All language subtitles for Alfred Hitchcock s03e04 Heart Of Gold

Good evening, fellow hobbyists.

I've decided to do it myself.

I'm sure most of you would expect me to
be all thumbs. This is definitely

untrue, the way things are going. I
should be lucky to have any thumbs at

Tonight's story is about a parolee, and
so I thought you might be interested in

this machinery, which has been designed
as a therapeutic measure for parole

convicts. who may still harbor homicidal
tendencies.

It gives them a healthy outlet for their
energies.

We have a saw, lathe, drill.

As my first project, I've been
converting Chippendale furniture into

I'm sure my work here would only bore
you, so we've arranged to show you

tonight's story in just a moment.

Perhaps I should explain.

This is a circular saw.

Peace.

Yes? Are you Mr. Collins?

What?

I'm Jackie Blake. I'm a friend of your
brother, Ali's.

What do you want?

Well, Ali asked me to come by and see
you and his mother.

Who is it, Ralph?

It's no one we want to see, Ma. Oh, what
kind of way is that for talk?

I'm sorry, I'm... Come on up, boy.

Don't pay any attention to Ralph.

What was it you wanted?

If he's a friend of Ali's, he wants to
make trouble. Ralph!

Well, Ali wouldn't be where he is today
if he had sense enough to stay away from

the likes of him.

I didn't know him before.

I met him in prison.

You must be Jackie Blake.

Yes, ma 'am, that's me.

Ali told me all about you in his
letters. He said you were coming.

Don't you remember Ralph I told you?

Come on in.

Oh, yeah.

Oh, sure, I remember. Come on in, kid.
I'm sorry.

How's Ali? Hey, let me take your bag.

Oh, he's fine, Miss Collins.

Is he?

He writes, he is, but I'm always afraid
they'll make him say that.

Oh, no, no, it's true.

He's got a job in the library.

That's one of the best jobs you can get
up there.

He told me that you probably wouldn't
believe what he said in the letters,

you'd think he was just trying to make
you feel good. That's why I came to see

you, so you'd know.

Well, it's nice you came.

I have been worried.

Worried? Ma's a great worrier. I told
her, Ali could take care of himself, but

she won't pay attention.

Take care of himself in a place like
that? He's just a child.

Not much older than Jackie here. He may
be young, but he's no fool.

Anyway, now you know he's okay, you can
stop worrying. And I gotta beat it, I

got a heavy date.

Ralph, I wish you'd stop drinking.

Come on, Ma.

Okay. Nice I met you, kid.

Yeah.

Ralph!

Come home early.

You've got to go to work tomorrow
morning. You see what I mean? A born

Goodbye.

I guess I better get going. Oh, no. Not
yet.

Sit down in that nice, comfortable
chair.

It was Ali's favorite.

Besides, you must be hungry.

Well, I had a little supper, ma 'am.
Well, I bet you could do with a piece of

meatloaf. Home -cooked.

Well, if you're sure it's not too much
trouble.

Not a bit.

Make yourself at home. I'll be right
back.

All they wanted me to do was drive the
car.

Nobody told me anything about the job.

I mean, I knew it wasn't something on
the level, but I didn't think it was

anything big like a bank.

We got caught.

But I got off easier because I was only
17.

The judge gave me five years.

I got paroled after two.

talking an awful lot.

Well, I asked you to tell me about it.

Yeah, I know, but it's funny.

I'm not much of a talker, usually.

You didn't hate it up there the way Ali
does, did you?

No, I didn't.

After a while, I began to feel everyone
else was in the same boat.

I never really belonged anywhere.

I like Ali.

He's never been alone. He's always had
you, brother.

It doesn't save him, though.

If he'd stayed away from those hoodlums
the way Ralph and I asked him to, it

might have, but he didn't.

Well, he told me they were his only
friends.

It's this neighborhood.

It's not a fit place for anybody to
live.

But I got a little nest egg I'm saving.

Allie tell you about it.

I'll soon have enough to get him out of
here.

I think you have a nice place to live,
Mrs. Collins.

You're a nice boy, Jackie.

No, I mean it. It's comfortable, you
know.

It's the best I can do now, anyway.

Well, I guess I better get going.

Thanks a lot for the meal.

That's all right.

Where are you going now, Jackie?

I have to find a place to live.

The parole officer got me a job in the
garage, and all I need now is a room.

Miss Collins, could I come back
sometime?

See you again.

Would you like to live here, Jackie?

Allie's room isn't being used. It's not
very fancy, but it's better than a

rooming house.

It sure is, but I wouldn't want to push
myself in on you that way.

No, I'd like it.

It gets pretty lonesome here with Ralph
out so much of the time and Allie away.

Well, I'd like to, if you're sure you
want me to.

I want you to.

Very much.

Here's your breakfast.

Can't go to work on an empty stomach.

I'd better get started. I don't want to
be late my first day.

You can drink a cup of coffee before you
go.

Say, what kind of a job you got anyway?

In a garage.

I'm pretty good at cars. I like fooling
around with them. What are they paying

you? Forty bucks a week.

Forty bucks a week? They're sure
breaking their hearts, aren't they? Can

afford it?

I'd expect you to get along on that.
Just starting. They don't pay you much

you're a beginner.

Well, they don't pay you much when you
got a record because they know they

have to. Well, I don't need much anyway.

I gotta get going. Let's see how you
look.

Go brush your shoes.

The things are on the floor by the
stove.

Okay.

He's a nice kid.

I'm glad he's going to stay with us.
It'll make you feel less lonely.

Yes, it will.

Funny.

He's like a member of the family
already.

That's 7, 8, 9, 10.

I hope a run's good for you now.

Hi, Jackie.

How's it going?

Okay, Mr. Brown.

What's the matter?

I went by the parole office on my way to
work this morning. You weren't there

yet. I know that.

Then why do you have to come here
checking up on me?

Part of a parole officer's job is to
keep in touch with the men he's working

with. It's not just checking up, Jackie.
It's seeing that they're satisfied with

the job, happy at it.

You think you're going to be?

Yeah. I mean, it's my first day. It's
kind of hard to tell, but I think I'm

going to like it. I'm glad.

I've already heard from your boss. He
called to tell me how satisfied he was.

Says you're a born mechanic.

I always liked working around cars.

It's kind of nice to be earning money
for a change.

It'll be even nicer when you get your
first week's pay.

I gotta get back to the job.

You told them this morning that you're
taking a room with a private family

instead of in a rooming house.

The only trouble is you forgot to tell
them the name and address of the family.

Sorry. It's 1275 Nicholas Street. The
name of the family?

Collins. Pleasant people?

Yeah.

Well, you seem all set.

Nice place to live.

Good job.

You should be all right.

Just one thing.

What's that?

The insurance company sent a man around
to see me today.

They still think I know where that money
is, don't they? Why don't they let me

alone? $150 ,000 is a lot of money. None
of it was ever recovered.

I never saw it. I was just driving the
car. I told you that.

We were supposed to meet afterwards to
get our split. I got caught before I

saw any of them again.

Don't get all worked up, I believe you.

I only told you because they might come
and see you.

If they give you too much trouble, let
me know.

Okay?

Okay.

Good. See you next week.

Well, I'm not sure how late I'll be,
Miss Collins. I mean, Ma.

No, no, nothing wrong. Mr. Clark asked
me to do a valve job. Has to be ready

first thing in the morning.

Okay, I'll get something hot to eat.

All right, see you later. Bye.

We're closed.

Is that a fact?

Where's the money, Jackie?

The money?

I don't know. I just drove the car.

It's too bad.

We were hoping you'd be more
cooperative.

Collins, quick.

Go get her.

Mrs. Collins.

Mrs. Collins.

Mrs. Collins.

What is it?

What?

Jerky.

Jerky. Ma.

Ma, help me get up. Don't try to talk.
Come on.

Good job. Here.

Take it easy now.

You'll be all right.

Lie down, Jackie. Lie down.

Put your head back.

There.

No, no.

It'll be all right.

It's all right.

It's all right.

No, no, no.

I'm going to get a doctor. No, no.

Jackie, you're hurt. No, no, I'm just
banged up a little. I'll be all right.

How did it happen?

Some guys beat me up on the way home.

I guess they thought I had more money
than I had.

Why'd they beat you up if they just
wanted your money?

Ma, if I could just get some sleep, I'll
be all right.

that kid going to work.

You know, I'm tired of him hanging
around here.

Don't talk like that, Ralph.

He ought to stay home and let me take
care of him.

How about another cup of coffee,
Mademoiselle? Wake me up.

Yes? Mrs. Collins?

That's right.

My name is Brown. I'm Jackie Blake's
parole officer.

Oh. Won't you come in? Thank you.

There isn't anything wrong, is there?
No, no, I just want to see Jackie, if I

may. Oh, this is my son, Ralph.

Honey, don't. Hi.

I'd better go, Mom. I'm late already.

Oh, all right, son.

Don't be late for supper. Nice to have
met you, Miss Collins.

Yeah, same here. Bye.

Oh, won't you have a cup of coffee?

Why, thank you.

Uh, Jackie is here, isn't he? Yes, he'll
be right out. He's getting ready to go

to work. Fine.

Are you sure there isn't anything wrong?
He isn't in any kind of trouble.

Oh, it's not trouble, really. It's more
of a technicality than anything else.

I can tell you because you're involved
in it.

What do you mean?

When Jackie told us he was taking a room
with a private family, we automatically

put through a check on it.

We found that he knew your son in
prison.

That's right. He was a friend of his.
That's why he came here in the first

place. Well, unfortunately, Mrs.
Collins, a man on parole isn't allowed

associate with men he knew in prison or
their families.

You mean he can't stay here?

I'm afraid not. What are you talking
about?

Oh, good morning, Jackie.

What happened to you?

I had an accident.

Now, what is this about my not being
able to stay here?

You heard what I told Mrs. Collins.

Yeah, I heard.

Well, rules are rules.

You know that.

All I know is I'm not leaving here.

Why should I?

You think I'd be better off in some
crummy rooming house alone without

Getting all worked up isn't going to
help. Oh, swell.

It's real easy, isn't it? All I got to
do is say, yes, sir, if you say so.

I'm not going to do it. Now, wait a
minute, Jackie.

Can I say something?

Of course.

If that's one of your rules, I think
it's a pretty stupid rule.

Just a moment, Mrs. Collins.

It's true my son is in prison, but that
doesn't mean we're criminals.

We're a decent, respectable family, and
no harm's going to come to Jackie with

us.

It's good for somebody to look after
him.

Somebody who cares for him. Somebody he
cares for.

Somebody once said that rules were made
to be broken.

If you feel so strongly about it, Jackie
feels the same way. You bet I do.

Well, I'm supposed to use my discretion
as to what's helpful.

I'll let you stay.

Thank you.

Thank you, Mr. Brown.

Jackie. You understand I'm taking a big
responsibility doing this. Now, don't

let me down.

Go on.

Well, now that's settled, why don't you
have your cup of coffee?

Thank you. I wonder if I could speak to
Jackie for a moment.

Certainly.

Thanks, Mr. Brown.

It's all right.

Now, you want to tell me about this
accident?

It wasn't an accident. What happened?

A couple of guys beat me up. They think
I know where the money is. What did you

tell them?

What could I tell them except I didn't
know? Who were they?

How would I know? I never saw them
before.

How'd they know anything about it? I
wish I knew.

Look, Mr. Brown, I didn't tell Mrs.
Collins anything about this. I don't

get her mixed up in it.

That's a good idea. The less anybody
knows about this, the better.

The only thing is, you have to watch
your step from now on.

I will.

Why doesn't everybody let me alone?

I'd be very happy just... Working and
having a home.

Is that so much to ask?

Hi, Ralph.

Look who's here, little boy, black and
blue.

What's the matter? You mad about
something?

Me mad?

Why should I be mad at you, a good
little boy like you?

What's the matter with you, Ralph? Are
you drunk again?

Don't you tell me what to drink.

No, okay, I'm sorry.

Where's Ma?

Her name is, uh... Mrs.

Collins.

To you.

Why, I guess it's dinner time. I ought
to set the table.

Yeah, sure.

Sure, go ahead. Set the table. Come on,
my little helper.

Yeah.

Yeah, you're so anxious to be tied to
her apron strings, why don't you just

it on?

Lay off, Ralph.

Hey, go on.

Put it on. On you, it'll look good.

How it got me, Ralph?

Sure, I know.

After you and me has had a little talk.

We got nothing to talk about. Oh, yes,
we have.

I'll tell you what.

I got a little proposition to make to
you.

You're so anxious to be part of this
family, I'll let you buy your way in.

are you talking about?

Look at that innocent little face.

I'm talking about the money. I want to
know where it is.

How did you know about it?

Ali told me.

Ali, I don't believe you.

Well, how else would I know? He wrote me
about it.

How could he? They read the letters.

I got news for you.

The ways of getting letters out of
prison without them being read.

Why do you think he sent you here?
Because you're a good friend of his?

make me laugh.

Where is it?

I don't know. I tell you, I don't know.
Where is it?

I tell you, I don't know.

You don't fool me. I know what you're
going to do.

You gonna stick around here and live off
us until things cool off and then one

day you'll disappear, find the money,
and then live easy the rest of your

huh? At least that's what you think
you're gonna do.

I'm not. I swear I'm not. You bet you're
not.

Now, come on, Ralph. Leave me alone.
Come on. I gotta go in the kitchen and

the table. Go ahead. Go on. Go ahead.

Go on.

But those two other guys that I sent
couldn't get out of you, I will.

Now, you stay away from me,

Ralph.

Come on, kid.

You better give me that knife before you
get hurt. No!

I'm telling you, stay away from me.
You're not gonna hit me again. I'm

you! Okay, okay.

Friends.

You killed him.

I didn't mean it. I tried not to.

Help!

Help! No, no, no, no.

Ma, don't look at me like that.

I'll take his place. I can.

I'll make it up to you.

Take his place?

All we wanted was the money.

That's why I took care of you.

That's why I was nice to you.

We wanted the money.

I've decided to give this machine to a
very dear friend of mine for two

He's insufferable and wears long ties.

As for the girl you saw earlier, you
will be pleased to know that she

job as a result of appearing on our
program.

A talent scout saw her and immediately
signed her up as a pair of bookends.

And speaking of ends...

That is what this is, of our show, that
is.

But we shall be back another time with
another story.

Good night.