
01:33:50,958 --> 01:33:53,375
Da vidim hoće li mi proći cijeli dan.
1206
01:33:54,417 --> 01:33:58,457
- Što ima, draga? - Hej, Simone.
1207
01:33:58,458 --> 01:34:03,082
Mislio sam, ali Riccardo je
bio u pravu. Nije to za mene.
1208
01:34:03,083 --> 01:34:07,624
Navikao sam na... Drugi način.
1209
01:34:07,625 --> 01:34:12,207
Drugačija atmosfera.
Kao filmovi s Riccardom.
1210
01:34:12,208 --> 01:34:15,541
Razumiješ li? A ovo ja ne... ne mogu.
1211
01:34:15,542 --> 01:34:19,916
Dušo, potpisao si ugovor. Za četiri filma.
1212
01:34:19,917 --> 01:34:22,916
Sada imamo dva tjedna ovdje u Mađarskoj.
1213
01:34:22,917 --> 01:34:25,957
Zatim dva tjedna u Sjedinjenim Državama.
1214
01:34:25,958 --> 01:34:28,457
- Sve je organizirano.
- Ovo je pornografija.
1215
01:34:28,458 --> 01:34:31,207
Sve je plaćeno. Prvi je dan.
1216
01:34:31,208 --> 01:34:34,374
Uložen je neki novac. Stenje
1217
01:34:34,375 --> 01:34:37,374
Moram negdje vratiti ovaj novac.
1218
01:34:37,375 --> 01:34:39,999
Glumac govori mađarski
1219
01:34:40,000 --> 01:34:42,083
Netko mi ih mora vratiti.
1220
01:34:43,375 --> 01:34:45,541
Zaplijenit ću ti kuću.
1221
01:34:45,542 --> 01:34:48,042
Ne znam, ne bih htio biti prisiljen.
1222
01:34:50,125 --> 01:34:52,208
Postoji ugovor, Eva.
1223
01:34:54,375 --> 01:34:56,458
Nemoj me zavaravati.
1224
01:34:58,000 --> 01:35:01,250
Hajde. Sad se na trenutak opusti.
1225
01:35:02,750 --> 01:35:05,207
Idemo na pauzu, ljudi.
1226
01:35:05,208 --> 01:35:07,292
Odmor za Evu.
1227
01:35:08,875 --> 01:35:11,083
I vratiš se na posao.
1228
01:35:21,875 --> 01:35:27,375
Govorite mađarski
1229
01:35:29,000 --> 01:35:31,208
Govori engleski
1230
01:36:05,417 --> 01:36:07,500
Razmišljao/la sam...
1231
01:36:08,625 --> 01:36:11,292
Možda ću otići i ostati
kod kuće u Campagnanu.
1232
01:36:13,292 --> 01:36:17,249
- Mama. - Bok, ljubavi. Dođi ovamo.
1233
01:36:17,250 --> 01:36:19,374
Krava, krava!
1234
01:36:19,375 --> 01:36:22,542
Oh, nedostajao/la si mi.
1235
01:36:34,875 --> 01:36:39,291
Sirene hitne pomoći
1236
01:36:39,292 --> 01:36:41,625
Dvije minute i spremni smo za dijalizu.
1237
01:36:47,208 --> 01:36:50,750
Jesi li stvarno siguran da se
ne želimo ponovno pomiriti?
1238
01:36:54,208 --> 01:36:56,292
Ha?
1239
01:37:01,125 --> 01:37:04,208
Znaš li što sam prvo
pomislio kad sam te vidio?
1240
01:37:05,208 --> 01:37:07,500
Samo što sam oduvijek volio kupine.
1241
01:37:08,542 --> 01:37:10,625
S bistrim očima.
1242
01:37:12,417 --> 01:37:15,125
Umjesto toga, žena
mog života bila je plavuša.
1243
01:37:17,917 --> 01:37:20,125
Shvatio sam to od prvog trenutka.
1244
01:37:27,167 --> 01:37:29,208
Da nisam živio s tobom, bio bih ništa.
1245
01:37:30,250 --> 01:37:32,542
Hvala vam.
1246
01:37:40,125 --> 01:37:44,332
Hej. Hej, što ima?
1247
01:37:44,333 --> 01:37:48,457
- Bojim se. - Čega? - Bojim se.
1248
01:37:48,458 --> 01:37:51,333
Čega? Da se nikad ničega ne bojiš.
1249
01:37:52,375 --> 01:37:54,500
Bojim se da me više neću biti tamo.
1250
01:37:56,792 --> 01:37:59,917
Htio sam biti tamo na
Riccardinovom rođendanu.
1251
01:38:00,958 --> 01:38:03,582
- Što govoriš? - Htio sam biti tamo.
1252
01:38:03,583 --> 01:38:06,124
Što kažeš? Naravno da ćeš biti tamo.
1253
01:38:06,125 --> 01:38:08,750
Ha? Da, bit ćeš tamo.
1254
01:38:09,792 --> 01:38:11,916
Bit ćeš tamo. Nerazgovijetan glas
1255
01:38:11,917 --> 01:38:14,542
Zalupavanje vratima
1256
01:38:16,583 --> 01:38:18,833
Čekat ću te ovdje, u redu?
1257
01:38:22,208 --> 01:38:24,292
Čekam te.
1258
01:38:36,292 --> 01:38:38,374
Zdravo. Zdravo, gospođo.
1259
01:38:38,375 --> 01:38:42,208
Nažalost, dok je bila na dijalizi,
njezin suprug je doživio moždani udar.
1260
01:38:44,208 --> 01:38:47,541
- Moždani udar? - Nažalost, da, gospođo.
1261
01:38:47,542 --> 01:38:49,624
I... Sad je intubiran.
1262
01:38:49,625 --> 01:38:52,749
Budimo ga iz medicinski inducirane kome.
1263
01:38:52,750 --> 01:38:55,374
Učinit ćemo to nekoliko
puta kako bismo razumjeli
1264
01:38:55,375 --> 01:38:57,457
koliko se krvarenje resorbiralo
1265
01:38:57,458 --> 01:39:00,417
i prije svega shvatiti
koliku je štetu prouzročilo.
1266
01:39:01,708 --> 01:39:04,457
- Možemo li to vidjeti? - Naravno.
1267
01:39:04,458 --> 01:39:06,542
Pričekajte malo ovdje.
1268
01:39:28,333 --> 01:39:30,417
Volim te.
1269
01:40:14,583 --> 01:40:17,041
Već su ih napravili 24.
1270
01:40:17,042 --> 01:40:19,542
- Ima ih 26. - 26.
1271
01:40:20,583 --> 01:40:22,708
Iz četiri prokleta filma.
1272
01:40:23,750 --> 01:40:26,499
Ovo čini 26 filmova i
ne možemo ništa učiniti.
1273
01:40:26,500 --> 01:40:28,582
Samo zabrana?
1274
01:40:28,583 --> 01:40:31,832
Znam, u pravu si. To je
sve što možemo učiniti.
1275
01:40:31,833 --> 01:40:34,625
Radio sam pornografiju
prije, ali to više ne izlazi.
1276
01:40:36,792 --> 01:40:39,499
Radim za Mediaset već šest godina.
1277
01:40:39,500 --> 01:40:41,582
Ne mogu hodati ulicom
1278
01:40:41,583 --> 01:40:44,791
da mi sva lijepa djeca skaču za vrat.
1279
01:40:44,792 --> 01:40:48,416
Ovog ljeta, Gabibbo i ja,
devet milijuna gledatelja.
1280
01:40:48,417 --> 01:40:51,332
- Devet i pol milijuna.
- Devet i pol. Rekord.
1281
01:40:51,333 --> 01:40:55,416
- Trijumf.
- Rekli su, "Kralj i kraljica gledanosti."
1282
01:40:55,417 --> 01:40:57,624
Već su me zvali, jako su ljuti.
1283
01:40:57,625 --> 01:40:59,916
"Eva, jesi li opet počela
snimati pornografske filmove?"
1284
01:40:59,917 --> 01:41:04,082
I u pravu su. Ovo me treba uništiti.
1285
01:41:04,083 --> 01:41:07,041
- Znam, znam. - Sad on zna.
1286
01:41:07,042 --> 01:41:10,249
Učini sve što možeš, molim
te. Eva čak ni ne zna za ovo.
1287
01:41:10,250 --> 01:41:12,833
Nikad prije nisam to vidio/vidjela,
ali čini li ti se normalnim?
1288
01:41:14,542 --> 01:41:17,499
A nisam ni htjela.
1289
01:41:17,500 --> 01:41:21,457
Znaš, nakon prve scene
sam rekao da to ne mogu.
1290
01:41:21,458 --> 01:41:23,583
Nisam mogao/mogla.
1291
01:41:24,875 --> 01:41:27,124
Ovo mi je rekao, da s ugovorom
1292
01:41:27,125 --> 01:41:29,207
Ovrhavao je nad mojom kućom.
1293
01:41:29,208 --> 01:41:31,958
A sada, svakih šest
mjeseci izlazi novi film.
1294
01:41:37,167 --> 01:41:39,208
I što sam učinio/la?
1295
01:41:45,042 --> 01:41:50,124
- Što?
- Ništa, medo. Odvjetnik je dobio presudu.
1296
01:41:50,125 --> 01:41:53,082
I povuku sve filmove.
- Povlače ih, ali oni postoje.
1297
01:41:53,083 --> 01:41:55,375
Izlaze sada. Razumiješ? Sad.
1298
01:41:58,958 --> 01:42:02,082
- Zašto takvo lice?
- Nemoj se iskaljivati na njemu.
1299
01:42:02,083 --> 01:42:04,791
Nema to nikakve veze s tim.
- Samo želim znati
1300
01:42:04,792 --> 01:42:08,208
jer me čudno pogledao.
- Nije napravio nikakvu grimasu.
1301
01:42:10,000 --> 01:42:14,207
| ugovori o pornografskim
filmovima... nisu obvezujući.
1302
01:42:14,208 --> 01:42:16,917
Nisu je imali čime ucjenjivati.
1303
01:42:17,958 --> 01:42:20,624
- Što? - Pornografski filmovi su ilegalni.
1304
01:42:20,625 --> 01:42:25,125
Stoga, svaki ugovor nema pravnu valjanost.
1305
01:42:30,208 --> 01:42:32,707
Odvjetniče, hvala Vam.
1306
01:42:32,708 --> 01:42:35,124
Vrlo ljubazni kao i uvijek.
1307
01:42:35,125 --> 01:42:38,875
- Ispratit ću te. - Jaknu.
1308
01:42:39,958 --> 01:42:42,041
Samouvjeren/a sam.
1309
01:42:42,042 --> 01:42:44,999
Uvjeren sam da ćemo i ovaj put uspjeti.
1310
01:42:45,000 --> 01:42:47,250
Eva vrišti
1311
01:42:51,000 --> 01:42:53,583
Uzrok.
1312
01:42:54,792 --> 01:42:58,750
Mrzim te. Mrzim te, mrzim te.
1313
01:43:00,333 --> 01:43:03,207
Trebao si me spriječiti da ih napravim.
1314
01:43:03,208 --> 01:43:05,375
Medvjede, ali sam pokušao na sve načine.
1315
01:43:06,417 --> 01:43:09,208
Rekao sam ti tisuću puta, medo.
1316
01:43:11,583 --> 01:43:13,708
Zašto to radiš?
1317
01:43:14,792 --> 01:43:18,708
Nažalost, na kraju uvijek
pobijede najgori instinkti.
1318
01:43:20,625 --> 01:43:22,750
Svugdje.
1319
01:43:24,292 --> 01:43:27,458
U obiteljima. U domovima. U muškarcima.
1320
01:43:29,917 --> 01:43:32,125
Pokušao/la sam na sve načine.
1321
01:43:33,208 --> 01:43:35,375
Ali sve degenerira, medo.
1322
01:43:41,250 --> 01:43:43,458
Volim te.
1323
01:43:44,625 --> 01:43:46,792
Žena koju volim mora biti slobodna.
1324
01:43:48,292 --> 01:43:50,791
Slobodna da me ne voliš.
1325
01:43:50,792 --> 01:43:52,875
Slobodno me ostavi.
1326
01:43:55,292 --> 01:43:57,500
Besplatno je i snimiti pornografski film.
1327
01:44:02,875 --> 01:44:06,417
Ne. Iskreno mi je jako žao.
1328
01:44:07,458 --> 01:44:10,374
Kad bih se mogao vratiti
1329
01:44:10,375 --> 01:44:13,374
Ne bih više snimao pornografiju, to je sve.
1330
01:44:13,375 --> 01:44:16,791
I ti si to već radila sa
svojim mužem, zar ne?
1331
01:44:16,792 --> 01:44:19,707
Da, radio sam to prije s Riccardom.
1332
01:44:19,708 --> 01:44:24,708
Ali... Bila je to erotična,
prekrasna stvar.
1333
01:44:25,917 --> 01:44:30,207
I... Ali poanta je, kad to jednom učiniš
1334
01:44:30,208 --> 01:44:33,500
Gotovo je za cijeli život. - Što misliš?
1335
01:44:35,167 --> 01:44:37,582
Što znači...
1336
01:44:37,583 --> 01:44:41,707
Ako si barmen i promijeniš
posao, odeš na posao, ne znam...
1337
01:44:41,708 --> 01:44:45,542
U knjižari nisi barmen doživotno.
1338
01:44:46,875 --> 01:44:51,292
I... Ako umjesto toga
snimiš pornografski film...
1339
01:44:52,333 --> 01:44:55,541
onda si uvijek isti. Smijeh
1340
01:44:55,542 --> 01:44:59,208
Nije li to pomalo poricanje
onoga što ju je proslavilo?
1341
01:45:03,833 --> 01:45:05,916
Ne.
1342
01:45:05,917 --> 01:45:08,000
Ne vjerujem.
1343
01:45:09,208 --> 01:45:11,250
Da.
1344
01:45:15,917 --> 01:45:18,707
Istina je.
1345
01:45:18,708 --> 01:45:24,749
Ako… Ako sam znanstvenik,
bio sam znanstvenik.
1346
01:45:24,750 --> 01:45:26,833
Moj muž to uvijek kaže.
1347
01:45:31,333 --> 01:45:34,083
Možda isto vrijedi i za mene. Ne znam.
1348
01:45:36,625 --> 01:45:38,750
I...
1349
01:45:39,958 --> 01:45:42,042
Sigurno je da...
1350
01:45:43,333 --> 01:45:47,250
Napravio/la sam... Najveću
grešku u svom životu.
1351
01:45:49,917 --> 01:45:52,832
Uništio sam sebe.
1352
01:45:52,833 --> 01:45:54,958
Vlastiti...
1353
01:46:12,708 --> 01:46:14,792
Ali tko si ti da sudiš?
1354
01:46:17,500 --> 01:46:19,582
Ti koji si u...
1355
01:46:19,583 --> 01:46:23,874
Na računalu ili ispod jastuka imate ovo...
1356
01:46:23,875 --> 01:46:26,500
velika tajna želja.
1357
01:46:30,458 --> 01:46:32,708
Ovdje sam jer ti postojiš.
1358
01:46:44,042 --> 01:46:47,541
Buzz
1359
01:46:47,542 --> 01:46:49,625
Idemo li u park?
1360
01:47:05,208 --> 01:47:08,791
Bok, Marija. Kako se osjećaš?
1361
01:47:08,792 --> 01:47:11,207
- Dobro jutro, kraljice. - U redu!
1362
01:47:11,208 --> 01:47:13,249
I hrabra Marija.
1363
01:47:16,375 --> 01:47:18,457
Pasti.
1364
01:47:18,458 --> 01:47:21,166
I u čudnom preokretu događaja
1365
01:47:21,167 --> 01:47:24,624
sumnja da je i za nas taj trenutak došao
1366
01:47:24,625 --> 01:47:28,124
Izranjalo je iz dana u
dan, poput tužnog znaka.
1367
01:47:28,125 --> 01:47:30,874
Bell Zdravo.
1368
01:47:30,875 --> 01:47:32,957
- Je li to gospođa Eva Henger? - Da.
1369
01:47:32,958 --> 01:47:35,041
Bok, morate nas pratiti
do policijske postaje.
1370
01:47:35,042 --> 01:47:37,124
Mama! - Richard! Samo...
1371
01:47:37,125 --> 01:47:39,207
- Tko je to? - Eno, ljubavi.
1372
01:47:39,208 --> 01:47:41,249
Moram pozvati dadilju.
1373
01:47:41,250 --> 01:47:43,332
Žao nam je, imamo nalog.
1374
01:47:43,333 --> 01:47:47,249
Otkrili smo da nas policija
istražuje već mjesecima.
1375
01:47:47,250 --> 01:47:51,041
- Optužba? - Iskorištavanje prostitucije.
1376
01:47:51,042 --> 01:47:54,207
- Ne, potpuno sam protiv toga.
- Ne razumiješ.
1377
01:47:54,208 --> 01:47:58,374
Policajac u civilu pronašao je
djevojke kako se prostituiraju
1378
01:47:58,375 --> 01:48:02,207
u prostorijama Diva Future.
I nisu bili izolirani slučaj.
1379
01:48:02,208 --> 01:48:04,624
Schicchijev ideal slobodne ljubavi
1380
01:48:04,625 --> 01:48:07,749
to se loše prenijelo
na noćni život klubova.
1381
01:48:07,750 --> 01:48:11,457
- Odmah nazovite mog odvjetnika!
- Da! - Nazovite ih oboje!
1382
01:48:11,458 --> 01:48:14,207
Pretrage, zapljene materijala
1383
01:48:14,208 --> 01:48:17,791
zatvaranja klubova postajala su sve češća.
1384
01:48:17,792 --> 01:48:20,541
- Stavi i to unutra. - Idemo sve ispitati.
1385
01:48:20,542 --> 01:48:23,416
Završili smo. Javit ćemo vam kasnije.
1386
01:48:23,417 --> 01:48:26,291
Ne stavljajte ih na sunce.
1387
01:48:26,292 --> 01:48:28,582
Započeo je vrlo dug proces.
1388
01:48:28,583 --> 01:48:32,582
U sljedećih deset godina,
Schicchi je bio potpuno uništen.
1389
01:48:32,583 --> 01:48:35,166
Nemoj plakati. Plačeš cijeli dan.
1390
01:48:35,167 --> 01:48:37,749
Dođi, pokazat ću ti nešto. Slijedi me.
1391
01:48:37,750 --> 01:48:39,957
Zavaravao je samog sebe. Rekao je
1392
01:48:39,958 --> 01:48:42,957
da mu nisu mogli oduzeti slobodu i maštu.
1393
01:48:42,958 --> 01:48:45,207
Čak je i bunker sagradio
1394
01:48:45,208 --> 01:48:47,292
kako bi sačuvao svoju umjetnost.
1395
01:48:50,417 --> 01:48:54,207
Rim. Italija. Bili su puni
klubova crvenih svjetala.
1396
01:48:54,208 --> 01:48:56,292
Gdje se sve radilo.
1397
01:48:58,375 --> 01:49:02,999
Pa ipak, jedini objekti na koje su
ciljali bili su oni gospodina Schicchija.
1398
01:49:03,000 --> 01:49:05,082
Prava tvrdoglavost.
1399
01:49:05,083 --> 01:49:07,208
Policijska sirena
1400
01:49:23,708 --> 01:49:26,332
Velika greška je bila
što je htjela revolucionirati
1401
01:49:26,333 --> 01:49:29,417
kostim na svjetlu dana.
Bez da to radiš u tajnosti.
1402
01:50:10,208 --> 01:50:12,542
Glas se ne čuje
1403
01:50:22,208 --> 01:50:24,708
Nakon još jednog
uhićenja, uspio sam pobjeći.
1404
01:50:26,208 --> 01:50:29,958
I od tog dana nadalje, nikad se više nisam
vratio na posao za gospodina Schicchija.
1405
01:50:36,500 --> 01:50:38,916
- Zdravo, gospođo Henger. - Zdravo doktore.
1406
01:50:38,917 --> 01:50:42,249
- Dugo su nas čekali, zar ne? - Da.
1407
01:50:42,250 --> 01:50:44,583
Mogu li s vama na trenutak
razgovarati na stranu?
1408
01:50:45,625 --> 01:50:48,624
Ne. Ovdje možete
razgovarati i s mojom djecom.
1409
01:50:48,625 --> 01:50:50,792
- Zašto? - Da.
1410
01:50:52,917 --> 01:50:56,374
Nažalost, stanje njenog
supruga se pogoršalo.
1411
01:50:56,375 --> 01:50:58,583
- Imao je još jedan moždani udar.
- Još jedan?
1412
01:50:59,625 --> 01:51:02,707
Izvršili smo sve
manevre oživljavanja, ali...
1413
01:51:02,708 --> 01:51:05,457
Nažalost, unatoč tome
1414
01:51:05,458 --> 01:51:08,042
Ovaj put ga nismo uspjeli spasiti.
1415
01:51:09,875 --> 01:51:12,832
Ali... Ali što to znači?
1416
01:51:12,833 --> 01:51:15,417
Je li... Je li Riccardo živ?
1417
01:51:16,750 --> 01:51:19,917
Žao mi je. Nažalost, učinili
smo sve što smo mogli.
1418
01:51:22,083 --> 01:51:24,542
Ne... nisam razumio/la.
1419
01:51:25,583 --> 01:51:28,000
Je li živo ili nije? Je li živo?
1420
01:51:32,083 --> 01:51:35,583
Ali... Ali ja... nisam bio tamo.
1421
01:51:36,917 --> 01:51:38,999
Nisam bio tamo.
1422
01:51:39,000 --> 01:51:41,416
- Ja... - Savršeno razumijem.
1423
01:51:41,417 --> 01:51:43,916
Nisam... nisam bio tamo.
1424
01:51:43,917 --> 01:51:46,957
S mužem. Nisam bila tamo.
1425
01:51:46,958 --> 01:51:49,541
Nažalost, nije bilo više
moždane aktivnosti.
1426
01:51:49,542 --> 01:51:52,374
Ne... Ne, jer...
1427
01:51:52,375 --> 01:51:55,541
Čuo me je, osjetio me je kad sam bio tamo.
1428
01:51:55,542 --> 01:51:58,166
Kad sam bio tamo, čuo me je i...
1429
01:51:58,167 --> 01:52:01,249
Razgovarao sam s njim i on je to učinio...
1430
01:52:01,250 --> 01:52:03,332
Čuo me je. Ja...
1431
01:52:03,333 --> 01:52:05,500
Gospođo, to su bili uvjetovani pokreti.
1432
01:52:10,083 --> 01:52:13,207
Mogu li... vidjeti Riccarda?
1433
01:52:13,208 --> 01:52:16,541
- Mogu li vidjeti svog muža?
- Mislim da to sada nije slučaj.
1434
01:52:16,542 --> 01:52:19,250
Želim vidjeti svog muža.
1435
01:52:20,292 --> 01:52:22,375
Pričekajte malo ovdje.
1436
01:52:55,708 --> 01:52:59,124
- Bok. - Gle, nije da ne želimo.
1437
01:52:59,125 --> 01:53:01,291
Ali ovo je dobro poznata osoba.
1438
01:53:01,292 --> 01:53:05,457
Crkvi bi bilo teško podnijeti svu tu gužvu.
1439
01:53:05,458 --> 01:53:08,457
Usput, imamo vjenčanje poslijepodne.
1440
01:53:08,458 --> 01:53:11,332
Toliko ljudi bi moglo doći da ne znam
1441
01:53:11,333 --> 01:53:13,416
kad bi ih crkva sve mogla primiti.
1442
01:53:13,417 --> 01:53:16,541
- Slušaj, budi strpljiv.
- Već sam ti rekao.
1443
01:53:16,542 --> 01:53:19,624
- Razumijem. - Ne može se.
- Ali onda ću reći Evi...
1444
01:53:19,625 --> 01:53:21,749
svojoj ženi, kako joj objašnjavam
1445
01:53:21,750 --> 01:53:24,999
da Riccardo ne može imati sprovod u crkvi?
1446
01:53:25,000 --> 01:53:28,124
Bilo mu je stalo,
pričestio se u ovoj crkvi.
1447
01:53:28,125 --> 01:53:30,582
- Gle. - Slušaj, ti stalno inzistiraš.
1448
01:53:30,583 --> 01:53:33,041
I dođi ovamo. - Ovo je ponuda.
1449
01:53:33,042 --> 01:53:37,499
Stalno se vraća, vraća.
Ali mislim da sam bio jasan.
1450
01:53:37,500 --> 01:53:39,583
Dobro...
1451
01:53:44,583 --> 01:53:47,499
Svećenik je služio misu, iako je bilo
1452
01:53:47,500 --> 01:53:50,749
polovica talijanske pornografije.
1453
01:53:50,750 --> 01:53:54,374
S druge strane, među nama grešnicima
možemo pronaći pravu količinu.
1454
01:53:54,375 --> 01:53:57,042
Onaj koji je teško odbiti.
1455
01:54:02,708 --> 01:54:07,167
Richard je također zakasnio
na vlastiti sprovod. Kao i uvijek.
1456
01:54:10,000 --> 01:54:13,916
Tog dana mnogi su se ljudi popeli na
propovjedaonicu kako bi se sjetili mog šefa.
1457
01:54:13,917 --> 01:54:16,000
Taj preslatki gad.
1458
01:54:17,583 --> 01:54:19,707
Rekao sam da ću i ja ići gore
1459
01:54:19,708 --> 01:54:21,958
i da ću reći tko je on zapravo bio.
1460
01:54:23,583 --> 01:54:25,999
Rekao bih da me je on naučio
1461
01:54:26,000 --> 01:54:29,582
ne shvaćati ništa ili nikoga preozbiljno.
1462
01:54:29,583 --> 01:54:32,042
Čak ni ja. Čak ni život.
1463
01:54:34,208 --> 01:54:36,291
Ili kad mi je priznao
1464
01:54:36,292 --> 01:54:39,457
da nije ni razmišljao o tome
da se upusti u pornografiju.
1465
01:54:39,458 --> 01:54:41,582
Da je to bila greška.
1466
01:54:41,583 --> 01:54:44,332
Tko bi nastavio fotografirati Cicciolinu
1467
01:54:44,333 --> 01:54:46,500
i njezine cvjetne krune zauvijek.
1468
01:54:50,708 --> 01:54:53,332
Ali onda je požalio što mi je rekao.
1469
01:54:53,333 --> 01:54:55,416
Zabranio mi je da to kažem
1470
01:54:55,417 --> 01:54:59,207
jer nikada ne trebaš
opravdavati svoje izbore.
1471
01:54:59,208 --> 01:55:01,707
I moramo ih braniti do smrti.
1472
01:55:01,708 --> 01:55:04,792
Navijanje publike
1473
01:55:15,833 --> 01:55:18,957
Rekao bih ti o tome
kad mi je rekao da misli
1474
01:55:18,958 --> 01:55:21,499
biti slobodan.
1475
01:55:21,500 --> 01:55:23,832
Ali na kraju krajeva, nitko nije slobodan.
1476
01:55:23,833 --> 01:55:27,291
Stoga je dotični maloljetnik povjeren majci
1477
01:55:27,292 --> 01:55:30,832
la qui presente, llona Staller.
1478
01:55:30,833 --> 01:55:33,291
Slobodan si ako nemaš što izgubiti.
1479
01:55:33,292 --> 01:55:36,750
Ako si sam. Ako ne voliš nikoga.
1480
01:55:37,792 --> 01:55:39,875
Ali tko želi biti sam?
1481
01:55:42,042 --> 01:55:44,832
Na kraju nisam ništa rekao/rekla.
1482
01:55:44,833 --> 01:55:48,250
Govoriti bi bilo kao
priznati da više nije tu.
1483
01:55:49,333 --> 01:55:52,749
Ili sam možda jednostavno bio previše
sramežljiv. Kao što je i pretpostavio.
1484
01:55:52,750 --> 01:55:54,832
Na prvom razgovoru za posao.
1485
01:55:54,833 --> 01:55:57,374
Sigurno nikad neću zahvaliti sudbini
1486
01:55:57,375 --> 01:55:59,499
tko je odveo Riccarda Schicchija
1487
01:55:59,500 --> 01:56:02,916
dok sam mu ponavljao
da pripremam iznenađenje.
1488
01:56:02,917 --> 01:56:05,250
Nikad nije znao što je to.
1489
01:56:19,458 --> 01:56:23,958
Vika i smijeh
1490
01:56:25,708 --> 01:56:28,791
- Hajde. - Gospođice, uzmite ovo.
1491
01:56:28,792 --> 01:56:31,916
Jesi li to vidio? Evo, kurčevi.
1492
01:56:31,917 --> 01:56:34,999
Idemo se malo utrkivati s
preprekama. Nemoj praviti tu grimasu.
1493
01:56:35,000 --> 01:56:37,332
- To je umjetnost, umjetnik ih je napravio.
- Bok.
1494
01:56:37,333 --> 01:56:40,707
Uzrok!
1495
01:56:40,708 --> 01:56:43,167
Plakati
1496
01:56:47,250 --> 01:56:51,417
Napravimo natjecanje. Ali Marcellina
neće igrati, inače će pobijediti.
1497
01:56:56,500 --> 01:56:58,750
- Kako se zoveš? - Leonardo.
1498
01:56:59,792 --> 01:57:02,207
Od dana sprovoda svi smo znali
1499
01:57:02,208 --> 01:57:05,374
da se bliži kraj jednog doba
koje se nikada neće vratiti.
1500
01:57:05,375 --> 01:57:09,624
Ali smo također bili svjesni
da ono što smo doživjeli
1501
01:57:09,625 --> 01:57:12,708
To je bila najneobičnija stvar
koja se može dogoditi u životu.
1502
01:57:14,292 --> 01:57:16,874
Čak i danas razmišljam
o svojoj drugoj obitelji
1503
01:57:16,875 --> 01:57:19,124
To mi daje toliko snage.
1504
01:57:19,125 --> 01:57:24,832
Tako krhko, tako izgubljeno.
Amoralno, ali nikad nemoralno.
1505
01:57:24,833 --> 01:57:28,041
Vesel, u krizi, šarlatan.
1506
01:57:28,042 --> 01:57:31,582
Ali uvijek, uvijek s velikim srcem.
1507
01:57:31,583 --> 01:57:35,750
Nerazgovijetni krici
1508
01:57:49,833 --> 01:57:51,917
Propustiti.
1509
01:57:57,542 --> 01:57:59,625
Kako divno.
1510
01:58:20,173 --> 01:58:25,173
{\an2}S{\an5}V{\an5}R{\an5}Š{\an5}E{\an5}T{\an5}A{\an5}K
1511
01:58:25,297 --> 01:58:30,297
{\an2}✰ {\an5}RTN{\an5}NJ ✰
121611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof