Original subtitles

Ja, een minuut.

Hé, John.

Je kunt beter de Humane Society noemen.

Klinkt alsof iemand in dit gebouw is Een kat doden.

Hé, dames, kom op.

Vergeet de babyolie niet.

Wat ben je aan het doen? John, je bedoelt, wat Zijn we aan het doen?

John, jij en ik staan op het punt te entertainen Twee van de heetste,

Tandhygiënisten in de tri -state gebied.

Nee. Kom op, John.

John, je hebt niet geleefd totdat je dat hebt gedaan gebonden met tandfloss.

Heel erg bedankt dat je aan me denkt,Maar ik heb een klarinetles in een zeer

Kort.

Volgt u klarinetlessen?

Ja.

Waarom?

Oké, als je het moet weten, ben ik geweest klarinet lessen volgen voor de laatste zes

Weken.

Waarom?

Omdat ik er echt van was toen ik was Een kind en ik heb er altijd spijt van gehad dat ik het had gegeven

omhoog.

Waarom?

Oké, Mr. Smart Guy, luister naar dit.

Daar. Wat denk je nu?

Ik denk dat je de kattenmoordenaar bent.

Je weet niets over muziek.

Dat is muziek.

Bimbo.

Hoi. Dames, zeg hallo tegen John.

En ik ben Heidi.

Hoi. Hallo, dame. Luister, het is een leuke ontmoeting Jij, maar ik ben bang dat ik een klarinet heb

Les vanavond.

Waarom?

Die is van mij.

wordt gefilmd voor een studiopubliek.

Nou, goed klinkt, John. Jouw Embouchure verbetert. Je bent geweest

Drie uur achter elkaar, elke nacht dit week. Ik heb een ontruiming kennisgeving om te bewijzen

Het.

Ja. Sorry, dat ben ik.

Kan ik uw telefoon gebruiken om mijn vrouw te bellen? Ja, zeker.

Ik wacht op wat nieuws over een repetitiezaal. 43

in Carnegie Hall.

Carnegie Hall?

Wauw. Nee, we zijn niet op het hoofdpodium. We zullen naast het gal recital staan

Hal. Nou, dat is nog steeds Carnegie Hall. Hallo, schat.

Enig woord?

Oh, nee.

En Jerry kan het niet redden, maar de Recital is een week weg. Waar ben ik

Een andere klarinetspeler vinden?

Geen Pittsburgh, geen paranetspeler. I Misschien moet u de ... Houd een

seconde. John.

Ik ben aan de telefoon. Probeer het geluid vast te houdenomlaag.

Luister, ik moet gaan. Ik zie je in een Kleine tijd. Doei.

Oh, uh ...

denkend, maar ik denk niet dat je zou passen in. Oh, kom op, Charlie. Ik bedoel, ik weet het

Ik ben niet zo goed als je geavanceerde Studenten, maar hey, ik bedoel, je zei net

dat ik echt kom.

Nou, dat ben je. Oh, kom op, Charlie. Geef me een kans.

Ik zou echt, ik zou alles geven Vertel mijn kleinkinderen dat ik speelde

Carnegie Hall en niet liegen.

Ik denk dat het deel echt niet zo is moeilijk. 64

Wat denk je?

Maak je een grapje? Ik zou dit kunnen spelen Eén lip achter mijn rug vastgebonden. Geen probleem

helemaal niet. Maar wat doen deze zwarte squiggly dingen betekenen?

Ik maak een grapje, ik maak een grapje.

Hé, luister.

Hé, luister, je hebt een plek nodig repeteren? Je kunt het hier doen. Hoe

Dat? Nou, maar we zijn 12 van ons. Nee probleem.

Oké.

Vrijdag 5 o 'Klok. Je hebt het. Prima. Bedankt. Bedankt, Charlie. Bedankt a 74

Carnegie Hall.

Oh, wauw.

Carnegie Hall.

Na een afwezigheid van 35 jaar uit de muziek scène, laten we een warme Carnegie Hall geven

Welkom bij die zeer getalenteerde hete lippen Lacey.

Kan ik dit ding spelen?

Nou, haar naam is Molly.

En zij ...

Ze begon net bij de tunnel, en Ik ben gekozen om haar te trainen.

Ze hebben ons in dezelfde samenwerking laten samenwerken Krampte tolcabine.

Het is zo opwindend.

Vandaag hebben Molly en ik bijna verandering gestopt makers. 87

Heb je geschreeuwd, goede golly, miss Molly.

Waarom moet je een zoete verliefdheid draaien? zoals dit in wat sleazy seksuele

verovering?

Iemand moet.

Whoa!

Kijk wie hier is, de Pied Piper van Rego Park.

Oude Robo -karbonades.

Ik denk dat Kirk je alles heeft verteld wat ik ben klarinetlessen volgen.

Ik veronderstel dat hij je ook heeft verteld dat ik dat heb gedaan Helemaal geen talent voor de klarinet.

Denk dat je erg grappig bent, nietwaar, Kirk? 98

Ja.

Een week vanaf deze zaterdag, ik, John Lacey, zal optreden in Carnegie

Ik maak geen grapje.

Beslissen.

Ja, dat klopt. En, eh, Roseanne Barr is uitgenodigd om te zingen op de

Huis.

Ik zal je weten dat mijn leraar Geavanceerde klas gaat optreden

de recital hal daar, en ik ga naar Wees een van de solisten.

Goed,

dit is erg opwindend, en ik denk dat we zou moeten gaan. Ik stel voor dat wat er ook gebeurt 109

Dat wordt moeilijk voor mij, Louise.

hebben plannen.

Nou, ik zou dit niet missen voor de wereld. Ik ook niet. Oh, je bedoelt te zeggen

jullie zouden echt een reis maken De weg naar Manhattan om een amateur te zien

Musician Play in Carnegie Hall?

Natuurlijk zouden we, John. Goed. Gordijn is op 8 scherp. Kom niet te laat.

Louise, ik noemde je een oppas. Ze zal bij jou zijn om 7 uur.

Kate, heb je een haarafspraak om 4 uur?Nee, het is op 5. Geloof me, het is op 4.

Uh, John, kan ik er een krijgen?

Jij, Kirk?

Wil je er echt een? Ik wed dat ik dat doe.

Zeg alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Bedankt. Omdat ik een karwistische stoel kreeg vast tussen mijn tanden.

Ja, hallo?

Nee, nee. Nee, Kirk, je kunt niet meenemen Iedereen hier nu. Nee, nee, nee,

druk bezig. Ik heb het druk.

Ik ben niet geïnteresseerd in het ontmoeten van een turnster.

Het kan me niet schelen wat ze kan doen op een Balansstraal.

Echt?

Nee, Kirk, nee, Kirk, het spijt me. Nee, nee, Luister, ik zie je later op die 131

Kirk, mijn collega -muzikanten komen eraan Hier voor onze eerste repetitie. Ik ben

Het bier op het ijs zetten.

Oh, er zijn de jongens op dit moment. Ja, Nou, je kunt lachen wat je leuk vindt, maar

De eerste keer in mijn leven ga ik speel met muzikanten, ik kan echt

Kijk omhoog naar. Makkelijk, John. Kom binnen, jongens.

Hoi. Oh, kijk hier eens naar.

En dan

Als ze opdagen, kom ik erachter dat ik ben

de enige in het orkest dat Gelooft niet in de kerstman. 141

Het maakt niet uit hoe gênant het gaat wees voor mij.

Dus nu heb ik maar vijf minuten om na te denken een excuus omhoog zodat mijn vrienden niet zullen laten zien

Up in Carnegie Hall.

Carnegie Hall?

Ik rijd mijn taxi niet naar Manhattan.

Nee, nee, nee. Er zijn morgen concerten nacht.

Misschien kan ik ze Carnegie Hall vertellen afgebrand.

Nee, het was overstroomd.

Nee, nee, nee. Dat zullen ze nooit geloven.

Dus laten we eens kijken. Wat is er nog meer?

Goed, ik maakte mezelf heimwee.

Hé, eh, als ik je 20 dollar voor aanbood Uw tulband, zou u beledigd worden?

Natuurlijk zou ik worden beledigd.

Deze tulband was van mijn grootvader.

Hoe zit het met 25?

Overeenkomst.

Het wordt slecht, Kirk.

Gisteravond had ik zelfs een droom over Molly.

We renden door de Lincoln Tunnel, hand in hand.

Buck naakt.

Plots gooide ze me plotseling neer en begon wilde, gepassioneerde liefde te maken

voor mij.

Het was tenminste totdat een Volkswagen rende over ons.

Dan een stationwagen.

Dan een stretch limo.

Een Winnebago stak zelfs de solide over gele lijn om een schot te krijgen.

Oh, Kurt, ik hou net zoveel van seks als de volgende Guy, maar ik zal verdomd zijn als ik voor zal sterven

Het.

Ik heb ... dames.

Ruff, ga je gang. Vertel deze jongens je droom over Molly.

Oh, echt?

Was het romantisch?

Ja, als je het niet erg vindt om verspild te worden door een Winnebago.

Het heeft de schattigste kleine lovertjes topen dit lieve kleine patentleer

riem en de rok gewoon soort fakkels Uit en ... Oh, nee.

Wat is er aan de hand?

Ik heb net besloten dat ik het niet leuk vind.

Net zo goed, Mary Beth, omdat ik ben Bang dat ik morgenavond niet kan optreden.

Zie je, Tom, het overkomt iedereen.

Waar heb je het over, John?

Nou, zie je, uh ... ik heb klarinet elleboog.

Klarinet elleboog?

Ja. Ik kan mijn arm helemaal niet bewegen.

John, hoe kun je je elleboog pijn doen De klarinet spelen? 188

Down 73rd Street.

Om middernacht.

John, wat was je aan het doen op 73rd Street om middernacht?

Wat was ik aan het doen?

Ik liep.

En ik hoorde voetstappen achter me, en Toen begon ik sneller te lopen, en de

voetstappen werden sneller, en eindelijk dit Guy, misschien twee jongens, ingehaald

voor mij en greep mijn klarinet -zaak en sleepte me halverwege het blok op mijn

elleboog.

Daarom noemde ik het klarinet elleboog.

Wacht even, John.

Bedoel je dat je niet eens een gevecht hebt gevocht? Een gevecht? Ik bedoel, hoe kan ik vechten?

De jongens waren zo lang en wat wat?

Wat weet je? De dokter had gelijk.

Klarinet elleboog lijkt gewoon te komen en gaan.

Het is gek.

Oké, oké.

Er is niets mis met mijn elleboog bij alle. Ik heb het hele verhaal verzonnen.

Omdat ik ... ik wil niet dat iemand van jullie Kom morgenavond naar Carnegie Hall.

Oh, nee.

Het is mijn jurk, nietwaar?

Nee, nee, nee, nee, nee.

Spelen met zijn negen jaar oud.

Nu, zie je, dat is de reden. Jij Zie je, ik wist het. Het is omdat jullie

gaan lachen. Daarom wil ik niet jij om te komen.

Nee, nee, nee, ik weet het. Ik weet dat je bent gaan lachen. Nu moet je

Ik, oké? Beloof me gewoon. Jij bent niet komen.

Oké,

John, het is een grote teleurstelling, maar ik Stel dat we uw positie begrijpen.

Goed.

Hoe zit het met jou, Kurt?

Mij? Goed?

John, denk je dat ik zou lachen weten Hoeveel betekent dit allemaal voor u?

Verdomme.

Dat doet echt pijn, John.

Natuurlijk, alle anderen zouden lachen.

Nee, dat zouden we niet. Oh, kom op, Louise.

Doe niet alsof.

Ik weet wat er door al je gaat geest.

Oh, ja.

Laten we gaan kijken naar een uitvoering van Mozart Met John Lacey en de zeven

Kom op!

We nemen een videocamera mee. We zullen een film.

Schat, ik heb het orkest gekrompen.

Wees hier vanavond.

de televisie met Pete.

Ik was.

Maar hij is sinds ik dat boos op me was hem castreerde.

Hé, hey, hey, hey, hey.

Wat is het probleem?

De dame vroeg me om haar stoel vast te houden.

Goedenavond, Kirk.

Blijkbaar hetzelfde als jij.

Nou, ik wou dat ik wist dat je allemaal was zoals nieuwsgierig zoals ik ben.

We zouden niet gescheiden moeten nemen limousines.

Fine Support Group We zijn.

Misschien is het goed dat we allemaal kwamen opdagen.

Oh,

Kijk, ze staan op het punt te beginnen.

Luister, laten we naar binnen gaan.

We gaan rustig en aan het einde van de Concert, we geven John een status

ovatie. Houd het vast.

Ik denk dat ik een route ruik.

Ontspan, meneer

Lacey. Het gaat goed.

Uw frasering, uw intonatie, uw toon.

Onberispelijk. Ah, bedankt, Billy.

Ik heb je laatste.

Goed

avond,

Dames en heren, moeders en vaders. Wij zijn nu verheugd om een avond van te presenteren 265

Hij is slechts negen.

Ik zal in het midden zitten. Hij is Slechts 45.

Echt goed lach John we hebben niet gelachen Jij wat je hoorde waren allemaal

de andere mensen in het publiek ja en sommige mensen die hier werken

ja nou, ook al heb ik op mijn gevallen gezicht vanavond, ik moet je vertellen dat er waren

Een paar vluchtige momenten daar als ik eigenlijk voelde als een echte muzikant die

Misschien ben ik ooit goed genoeg Speel met mensen van mijn eigen leeftijd

Dus, John, omdat die kinderen niet willenom iets meer met je te maken te hebben.

Hier zijn de lichten, Joe.

Ik krijg ze.

Luister, jongens, dit is waarschijnlijk de Het dichtst zal ik ooit naar Carnegie Hall komen

zonder een kaartje te kopen, dus als je dat niet doet Let wel, ik zou graag een paar alleen willen zijn

notulen. Oh, ja.

We zien je de volgende keer. Welterusten, John.

Het blaast hier op. Hé, houd gewoon je shirt aan. Dit is belangrijk voor mij.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0