Original subtitles

Hé, iedereen.

Oké, hoi.

Vrolijk Kerstfeest.

Ja, ja, prettige kerstdagen.

Wat zijn jullie van plan? We stoppen Winkelen voor de kinderen van de kinderdagverblijf

centrum.

Kate, is er iets mis? Dacht ik Je zou vanavond bij Mitch zijn geweest.

Oh, hij moet werken.

Onze eerste kerstavond samen, en hij krijgt een telefoontje van zijn district. Er is

was een drievoudige moord.

Oh, dat is verschrikkelijk.

Waarom gebeurt alles met mij?

Nou, Kerstmis kan een heel proberen zijn Tijd voor relaties. 14

Kerstmis. Maar ik kan er gewoon niet doorheen die vernedering weer.

Vernedering?

Ja, zie, we hebben een heel groot gezin, Dus als je niet getrouwd bent, moet je dat doen

Eet aan de kindertafel.

Nou, dit jaar legde ik mijn voet neer. Ik ben niet gaan.

Nou, goed voor je, Mary Beth.

Oh, ik weet het niet.

Op dit moment mis ik zoveel, ik zou gewoon Zodra je bij die kinderen zit 23

Oma Ellen.

Ik hoorde dat Wendy de kinderen eruit haalde stad voor Kerstmis. Oh, hij doet het gewoon

prima. In plaats van zich in zichzelf te wentelen -Pity, hij heeft het rendier genomen door de

hoorn.

Hij heeft dit feest georganiseerd voor de kinderopvangcentrum kinderen en dat is geweest

hier als een vrolijke oude elf.

Verdomme, Ness Holliday!

De volgende keer wil ik iets leuks doen voor een stel kinderen met Kerstmis, doe me 32

Fijne vakantie voor jou, John.

Van alle santa's te huur in New York, Ik had een hogere No -Show.

Oh, hij komt hier, John.

Maak je geen zorgen, alles zal zijn prima.

Verwarm, warmte, ik heb warmte nodig.

Annie, wat doe je hier? Jij bent verondersteld de sportschool te decoreren.

Ik was.

De oven is uit en het bevriest.

Je hebt een kamer vol snuivende kinderen daar beneden. Het is zo koud hun mouwen

vasthouden aan hun neus. 43 00:03:27,660 -> 00:03:29,700

Punch Bowl?

Heb je me gewoon gevraagd of ik het me herinner Een punch kom ophalen?

Laat me je iets vertellen, John.

Er is meer in het leven dan punchbommen.

Vorige week deed ik de beste auditie van mijn Het leven voor de leiding in Romeo en Juliet.

Ik was prachtig.

Maar heb ik het gekregen?

Ik denk niet.

Hij wikkelt het geschenk na cadeau voor iedereen Deze gekke shoppers die blijven vragen

Herinner je je om de prijs te verwijderen? Tag, schat?

En natuurlijk herinnerde ik me. 55 00:04:06,860 -> 00:04:10,360

Heb ik?

Dat ben ik niet?

Dus ik heb het pakket alleen uitpakt om te vinden Ik heb het prijskaartje verwijderd.

Ik zag omdat ze me niet zouden laten spelen Juliet.

Oké, dat is een nee op de boksbal.

Pardon.

Hallo, ik ben Charlie Downing. De kringle Agentschap heeft me gestuurd. Ik ben je kerstman voor

Hé, waar ben je in godsnaam geweest?

Je zou hier een halve zijn uur geleden.

Ja, dat spijt me echt. Jij Kijk, ik moest langskomen bij mijn ex - -vrouwen 66

Kijk, dit is de eerste kerst sindsdien onze scheiding. Ja, ja, ja, ja,

Ja.

om een steungroep te zijn die gespecialiseerd is in de problemen van echtscheiding.

Echt? Oh, dat klinkt geweldig.

Maar eigenlijk doe ik het goed. Ja, ja, natuurlijk gaat het goed met je.

Ja, ik ben oké, je bent in orde, alles is Oké. Zou je nu in beweging komen?

Oké? Er is een kamer in de hal. Je kunt daar veranderen. Oké.

Hé, de groeten van het seizoen, iedereen. 75 00:05:23,500 -> 00:05:27,320

En wat Alice -ing.

Kat leunend.

Candy, Kirk, Candy.

Ik zie het snoep niet. Je beloofde Breng het snoep mee. Huh?

Je hebt het verpest, nietwaar?

Waarom dacht ik zelfs dat ik je kon vertrouwen om iets te doen zonder jou? Jij bent

dit verpesten. Hé, hey, hey, John, Chill Out, wil je alsjeblieft?

De man in het magazijn garandeerde me Het spul zal hier zijn, oké? En

De jouwe wachtte echt tot het laatste moment, Ik heb een korting van 50 % voor je. 85

Hé, het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.

Hier zal ik wat van je schuldverlening verlichten.

Hé, prettige kerstdagen!

John,

Ik heb de oven helemaal opgevuurd. Die sportschool zou in een mum van tijd opgewarmd moeten worden. Oh,

Greg, eindelijk gaat er iets goed. Ben je klaar om naar huis te gaan?

We brengen onze eerste kerstavond door samen.

Oh, ik kan nauwelijks wachten.

Zeg, John, is er een ... anders kunnen we Doen? Nee, nee, nee. Bedankt voor al je

Iedereen, maar Annie en Kirk en ik hebbenAlles onder controle, dus waarom niet

De rest van jullie gaat verder en geniet van je nacht?

Geef je moeder nog een telefoontje. Misschien Ze heeft me nu al geaccepteerd.

Dus, Kate, hey, je wilt naar de Diner voor een kopje koffie en een donut?

Oh, dit zal nooit doen.

Wat zeggen jullie allemaal naar mijn huis Voor een klein spontane kerstfeestje?

Ik dacht dat we de nacht doorbrachten alleen.

Oh, luister, als we binnendringen, van Natuurlijk zouden we niet dromen om te komen.

Voor Kirk Morris?

Oh, ja. 105 00:07:28,800 -> 00:07:31,300

Hoi,

Veel succes met het feest, John.

We zien je later overal bij Louise. Oké, oké. We zullen er zijn.

Jullie moeten deze keer worden overspoeld jaar, hè?

Best druk.

Oké. Heel erg bedankt. Hé, vrolijk Kerstmis.

Jij ook.

Drop. Vleermuizen.

Pompoenen.

Candy -maïs.

Jij idioot. Dit is Halloween Candy.

Idioot, he?

Weet je hoe moeilijk het is om te vinden Halloween -snoep in december?

Eindelijk slaapt Nigel. 120 00:08:11,410 -> 00:08:17,710

voordat ons bedrijf arriveert.

Nou, ik moet deze driewieler krijgen samen.

Ik zal het later samenstellen. Er is niets aan de hand.

Prima. Goed, natuurlijk. Je kunt zeker Doe het beter dan ik kan.

Heb ik dan iets gezegd dat ik niet zou moeten hebben?

Als ik dat heb gedaan, het spijt me.

Het is onze eerste kerst samen, en ik wil vanavond super ... niet

Zet het klatergoud op die manier.

Nou ... klatergoud aanzetten? 130 00:08:55,690 -> 00:08:56,970

Enkele strengen, één voor één.

Als ze aanraken, doe je teveel aan.

Enkele strengen, één voor één. Goed, Het is niet nodig om er smerig over te zijn. I

bedoel, wil je dat de boom eruit ziet? Vreselijk voor onze gasten?

Oh, houd het vast, houd het vast. Zij zijn jouw Gasten. Ze zijn niet mijn gasten. Ik niet

Onthoud iedereen die mij vraagt.

Als ze mensen voor ons konden uitnodigen Kerstavond.

Oh, dus dit is wat dit kinderachtig is TYNTRUM gaat over. Ik realiseerde me niet dat ik had 139

Dat klopt, dat doe je niet. Het is jouw huis. Het is jouw feest.

Het is je boom. Het is je driewieler. Maar Het is niet jouw bocht.

Ik ben mijn eigen man.

En ik heb klatergoud op mijn eigen manier gezet.

Maar wacht.

Schedels voor dit kind?

Nou, het begint er veel uit te zien Kerstmis.

Hé, Bert. Ja? Je zult het moeten verzinnen nog een van deze dozen, zal

Jij? Ik heb het, John.

John, feliciteer jezelf.

De kerstman liep net die sportschool binnen en jijhad die kinderen moeten zien. Ze waren

opgewonden. Oh, geweldig.

Ik wist het zodra die kinderen hem zagen, mijn zorgen waren voorbij.

Je kent al dat afval dat ik je heb verteld voor?

Het is een grote leugen.

Ik hanteer mijn scheiding niet zo goed bij alle. Zodra het eerste kleine kind

Zat op mijn schoot, ik viel uit elkaar.

Hij zag eruit als mijn kleine Bobby.

Ik wist dat ik er niet mee door kon gaan, dus Ik rende.

Laat die kinderen me alsjeblieft niet vinden.

Ik kan nu niet terugkomen op die kinderen.

Ik kan je niet vertellen hoe gelukkig je bent,Omdat hier, vanavond, recht in

kamer, ze is een favoriet van mij, en Ze zal een favoriet van je zijn, onze zeer

Annie de elf.

En ze gaat jullie allemaal vermaken met die prachtige klassieker, Twas the

Voor Kerstmis.

Ja!

En ik kan de avond ervoor niet reciteren Kerstmis. Ik herinner me niet alles.

Improviseren, improviseren.

Geen paniek. Ze kunnen angst ruiken.

Oké.

Het was de nacht voor Kerstmis.

om het huis binnen te lopen.

Dat is niet de manier, meisje.

Zwijg, het is mijn huis. 175 00:13:26,380 -> 00:13:30,000

Je moet stoppen met de schuld

jezelf. Er zijn twee nodig om een te verpesten huwelijk.

Oké, nu we dat allemaal hebben gewist Laten we daarheen gaan en ho, ho, ho.

Nee, nee.

Ho, ho, ho.

Zie, Robin, het beste dat ooit is is mij overkomen, en nu is ze uit mijn

leven. Oh, kom op. Ze is niet goed voor Jij. Je hebt haar niet nodig.

Je bent te aardig een man.

Kom nu op. Laten we er naar buiten gaan. Zien, Zie, luister.

Zie, wat Robin en ik hadden was erg speciaal. 186

naar elkaar getrokken. We konden niet vechten Het.

Oh, God. God, ze was zo prachtig.

En de seks was ongelooflijk.

Charlie, is Robin vanavond mee?

De jaren die we hadden waren zo vol en bevredigend.

En toen begon ik de laatste tijd aan te denken Mijn kleine jongen.

Dat is ruw.

Ik weet.

Ik realiseerde me dat ik hem niet kon laten groeien Up zonder vader.

Ik weet wat je bedoelt. Ja.

Dus ik vertelde Robin dat ik terug moest naar mijn vrouw. 198

Mijn vrouw, Marge.

Wie is Robin in godsnaam?

Mijn vriendin.

Maar Marge neemt me niet terug. En nu Ik heb niemand.

Wacht even. Laat me dit recht krijgen.

Je hebt je vrouw gedumpt voor je vriendin, en dan heb je je gedumpt

voor je vrouw?

Ja.

Ja, ik weet het.

En ik had niet eens het lef om te vertellen hen naar hun gezicht.

Ik liet ze allebei een lieve John -brief achter.

Een portret in een peerboom.

Oh, dat brengt herinneringen terug.

Londen, Kerstmis, 1975. 213 00:15:37,300 -> 00:15:40,860

Twee hertogen en een graaf die mooi stuitert Goed.

Ja, luister, ik moet vroeg opstaan Morgen, dus ik ga aan de slag.

Waarom? Het feest is net begonnen.

Ben, kan ik je in de keuken zien een moment?

Alsjeblieft?

Ja, we zijn zo terug.

Louise wil me in haar keuken zien.

Ik weet waarom je pruilt.

Ik zei een aantal heel leuke dingen tegen je vanavond.

Dingen die ik niet bedoelde, en ik ben erg Sorry.

Oké.

Ik weet dat ik het goed verberg, maar ik was een beetjepijn doen.

Uh, luister, iedereen.

Bev en ik hadden een beetje, eh, misverstand.

Voordat je hier aankwam, maar het gaat goed nu.

Dus als we u zich ongemakkelijk laten voelen, wij, wij verontschuldigen.

Ja, mijn excuses ook.

Het was stom. Weet je, het komt gewoon Soms wanneer Louise haar begint

controle freak ding.

Controle freak?

Nou, Ben, misschien is Control Freak een weinig sterk. Ik bedoel, een controlefreak

Iemand die iedereen wil beheersen Situatie, baasmensen in de buurt en rennen

leeft. 237 00:17:11,880 -> 00:17:14,619

Hé, ik geef Louise niet de schuld dat hij het zo is boos.

Dat was niet erg leuk om te zeggen.

Als je het mij vraagt, ben je net zo opdringerig zoals ze is.

Nou, niemand vroeg je, schat.

Louise, ga je haar laten praten Ik zo?

Laat haar stoppen. Je bent de controlefreak.

Zie je, je hebt haar net een controle genoemd Freak ook.

Het wordt goed. Zet nog een hoofd op mijn eierpakket.

Oké, luister.

Luister, dat is genoeg. Ik wil je nietMensen die vechten om onze ...

iets zeggen in deze relatie.

Blijf in- en uitademen.

Wees voorzichtig dat je geen neus krijgt Vol met snoephoorns.

Oké? Ja, dank je. Ik denk dat ik ben Voel je je nu een beetje beter. Goed,

Goed.

Ik kan die kinderen nog steeds niet laten weten.

Charlie. Ja, het spijt me.

Charlie, ik heb alles geprobeerd zou kunnen. Ja, ik weet het. Elke manier die ik wist

Jij daarbuiten voor die kinderen. Ik heb Probeerde aardig te zijn. Ik heb gesmeekt.

Ik heb gepleit. Ik heb Cajoled. Ik weet. 258 00:20:15,760 -> 00:20:18,260

Breng nu de hel.

Ja. Oké, ga erop uit.

Ja.

Oké. Oké.

Ja, geef me even en ik zal Trek mezelf samen.

Je wilt? Ja.

Oh, dat is geweldig.

Oké. Ja. Ik zal het de kinderen vertellen. Oké.

Klaar zijn met het repareren van zijn slee en hij komt eraan recht buiten.

De kerstman komt.

De kerstman komt. Ik geloof.

Ik geloof.

Oké. Oké.

Laten we de kerstman nu een groot welkom geven, Oké?

Oké.

Santa Claus. Hier komt de kerstman. Direct naar beneden Santa Claus 'Way.

Tot ziens, John. Ja, John. Hé, Charlie. Charlie.

Waar ga je heen?

Oh, zie je, al dit gepraat over mijn vrouw Marge en mijn vriendin Robin hebben me gemaakt

realiseer iets.

Ik mis mijn secretaresse echt, Debbie.

Dus kinderen.

Stel dat je de kerstman vanavond niet ziet. I bedoel, wat is het probleem?

Gewoon een dikke man in een rood pak.

Alleen een boegbeeld.

Nu, de tandenfee.

Er is iemand die je zou willen ontmoeten.

Dus hier is wat je doet.

Jullie rennen nu allemaal naar huis en plakEen tand onder uw kussen

En morgenochtend word je wakker met een fiets.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0