Original subtitles

کانالی برای عاشقان سینما :Cinephilia https://t.me/Video_Archives

مترجم : اشکان هیدی

به لطف و حمایت کانال پنج قطعه آسان

‫یه اتفاق عجیبی برام افتاده ‫که میخوام براتون تعریف کنم.

‫تابستون داشت از راه میرسید و ‫من واقعاً دلم میخواست دریا رو ببینم،

‫برای همین سوار ماشینم ‫شدم و به سمت غرب روندم.

‫ولی سرنوشت تصمیم گرفت منو درست ‫وسط منطقه بِرِتانی از ماشین پیاده کنه.

‫چی کشت میکنین اینجا؟

‫اینجا غلات میکاریم، ذرت ‫هست، دامداری هم داریم.

‫اول با هانری آشنا شدم، ‫که منو به ژرار معرفی کرد،

‫اونم یه مکانیک خوب رو میشناخت.

‫ماشینش مشکل پیدا کرده، ‫اصلاً نمیفهمیم چشه،

‫میتونی بیای یه نگاهی بهش بندازی؟

‫زیاد دور نیست، خونه یکی از رفقامونه.

‫اون شلنگه پاره شده، آره؟

‫نه، واشر سرسیلندره.

‫مشکل بین سرسیلندر و

‫بلوک موتوره، یه واشر ‫اونجا هست که نشتی داره.

‫آب و روغن هم قاطی کرده.

‫بهم گفت تعمیرش سه چهار ‫روزی طول میکشه، و تا اون موقع

‫یه نفر رو میشناسه که

‫میتونه منو تو کمپینگ ماهیگیرها جا بده.

‫کمپینگ؟

‫آره.

‫اِروِن؟

‫بله؟

‫سلام.

‫سلام.

‫سگه که اذیتت نمیکنه؟

‫نه، خیلی آرومه.

‫یه لحظه با خودم فکر کردم نکنه تله باشه.

‫اینطوری تا هفته‌ها کسی ‫متوجه ناپدید شدنم نمیشد.

‫بعد با خودم گفتم دقیقاً به همین خاطر که

‫هیچکس منتظرم نیست، چیزی ‫برای از دست دادن ندارم.

‫خلاصه، اینجوری شد که ‫رسیدم به کمپینگ کنار دریاچه.

‫مترجم: اشکان هید‌ی

‫اِروِن منو برد بالاترین نقطه، شماره ۱۸.

‫بهم گفت از اونجا شاید شانس ‫دیدن هیولای دریاچه رو داشته باشم.

‫درسته که دریا رو ندیدم، ولی دیدن یه ‫لاخ‌نس برتانیایی هم برای خودش جذابه.

‫هیولای لُخ‌نس که در بین مردم ‫بریتانیا بیشتر با نام نِسی معروف است

‫سه روزه که اینجام، ولی این اولین بار نیست.

‫وقتی بچه بودم، زیاد میرفتم کمپینگ.

‫ساعت‌ها همسایه‌ها رو دید میزدم.

‫چقدر دلم میخواست

‫عروسک‌های کوچولوشون رو داشته باشم ‫تا باهاشون تو خونه بازی کنم.

‫عاشق این بودم که ‫کاروان‌ها، مبلمان و وسایلشون،

‫باربیکیوهای کوچیک و پارچ‌های ‫کوچیک شراب رو داشته باشم.

‫اون رو داشتم.

‫یادمه.

‫حدود ده نفر بودن که تمام ‫سال اونجا زندگی میکردن.

‫تمام خواص درمانی و عطری ‫گیاهان و قارچ‌ها رو میشناختن.

‫به نظر میومد زندگی آروم و معنوی‌ای داشتن.

‫عزیزان من، امروز ما جشن بخشش

‫سنت کورنتین رو برگزار میکنیم، ‫یعنی جشن مذهبی کلیسامون.

‫سنت کورنتین در قرن پنجم ‫بعد از میلاد مسیح زندگی میکرد.

‫اون یه راهب گوشه‌نشین بود و ‫در دامن طبیعت زندگی میکرد.

‫از بچگی صاحب معجزۀ جاری کردن چشمه‌ها بود.

‫و یکی از این چشمه‌ها، سنت آنتوان بود.

‫سنت آنتوان روزی به چشمه‌ای فرود آمد

‫و همراهش که در تصور نمی‌گنجه، ‫در آن چشمه زندگی می‌کرد؛ یک ماهی.

‫تو تاریخ کلیسا، قدیس‌های زیادی بودن که

‫با حیوانات و طبیعت رابطه نزدیکی داشتن.

‫میگن که سنت فرانسیس آسیزی و سنت آنتوان

‫حتی موهبت موعظه کردن ‫برای پرنده‌ها و ماهی‌ها رو داشتن.

‫کورنتین هم با ماهیش حرف میزد.

‫خیلی خوبه، خیلی خوبه!

‫عالیه، عالیه!

‫بیا این‌ور، بیا این‌ور!

‫سلام برادر، حالت خوبه؟

‫چرا وقتی بهت میگم برادر ‫اینجوری تکون میخوری؟

‫خوشت نمیاد؟

‫ولی،

‫ما همه مخلوق خداییم.

‫همه باید ازش تشکر کنیم.

‫هر روز کورنتین یه تیکه کوچیک

‫از گوشت ماهی رو برای غذاش میبرید.

‫بعد اونو به آب برمیگردوند و به طور ‫معجزه‌آسایی، ماهی دوباره کامل میشد.

‫یه روز، کورنتین داشت داستانی تعریف میکرد.

‫اون با یه شکارچی روبرو شد که ‫تو جنگل گم شده بود و گرسنه بود.

‫سنت کورنتین دعوتش کرد تا ‫غذای ماهیش رو باهاش شریک بشه.

‫میخوایم یه چیزی بخوریم، یه چیزی بنوشیم.

‫چیز زیادی نیست، ولی یه کم ماهی داریم.

‫از هیچی که بهتره.

‫پونصد متر اونورتره و اگه خواستین، ‫جا و غذا را مهمون من هستید.

‫باشه، ممنونیم.

‫کلبه اون طرفه.

‫کم کم داریم میرسیم.

‫تو شهر سلمونی هست.

‫متأسفانه آب ندارم.

‫زیاد اهل کلیسا نیستی؟

‫نه، خوشم نمیاد.

‫برای زندگیتون.

‫ماهی به طور معجزه‌آسایی زیاد شد ‫تا شکارچی و همراهانش رو سیر کنه.

‫شکارچی هویتش رو به کورنتن لو داد.

‫در واقع اون پادشاه گرالون بود.

‫اون تحت تاثیر سخاوت و خردمندی سنت کورنتین

‫قرار گرفت و بخشی از ‫زمین‌هاش رو بهش بخشید.

‫تو رو برکت میدم.

‫و اونو اسقف کیمپر کرد.

‫فردای اون روز، کورنتین ماهیش ‫رو در وضعیت بدی پیدا کرد.

‫یکی از خدمتکارای پادشاه ‫دنبالش رفته بود تا ببینه

‫این منبع بی‌پایان غذا رو از کجا پیدا میکنه.

‫یه تیکه خیلی بزرگ از ماهی رو بریده بود.

‫کورنتین با گذاشتن دستاش ‫روی بدن ماهی، اون رو شفا داد.

‫بعدش بهش گفت حالا که رازشون فاش شده،

‫بهتره که در امتداد رودخونه فرار کنه.

‫فرار کن.

‫و برای همیشه از آدما دوری کنه.

‫میگن ماهی تا دریاچه شنا کرده ‫و سال‌ها اونجا زندگی کرده،

‫روز به روز بزرگتر شده تا ‫اینکه به یه هیولا تبدیل شده.

‫مردم میگفتن اگه شانس دیدنش رو داشته باشی،

‫باید آرزو کنی و ماهی، ‫آرزوت رو برآورده میکنه.

‫برای بعضی از ماهیگیرا، گرفتن ‫این ماهی بزرگ، رویای بچگی بود.

‫یه جور جایزۀ نهایی.

‫طبق نظرفدراسیون ملی ماهیگیری، این یه اسبله ‫(از ماهیان بزرگ خانواده گربه‌ماهیان)

‫بود که همه گونه‌های دیگه رو می‌خورد ‫و بهتر بود از شرش خلاص میشدن.

‫سلام.

‫اومدم درباره ماشینم بپرسم.

‫قطعات درست نرسیده به دستمون.

‫قطعه‌ای که رسیده برای ماشین بنزینیه.

‫آه، در حالی که این دیزلیه.

‫ماشین شما دیزلیه.

‫باشه.

‫خب، پس ۳-۴ روز دیگه میام.

‫آره.

‫تو کمپینگ راحتی؟

‫تو کمپینگ بد نمی‌گذشت.

‫از بس که صبح زود با صدای ‫پرنده‌ها از خواب می‌پریدم،

‫کم کم به پرنده‌شناسی علاقه‌مند شده بودم.

‫و هوپ، میبریمشون سمت لونه.

‫دیگه حتی نیازی به حرف زدن نیست.

‫خانم ساکن منزل شماره ۷ یه بچه ۹ ‫ساله رو تنهایی بزرگ می‌کرد.

‫و حالا، دوباره.

‫یه روز برای تعطیلات اومده بودن اینجا،

‫و دیگه هیچوقت برنگشتن خونه‌شون.

‫انگار که طلسم شده بودن.

‫سالن زیباییش رو فروخته بود و ‫شروع کرده بود به پرورش طیور.

‫تخم‌مرغ‌هاش رو با خدمات محدود ‫یا پرستاری بچه تهاتر می‌کرد.

‫هنوز نمردی...

‫چقدر جون سختی تو.

‫وقتی والدینش مردن، آنتونی ‫تو خونه متحرکشون ساکن شد.

‫با کارهای پراکنده اینور و ‫اونور زندگیشو می‌گذروند.

‫عاشق کریپتوزولوژی ‫(دانش موجودات افسانه‌ای) بود.

‫قسم خورده بود تا وقتی هیولای ‫دریاچه رو نبینه از اونجا نره.

‫خوشبختانه ماهیگیرها تونستن از توده‌ای که

‫روی سونار دیده شد رد ‫بشن قبل از اینکه ظاهر بشه.

‫اندازه‌ش تقریباً به بزرگی یه اسب بود.

‫از پاهاش تا عقب.

‫و این فقط یه تخمینه که ‫حدود ۲۸-۳۰ فوت طول داره.

‫عمق اون قسمت ۲۱۰ فوته.

‫یه ماهی ۱۸ پوندی، اندازه این نقطه در سمت چپه.

‫در این صورت، این توده که داره ‫میاد سطح آب چقدر وزن داره؟

‫و چقدر طول داره؟

‫برای یوهان، این ماهی یه حیوون توتم بود.

‫مثل نگهبان دریاچه.

‫بازم آبجو می‌خوای؟

‫تو کلاه منو برداشتی؟

‫آه نه، ببخشید.

‫♪ شنیدم یه اردک ماده به اردک نرش گفت ♪

‫♪ شنیدم یه اردک ماده به اردک نرش گفت ♪

‫♪ شنیدم یه اردک ماده به اردک نرش گفت ♪ ‫♪ دیگه خرچنگی تو این دریاچه نمونده ♪

‫♪ عزیز دلم ♪

‫♪ وقتی دریاچه خشک شد چیکار می‌کنی، عزیزم؟ ♪

‫♪ وقتی دریاچه خشک شد چیکار می‌کنی، عزیزم؟ ♪

‫♪ می‌شینم لب ساحل و نگاه می‌کنم ♪ ‫♪ خرچنگا چطور می‌میرن، عزیزم. ♪

‫اون ته، وِین هست.

‫تو اوهایو بزرگ شده.

‫وقتی اومد فرانسه، تو بارها ‫و رستوران‌ها آواز می‌خوند.

‫یه روز با یه سرخپوست اومده اینجا.

‫به دلیلی که فقط خودش می‌دونه، بعد از

‫سال‌ها سرگردونی، اینجا موندگار شد.

‫ناشناس.

‫میگن تو آمریکا یه دختر داره.

‫ولی تو این ۲۵ سال، هیچکس ندیدتش.

‫می‌خوام تو روزنامه یا یه چیزی بنویسم.

‫کسی مری رز رو دیده؟

‫به نظر میاد ناپدید شده،

‫ولی هیچکس نمیدونه کجاست.

‫چند بار باید برات پیام بفرستم؟

‫چرا زنگ نمیزنی بگی "پیامت رسید"؟

‫با چند نفر آشنا شدم که دوست دارن ببیننت.

‫کلی ازت تعریف میکنم.

‫ولی پیدات نمیشه.

‫اونا فکر میکنن دارم قصه سر هم میکنم.

‫که در واقع، تو وجود نداری.

‫شاید تو اصلاً وجود نداری...

‫اما بازم منتظرم.

‫هیچکس نمیتونست دقیقاً ‫بگه اون ماهی چه شکلیه.

‫درست مثل هیولای دریاچه لاخ‌نس بود.

‫هیچکس نتونسته بود ثابت کنه که وجود داره.

‫ولی هیچکس هم نتونسته ‫بود ثابت کنه که وجود نداره.

‫یه خانمی بود که هر روز ‫میومد با اون ماهی شنا میکرد.

‫شاید داشت تحقیق می‌کرد

‫درباره فواید شنا با نهنگ‌ها.

‫به هر حال به نظر میومد عاشق اون ماهی شده.

‫سلام.

‫چه خبر؟

‫هیچی.

‫چی شد؟

‫هیچی.

‫هیچی هیچی؟

‫هیچی.

‫همه رو کوتاه کن.

‫نه.

‫فاصله نگیر.

‫بجنب، زود باش.

‫بچه حسابی از هیولا میترسید، ‫و این به نفع مادرش بود.

‫اینجوری تو کمپینگ زیر ‫نظر همسایه ها بازی میکرد.

‫بابی، میای غذا بخوری؟

‫آره اومدم.

‫آنتونی؟

‫میای غذا بخوری؟

‫آره، الان میام.

‫این یه گربه ماهی نیست، هست؟

‫نمیتونی بگیریش، اونجا.

‫نه.

‫ولی اگه خطرناک بود، همه میدونستن. ‫هیچوقت پای کسی رو نخورده.

‫بعضیا میگن یکی بوده که پاش رو خورده.

‫اوه، نه.

‫آره، ولی یه عده هم میگن خرس دیدن.

‫آره دیگه.

‫نه.

‫اینا همش شوخیه.

‫اینا همش شوخیه.

‫فقط واسه ترسوندنه.

‫من تفنگ پینت بالم رو بهت میدم، باشه؟

‫اینجوری رنگش میکنی سبز ‫فسفری، بعداً پیداش میکنیم.

‫میفهمی؟

‫ولی اونجا، لوئیز داره درباره ‫هیولا باهاش حرف میزنه.

‫آره، ولی دیگه بچه نیست.

‫شنا میکنه.

‫دیگه بازوبند نمیزنی.

‫دیگه هیچی نمیپوشی.

‫نباید به حرف مامانا گوش کرد.

‫آره.

‫به هر حال.

‫باید مراقب باشی.

‫وقتی میری لب آب باید احتیاط کنی.

‫یه دوستی دارم که میخوام بهت معرفیش کنم.

‫اسم دقیقش رو نمیدونم.

‫شخصیت مرموزیه، ‫تو مغازه ها پشت سرش حرف میزنن.

‫ولی با من خیلی خوبه.

‫و فکر میکنم ‫آدم باهوشیه.

‫با اون چند تا آبجو خوردم.

‫خیلی دوست دارم باهاش آشنا بشی.

‫به نظر میاد میدونه چه اتفاقی افتاده.

‫و...

‫صد در صد دلت برام تنگ شده.

‫نمیدونم چرا نمیای.

‫نمیدونم چرا بهم پیام نمیدی.

‫یا چرا بهم تلفن نمیکنی.

‫یا یه پیامک نمیفرستی.

‫یا...

‫حداقل یه جور پیام تلگرافی.

‫خب... من میرم بخوابم.

‫شاید خوابتو ببینم.

‫شاید بتونی منو تو خواب پیدا کنی.

‫یا من تو رو تو خواب ببوسم.

‫و بتونیم درباره همه چی حرف بزنیم.

‫با سلام خدمت شما

‫و البته سلام به بقیه شنونده‌های RKB.

‫دوشنبه‌ست.

‫اوکی

‫- حله؟ ‫- اوکی.

‫اِم... مرسی.

‫ممنون، یه آبجو تو یخچال هست، ‫اگه میخوای.

‫میگن آدمای غمگین همو جذب میکنن.

‫همۀ این تنهاها آخرش یه ‫جورایی یه خانواده جدید ساختن.

‫آره چون...

‫به مکانیک زنگ زدم که ‫قالپاق‌های ماشینمو عوض کنه.

‫و شاید هم... میدونید، این ‫دوربین‌هایی که داخل ماشین میذارن،

‫یعنی اونایی که عقب ‫ماشین نصب میشن واسه

‫دنده عقب، واسه اینکه موقع ‫پارک کردن دید داشته باشی.

‫فکر میکنید میشه...

‫یکی از اینا واسم نصب کنید؟

‫♪ Song: L'ete Marshmallow ♪ ‫♪ Artist: Yannick Dupont ♪

‫یه روز، یه رهگذر ‫میگه یه هیولا دیده، و

‫میگفت بدون دمش بیشتر از 4 ‫متر طول داشت.

‫شهادتش اونقدر ترسناک بود که مقامات

‫دستور دادن به هر قیمتی شده ‫از شر این بلا خلاص شن.

‫ماهیگیرا از روستاهای ‫اطراف اومدن که بگیرنش، با

‫روش‌های جدید و طعمه‌های شیمیایی.

‫حتی از ارتش هم کمک خواستن.

‫چند کیلو... 150.

‫ولی

‫هیولا غیب شده بود.

‫انگار زیر آب به ریش ماهیگیرا ‫میخندید، یه خنده نامرئی،

‫اما فرکانسش جوری بود که مستقیم

‫رو اعصاب ماهیگیرای درمونده تأثیر میذاشت.

‫تا اینکه یه روز مقامات ‫که دیگه کلافه شده بودن

‫تصمیم گرفتن یه تله اساسی ‫واسه ماهی‌ها بذارن.

‫با مواد منفجره افتادن به جونش.

‫از قایق‌هایی که تو دریاچه مستقر کرده بودن،

‫مرغایی که توشون نارنجک جاساز ‫شده بود به سمتش پرت میکردن.

‫ولی ماهیه درست قبل از ‫انفجار اونا رو تو هوا میزد،

‫و یه آتیش‌بازی حسابی ‫بالای دریاچه راه می‌افتاد.

‫مردم با حیرت لب ساحل جمع ‫میشدن که این نمایش رو ببینن.

‫آوازه این ماهی معجزه‌گر ده برابر شد.

‫مقامات استراتژیشونو عوض کردن.

‫با خودشون گفتن به جای اینکه ‫با تلاش واسه کشتن حیوونی که

‫همه عاشقش بودن خودشونو مسخره کنن، بهتره

‫ازش به نفع خودشون استفاده کنن ‫و تبدیلش کنن به یه جاذبه توریستی.

‫مردم هر روز بیشتر میومدن ‫که از ماهی‌ها کمک بخوان.

‫بعضیا دعا میکردن که پولدار بشن،

‫عشقشونو پیدا کنن یا از ‫دشمناشون انتقام بگیرن.

‫هرچند احتمال برآورده شدن این آرزوها

‫کم بود، ولی امتحانش ضرری نداشت.

‫شیشه‌های آب معجزه‌آسا تو ‫آمریکا به قیمت گزافی فروخته میشد.

‫یه بازار سیاه حسابی راه افتاده بود.

‫بعضیا نگران پایین اومدن سطح آب دریاچه بودن.

‫حتی میگفتن شبا، تانکرها ‫یواشکی میان آب رو پمپ میکنن.

‫چند اسب بخاره؟

‫صد و هفتاد.

‫مثل خواهرش، میبینی، میخوام رینگا رو

‫عقب بذارم که زیاد سُر نخوره.

‫همینه که هست.

‫داخلش عالیه.

‫مال یه پیرمرد بود، فقط ‫یکشنبه‌ها درش میاورد.

‫نگاه کن، صندلی‌های چرم قدیمی و همه چی.

‫دیدی چقدر تمیزه؟ چه بوی خوبی هم میده.

‫داغه، داغه، داغه.

‫دیگه هیچکس به قدرت آب شک نداشت که میتونه ‫فقرا رو پولدار کنه، لال‌ها رو به حرف بیاره،

‫کرها رو شنوا کنه، کورها رو بینا ‫کنه و مجردها رو به خونه بخت بفرسته.

‫اسمت چیه؟

‫بابی.

‫تو چی؟

‫لیا.

‫حتی دوباره به مکانیک زنگ ‫زدم که ماشینمو بفروشه.

‫آره آره، نه، ولی وقت دارم.

‫وقت دارم، خوبه.

‫آره.

‫ آره.

‫♪ تو آب‌های مقدس ♪

‫♪ خیلی وقته که شنا می‌کنه ♪

‫♪ مثل دیوونه‌ها تکون می‌خوره ♪

‫♪ وحشی میشه ♪

‫♪ باورش داریم ♪ ‫♪ باورش داریم ♪

‫♪ به نادیده‌ها ایمان داریم ♪

‫♪ باورش داریم ♪ ‫♪ باورش داریم ♪

‫♪ به نادیده‌ها ایمان داریم ♪

‫♪ یک، دو، با من بیا ♪

‫♪ سه، چهار، روی مسیر ♪

‫♪ پنج، شش، آرزو کن ♪

‫♪ هفت، هشت، فقط باید صبر کنی ♪

‫♪ یک، دو، با من بیا ♪

‫♪ سه، چهار، روی مسیر ♪

‫الان اینجا، باید حدود 12-13 سال باشه.

‫باید بگم که 15 متر عمق داره.

‫و می‌دونید که من می‌خوام با قایق

‫دور بزنم، باید حداقل 40 سانت جا داشتم.

‫این روزا تقریباً روزی 7 سانت از دست میدیم.

‫تو بیش از 30 سالی که اینجام، ‫به ندرت همچین چیزی دیدم.

‫به نظرم تا اواسط آگوست، دریاچه 6 تا 8 متر

‫شاید حتی 10 متر پایین‌تر میره، نمی‌دونیم.

‫سلام وین.

‫نیمرو دوست داری؟

‫این تریلر رو خریدی؟

‫6 سال پیش تو پوکر بردمش.

‫از 25 سال پیش توشم.

‫ببین، یه هدیه برات دارم.

‫ممنون.

‫برای بچه‌های زیر 14 سال مناسب نیست.

‫خب؟

‫تو 15 سالته.

‫ممنون.

‫آواز رو یادت میاد؟

‫♪ خدایا، چقدر دلم گرفته ♪

‫♪ از وقتی عشقم رفته ♪

‫♪ دیگه نمی‌دونم چیکار کنم ♪

‫♪ فقط می‌شینم و آه می‌کشم ♪

‫♪ اون روز نحس که رفت ♪

‫♪ حس می‌کنم زیادی می‌خونمش. ♪

‫♪ خدایا، فکر کردم می‌میرم ♪

‫♪ همینه، نمیشه کاریش کرد ♪

‫♪ ولی خدایی، چقدر دوست دارم ♪

‫♪ وقتی بهم میگه "عزیز دلم" ♪

‫♪ چه رویای شیرینی ♪

‫♪ نمی‌خوام باور کنم تموم شده ♪

‫♪ انگار قلبم داره تیکه تیکه میشه ♪

‫♪ خیلی به این مرد عادت کرده بودم ♪

‫♪ با همه اینا ♪

‫♪ ولی حالا دیگه "عزیز دل" کسی نیستم ♪

‫♪ چون تنهای تنهام ♪

‫♪ دلم از درد عشق گرفته ♪

‫♪ یه آدم فوق‌العاده رو دوست دارم ♪

‫♪ این دقیقاً مشکل منه ♪

‫♪ یه آدم فوق العاده رو دوست دارم ♪

‫♪ ولی اون اصلاً به من اهمیت نمیده ♪

‫♪ خیلی تلاش کردم ♪

‫♪ که خوشحالش کنم ♪

‫♪ ولی فایده نداشت ♪

‫♪ و حالا که داره بداخلاق میشه ♪

‫♪ فقط همینو میتونم بگم ♪

‫♪ خدای من، چقدر دلم گرفته ♪

‫♪ از وقتی بابام رفته ♪

‫♪ دیگه نمیدونم چیکار کنم ♪

‫♪ همینجا نشستم و گریه میکنم، خدایا ♪

‫♪ اون روز نحس که رفت ♪

‫♪ خدایا، فکر کردم میمیرم ♪

‫♪ اون همینجوریه، نمیشه کاریش کرد ♪

‫♪ این مدل دوست داشتنشه ♪

‫♪ وای خدا، عاشقشم ♪

‫♪ وقتی بهم میگه "عزیز دلم" ♪

‫♪ چه رویای شیرینی ♪

‫♪ نمیخوام باور کنم که تموم شده ♪

‫♪ انگار قلبم داره تیکه تیکه میشه ♪

‫♪ خیلی به این مرد عادت کرده بودم ♪

‫♪ با همه چیزش ♪

‫♪ و حالا دیگه من عزیز دل هیچکس نیستم ♪

‫♪ چون تک و تنهام ♪

‫♪ غم عشق داره دیوونم میکنه ♪

‫فکر کنم یادم مونده.

‫آره

‫همه فهمیدن که دریاچه فقط ‫یه گودال پر از آب گل‌آلود شده.

‫سطل‌های آب بیارید!

‫آب!

‫به آب نیاز داره!

‫آب، آب...