Original subtitles

KUNGADÖMET MAUI KAUPOKUSTEN

- Kaʻahumanu? - Vänta.

Maui har öppnat sina skyar.

Där är den.

Kapuahi?

Kan du berätta historien igen?

Jag borde inte lära dig.

Endast män bör studera Stjärnkartan.

När har jag brytt mig om vad som är endast för män, farbror?

Den röda stjärnan,

Kapuahi,

var en ytterst skicklig krigare.

Med sin röda cape av eld

färdas han över himlarna i jakt på "livets vatten".

Varje natt finner han det,

bortom våra skyar,

och ger det till sin älskade,

så hon må resa sig på nytt var morgon

liksom solen i våra skyar.

Våra förfäder följde Stjärnkartan för att finna dessa öar,

men vilka marker finns bortom de skyar vi känner?

Inga värda att resa härifrån för.

Uluträ.

De här kanoterna kommer från kungadömet Hawaiʻi.

Hitta Kaʻahumanu.

Vad pågår?

Det får vi snart veta.

Far!

Vad gör du här?

Du har inte sänt bud om din ankomst.

Kahekili har attackerat Oʻahu, oprovocerat.

Kriget är på väg till öarna.

Jag har kommit för att ta med dig hem till kungadömet Hawaiʻi.

Ikväll?

Maui lär snart stänga sina stränder.

När så sker kommer jag inte att kunna komma hit mer.

Maui och Hawaiʻi är också fiender.

Jag är Kahekilis syster.

Hawaiʻi skulle aldrig välkomna oss nu.

Du kommer välkomnas.

Jag har lovat Kaʻahumanus hand i giftermål till min hövding.

Vad?

Far,

jag skulle aldrig neka dig något,

men det här...

Snälla,

tvinga mig inte till det här.

Förbered dig.

Vi måste avresa.

Kaʻahumanu!

Låt henne gå, Moku.

Ikväll har hon förtjänat sin smärta.

Vi har planerat för denna dag.

Inte så här!

Vi måste gå nu, min hövding.

Gå med dina män.

Jag förbereder Kaʻahumanu och sänder henne till er.

Och du?

Jag är detta kungadömes kungliga blod.

Min plats är här.

Ta hand om vår dotter.

KUNGADÖMET OAHU

Min son...

Du är bekymrad.

Oʻahu förberedde inget krig emot oss.

Du ljög för att föra oss hit.

Det här känns inte som en profetia.

Jag antar att många lär se det som du.

Vi har väntat i generationer

på att ledas av den profeterade,

men jag insåg...

...att han är intet mer än en kung

villig att offra allt för att uppfylla profetian.

Där andra kungar har misslyckats,

ska inte jag misslyckas.

Håll blicken här.

Ge dem inga skäl att undra vad du tänker.

De vet vad jag tänker.

Detta är inte nödvändigt.

Vi kan avresa nu.

Inte medan dessa vildsvin till män vakar över oss.

Vi vet hur man tar ur ett svin.

Och hur man grillar det på heta stenar.

Det räcker.

Jag vet vad vi måste göra.

Kahekili har gett order om att jag ska komma till templet,

så jag går dit.

Jag meddelar kungen.

Vänta utanför.

Kaʻiana?

För honom tillbaka.

Vi har gott om män och fulla segel.

Låt genomsöka de åtta haven.

Vi behöver inte segla i blindo, min kung.

Jag vet vart han är på väg.

Kaʻiana lämnade Heke i Mauis beskydd.

Hans fru, Kūpuohi, åker ingenstans utan sin syster.

Kaʻiana har rest segel mot Maui på Kaiwis strömmar.

Vi fångar honom och hämtar tillbaka honom vid liv.

Nej.

Enligt mina siare

är det inte Kaʻianas andetag vi behöver,

utan den mana han bär i sina ben.

För hit dem till mig.

Vad är det?

Framåt!

KUNGADÖMET MAUI

Kungens män är inte långt bakom oss. Var snabba!

Heke!

- Heke! - Heke!

Heke!

- Heke! - Heke!

Hon är inte här.

Kahekilis krigare?

Det finns inga tecken på inkräktare.

Vi måste skynda oss.

Hitta dem!

Var är hon?

Hon är inte en obetänksam flicka, vi kommer att hitta henne.

Här!

Igår kväll var det Akua- måne.

Den andra av de fyra fullaste.

Natten då hon ger offergåvor till skogsgudarna som tack för deras medicin.

Heke är i dalen och återplanterar det hon skördat.

Vi kommer att finna henne i ʻĪao.

Han är här!

Han är här!

Vi måste hjälpa Kaʻiana.

Han kommer att finna oss.

Om vi strider dör vi alla!

Kūpuohi har rätt.

Vi går.

Vi letar rätt på Heke.

Vi delar upp oss.

Jag leder männen längs floden.

Kaʻiana kommer inte att dö av din hand.

När han är funnen,

för honom genast till mig.

När vi finner honom,

ska jag sarga hans kött med våra beskyddares betar.

In och ut. Utan att väcka uppmärksamhet.

Vi vill inte dö som kapten Cook.

Avfyra inte era vapen om det inte är absolut nödvändigt.

Vi måste fylla dessa inför resten av vår resa.

Håll era ögon öppna.

Kaʻahumanu,

Ifall du behöver det.

- Jag ska inte gifta mig idag. - Nej, men du ska träffa sierskan,

i förberedelse inför det som komma skall.

Snart är du en hövdings maka,

gå inte till honom som en obeslutsam flicka.

Jag vet att detta inte är det du önskade för egen del,

men det är vad du måste göra.

- Jag ser stormen som river inom dig. - Du ber mig att tämja den.

Nej, Kaʻahumanu.

Ibland är stormen allt vi har.

Taula?

Jag är Kaʻahumanu,

dotter till hövdinginna Nāmāhana.

Jag är här för att be om råd.

En släkting till kungen kan finna råd hos hans sierskor.

Varför komma till mig?

Jag har aldrig levt vid kungens hov.

De styr mig inte.

Fråga då vad du vill.

Min far tvingar mig att lämna sanden där jag föddes

för att äkta en Hawaiʻi-hövding.

Ser du nån lycka för mig?

För jag ser ingenting mer än lidande framöver.

Du kommer att göra både din far och din hövding besvikna.

Du kommer inte att ge din hövding en arvinge.

Då är allt förlorat för mig.

Många stigar leder till lidande för dig,

men det finns en som leder till frihet.

Hur finner jag den?

Du kan inte finna den ensam.

En beskyddare kommer.

Jag förnimmer en djup rädsla.

I mig?

Min familj?

I gudarna.

Vad kan gudarna rädas?

Dig.

Du kommer att krossa denna värld.

Vi fruktade att Kahekilis krigare hade tagit dig.

Varför skulle Kahekilis krigare...

Någonting hände på Oʻahu.

Var är Kaʻiana?

Hitta honom!

Mår du bra?

Lämna mig.

Du är skadad.

Kungens män jagar mig. De dödar dig om du hjälper mig.

Gå.

Jag vill inte ha ditt blod på mina händer.

Och jag vill inte ha ditt på mina.

Jag kan föra dig till en plats där de inte hittar dig.

Kan du gå?

Vila här.

Vi söker fortfarande.

Kaʻiana gäckar oss.

Mauis bästa män kan inte finna en sårad man.

Han kämpar för sitt liv.

Vi kommer att finna honom.

Varje minut han är på min ö känns som att ha en råtta lös i mitt hus.

Jag måste härifrån.

Vänta.

Du är inte redo.

Varför skulle kungens män jaga dig?

Du bär hajens familjevapen.

En beskyddare av Mauis största hövdingar.

Vem är du?

Jag är ingen.

Men du känner till härkomsttatueringar och stora hövdingar.

Min mor är översteprästinna, kung Kahekilis syster.

Jag känner till hovets kungligheter,

men jag har aldrig sett dig.

Jag delar blod med Kahekili, men han är inte min familj.

Jag föddes i en grotta, liknande denna.

Gömd för att undfly kungens vrede.

Vrede över vad?

Min far.

Han är hövding i kungadömet Hawaiʻi och en fiende till Maui.

Jag har fruktat kung Kahekili i hela mitt liv.

Vi tycks ha lidit samma öde.

Jag tjänade Kahekili som krigshövding.

Men jag kan inte tjäna honom längre.

En krigshövding som flyr krig.

Du är motsägelsernas hövding.

Då både du och jag lider av kung Kahekilis inflytande,

kanske jag borde veta ditt namn.

Kaʻiana a ʻAhuʻula.

Kaʻiana...

Jag heter Kaʻahumanu.

Kaʻahumanu.

Kan du gå?

Om kungens män finner dig behöver du dina sinnens bruk.

Det vore klokt att vänta lite till.

Min far var där när Cook och blekskinnen kom.

Jag var ett barn, men jag minns

skräcken i hans ögon när han talade om deras vapens kraft.

Blekskinnen övervanns lätt.

Oroar det dig inte att fler kan komma?

Min oro finns här.

Min familj väntar på mig i ʻĪao.

Jag måste ta mig till dem innan Kahekilis män finner dem.

Vart tar du vägen efter det?

Jag har en kanot som väntar på att föra mig till min far.

Din familj kan finna fristad i kungadömet Hawaiʻi med mig.

Ett nytt liv väntar mig där.

Det kanske väntar även på dig.

Plocka inte de ruttna, pojkar. Vi behöver färsk frukt.

Kom ihåg, det här vårt lager.

Då så, plocka så många ni kan.

Kom, pojkar. Ta med era väskor.

Kapten.

Blekskinnen har återvänt.

Marley. Vad gör du?

Marley, sänk musköten.

Dessa män lider.

De har kommit för mat och näring.

Så varför står mannen med råttansikte

och pekar på oss med en pinne?

Marley...

Nej!

Du kan ha gjort hela ön medveten om vår närvaro.

Hitåt!

Vi vill er inget illa. Förstått?

De är snart här.

Det är Johns pistol.

Vi ska lämna den här ön.

Vad gör du?

Leta reda på min familj

och för dem till säkerhet på Hawaiʻi.

Tänker du gå ensam?

Din familj åker inte utan dig.

Ge den här till Kūpuohi.

Kūpuohi.

Jag ska locka bort dem.

Gå.

Snabbt!

Vi kan inte vänta längre.

Kaʻiana känner till skogen.

Fler än han kan finna oss.

Stanna du, jag ska finna honom.

Nāhi, vänta.

Vi ska finna honom.

Vi måste bara vänta lite längre.

En maka väntar.

En broder kämpar för att föra honom hem.

Nāmake!

Nāhi!

Nāhi!

Nāhi, sluta!

Det räcker!

Kūpuohi.

Vänta.

Vilse...

Jag är vilse.

Min besättning...

Vi känner honom inte.

Han borde återvända till sitt folk.

Blekskinnen har återvänt,

Kahekilis män såg dem också.

De kan spåra honom till oss.

Vi måste gå.

Kom.

Redo för avfärd!

Framåt!

Den här är en passande död för en förrädare.

Hitta kroppen.

Vi sätter segel mot Oʻahu.

Lugn, lugn. Lugna ner dig, lugna ner dig.

Där!

Maui!

Lugn, gosse. Du är trygg hos oss.

Vi ska inte vända tillbaka. Vi har pälsar i lasten, vi har...

Vi har vindar som driver oss mot öppet hav.

Du hade varit död utan vår hjälp, vi har återgäldat dig.

Undertexter: Victoria Heaps