Original subtitles

Lo tenia.

Podrían haber muchos más.

Llamemos al equipo.

¡Mierda!

¿Quién carajo eres tú, primo?

Pareces perdida, niña.

¡Ey!

¡Detente o le dispararé a esta perra!

Vaya. Tienes muchas agallas por ahí, primo.

¿Sabes quién carajo soy yo?

¡Detente o disparo!

Salvado por el polluelo.

Quédate aquí.

No te muevas

¡Oh, joder, amigo!

LS-75.

Ubicación asegurada. Envíen al equipo.

Y traer forenses.

Entendido.

Acaba de llegar el informe toxicológico.

Sí, era fentanilo, señor.

Peor aún. Las bolsas explotaron en sus estómagos.

y todos murieron.

Sí, señor. Entendido.

Estoy en ello, señor.

Adelante.

Conoces el protocolo.

Llama antes de realizar cualquier movimiento.

Somos un equipo aquí.

¿Y siempre tienes que hacer kung fu en cada misión?

Funciona.

¿Cuantas veces tengo que decírtelo?

Te asocié con él para que esto no sucediera.

No te traje aquí desde Singapur.

Para que te disparen.

Es solo un rasguño.

Conozco la operación que estoy llevando a cabo aquí.

es un poco poco ortodoxo,

pero seguimos siendo una agencia internacional,

y tengo superiores a los que tengo que rendirle cuentas.

Algunos que no aprueban lo que estamos haciendo aquí.

El barco de carga vino de Tailandia.

Estaban trasladando un gran cargamento de fentanilo.

- a los estados. - ¿Y los cadáveres?

No identificado. Sin identificaciones.

Básicamente, están tratando de enviar a su gente ilegalmente.

mientras entregaban drogas, todo en el mismo contenedor.

Parece que están intentando expandir su operación.

A los Estados Unidos.

Drogas, tráfico de personas,

delincuencia organizada,

soborno a funcionarios de aduanas y puertos.

Y ahora esto.

Cinco cadáveres.

Tenemos que averiguarlo

¿Quién dirige la organización en Tailandia?

Ahora limpia y encuéntrame en la sala de interrogatorios.

Ese es Benz Wu, el cabecilla.

Veamos qué tiene que decir, agente Kang.

En ello, señor.

Mmm.

Ya sabes, el tráfico de drogas es una cosa,

pero tienes cinco cadáveres ahí.

Probablemente ni siquiera fue tu culpa.

No les metiste las drogas a la fuerza en la garganta.

Entonces la pregunta es ¿quién lo hizo?

Sabemos que no eres el gran jefe.

Y si yo fuera tú, no asumiría el golpe por ello.

Mierda. No lo sé, primo.

Acabo de llegar literalmente aquí.

Sabemos que tu jefe está en Tailandia.

Danos un nombre

¡Ups!

Oh... que te jodan.

¿Es eso lo que pienso que es?

Sí.

Vamos a intentarlo de nuevo.

¿Sabes lo que se siente al asfixiarse?

¡No puedes asfixiarte con esta tierra!

Primero, ¡empiezas a sentir un ardor en la garganta!

Cuando entra en acción, crees que vas a morir.

Eso es exactamente lo que sintieron.

antes de tomar su último aliento.

¡Maldito imbécil!

-Eso es demasiado.-Deténgalo.

Es el teléfono de Benz. ¡Podría ser el tipo!

¡Andrés!

Conseguimos el contacto en la línea.

Espera, espera, espera...

Hola, jefe.

Oye, ¿dónde está el dinero?

Nos topamos con un pequeño contratiempo.

Oye, será mejor que te apures.

Ya sabes lo que hará si no lo haces.

Sí. Sabes, yo...

Maldita sea.

¿Qué vamos a hacer?

Tengo un plan.

Esa llamada telefónica era tu jefe.

Están esperando su dinero.

Si no lo entienden,

Serás el próximo cadáver.

Eres un maldito mentiroso, hermano.

No saben quién soy.

- Estos dos están bajo custodia. - Sí.

Estos los conseguimos el otro día.

El resto no sabemos dónde están.

Sí.

¿Qué tienes?

Poco.

Es más inteligente de lo que parece.

¿En realidad?

No es mucho más inteligente.

No creo que se conozcan en persona.

¿Él dijo eso?

Algo así. Sí.

Ya he revisado su teléfono como diez veces.

No hay información en ninguna parte.

Déjame ver ese teléfono.

Se mi invitado.

Entendido.

Mira esto.

Lo que está escrito en la caja de pizza es una cuenta offshore.

Oh, mierda.

Pensé que habías dicho que este tipo era inteligente.

Supongo que eres más inteligente.

Oye, Josh, mira esto.

Amigo, déjame salir de aquí.

Tengo mis derechos.

¡Saquenme de aquí!

Mira, le debes dinero a esta gente.

Si no lo entienden,

Ya sabes lo que va a pasar.

Podemos hacer que esto desaparezca.

o hacer de tu vida un infierno.

Todo lo que necesitamos es un nombre.

Entonces, ¿qué será?

Está bien, miren aquí. Hablando en serio.

Mi trabajo era entregar el paquete.

al sur y recibir el pago.

600K. Me quedo con uno.

Envía 500K de vuelta.

Pero eso es todo.

No sé nada de esos cuerpos, hombre.

¿Y entonces quién lo hace?

Estás pidiendo demasiado, hombre.

Déjame recordarte

que tienes cinco cadáveres en tus manos.

Dame el nombre.

Su nombre es Mesias.

Domingo Mesias ha sido

En nuestro top ten de los más buscados durante más de una década.

Este es el hombre.

Hace varios años,

La tríada intentó golpearlo.

por mudarse a su territorio.

Quemó su casa con su esposa y su hijo dentro.

Tiene esa cicatriz en la mejilla.

después de que no logró sacarlos.

En represalia, Mesías eliminó a las tríadas.

y desde entonces,

Él dirige muy bien el juego en Bangkok.

Mesías tiene muchos soldados trabajando bajo su mando.

Él es el jefe máximo

de una operación de alto nivel en Tailandia.

Ya sabes, si pagamos el dinero,

Creerá que tiene a alguien en quien confiar en Los Ángeles.

Podríamos convencerlo.

¿Cuánto cuesta?

500.000.

Y tiene que salir de la cuenta de Benz.

Maldita sea, Kang.

No tenemos esa cantidad de dinero.

Señor, esta podría ser nuestra única oportunidad.

Quiero decir, podría estar preparando otro envío mientras hablamos.

Podrían ser cinco cadáveres más.

Mierda, tienes razón.

Por una vez.

Ross, hazlo.

Sí, señor.

Enviado.

Ahora esperamos.

Ese es él.

Ross, ¿qué tan rápido puedes configurar un rastreo?

Ahora en ello, señor.

Hola, jefe.

Se cumplió.

Me dejaste preocupado por un momento.

Ya sabes que siempre cumplo.

Tendremos otro envío en un mes.

Espera, espera, espera.

Quiero ayudarte a prepararlo. Quiero ir a Tailandia.

Mierda.

¿Vas a Tailandia? ¿En serio?

¿Cazador? ¿Josh?

Eso suena como una gran idea.

¡Bien dicho, gángster!

Quiero decir, uno de nosotros tiene que ir a Tailandia, ¿verdad?

Y creo que soy el mejor candidato.

Voy a fingir ser Benz

y descubre más sobre este chico Mesias.

¿Qué vamos a hacer?

¿Sentarse y esperar otro mes?

Espero que sepas lo que estás haciendo.

Usted sabe que tengo razón, señor.

Oh, mierda.

Estoy dentro.

Vamos. Sólo...

Suavemente ahora.

La señal del cinturón es muy fuerte.

Oye, mierda.

Este es nuestro último modelo.

- Um... - Puede grabar.

y enviar un video de vuelta.

¿Crees que es un poco espeso, hermano?

'Porque eso es lo que siento.

Tiene un disco duro incorporado.

¿Qué esperabas, un Valentino?

Intenta moverte un poco más.

Sí. Sigue sin funcionar.

Bueno, haré algunos ajustes.

Bueno, vamos a probarlo.

Oye, Jesucristo,

¡Andrés!-

- Muy fuerte. ¿Recuerdas? - Está bien.

¿Puedo usar mi teléfono cerca de esta cosa?

Deberías estar bien.

Intente limitar el tiempo que pasa frente a pantallas y teléfonos.

microondas, electronica en general.

¿En serio? Voy al aeropuerto.

Mantenlo apagado hasta que aterrices.

Haré lo mejor que pueda para hacerlo... más delgado.

Habría sido mucho mejor, ¿sabes?

Pero nos falta medio millón.

Sí, sí. Lo entiendo. Está bien.

Antes de irte...

...Diseñé este especial

Chaleco antibalas. Póntelo.

No, gracias. Solo me hace ir más lento.

Tú lo sabes.

Ah... no está cargando.

Mierda.

Oh, oh, ahí vamos.

Mmm...

No.

¿Qué carajo?

¡Mierda, amigo!

¡Ah, mierda! Acabo de conseguir esta camiseta.

¿Quién eres?

Soy Charn Chai.

Oh, mierda. Fue mi culpa.

Sí. Un placer conocerte también.

¿Qué carajo, hombre?

¿Crees que eres Bruce Lee o algo así?

Vamos, tenemos que irnos.

Tenemos algunas cosas que hacer esta noche.

Veamos de qué estás hecho.

Sí, simplemente tira tus cosas allí.

Mmm.

Ellos.

Lo siento, amigo.

Oh sí.

Todavía bueno.

Mmm.

Entonces, ¿te llamas Benz? ¿Puedo llamarte Benz?

Sí.

¿No se suponía que serías, ya sabes, más grande?

Quiero decir, sin ánimo de ofender ni nada,

pero... ¿no solías pelear en una jaula o algo así?

No tienes que ser grande para ser intimidante.

¿Sabes lo que digo?

Sí. Lo que sea.

De todos modos, respeto tu decisión de venir aquí.

'Porque si pasa algo malo,

Te culparán primero.

-Jesús...

Relajarse.

Entonces, por curiosidad,

¿Por qué tardó tanto el envío?

Aduanas.

¡Mierda! Lo sabía. Maldita aduana.

Vamos a hablar del hecho.

¿Que había cinco cadáveres allí?

Sí. Lo siento por eso.

Quiero decir, simplemente... podrías haberme avisado.

Sí. Ya sabes,

Fue algo así como algo de último momento.

Ellos realmente querían ir a América, así que...

Tuvimos que ser creativos.

Mmm.

Muy bueno. ¿Quieres un poco?

No, gracias.

Muy bien, Long Beach.

Veamos qué tienes.

¿Ves a ese viejo de allí?

Sí.

Agárralo.

¿Grave?

¿Me vas a ayudar?

No, estoy bien.

Tú puedes.

Para. No quiero hacerte daño.

Lo dejaste escapar.

Todavía podemos atraparlo.

Esto es Bangkok.

Probablemente ya esté a medio camino hacia la luna.

Entonces, ¿qué quieres hacer?

Vamos. Tenemos otras cosas que hacer esta noche.

¿Qué? ¿Qué?

No te preocupes por eso.

Lo conseguiremos más tarde.

Tienes que darme algo.

¿Quién es?

Mi amor.

Estas esposas duelen.

¿Puedes aflojarlos para mí, por favor?

Es el agente Liu. Y no.

¿Y tú estás soltera?

Está bien, pequeña Señorita Actitud.

Estamos en el mismo equipo ahora,

Y se supone que debes protegerme.

Entonces ¿por qué me siento como el malo?

¿Sabes que?

Tienes razón.

Deja que te quite esas esposas.

¡Ah! Me parece bien.

Sabes que no llegarás a Mesías a través de mí, ¿verdad?

Si se entera de que he desaparecido, me cortará la cabeza.

¿Quieres ser responsable de mi muerte?

Mira, estás a salvo aquí.

Si pudieras conseguirme más información sobre él,

cosas que hiciste por él,

el tráfico de drogas, las operaciones de contrabando...

Podría hacer que las cosas sean mucho más cómodas para usted.

Me gustas.

Me gusta el sonido de sentirse cómodo contigo.

Maldita sea, chica. Solo estoy jugando. Vuelve.

Que se joda.

Perra tonta.

Oh, mierda. Fue mi culpa.

No, gracias.

Estoy bien.

- ¿Seguro? - Sí. ¿Qué estamos haciendo?

Sólo hay que estar atento.

Lo lamento.

¡Suficiente!

Conseguiste lo que querías. Puedes irte ahora.

Sube aquí.

¡Di lo siento! ¡Di lo siento!

¿Cómo se siente tener miedo ahora, eh?

¿Qué carajo?

Ya me pagaron por esos.

Mala suerte.

Mierda.

¿Qué quieres decir con que tu agente desapareció?

Si no puedes controlar a tu hombre,

Lo reemplazaremos con nuestro propio equipo.

Está bien, señor. Sí, señor.

Maldita sea.

¿Agente Liu?

Sí, señor.

Hemos perdido contacto con el agente Kang.

Te envío a Tailandia.

Encuéntralo y asegúrate de que la misión esté encaminada.

Está bien. Adelante.

Sí, puedes dejar tu mierda ahí mismo.

Lindo lugar.

Yo, man.

¿Cuál fue el trato?

¿Contigo comportándote así de pícaro conmigo allá atrás?

Mesias se va a enojar.

¿Qué puedo decir? Esos tipos eran unos punks.

Sí, pero la cagamos dos veces en la misma noche.

Estabas tratando de ayudar a esa chica.

No hay nada malo en ayudar a la gente, ¿verdad?

Esto no es Estados Unidos.

Aquí las cosas son diferentes.

Un movimiento en falso...

y simplemente desapareces.

Vivo según un código, hombre.

Me siento como...

Si no tienes un código, no tienes nada.

Haznos un favor a ambos.

Deja ese código en casa...

o morirás por nada.

¿Qué es eso?

¿Qué, esto?

Mi perro Foo, el protector.

De mi mamá.

Ella me lo dio cuando nací.

Sí. Pero ella murió cuando yo era joven.

Después de eso la cosa fue cuesta abajo.

Lo entiendo. Yo también estuve sola bastante temprano.

Sal a la calle.

Me tomó algo de tiempo, pero, eh...

Finalmente encontré mi camino.

Mi vida era una mierda hasta que empecé a correr con mi equipo.

Algunos buenos chicos.

Los conocerás muy pronto.

En fin, estoy agotado. Sofá. Todo tuyo.

Tienes hambre,

Hay un mercado a la vuelta de la esquina.

Si necesitas una prostituta no la consigas por aquí.

Son todos basura.

Siéntete como en casa.

Gracias.

¿Kaitlyn?

Kaitlyn, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Me acabas de tirar?

No me siguieron.

- ¿Estás bien?- Aterricé sobre mi espalda.

¡Oh Dios mío!

¡Ay! ¿Qué estás haciendo?

Circulando la sangre. Tu madre

- ¿Nunca te enseñaron eso? - No.

No deberías estar aquí.

Bueno, aparentemente perdiste tu dispositivo de grabación.

No has devuelto ninguna de nuestras llamadas.

No se supone que estés aquí

Bueno, qué lástima porque no me voy.

Hunter me solicitó que fuera su manejador.

¿Mi manejador?

Sí. Así que ahora estás atrapado conmigo.

Bien.

¿Y qué hay de Mesías? ¿Cómo es su operación?

Quiero decir, me he juntado con Charn Chai, el ejecutor.

No he conocido a nadie más.

Aunque creo que está en los puestos superiores.

Veo.

Estaré en el apartamento del piso ocho.

Habitación 438.

Avísame cuando sepas algo.

Y trata de no hacer nada ilegal o loco.

Demasiado tarde.

Muy bien. Ahí está.

Ve a buscarlo.

Mierda.

Lo tengo.

Jesús.

Él me mordió, joder.

Mierda. Vamos.

Vamos, vamos. Vamos.

Cuidado con la cabeza.

Vamos.

De regreso a la fábrica de arroz.

¿Qué? ¿Qué es este lugar?

Sólo piensa... polvo blanco.

Camine más rápido.

Ponlo allí.

Por favor.

Lo siento. Lo prometo.

Por favor no me hagas daño.

Tu decides.

Lo siento.

Te daré dinero.

Necesito tiempo.

Tu tiempo...

esta arriba

No, no lo tengo. Lo juro.

Hazlo ahora.

Ey...

Ey...

- ¿Quieres entrar? - Oye...

Esta es tu oportunidad.

Ey...

¿Qué estás haciendo?

¿Eh? ¿Eh?

¿Qué estás haciendo?

— ¡No! ¡Por favor! — Entiendes.

- ¿Qué va a pasar, no? - No, no, no.

Te cortaré los dedos.

¡Oh, por favor! ¡Por favor, no!

No tengo dinero

¡Por favor!

¡Por favor! ¡No! ¡No!

Te escucho.

Está bien. Está bien.

Está bien. Lo tengo.

Todo ello.

Todo se ha ido.

Por favor no me mates. Por favor.

No, no. No me mates.

No voy a hacerte daño.

Se acabó.

¿Quieres una bebida?

Sí. Gracias.

Muchas gracias. Gracias, señor.

- ¿Eh? - Gracias.

Quieres una bebida, ¿eh?

Sí, te invito a beber algo.

¿Qué?

¿No te parece gracioso?

Él te pagó el dinero.

No se trata de eso.

Se trata del respeto.

Bienvenida a Bangkok, perra.

Oye, eh, tú...

tienes algo ahí en la cara

Vamos, hombre. Vamos a limpiarnos.

Está bien.

Última parada de la noche. ¿Estás bien?

Fue una locura lo que hiciste ahí atrás.

Sí, pero la forma en que sucedió...

¿Cortar dedos? ¿Quemar vivo a alguien?

Mira, hermano, no dejes que te afecte.

Mesías te va a poner a prueba.

Ya le corté los malditos dedos, ¿no?

Necesitabas demostrar algo de fuerza.

Que le jodan.

Quemó a ese tipo sin ningún motivo.

¿Qué hacemos aquí? ¿Más matanzas?

Tranquilo, hombre. Es un club.

Sólo estamos aquí para relajarnos un poco.

¿Crees que necesito un club ahora mismo?

Perdóname. No lo siento.

Mira, tenemos que entrar allí.

y pasar un buen rato.

Nos lo ganamos, joder.

Confía en mí.

♪ Tengo perras salvajes ♪♪

♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪

♪ No te necesito, perra ♪

♪ Tengo perras salvajes ♪♪

♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪

♪ Perras salvajes ♪

♪ Me volví salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje ♪♪

♪ Me volví salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje ♪♪

♪ Me volví salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje ♪♪

♪ Salvaje, salvaje, salvaje ♪

♪ Tengo perras salvajes ♪

♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪

♪ Tengo perras salvajes ♪

♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪

♪ No te necesito, perra ♪

♪ Me volví salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje ♪♪

♪ Salvaje, salvaje, salvaje... ♪♪

♪ Salvaje, salvaje, salvaje... ♪♪

♪ No te necesito, perra, perra, perra, perra, perra ♪

♪ No te necesito, perra, perra, perra, perra, perra ♪

♪ No te necesito, perra ♪

♪ Tengo perras salvajes ♪♪

♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪

♪ Perra, perra, perra, perra ♪♪

♪ No te necesito, perra, perra, perra, perra, perra ♪

♪ No te necesito, perra ♪

♪ Tengo perras salvajes ♪♪

♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪

♪ No te necesito, perra, perra, perra, perra, perra ♪

♪ No te necesito, perra ♪

♪ Tengo perras salvajes ♪♪

♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪

♪ No te necesito, perra ♪♪

♪ Tengo perras salvajes ♪♪

♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪

♪ Perras salvajes ♪

♪ Me volví salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje ♪♪

♪ Me volví salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje ♪♪

♪ Me volví salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje, salvaje ♪♪

♪ Salvaje, salvaje, salvaje ♪♪

♪ Tengo perras salvajes ♪

♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪

♪ Tengo perras salvajes ♪

♪ Conseguí diferentes códigos de área ♪♪

♪ No te necesito, perra ♪

Llegas tarde.

Esta misión, esta personificación.

Te estás metiendo demasiado en esto, Andrew.

Hunter está hablando de desconectar el suministro eléctrico.

Te ves bien con una bata.

¡Esto no tiene gracia!

Hay algo en ti.

Como si fueras una persona diferente.

Siempre he sido esa persona.

Me conoces, Kaitlyn.

Deberías estar preparado para el sonido.

Si estuvieras cuando mató a ese hombre,

Podríamos haberlo utilizado en nuestro caso.

Necesitamos escucharlo todo

Si estuviera programado para el sonido, estaría muerto, Kaitlyn.

Es muy peligroso

Mesías lo olería a una milla de distancia.

Los rumores sobre este tipo son ciertos.

Hace de todo, desde drogas,

trata de personas, asesinato.

Él quema gente viva por diversión, Kaitlyn.

Necesitamos evidencia.

Sí, estoy en ello.

Lo conseguiré.

Este chico, Charn Chai, me ama.

Tal vez incluso logre hacerle cambiar de opinión.

Mientras tanto...

Quiero que te protejas.

Mantente a salvo, ¿de acuerdo?

Soy.

Oye, en serio...

¿Recuerdas el movimiento que te enseñé?

Eso es...

Eso está bastante bien.

¿Ver?

Me voy a la cama. Tú también deberías.

Está bien. Me quedo con el sofá.

Necesito ir al baño, amigo.

Vacía la tubería. Ordeña la lagartija.

Domesticar al dragón.

Sí. Sé lo que significa "hacer pis".

Ya sabes el procedimiento.

Te encanta mirar, ¿verdad?

Eres un cabrón sucio. Te veo.

No deberías hacerte ilusiones. Vamos.

Oh, cariño, no eres mi tipo.

Rápido ahora.

Te acaban de joder, amigo.

Que te jodan.

¡Ross! ¿Qué demonios?

Estoy tan cansado, hombre.

No puedo creer que tengas energía para festejar.

Así que… vale la pena.

De todos modos no puedo dormir sin beber.

Eso es un problema. ¿No?

Vivimos en un mundo jodidamente estresante, amigo mío.

Y ahora...

Tengo hambre,

y vamos directo hacia allá.

Lo que tú digas.

Vamos. Tiene la mejor sopa de la ciudad.

Estoy cansado, amigo.

Más vale que sea bueno.

¿Alguna vez pensaste en hacer otra cosa?

¿Partida?

¿Algo seguro?

No hay manera de estar seguro.

No hay salida

Una vez que entras, estás dentro para toda la vida.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Quiero decir, he conocido a algunas personas que dejaron la vida atrás.

¿Sabes lo que digo?

Sí. Quizás de donde eres, pero...

No aquí.

Deberías venir a visitarnos algún día.

Creo que lo disfrutarías.

Te mostraré los alrededores.

Sí, ¿por qué no? Me encantaría.

Gracias.

Está bien.

Es la mejor maldita sopa.

¿Tienes hambre?

- Vamos... - Hola.

Espera. Hay demasiada gente.

Ustedes otra vez.

¡Que te jodan!

Te mostré misericordia una vez.

Se te cayó esto.

Gracias, hermano.

Maldita sea.

¿Necesitarás una operación de nariz, hermano?

Sí. Vete a la mierda.

Lo hiciste bien

¿Cómo es que nunca te he visto pelear?

¿Qué puedo decir? No me gusta pelear.

¿No te gusta pelear?

Sin embargo, esto es lo que haces para trabajar.

No seas un sabelotodo.

¿Estás bien?

Es solo, eh, Mesías.

Él, eh, ha estado hablando conmigo últimamente.

Quiere que yo dé un paso al frente,

empezar a hacerse cargo de una mayor parte del negocio.

Incluso me dio acceso completo a todas las cuentas.

Esas son buenas noticias.

Felicidades.

¿Por qué no pareces feliz?

Supongo que a veces te lo preguntas.

si vale la pena

Hola, esta es de tu mamá.

No puedo soportarlo, amigo.

Lo digo en serio, hombre. Quiero que lo tengas.

Además, ahora me conseguí un nuevo Foo Dog.

Y es un protector mucho mejor.

No soy un perro.

Gracias hermano.

Me encanta.

- Hola, Charn Chai. - Sí.

El envío está listo. ¡Baja!

Sí, estamos en ello.

Oye, vístete. Tenemos que irnos.

Date prisa, muchachos.

¡Cuidado, hace calor!

Oh, sí. Gracias.

Buen chico.

Tomará algún tiempo.

No dejes que te afecte.

Escucha, eh,

Ya sabes, tal vez un chico nuevo sea suficiente para ellos hoy.

¿Te importa si me quedo fuera de esta?

Como quieras.

¿Qué crees que estás haciendo?

Nada.

Sólo esperando.

¿Por qué no vas a esperar a otro lugar?

Mejor aún. Vuelve a América y vete a la mierda.

¿Quién te crees que eres?

- Ah, joder. - Vienes aquí,

actuando como un pez gordo. Me importa un bledo

Si estás corriendo con Charn Chai.

¿Crees que puedes pasar por aquí sin más?

¿Y hacer funcionar esta cosa?

Chicos, chicos, chicos, chicos.

¿Qué carajo, Benz?

Mierda.

¡Eres mi perro, hombre!

Esperar.-

Simplemente vete.

Hermano.

Lo siento, hombre. Es un poco testarudo.

¿Por qué te pones de su lado?

Eso es lo que haces con tu familia, ¿eh?

Mierda.

Se están preparando para el próximo envío.

¿Qué ocurre?

Benz Wu escapó.

Él mató a Josh. Le quitó su arma.

Hunter también lastimó bastante.

¿Qué?

¡Mierda!

Es un desastre.

¿Saben dónde está Benz?

No. No podemos exactamente publicar un boletín de búsqueda.

Esto no es bueno.

Con Hunter fuera, los altos mandos entraron en pánico.

Enviaron un escuadrón de respaldo para vigilarnos.

No, no, no!

Tenemos que seguir adelante como si nada hubiera pasado.

Estoy tan cerca.

Llevas meses diciendo que estáis cerca.

Lo único que te veo hacer es festejar.

y meterse en peleas callejeras.

Estamos desperdiciando cientos de miles de dólares.

Tenemos dos agentes caídos.

Uno de ellos muerto y sin ningún avance hasta el momento.

Escuchar,

Puedo acceder a sus cuentas.

Le están dando a Charn Chai un nuevo anillo.

con las contraseñas de Mesias.

Eso dejará a Mesías abandonado por muchas vidas.

Necesitamos esas cuentas ahora.

Puedo hacerlo.

Tengo miedo.

Toda esta operación es un desastre.

Necesitamos terminar esto por Joshua, por Hunter.

Todos los que murieron.

Esto es comida de verdad, hombre.

- Es pescado. - Paso.

Qué bueno.

¿Hola?

Creí que eras más inteligente.

¿En serio? ¿Y quién es?

¿Estás seguro de que el chico que está a tu lado es realmente Benz Wu?

¿Sabes cómo es Benz Wu?

Sí, qué gracioso. ¿Quién es?

¿Hola?

Amigo... alguien se está metiendo con nosotros.

- Sí. - Cuando me entere,

Voy a patearlo hasta sacarlo de encima.

¿Qué? ¿Qué?

- ¡No, no, no! - ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Kaitlyn!

Está bien. Me meto en ello.

Dije que me meto en ello.

¿Qué?

Los chicos fueron emboscados.

Una camioneta plateada se detuvo y se llevó a Charn Chai.

Furgoneta plateada, ¿eh?

Suenan como vehículos gubernamentales.

¿Gobierno?

¿Deberían aplazar el envío?

El envío para América...

se va mañana...

según lo previsto.

Tengo un mal presentimiento sobre este tipo Benz.

¿Por qué no se lo llevaron también?

¿A dónde lo llevaron?

Sacándolo de la ciudad.

Estamos rastreando su anillo.

Cuídalo.

Sí, señor.

Vega. ¿Me oyes?

Ya sabéis, malditos chicos...

...cometiendo un gran jodido error.

Callarse la boca.

Kaitlyn, ¿qué carajo?

¡No fui yo!

El equipo de respaldo se movió antes de que pudiera informarles.

Tu tapadera fue descubierta.

¿De una llamada telefónica?

Ese era Benz Wu en la llamada.

El auténtico Benz. Está aquí en Tailandia.

Mesias va a culpar a Charn Chai por esto.

Charn Chai sabe demasiado.

No le dejará salirse del apuro.

Él está con nosotros. Está a salvo.

Más vale que así sea.

No sabes lo peligrosa que es esta gente ¿de acuerdo?

- Espera. Iré contigo. - ¡No!

Maldita sea, Andrew, no puedes hacer esto solo.

Yo conduciré.

Toma tu chaleco antibalas.

Bien. Pero vas a necesitar esto.

¡Suelta el arma, ahora!

¡Maldita sea!

¡Mierda!

¡Mierda!

Duerme bien, Charn Chai.

Bien. Estás bien.

Estoy bien.

Sigue vivo. Vamos.

Oye, esos cabrones no pudieron retenerme.

Soy de Long Beach, primo.

Ya estoy listo para trabajar. Solo di la palabra.

Quiero que todas las ratas LS-75 mueran.

Quiero verlos arder.

Sus globos oculares se derriten.

Quiero usar sus cenizas como fertilizante. ¿Entendido?

Mataron a Vega,

y Charn Chai se va a volver contra nosotros.

¿Qué propones?

Más vale que esto sea bueno.

Tengo un plan, señor.

Ese pequeño narcisista anda por ahí.

Su nombre es Agente Andrew Kang.

¿Y qué?

Él no está solo.

Él trajo a su manejador con él.

Una perra llamada Kaitlyn Liu.

No voy a mentir.

Este cabrón es un tipo duro y musculoso.

pequeño cabrón listo para empezar.

Pero... si nos llevamos a Kaitlyn,

No hay manera de que él no venga corriendo también.

¿Y cómo supones que la vas a encontrar?

He estado en la sede en Estados Unidos,

y les hicieron una pequeña operación.

Lo más probable es que sólo estén ellos dos corriendo por ahí.

Entonces, eh, si Charn Chai todavía está viva,

Tienen que estar con él,

y sabemos dónde está, ¿verdad?

No me importa un comino el Charn Chai.

Tráeme los dos agentes.

Vivo.

¡Guau! ¡Vamos!

Empaca. Tenemos que irnos ahora mismo.

¿Qué vamos a hacer con él?

Tenemos que traerlo. Es mi amigo.

Bueno.

¿Amigos?

Así es como trato a todos mis amigos.

- Charn Chai. - Vienen por ti.

Yo no me quedaría mucho tiempo si fuera tú.

No te hagas ilusiones.

¿Si? ¿Quién carajo eres tú?

Charn Chai.

La llamada telefónica.

¿Qué?

Eres un policía.

Mira, no es lo que piensas.

Ahora lo estoy resolviendo por mi cuenta, Benz.

¿Te llamo Benz?

Andrew, no podemos quedarnos aquí.

Lo sé, lo sé. Sólo dame un segundo.

¿Andrew, eres?

Sabes que Vega tenía razón

todo el tiempo.

Y Mesías está en camino,

Y tú y tu pequeña novia,

Estáis jodidos, chicos.

Puedes confiar en mí. Puedo sacarnos de todo esto.

Confié en ti una vez.

Pienso que eso es suficiente.

¡Oh, mierda!

¡Charn Chai!

Jaque mate, perra.

Se suponía que debías atrapar al otro con vida.

¿Qué coño te está retorciendo la polla, hermano?

Aún así logramos hacer el trabajo.

¿Terminaste el trabajo? No lo hiciste.

Ahora tengo que ir a deshacerme de tu maldito desastre.

Amigo. Tiene una bala en alguna parte.

En todo caso, nuestros muchachos pueden manejarlo.

¿Nuestros hombres?

¡Son mis malditos hombres, maldito payaso!

Y yo creo que está muerto cuando me dicen que está muerto.

Mis hombres van a registrar los hospitales.

¡Agarralo!

¡Agarralo!

Querido , cariño.

Eres linda, ¿eh?

Se suponía que me traerías a Andrew Kang.

Fracasaste y ahora él está suelto.

¿Escuchas eso?

¿Quién es el que está jodido ahora, vale?

Encuéntrame la otra rata.

¿Bueno?

¿Crees que puedes esconderte de mí?

¿Eh?

Supe que eras una rata desde la primera vez que te vi.

¡Ustedes los policías siempre huelen a la misma mierda!

Sé que te has quedado sin bala.

¡Salid!

¡Ven y enfréntate a mí como un hombre, pedazo de mierda!

Conozco esa mirada.

Quieres matarme.

Mi esposa solía mirarme de esa manera.

¿Conoces el rumor?

Cómo...

Mi esposa y mi hijo fueron secuestrados por una pandilla...

y fueron quemados...¿en el fuego?

Yo inicié el fuego.

¡Estás loco!

Oh, no. Se lo merecían.

Ella estaba jodiéndome...

Así que la quemé a ella y al niño.

¿Asesinaste a tu propio hijo?

Las llamas revelarían la verdad.

Y, eh...

No sentí nada cuando él estaba, como, ardiendo.

Entonces...

...No creo que fuera mío.

¡Estás enfermo!

¡Arderás en el infierno por esto!

Probablemente lo haré.

Pero cuando lo hago...

Quemaré el mundo entero conmigo.

Vamos.

Mierda. Eso debió doler, ¿eh?

Y cuando termine contigo, me iré.

Para esa amiguita tuya.

Nos vamos a divertir de verdad.

Y luego la mataré también.

Mierda.

¡Vamos!

Eres muy valiente, debo admitirlo.

Las otras perras,

Ellos gritan y me chillan para que pare.

Vete al diablo.

Ustedes, putas, son todas iguales.

Veamos si gritas ahora.

Perra...

Tú y tú--

¡Kaitlyn, ahora!

Por supuesto que tenía que ser una mujer.

Por supuesto que sí.

¡Lo logramos!

Todavía tenemos que entrar en su computadora.

- ¿Cómo? - Creo que sé cómo.

Funciona.

Es todo.

Esto es todo.

Lo hicimos.

Había esperanza para ti, hermano.

Está bien.

Sé que era tu amigo,

pero lo que pasó no es tu culpa.

Sí, lo sé.

Simplemente... no puedo evitar sentir...

Un poco responsable, ¿sabes?

Pero no es tu responsabilidad.

No puedes proteger a todos.

Es hermoso.

Mmm.

Sí, lo es.

Hola, cazador.

Estamos en camino al aeropuerto.

Hola, Hunter. ¿Cómo te sientes?

Sintiéndote como un millón de dólares, muchacho.

Hiciste un desastre, pero hiciste un buen trabajo.

Vosotros dos.

El gobierno necesita que alguien se quede en Tailandia.

para monitorear la situación.

¿Estas preparado para eso?

No lo sé, jefe.

Creo que necesito un pequeño descanso.

Le prometí a alguien...

La llevaría a unas pequeñas vacaciones.

Ya veo. Puede que Mesías se haya ido,

pero hay otros esperando tomar su lugar.

Realmente podríamos usar tus habilidades allí.

Pero simplemente le diré al DHS que no puede.

¡Al diablo con eso!

Estamos dentro.

♪ Porque caeré en la gracia ♪

♪ Mientras aparto tu mirada ♪♪

♪Caeré en tu revisión♪♪

♪ ¿Me dejarás encontrar tus mentiras? ♪♪

¿Despertarás? ¿Morirás?

♪ ¿Vivirás o sobrevivirás? ♪♪

♪ En mis brazos ♪♪

♪ Volaré lejos ♪♪

♪ Inclino mi cabeza y doblo mis rodillas ♪

♪ Haz méritos y luego desea que te complazca, sí ♪♪

♪ Con mis ofrendas ♪♪

♪ Para los que vigilan ♪♪

♪ Espero sinceramente ♪♪

♪ Me dejarán respirar Sí ♪♪

♪ Balsas de madera o barcos de acero desgastado ♪♪

♪ Aguas embravecidas por delante Viajes en los que me he deslizado ♪♪

♪ Manos y pies desgastados cruzando la tierra ♪♪

♪ Me preparo para montar ♪♪

♪ Rocas rompiéndose Bebiendo sangre y vino ♪♪

♪ Llevo mi corona dorada Dejé todo atrás ♪♪

♪ Me desvanezco bastante rápido con cada movimiento que hago ♪♪

♪¿Cuánto durará?♪♪

♪ Porque caeré en la gracia ♪♪

♪ Mientras aparto tu mirada ♪♪

♪Caeré en tu revisión♪♪

♪ ¿Me dejarás encontrar tus mentiras? ♪♪

¿Despertarás? ¿Morirás?

♪ ¿Vivirás o sobrevivirás? ♪♪

♪ En mis brazos ♪♪

♪ Volaré lejos ♪♪

♪ De espaldas a la pared Sin ningún lugar a donde ir ♪

♪ No me rendiré Voy a seguir adelante ♪♪

♪ Sin dar marcha atrás, sin rendirse ♪♪

♪ No romperé el ritmo Eso es lo que pasa ♪♪

♪ Al bajar del barril no sentiré miedo ♪♪

♪ Morir con mi dignidad En la cima de la multitud ♪♪

♪ Escucha las voces Mientras las oigo animar ♪♪

♪ Mi auto-prejuicio lo dejé atrás ♪♪

♪ Di la palabra Sube la temperatura ♪♪

♪ Haz que todo salga bien No importa cuánto sangre ♪♪

♪ No puedes romperme, no aceptaré la pérdida ♪♪

♪ Mírame ahora, soy el maldito jefe ♪♪

♪ Mira esta arrogancia, soy dueño de Deez Streets ♪♪

♪ Atrévete a hacerme daño Empapado de derrota ♪♪

♪ Te quemaré bien Hasta el suelo ♪♪

♪ Soy la cerilla que encenderás Recordarás mi sonido ♪♪

♪ Rocas rompiéndose Bebiendo sangre y vino ♪♪

♪ Llevo mi corona dorada Dejé todo atrás ♪♪

♪ Me desvanezco bastante rápido con cada movimiento que hago ♪♪

♪¿Cuánto durará?♪♪

♪ Porque caeré en la gracia ♪♪

♪ Mientras aparto tu mirada ♪♪

♪Caeré en tu revisión♪♪

♪ ¿Me dejarás encontrar tus mentiras? ♪♪

¿Despertarás? ¿Morirás?

♪ ¿Vivirás o sobrevivirás? ♪♪

♪ En mis brazos ♪♪

♪ Volaré lejos ♪♪