Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,090 --> 00:01:15,190
Can you give me a number?
2
00:01:16,150 --> 00:01:20,730
0 -3 -7 -7 -4 -2 -5 -3 -3.
3
00:01:21,010 --> 00:01:23,530
If you want to know the address as soon
as possible.
4
00:01:25,690 --> 00:01:27,050
Wait, excuse me for a moment.
5
00:01:38,750 --> 00:01:40,530
It's very important to take the
elevator.
6
00:01:42,960 --> 00:01:44,020
Wait, excuse me again.
7
00:01:44,420 --> 00:01:45,420
Hello?
8
00:01:46,260 --> 00:01:49,400
Listen, I'm talking to the other phone,
I'll call you later.
9
00:01:50,340 --> 00:01:52,120
I can't, now I can't.
10
00:01:52,480 --> 00:01:58,020
I'm busy, I'm doing something more
important than... Okay, okay, I'll call
11
00:01:58,160 --> 00:01:58,658
I'll call you.
12
00:01:58,660 --> 00:01:59,660
Bye, bye.
13
00:02:00,860 --> 00:02:03,100
Excuse me, but now I'll hang up, we can
talk in peace.
14
00:02:03,680 --> 00:02:05,580
Do one thing, call me on your cell
phone, okay?
15
00:02:06,820 --> 00:02:07,820
Good, good.
16
00:02:09,419 --> 00:02:10,419
Of course.
17
00:02:11,560 --> 00:02:13,020
E per domani poi vediamo.
18
00:02:13,780 --> 00:02:14,780
Come andrai?
19
00:02:14,980 --> 00:02:16,640
Li ho sottolineati tutti quanti.
20
00:02:17,240 --> 00:02:18,240
E te lo dico domani.
21
00:02:19,280 --> 00:02:20,700
Ciao. Ok.
22
00:02:24,400 --> 00:02:25,400
Pronto, ti chiede?
23
00:02:25,720 --> 00:02:27,220
E sono Lara, ciao.
24
00:02:27,480 --> 00:02:30,320
Telefono per l 'annuncio sul giornale.
Volevi prendere un appuntamento? Sì.
25
00:02:30,480 --> 00:02:31,480
Quando, oggi?
26
00:02:31,860 --> 00:02:35,360
Ok, allora vediamo un po'. Ti va bene
verso le 16?
27
00:02:36,260 --> 00:02:40,020
Mi fa piacere incontrare persone
disponibili come te. Andremo d 'accordo.
28
00:02:40,360 --> 00:02:43,660
I hope so, too, because I really need
that job.
29
00:02:43,960 --> 00:02:45,420
I don't want to close my office.
30
00:02:45,820 --> 00:02:48,520
Making the little girl go -go will be
much more fun.
31
00:02:48,920 --> 00:02:52,540
Sure, and you'll see, even if it's the
first time, you'll be fine here.
32
00:02:52,800 --> 00:02:54,500
No doubt, you're so kind.
33
00:02:54,920 --> 00:02:58,220
There are no hierarchies. Everyone has a
job and we're all important.
34
00:02:58,580 --> 00:02:59,640
This is very nice.
35
00:02:59,860 --> 00:03:01,780
Honey, I was also an employee.
36
00:03:02,380 --> 00:03:03,880
You didn't feel good, did you?
37
00:03:04,080 --> 00:03:06,460
I was a tyrant, and you don't work well
with tyrants.
38
00:03:06,920 --> 00:03:09,980
I think I'll be very lucky to meet a
woman like you.
39
00:03:10,180 --> 00:03:11,480
Sorry, I'll wait for you.
40
00:03:11,900 --> 00:03:12,900
Yes, on time.
41
00:03:12,940 --> 00:03:13,940
See you later. Bye.
42
00:03:14,220 --> 00:03:15,220
All right, bye.
43
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Are you ready, woman?
44
00:03:16,800 --> 00:03:18,740
Yes. Can you come, please?
45
00:03:19,060 --> 00:03:19,879
I'm coming.
46
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Come on, hurry up.
47
00:03:27,620 --> 00:03:30,500
So, what's so urgent to tell me?
48
00:03:30,900 --> 00:03:33,120
These are all the information she asked
me.
49
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Did she call you?
50
00:03:35,260 --> 00:03:37,140
But of course, he gave me another
appointment.
51
00:03:37,880 --> 00:03:40,540
Now you have to find out how the
organization works.
52
00:03:43,960 --> 00:03:47,160
It was a kid's game, don't worry.
53
00:03:48,080 --> 00:03:50,180
And this is the phone. Yes, do we want
to call?
54
00:03:51,000 --> 00:03:52,980
Yes, so we can find out something more.
55
00:03:54,040 --> 00:03:55,400
But we have to be very careful.
56
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Yes, of course.
57
00:03:57,080 --> 00:03:58,080
We don't have to be discovered.
58
00:04:37,260 --> 00:04:39,920
Pronto And then I'll see what I can do.
59
00:04:40,720 --> 00:04:43,500
But I recommend punctuality, otherwise I
won't do it.
60
00:04:44,160 --> 00:04:46,180
Trust me, you'll be punctual, you'll
see.
61
00:04:46,400 --> 00:04:48,700
You'll be really punctual. Next time,
send me that man.
62
00:04:49,140 --> 00:04:50,140
Okay, fine.
63
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
See you later. Bye.
64
00:04:51,380 --> 00:04:52,380
Bye.
65
00:04:56,940 --> 00:04:58,120
Can I?
66
00:04:59,100 --> 00:05:00,100
Hello. Hello.
67
00:05:02,200 --> 00:05:03,200
What's your name?
68
00:05:03,380 --> 00:05:04,380
My name is Dean.
69
00:05:04,660 --> 00:05:07,100
Dean? Are you the boy I was waiting for?
Yes.
70
00:05:22,460 --> 00:05:26,400
You want me to take off?
71
00:05:38,640 --> 00:05:39,640
How bad is this?
72
00:06:12,490 --> 00:06:13,490
All right?
73
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
um
74
00:11:22,030 --> 00:11:23,030
Thank you.
75
00:13:04,890 --> 00:13:07,690
uh huh
76
00:13:45,130 --> 00:13:46,450
Bye.
77
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
Thank you.
78
00:14:56,400 --> 00:14:59,200
uh uh
79
00:16:10,680 --> 00:16:13,480
uh um
80
00:17:24,300 --> 00:17:25,300
Amen.
81
00:17:58,830 --> 00:17:59,830
And I guess I'll let go.
82
00:18:00,090 --> 00:18:01,090
I'll stop for a minute.
83
00:19:10,860 --> 00:19:12,100
I'm Lara, I'm lost.
84
00:19:12,460 --> 00:19:13,259
Where are you?
85
00:19:13,260 --> 00:19:16,780
I'm on the main street at the height of
Vittorio Emanuele II, but I can't find
86
00:19:16,780 --> 00:19:17,479
the number.
87
00:19:17,480 --> 00:19:19,040
Wait a minute, I'll be right there.
88
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
Yes.
89
00:19:23,980 --> 00:19:24,980
See you later.
90
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
See you later, bye.
91
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Hi. Hi.
92
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
Nice to meet you.
93
00:19:30,340 --> 00:19:33,020
I like it when you make me feel
comfortable, but I'll be back in half an
94
00:19:33,480 --> 00:19:34,399
Don't worry.
95
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
I really like it.
96
00:19:35,640 --> 00:19:37,560
The next one will be better. Of course,
this is obvious.
97
00:19:37,880 --> 00:19:39,140
You should have turned first.
98
00:19:40,140 --> 00:19:42,380
I said I understood, I had to turn to
the other one, I understood.
99
00:19:42,720 --> 00:19:46,300
Yes, it was the other one, that's right.
What a mess I am, I had to turn first.
100
00:19:46,580 --> 00:19:47,580
Don't think about it.
101
00:19:47,820 --> 00:19:48,820
Come on, get down.
102
00:19:49,020 --> 00:19:50,020
Look at yourself.
103
00:19:51,940 --> 00:19:53,200
Here I am, here I am.
104
00:19:53,480 --> 00:19:55,520
I hope you think it's the guy you've
been looking for.
105
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
Here I am.
106
00:20:00,480 --> 00:20:03,060
Here I am.
107
00:20:04,220 --> 00:20:05,039
Here I am.
108
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Here I am.
109
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
Do you like it?
110
00:23:37,679 --> 00:23:39,420
Thank you.
111
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
Thank you.
112
00:25:56,590 --> 00:25:57,590
um
113
00:27:07,959 --> 00:27:10,760
Yeah. Yeah.
114
00:27:23,150 --> 00:27:24,150
Oh, my God.
115
00:28:18,669 --> 00:28:21,490
Oh my God.
116
00:28:32,210 --> 00:28:33,210
Pronto, Eva?
117
00:28:33,990 --> 00:28:35,410
Finalmente. Spero che tu sia bene.
118
00:28:36,590 --> 00:28:39,910
Tranquilla, tesoro. Uno è sicuramente
ok.
119
00:28:40,650 --> 00:28:46,590
L 'altro è nuovo del mestiere. Come ben
sai, io li trovo personalmente. Ti dirò
120
00:28:46,590 --> 00:28:47,910
che non è niente male, sai?
121
00:28:56,250 --> 00:28:57,490
Dove devono aspettare?
122
00:28:57,730 --> 00:28:58,730
In base.
123
00:28:58,800 --> 00:29:02,640
E dove sotto la doccia? Ho capito.
Allora gli dirò di aspettarti sotto la
124
00:29:02,640 --> 00:29:04,540
doccia. Mi raccomando, la puntualissima.
125
00:29:06,080 --> 00:29:07,320
Puntualissima, non ti preoccupare.
126
00:29:07,520 --> 00:29:10,960
Ok, dieci e mezzo sotto la doccia. Un
bacio. Ciao, ciao, ciao.
127
00:29:14,220 --> 00:29:15,039
Eccomi qua.
128
00:29:15,040 --> 00:29:16,260
Vuoi sapere com 'è andata?
129
00:29:17,220 --> 00:29:18,280
È scritto tutto.
130
00:29:18,560 --> 00:29:19,560
Devi di vedere.
131
00:29:19,760 --> 00:29:21,260
È scritto proprio tutto?
132
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Certamente.
133
00:29:24,040 --> 00:29:27,700
Tu sai che a me non piace leggere.
Preferisco che tu me lo racconti.
134
00:29:30,440 --> 00:29:31,299
Oh! Oh!
135
00:29:31,300 --> 00:29:32,300
Oh!
136
00:30:01,899 --> 00:30:04,100
Why do you come to the office like this?
There's something wrong.
137
00:30:04,300 --> 00:30:05,300
But what are you doing?
138
00:30:05,740 --> 00:30:06,740
I'm sweating.
139
00:30:06,860 --> 00:30:07,860
Ah, yes?
140
00:30:08,580 --> 00:30:10,000
Look what a beautiful dress you have.
141
00:30:11,420 --> 00:30:13,320
Do you know how much this white dress
will cost?
142
00:30:14,440 --> 00:30:15,460
I like it a lot.
143
00:30:15,860 --> 00:30:17,220
Really? Yes.
144
00:30:17,980 --> 00:30:22,860
You know what I'm saying? This reggitino
will be great, but in my opinion
145
00:30:22,860 --> 00:30:23,860
there's something wrong.
146
00:30:24,520 --> 00:30:25,520
Maybe...
147
00:30:27,050 --> 00:30:28,610
We should try without it.
148
00:30:28,910 --> 00:30:31,690
Hey, this way is better, see?
149
00:30:31,930 --> 00:30:32,930
Oh,
150
00:30:33,150 --> 00:30:34,150
look at that.
151
00:30:34,830 --> 00:30:36,330
Beautiful, a lot.
152
00:30:37,310 --> 00:30:40,190
Oh, yes, it's much better.
153
00:30:48,550 --> 00:30:50,630
Oh, it's hot.
154
00:30:53,550 --> 00:30:54,610
I like it.
155
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Hey, what are you doing?
156
00:32:10,860 --> 00:32:11,860
Oh.
157
00:33:39,150 --> 00:33:40,150
Thank you very much.
158
00:35:08,560 --> 00:35:09,560
Thank you.
159
00:36:14,799 --> 00:36:16,200
Yes,
160
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
honey.
161
00:36:57,520 --> 00:36:58,520
Oh, Pete.
162
00:37:58,549 --> 00:37:59,950
um
163
00:38:25,130 --> 00:38:30,950
Oh, my God.
164
00:38:33,370 --> 00:38:33,430
Oh, my
165
00:38:33,430 --> 00:38:54,650
God.
166
00:39:09,779 --> 00:39:12,500
Oh. Oh.
167
00:39:13,300 --> 00:39:14,300
Oh. Oh.
168
00:39:44,060 --> 00:39:46,860
ah oh
169
00:40:22,350 --> 00:40:23,530
Oh. Oh.
170
00:41:04,310 --> 00:41:07,110
Oh. Oh.
171
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
Oh, my God.
172
00:41:50,540 --> 00:41:53,080
Oh, my God. Oh,
173
00:41:54,820 --> 00:41:56,200
my God.
174
00:43:12,910 --> 00:43:14,310
Piano. Ecco.
175
00:43:14,690 --> 00:43:17,150
Piano. Piano.
176
00:43:28,810 --> 00:43:30,170
Piano.
177
00:43:46,760 --> 00:43:47,900
Huh? Ah!
178
00:44:53,569 --> 00:44:56,370
ah oh
179
00:45:33,700 --> 00:45:35,060
Oh,
180
00:45:36,080 --> 00:45:37,080
my God.
181
00:46:06,600 --> 00:46:09,540
Oh. Oh. Oh.
182
00:47:07,089 --> 00:47:11,610
I'm sorry. I'm sorry.
183
00:47:28,140 --> 00:47:29,140
Wow.
184
00:48:59,850 --> 00:49:01,030
Permesso? Oh, finalmente!
185
00:49:01,290 --> 00:49:02,970
Ciao. Che bella apparizione. Come va?
186
00:49:03,190 --> 00:49:04,190
Benito.
187
00:49:04,530 --> 00:49:05,530
Ciao.
188
00:49:05,830 --> 00:49:07,770
Ma che ore sono?
189
00:49:08,010 --> 00:49:09,510
Io mi ero raccomandata la puntualità.
190
00:49:09,830 --> 00:49:13,290
Ma guarda che ore sono! Di questa
agenzia non ci si può proprio fidare. E'
191
00:49:13,330 --> 00:49:16,150
terribile! Ti dico che sono in anticipo,
non insistere. E certo!
192
00:49:16,810 --> 00:49:20,110
E vabbè, d 'accordo. Io non ti ho detto
che sei arrivato tardi. Ti ho detto che
193
00:49:20,110 --> 00:49:22,990
non sei arrivato puntuale. Ok, faccio da
solo. Ok, va bene.
194
00:49:26,670 --> 00:49:28,010
Dai, muoviti, spogliati.
195
00:49:28,490 --> 00:49:30,930
D 'accordo. Che attenti, dai. Il tempo è
denaro.
196
00:49:35,430 --> 00:49:36,970
Fai il bravo, eh? Fatti toccare.
197
00:49:41,070 --> 00:49:43,110
Vediamo se sei fatti perdonare. Va bene
così.
198
00:52:00,299 --> 00:52:02,580
I love
199
00:52:02,580 --> 00:52:09,480
you. I
200
00:52:09,480 --> 00:52:11,660
love you too.
201
00:52:19,660 --> 00:52:21,360
3, 2,
202
00:52:23,060 --> 00:52:24,060
1.
203
00:53:20,520 --> 00:53:21,520
Um...
204
00:54:08,259 --> 00:54:11,060
I'm sorry.
205
00:54:56,509 --> 00:54:57,510
Yeah, man, I get you.
206
00:55:35,560 --> 00:55:38,140
Bye. Bye. Bye.
207
00:56:00,520 --> 00:56:03,580
Sweetie, sweetie, die, die.
208
00:56:07,520 --> 00:56:08,520
Die, die, die.
209
00:56:32,799 --> 00:56:34,200
Oh.
210
00:57:06,510 --> 00:57:07,510
He's not gonna make it.
211
00:59:46,090 --> 00:59:50,150
Ciao, Sonia, sono Eloide. Volevo sapere
se era tutto a posto. Sai, ogni volta
212
00:59:50,150 --> 00:59:52,450
che ho un appuntamento del genere, sono
così eccitata.
213
00:59:53,310 --> 00:59:54,310
Lo capisci, no?
214
00:59:54,830 --> 00:59:58,250
Sì, d 'accordo. Che dici, cominci a
prepararmi? È già partito, vero?
215
00:59:58,730 --> 00:59:59,850
Ok, va bene.
216
01:00:00,310 --> 01:00:02,830
Tu pensi che tra mezz 'ora ce la farà,
essere qui?
217
01:00:03,710 --> 01:00:04,970
Lo sai che non vedo l 'ora.
218
01:00:05,430 --> 01:00:06,430
Ma certo.
219
01:00:07,470 --> 01:00:09,450
Ogni tanto devo levarmi qualche schizzo,
no?
220
01:00:10,470 --> 01:00:12,090
Solo tu puoi capire, mia amica mia.
221
01:00:40,810 --> 01:00:43,910
Finalmente. Ti sembra questa l 'ora di
arrivare? Mi dispiace, ho trovato
222
01:00:43,910 --> 01:00:45,210
traffico. Non è un problema mio, io ti
pago.
223
01:00:46,130 --> 01:00:48,850
Cosa posso farci se c 'era traffico? Hai
visto che ero il solo?
224
01:00:49,190 --> 01:00:52,170
Lo so, te l 'ho detto, c 'era traffico.
Traffico, c 'è sempre il traffico.
225
01:00:52,390 --> 01:00:55,510
Lo so, ma... Io però ti devo pagare
uguale. Va bene, andiamo, dai.
226
01:00:55,750 --> 01:00:56,750
Va bene.
227
01:05:13,270 --> 01:05:14,670
Ah.
228
01:05:20,170 --> 01:05:21,170
Thank you.
229
01:06:38,490 --> 01:06:41,290
uh oh
230
01:07:29,130 --> 01:07:30,130
Oh, God.
231
01:09:24,910 --> 01:09:25,910
Thank you for being here.
232
01:10:06,990 --> 01:10:08,030
Pronto, sono Robert.
233
01:10:08,570 --> 01:10:10,210
Telefono per l 'annuncio sul giornale.
234
01:10:11,490 --> 01:10:12,650
Cercati, ragazzo.
235
01:10:14,530 --> 01:10:18,030
Maggiorenne di bella presenza
disponibili con possibilità di forti
236
01:10:18,050 --> 01:10:19,050
massima serietà.
237
01:10:24,810 --> 01:10:25,810
Pronto, Eva?
238
01:10:27,090 --> 01:10:30,610
Ha appena telefonato un ragazzo?
239
01:10:30,870 --> 01:10:32,830
Sì, lo vedrò tra un po', certo.
240
01:10:33,290 --> 01:10:35,470
Ma certo, prima lo proverò io.
241
01:10:36,789 --> 01:10:40,250
Non preoccuparti, non ti ho mai dato
fregature in passato e non te le darò
242
01:10:40,250 --> 01:10:41,250
neanche in futuro.
243
01:10:49,170 --> 01:10:50,530
Lo vuoi vedere domani?
244
01:10:51,610 --> 01:10:56,050
Ma certo, capito. Vuoi tenertelo per
tutto il weekend, ho capito.
245
01:10:57,790 --> 01:11:02,250
Non ti preoccupare, ti dico. Io lo vedo
tra un po'. Appena ho finito ti
246
01:11:02,250 --> 01:11:03,930
telefono, ok? Ciao, ciao.
247
01:11:09,270 --> 01:11:16,250
Let me see
248
01:11:16,250 --> 01:11:17,089
what you've done.
249
01:11:17,090 --> 01:11:19,230
Here? Yes, no one will disturb us.
250
01:11:22,630 --> 01:11:29,570
It's a very nice girl, I like her a lot.
251
01:12:33,390 --> 01:12:34,390
Sweet.
252
01:14:03,830 --> 01:14:06,630
um oh
253
01:14:27,660 --> 01:14:28,660
All right.
254
01:15:02,120 --> 01:15:03,120
oh
255
01:15:43,440 --> 01:15:45,460
Oh. Oh.
256
01:16:07,340 --> 01:16:08,340
Ooh.
257
01:17:10,860 --> 01:17:11,860
Mmm.
258
01:18:13,510 --> 01:18:14,910
Hey.
259
01:18:49,070 --> 01:18:50,070
um
260
01:19:32,930 --> 01:19:35,730
um um
261
01:21:02,250 --> 01:21:03,250
I don't know what to do
262
01:22:16,960 --> 01:22:17,960
Thank you.
263
01:23:09,380 --> 01:23:11,260
Oh, nice.
264
01:23:44,720 --> 01:23:45,720
Good.
265
01:24:16,490 --> 01:24:17,490
Oh.
266
01:25:41,040 --> 01:25:42,040
Thank you.
267
01:26:18,700 --> 01:26:19,700
either.
268
01:27:20,540 --> 01:27:23,340
um um
269
01:27:51,140 --> 01:27:52,540
Yeah.
270
01:28:29,610 --> 01:28:30,610
Yeah.
271
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
No.
272
01:29:36,080 --> 01:29:37,840
Ah. Ah.
273
01:29:38,640 --> 01:29:39,640
Ah.
274
01:31:09,710 --> 01:31:10,710
Ah.
16480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof