Original subtitles

NAMN: JOÃO/ ÅLDER: 32 LÄNGD: 1,83 M/ STATUS: SINGEL

POSITION: ÖVER/ UNDER/ BÅDA

POSITION: INGEN INFORMATION

OM MIG: JAG GÖR FILMER.

OM MIG: NY HÄR

Hej Paula! Bekräftar vårt möte om filmen imorgon.

Jag kom precis tillbaka från min resa. Jag är full av idéer, väldigt uppspelt.

Jag ser fram emot att berätta om det för dig. Hej då.

VAD ÄR DU INTRESSERAD AV?

INTRESSERAD AV ÄLDRE KILLAR?

Jag har ett födelsemärke på magen precis som du. Vill du se?

Vad är du intresserad av?

Demokrati, film och kaffe.

Och i sängen?

Tre kuddar, en varm filt och en sovmask.

Två kuddar räcker bra för mig. Filmer och kaffe är nödvändiga.

-Hur är det med demokrati? -Det är inte en smakfråga.

-Vad gör du nu? -Jag kom precis tillbaka från en resa.

Vad trevligt! Semester?

På sätt och vis. Det är en lång historia.

Vill du berätta om det, och ligga på tre kuddar?

Jag är angelägen.

-Kan vi börja med kaffe? -Visst.

-Trevligt. -Idag?

Jag är verkligen angelägen. Vilket stjärntecken?

-Vågen. -Jag är Oxen.

-Fan! -Det är bästa stjärntecknet.

Det säger alla Oxar, men alla deras ex-pojkvänner håller inte med.

-Det skulle inte mitt ex. -Verkligen?

Vill du ringa honom?

Nej. Jag litar på dig!

-När gjorde ni slut? -För ungefär 4 timmar sen.

Jaså?

Vi gjorde just slut. Den här resan var som en omvänd smekmånad.

-Wow! -Jag borde inte ha talat om det för dig.

-Jag är förvånad. -Det kan jag tänka mig.

Men också nyfiken. Jag älskar ett bra skvaller.

Kom hem till min säng.

Det finns ingen anledning att stressa!

-Det här är allt som återstår. -Vad menar du?

Han gav mig den här som en göra slutpresent.

Det är meningslöst.

Den är helt logisk, Chico.

Tack, Alice. Hugo har alltid gillat symbolik.

Han gav dig kuben och "gjorde slut"?

Vi hade redan pratat om att göra slut,

men resan var planerad, så det blev en avskedsresa.

-Var den bra? -Som alltid.

Jag tror att det var rätt tid att avsluta det.

Är du inte ledsen?

Jag förväntade mig inte att prata om att göra slut.

Men när vi pratade om det, insåg jag att han hade rätt.

Jag skämtade till och med om att vårt förhållande var som en framgångsrik TV-serie.

Vi kunde ha gjort några fler bra säsonger,

men det kanske var bättre att avsluta den när den var som bäst.

Innan serien blev tråkig.

Bästa säsongsavslutningen.

Ingen ersattes och ingen blev uttråkad.

-Det var faktiskt jättebra! -João.

Det verkar som att du inte känner något efter ett tioårigt förhållande.

Ibland är det bäst att inte ha så många känslor.

Om ni bodde tillsammans skulle ni bli överväldigade av känslor.

-Julia luras igen! -Jag luras inte, jag älskar henne.

-Men att bo tillsammans förstör allt. -Relationer förstör allt!

Att bo tillsammans är sadomasochism. Den dåliga sorten.

Ta det lugnt, Chico!

Så varför flyttade du och Hugo aldrig ihop?

Jag vet inte. Det ville vi aldrig.

Jag vill inte det.

Men Julia tror att förhållandet stagnerar.

-Och gör det det? -Det gör det!

-Det gör det inte. -Det gör det inte!

-Inte? -Nej!

Det tycker hon, men jag tycker inte det.

Jag vet inte.

Ursäkta mig.

Cappuccino.

Du är ny här. Vad heter du?

-Luis. Jag började förra veckan. -Luis...

Välkommen, Luis.

Tackar!

Ursäkta mig.

Nöjet är mitt, Luis.

Du lyckades!

Inte ens 24 timmar och du är redan inne på appar.

Återhämtning från de monogama dagarna. Titta.

Ursäkta mig. Flytta på dig.

Jag har pratat med den här.

Inte ens ett rakat bröst!

-Den här? -Jag gillar honom.

Jag står inte ut med hipsters. Den här bilden där han äter kakor.

-Jag älskar kakor. -Även när de är inslagna i ett kaffefilter?

-Har du laddat ner de andra apparna? -Måste jag?

Skulle det inte vara enklare för homosexuella att bara använda en app?

Nej! Varje app tjänar olika syften.

Jag tror att jag ska ringa Hugo och be honom komma tillbaka.

Inser du att jag tillbringade tio år utan att veta hur man flirtar?

Visste du inte hur man flirtar?

Riktig flirt. Försöka att dejta någon.

Problemet är att du inte gillar appar.

Om du inte går tillbaka till Hugo, har du en ny pojkvän om en vecka.

Sluta! Jag är ungkarl nu!

Men om Hugo börjar dejta? Mår du bra då?

Han sa att han vill vara singel kommande tio år.

Så att jag kommer inte dö av svartsjuka.

Nu vill jag bara njuta av tillfälligt sex.

Jag var faktiskt intresserad av den här killen i appen.

Visa oss.

-Knullade du honom? -När skulle jag knulla?

Vad gjorde du hela dagen?

Fler bilder!

Okej. Hur är det med kuken?

-Chico! -Inte en chans! Jag respekterar hans integritet.

För Guds skull! Integritet existerar inte längre.

När den väl är i appen tillhör den världen.

Hallå, Hugo? Är du redo för en säsong till?

Får jag se dina foton?

-Jag vill inte visa dig! -Låt mig se dina foton, João!

Dåliga foton kan knäcka dig.

Jag gillar inte att ta bilder. Det är hemska alltihop.

Jag tog bara en för profilen.

Vänta! Ville Vitor träffa dig efter att ha sett bara en bild?

Han är uppenbarligen en trevlig kille utan en massa regler.

Är du intresserad av Vitor?

-Kanske. -Ni borde inte ha sex än.

-Varför? -Kom igen.

Det första sexet efter ett uppbrott måste vara ett engångsligg.

Det är hemskt!

Det är hemskt, men han har rätt.

Jaså?

Om han ska bli din nya succéserie,

då kanske du borde göra några dåliga filmer först.

Levererade de korgen just nu?

Nej, mamma. Det var på mottagningen. Jag kom just hem. Tack.

Jag köpte den för att jag visste att du skulle komma hem från resan,

utan något att äta, utan att gå till marknaden,

och bara dricka kaffe hela dagen.

Överdriv inte.

Men du har rätt för jag glömde att gå till marknaden.

-Hur mår du? -Jag mår bra.

Kom över! Jag vill träffa dig.

Din pappa har lagat din favoritmat.

Jag kan inte, jag måste förbereda mig inför morgondagens möte.

Din film! När börjar den?

-Jag får reda på det imorgon. -Låter du mig inte läsa manuset?

Nej, mamma. Du måste vänta tills filmen är klar.

Du litar inte på din mamma längre.

Jag saknar dig. Kom förbi, snälla du.

Jag saknar dig också. Låt mig komma till ro och sedan kommer jag förbi.

Hur mår Hugo? Kan jag sms:a honom?

Visst.

Som jag alltid säger, det finns ingen ex-svärmor.

Men jag kan vänta ett tag om du föredrar det.

Det är inga problem. Han kommer att gilla det.

Jag ska titta vad som finns i korgen, för jag är hungrig.

Vi får pratar senare.

Hej.

Glöm inte att äta frukten.

Okej, fru Mara.

-Hej då. -Hej då.

Herregud! Tio år!

Mitt längsta förhållande måste ha varat i två år.

Jag är alltid upptagen, reser och visar filmer på festivaler.

Jag längtar tills jag kan börja ta med vår film på festivaler.

Jag måste bara komma över flygrädslan!

Synd att vi inte kunde träffas på kontoret.

Renoveringen är nästan klar här.

Så, kommer kontoret att vara klart så att vi kan börja göra vår film?

Ja. Kanske.

Kommer det inte att bli klart?

Kontoren kommer att bli klart. Det är någonting annat.

Kommer du ihåg att jag sa att vi skulle slås samman med Marias produktionsbolag?

Ja.

Under den här processen granskade vi alla våra projekt

och vi insåg att för att överleva,

måste vi fokusera på lönsamma filmer.

Så vi ska ta en paus

med filmer som är mer konstnärliga, som din.

Bara en paus?

Det är bara en paus.

För tillfället är det bara en paus.

Men under granskningen av projekten,

anlitade vi en manuskonsult

och han tyckte att ditt manus är lite...

Det är lite rått.

-Jag förstår. -Bli inte besviken.

Jag vet att detta kommer att försena dina planer lite,

men du vet att jag älskar din film, eller hur?

Så jag pratade med teamet.

Och vi skickar in ditt manus till en produktionsfond,

men du måste skicka oss

en mognare version som konsulten kan godkänna.

-Okej. -Kan du det?

-Det kan jag. -Är det säkert?

Det kan jag!

Toppen!

Håll kontakten och skicka mig alla nya versioner.

Jag ska ge dig feedback på allt du skriver.

Visst.

Jag väntar. Jag måste springa till ett annat möte.

Vi ses senare.

Hej, Rosana. Jag ville bara säga att jag är tillbaka i stan

och jag måste betala min kreditkortsräkning.

Om du har några redigeringsjobb, kan du meddela mig? Tack!

Hej João!

Angående din film?

Jag har tilldelat dina jobb till andra redigerare.

Men jag har en video för ett byggföretag.

En fyra minuter lång video för sociala medier media.

Det är ingen stor sak,

men jag tror att det kommer att hjälpa dig att betala räkningarna.

Tänk på det och hör av dig.

Filmvärlden är oförutsägbar, de har beslutat att skjuta upp den.

Hur som helst, jag är med på byggvideon.

Om något annat dyker upp, låt mig veta.

Okej? Hej då.

HON OCH HENNES KÄRLEKSAFFÄRER VERSION 4. SKRIVEN AV JOÃO COTRIM

Hej allihopa!

-Jag heter Jennifer! -Och jag heter Nataly!

I dagens video ska vi lära er hur man viker plastpåsar.

Att vika ihop den så här!

Glöm inte att gilla videon!

Hej, snygging

-Hej. -Är du också redan på Scruff?

Jag lärde mig att varje app är till för sin egen sak.

Jag vet, snygging!

Har du inte sovit, sötnos?

-Jetlaggad efter en resa. -Semester?

Semester.

Har du återhämtat dig från resan?

De fyra kopparna kaffe jag drack hjälper mig.

Om jag dricker fyra koppar kaffe, kan jag inte sova.

Och jag får diarré.

-Blev det mycket sex på resan? -Nej.

Vad synd!

Vi hade mycket sex.

-Vilka är "vi"? -Min man och jag.

Jag tittade på ditt foto och jag är inte så säker på att våra födelsemärken är så lika.

Du skulle behöva komma förbi för att vara säker.

Smart!

Du är i närheten, bara 200 meter bort.

Vad säger du om att du kommer över, eftersom du inte är sömnig?

Vill du inte komma över så vi kan jämföra födelsemärkena?

Jag pratade med Alexandre.

Ja, han sa det.

-Kom in. -Ursäkta mig.

Välkommen.

Vill du ha något att dricka?

-Gin. -Rent?

Nej. Tonic.

-Hej, João. Välkommen. -Hur mår du?

Det var roligt.

-Här. -Toppen!

Vad dricker du?

-Gin. -Rent?

Nej. Tonic.

Känn dig som hemma.

-Det är Alexandre och...? -Rodrigo.

Rodrigo. Jag heter João.

-Trevligt att träffas. -Trevligt att träffas, João.

Är du intresserad av par?

Det är första gången. Jag vet inte.

Inga problem. Vi är utmärkta lärare.

-Och vad gör ni? -Jag är undergiven och han är dominant.

Nej. Jag tänkte professionellt.

Jag är arkitekt.

Och jag är hudläkare.

-Och du? -Jag är...

videoredigerare.

Är du inte säker?

Jag tog examen från filmskolan.

Jag regisserade kortfilmer på universitetet,

men jag har fortfarande inte regisserat en långfilm.

Så jag känner mig inte som en filmskapare.

Vi har några videor som du kan redigera.

Jaså? Vilken sorts?

-Lite porr vi filmar när vi inte kan sova. -Skamlöst!

Känner du dig inte varm?

Nej, jag fryser alltid.

Jag ber om ursäkt. Jag borde inte ha kommit.

Oroa dig inte, João.

Slappna av. Du behöver inte göra någonting.

Du kan bara titta.

Eller om du föredrar det...

kan du ta den här mobiltelefonen och spela in oss.

Hej på dig, du som sitter i soffan.

Missa inte den här möjligheten.

Här på SP Betong

är vi redo att hjälpa dig med drömmen om att äga ditt hem.

Hej, snygging. Jag är ledig nu.

Vill du ta en kaffe?

Jag kan inte, jag jobbar just nu.

Är det säkert?

Tyvärr.

Hej på dig, du som sitter i soffan.

Missa inte den här möjligheten.

Bara en snabb kaffe.

Jag menade inte kaffe när jag bjöd ut dig på kaffe.

Men ristretton här är jättegod!

Dumbom!

Första gången är alltid första gången.

Om det är dåligt, vill vi inte ha det igen.

-Kan det inte ett bra nu? -Inte när vi har bråttom.

Jag förstår. Du gillar långvarigt sex!

Gör inte du det?

Det beror på dag, tid och plats.

Allt beror på första gången.

Fortsätt.

Det handlar om att bygga upp spänning och förväntan.

Om vi hade sex bara för att vi gillade varandras bilder,

skulle det bara varit ännu ett ligg.

Nu har vi fler anledningar till sex.

Att skapa spänning är nyckeln. Det är så det görs på film.

Så du redigerar redan den här handlingen.

På sätt och vis.

Hur var det med ditt ex?

-Vi var tillsammans i tio år. -Va?

Så vi blev mer som vänner än pojkvänner.

Är inte det målet? Att vara bästa vän med sin pojkvän.

I teorin, ja.

Men så småningom blir den sexuella lusten något annat.

Det är inte meningsfullt att sluta ha sex med andra

bara för att man är i ett förhållande.

Men ett öppet förhållande?

Aldrig! Det övergår i konkurrens och svartsjuka.

Det är ett recept för att inte vara både ett par och bästa vänner.

Du kan svara på det.

Nej. De kan vänta. Jag njuter av vår pratstund.

Vad jobbar du med?

Jag väntar på att få höra om ett jobb för lanseringen av ett stort varumärke.

-Fantastiskt. -Vad redigerar du?

Bara en tråkig institutionell sak.

Och jag jobbar även på ett filmmanus som jag tänkte regissera.

Men jag har fastnat.

Vad är historien?

Det handlar om en ensam kvinna som närmar sig slutet av sitt liv,

som återupplever förlorade kärleksaffärer.

-Lesbiska? -Heterosexuella.

-Föredrar du lesbiska? -Det gör jag.

Jag funderar...

Med tanke på att du har tillbringat tio år i ett förhållande,

verkar det inte som nåt stort problem.

Särskilt ur en heterosexuell kvinnas perspektiv.

Jag vill börja på ett nytt manus.

-En gayfilm. -Toppen! Vad är handlingen?

Jag vet inte än.

Du kan ta det. Jag måste gå.

-Luis, notan tack. -Vänta. Vänta.

Vi måste bestämma handlingen i din nästa film

och när vi går igenom den första akten.

När den här berättelsens manusförfattare bestämmer sig för det.

-Jag går häråt. -Och jag går däråt.

Lägg märke till det.

Vår första kyss.

Så vi kommer inte att göra vår publik besviken.

Ja visst.

Du är lång!

-Jag är 1,83. Och du? -Jag är 1,73.

Tio centimeters skillnad, en perfekt längd.

Vi ses, Vitor.

Vi ses, Oxen-grabben.

TRETTON CENTIMETER

TRETTON KÄNSLOR

TITELKORT: KÄNSLOR #01 - LYCKA

JOÃO, 32 ÅR, GÅR IN I SIN LÄGENHET.

Och den här är vad som återstår.

Det första sexet efter uppbrottet måste vara med någon engångsbrukare.

Sömnlös?

Tupplur eller duscha efter sex?

Duscha och sedan tupplur?

Kan det vara tupplur och sedan duscha?

-Och sedan mer tupplur? -Mer tupplur.

Förlåt! Väckte jag dig?

-Nej. Jag låg och kurade i sängen. -Vi har slut på ägg,

men det finns Nutella tapioka med kokos.

Jag älskar dig, men hur kan du vara så aktiv på morgonen?

Jag vaknade inspirerad med några idéer.

-Ska du ut och cykla? -Nej, det har jag redan gjort.

Nu ska jag skriva.

Min älskling är så produktiv.

Så? Vill du ha en tapioka eller två?

-Jag? -Ja.

Jag vill ha dig.

Jag måste skriva mitt manus.

Paula väntar på den nya versionen idag.

-Och jag måste brygga det här kaffet. -Nej. Du skriver och jag fixar kaffet.

-Var är fjärrkontrollen? -Den har du alltid med dig.

Vitor, den är inte här.

Åh, den är här.

"Vitor, den är inte här".

Tittade du på avsnitten själv?

Vitor, vi var överens!

Jag kan inte fatta att du tittade.

Du vet att det faktiskt är otrohet nu för tiden, eller hur?

Hej, grabben!

Vitor, om du tittar på en till...

JOÃO ÖPPNAR BADRUMSDÖRREN.

Har du inte pratat med Vitor sedan dejten på kaféet?

Två veckor utan ett ord! Inte ens ett gilla!

Hade han inte ett jobb utanför stan?

Enligt min beräkning, var det över tre dagar sen.

Nej, fyra.

Han måste vara upptagen.

Eller blev uppäten av ett lejon.

Eller så gillar han inte komplicerade personer för sex.

Du vänta för länge att gå till hans säng, han tappade intresset.

Nej. Det var ett lejon.

Titta. Han har inte postat nåt på flera veckor.

Kan jag betrakta mig själv som änkling?

Jag kommer snart att bli änka för jag ska döda Julia.

Fattar ni att hon sexstrejkar medan jag inte flyttar in hos henne?

Varför inte flytta in hos henne? Det är inte världens undergång.

Hon är också kock. Tänk att vakna med en underbar frukost varje dag.

Tänk dig att behöva diska omedelbart eftersom inget inte är på sin plats.

Jag tror att du hittar på problem.

Vill du verkligen vara med henne?

João! Det är klart jag vill.

Jag har helt enkelt inte tålamodet för den här standardrelationen.

Du nekar dig en upplevelse bara för teorins skull.

Varje förhållande har sina standarder.

Flytta in hos henne och sen bestämmer du vilken standard du vill ha.

Här.

Hugo håller också med om att du borde njuta av privilegierna att dejta en kock.

Tror du det är hälsosamt att prata med sitt ex varje dag?

Det har det varit.

Vi pratar om triviala saker.

Filmer, serier, våra vänners relationskriser.

Så roligt!

Får det inte er att vilja bli tillsammans igen?

Varför skriva om det lyckliga slutet på en perfekt film?

Vad säger ni om Luis, servitören?

Var tyst!

-Är han här? -Nej.

Men gayvärlden är en by. Och jag kan inte vara med honom.

-Varför? -Jag tar alltid med mina dejter till kaféet.

Om jag träffar honom, måste jag hitta ett nytt ställe.

Men det skeppet har redan seglat.

Du kan inte ta dejter dit längre.

Ett emotionellt ansvar.

Jag måste ändra mitt dejtingschema.

Bjud ut honom! Han kanske är ditt livs kärlek.

Sluta! Du vet att jag inte tror på kärlek.

Du borde vara agnostiker för att ha en chans att något ska hända.

Jag vill helst inte bli besviken.

Hörrni. Vem är Martin som ni följer?

Han gillade tre gamla bilder på mig, men det är en privat profil.

Martin! Han frågade alltid om dig när du var med Hugo.

-Var känner du honom ifrån? -Bara här omkring.

Han är ett bra alternativ för dig för att få sexet ur vägen.

Han har varit ihop med hela stan. Nu är det din tur.

-Har du ett foto på honom? -Visa honom.

Han lägger bara upp konstnärliga foton.

Inte ens en profilbild.

-Men han är riktigt söt. -Okej då?

Det är löjligt att förfölja andra utan ett foto.

Du har heller inget foto.

För att det är löjligt att publicera varje detalj i livet.

Du måste bestämma dig. Är det löjligt att publicera eller inte?

Det är löjligt att gilla någons foto med en privat profil.

Du är alltid full av regler.

Han kommer definitivt att vara på Charlies filmpremiärfest.

Du kan träffa profilen live.

Jag vet inte om jag ska gå. Jag är sen med jobbet.

En irriterande kund som aldrig godkänner någonting.

Förutom manuset, som jag totalt har kört fast med.

Jag kan inte skriva ett enda ord.

-Vill du att vi ska läsa det? -Det är ingen idé.

Ingenting har förändrats sen förra gången ni läste.

Kan ni hålla fondens tidsfrist?

Hörrni! Här.

Martin sms:ade! Han sa att han ska på Charlies fest.

Jag sa att du skulle gå och han sa att han också skulle gå.

Han sa att jag skulle hälsa.

-Chico! -Jag löser ditt liv, kära du.

Men jag älskar Vitor!

Jag skojar bara.

Du är helt galen.

HITTA: VITOR

ERSÄTT: MARTIN

ERSÄTT ALLA

Martin, vi hade kommit överens.

Jag kan inte fatta att du tittade.

Du vet att det faktiskt är otrohet nuförtiden, eller hur?

Försök inte förföra mig.

Jag har många avsnitt att ta igen.

Hej, hur mår du?

Gjorde du de senaste ändringarna jag skickade till dig?

Kunden pressar mig. Hur som helst.

Kan du skicka mig så snart som möjligt?

Tack. Hej då.

Missa inte den här möjligheten.

HEJ, SNYGGING!

KAN DU INTE SOVA?

DET ÄR FORTFARANDE TIDIGT ATT ÖVERVÄGA ATT INTE SOVA.

FÖRLÅT ATT JAG GICK SÅDÄR.

INGA BEKYMMER. DÖRREN ÄR ALLTID ÖPPEN FÖR DIG.

FÖRRESTEN... JAG HAR ETT FÖRSLAG TILL DIG.

Är du professionellt?

Självklart, jag måste göra det rätt.

Kan du sätta dig i soffan så att jag kan testa ljuset?

Så här?

Eller så här? -Toppen.

Säg någonting.

Jag vill se dig naken, snygging!

-Jag vill se dig naken. -Ljudet är bra.

Toppen! Jag gillar snuskprat.

-Jag är redo för min närbild! -Älskling...

Vad ska vi göra nu?

Ja, jag vet inte.

Jag antar att ni bara ska gå vidare och låtsas som att jag inte är här.

João, kom hit.

Det är synd att låtsas att du inte är här.

Jag filmar.

Nu är det upp till dig, snygging.

Hur länge har ni varit tillsammans?

-Arton år. -Med de två åren vi dejtade?

Tjugo år, inklusive de två åren vi dejtade.

Hur lång tid tog det att öppna förhållandet?

Vad menar du med "öppna ett förhållande"?

Ha sex med andra.

Vad säger du om middag med andra personer?

-Vad menar ni? -Ja.

Ibland kan man ha en underbar konversation medan man äter middag,

upptäcka lite galen kemi.

Det kan vara mycket intimare än att ligga med en främling.

För oss är sex bara ytterligare en sak som vi kan göra med varandra eller med vänner,

som att gå ut och äta middag, gå på bio, resa.

Vet du vad som inte är öppet?

Långsamheten att vara tillsammans, att vara en livspartner. Du vet?

-Jag utgöt mitt hjärta för dig. -Så rart!

-Jag överförde dina pengar. -Tack!

-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.

TITELKORT: KÄNSLOR #06 - ÅNGEST

JOÃO ÄR UPPKLÄDD FÖR EN FEST, SITTER I SOFFAN.

Martin!

Martin, vi är sena!

Ska du gå så här?

Föredrar du det här?

Vi kan inte göra det nu! Vi är sena.

João, det är fest! Det går inte att vara sen.

-Jag är uppklädd. Sluta! -Lyssna.

Jag ska klä av dig. Och klä upp dig igen.

Oroa dig inte, snygging.

MARTIN TAR AV JOÑO SINA KLÄDER. DE HAR SEX.

Var är du? Vi är sena till festen.

Slappna av! Du har inte haft sex än.

Du kan vänta en halvtimme för att knulla Martin!

Jag kommer.

Okej.

Säg till när du kommer. Hej då.

-Hej, Charlie! -Du kom!

-Grattis till filmen! -Tack!

-Hej, hur är det? Trevligt att träffas. -Gabriel.

Så?

Titta inte nu men Martin kysser någon.

Min Martin?

Så jag antar att han inte träffade hela stan.

-Ska vi ta en drink? -Det är en bra idé.

Leo!

Det var länge sen vi sågs! Hur är det?

-Bra, och du? -Var har du varit?

-Jag jobbade utanför São Paulo. -Trevligt att komma ut ibland.

Först var det det, men sen fick jag hemlängtan.

Förlåt! Jag är usel på det här! Leo, Chico.

Trevligt att träffas. Jag heter Chico och min vän är otrevlig.

João.

Hur är det med dig?

Leo är fotograf. Vi jobbade tillsammans för ett tag sedan.

- Jobbar ni också med film? - Teaterproduktion.

- Jag är redigerare. - Jag avundas dig.

Som om.

Att vara inlåst inomhus, och titta på datorn hela dagen.

Jag tillbringade en månad med att filma i skogen.

Det fanns ingen varm mat. Ingen dusch.

Jag ville bara vara i ett bekvämt litet rum och redigera.

-Vi ska hämta mer sprit. -Jag med, jag följer med.

Nej! Du ska prata om filmproduktion och dess problem.

-Vi hämtar lite åt dig. -Nu går vi.

Vad redigerar du?

En institutionell video.

Gillar du inte fiktion?

Det gör jag. Men det är svårt att få tag på.

Jag började redigera institutionsvideor och innan jag visste ordet av,

var jag fast i den här världen av företagsvideoredigering.

Vera letar efter en redigerare till sin nya film.

Hennes redigerare kan inte göra den här.

Jag kan koppla ihop er.

-På allvar? -Ja. Ge mig ditt nummer.

-Tack! -Inga problem.

-Tack! -Varsågod.

Vad filmade du i skogen?

Det var hälften dokumentär, hälften fiktion. Helt galet och lågbudget.

Och det är därför det kommer att bli en fantastisk film.

Den sortens man är stolt över när man ser den.

Jag vet.

Jag behöver en sån på mitt CV.

Vill du bli regissör?

Jag skulle regissera en långfilm, men den blev försenad.

Vad synd.

Men det är fantastiskt. Du ska regissera en film.

En sak jag har lärt mig är att försenat schema

alltid är en möjlighet att förbättra manuset.

Ta den chansen.

Jag ska tala om en sak för dig

Jag har den här regeln, för varje gin och tonic,

dricker jag ett glas vatten för att undvika baksmälla.

Bra.

Men det ökar antalet gånger man måste gå på toaletten.

Det kommer det att vara värt.

Jag hoppas det. Efter 30 blir baksmällan ännu värre.

Så här gör vi.

Gå på toaletten så hämtar jag något att dricka.

Och ett glas vatten.

Det låter bra.

Hej João. Hur är det? Det här är Gustavo.

Du filmade Alê och Rodrigos video, eller hur?

De gav oss din kontakt. Vi vill också filma en video.

Sluta använda den där appen och kom och lägg dig hos mig.

Hörrni! Jag går!

Vitor skrev till mig!

Vad är det?

Det var jättebra med Leo.

Han sms:ade mig att åka dit nu. Jag kan inte missa den möjligheten.

-João. -Leo?

Jag mår inte bra. Jag tror att det var den tredje drinken.

Jag överdrev. Igen.

-Drick lite vatten. -Det är bäst jag går hem.

-Jag kan köra dig hem. -Det behövs inte. Ha så trevligt.

-Vi får prata senare. -Okej.

-Hej då. -Hej då, bli bättre!

Ta hand om dig.

Han har gastrit. När den kommer...

Det gör ont.

Jag kan inte fatta hur lätt det var.

Vi måste hålla publiken engagerad.

De trodde att filmen hade ställts in.

Jag arbetade med lanseringen av det där enorma varumärket.

-Det ordnade sig! -Grattis!

-Kom in. -Ursäkta mig.

Jag älskar det här programmet.

Jag tänkte på den tid vi tittar på TV-program.

Wow. Säg det inte ens.

Det gör mig galen när jag är sju avsnitt in i en förskräcklig serie

och jag kan inte sluta titta.

Du har vackra ögon.

Tack.

Jag gillar hur du låtsas vara blyg.

Låtsas?

Jag menar.

Ja, det känns äkta, men på något sätt är det inte det.

Fortsätt.

Du är inte blyg.

Du gör det du vill.

Men ibland verkar något hålla dig tillbaka.

Du är väldigt observant.

Går du i terapi?

Som tur är har jag aldrig behövt det.

Det är de som behöver det mest.

Jag har aldrig riktigt känt behovet.

Och det är dyrt.

Vad är priset för att läka sina trauman?

Jag tror jag klarat mig från trauman.

-Det gör ingen egentligen. -Men, det är inget som stör mitt liv.

Vi upptäcker så många saker i terapi.

Det kan jag föreställa mig.

Men jag har inget emot om mitt problem är lite blyghet.

Vi bygger också försvarsmekanismer hela livet för att försvara oss själva.

Det tog mig lång tid att bygga upp dessa försvar.

Jag tänker inte riva ner dem med terapi.

Är allt bra?

Ja.

Har du slutat?

Nej.

Jag lovar att jag ska träffa en terapeut.

Berätta.

Vad händer i ditt lilla huvud?

Jag vet inte.

Jag gillar dig, João.

Är inte det bra?

-Ja och nej. -Varför?

För att dessa träffar

vanligtvis är avslappnade.

Jag tycker att du behöver ta ditt relationsproblem till din terapeut.

Jag slutade med terapin. Jag tyckte inte om det.

Vill du prata om det?

Inte om terapi.

Vad är problemet? Är du inte bra i sängen?

Är du inte välutrustad? Jag är inte intresserad av stora kukar ändå.

Du är söt. Det är problemet.

Du behöver inte oroa dig, jag ska inte avvisa dig.

Liten eller stor kuk, alla är välkomna.

Du borde nog börja med terapi för att förstå

varför du använder humor för att avleda tankarna under stress.

Jag vet inte varför jag inte berättade det här för dig förut,

men det var inte bara på grund av arbetet som jag inte skrev till dig.

Saken är den...

Jag har en pojkvän.

Det var oväntat.

Var jag naiv, eller bedrog du mig?

Jag tror att jag bedrog dig.

Det är bättre så här.

Jag känner mig mindre som en idiot.

Ja...

Jag vet inte...

Guilherme reser,

så det känns som jag inte riktigt är i ett förhållande, förstår du?

Jag säger aldrig nåt till killarna jag träffar för det är alltid bara tillfälligt.

Så jag sa ingenting till dig i början heller.

Men sen,

varje gång jag tänkte säga det, kunde jag inte det för att...

Jag ville inte förlora dig.

Så, jag fortsatte lura dig...

Jag gjorde fel.

Det gjorde du.

Jag kanske borde gå tillbaka till terapi.

Du måste få veta sanningen innan något hände.

Men...

Nu när du vet, kanske vi fortfarande kan träffas?

Jag...

Jag tror inte det.

Vi kan inte säga att det är en överraskning.

Folk saknar sunt förnuft.

Slappna av, du får lite kuk snart nog.

Chico.

Okej. Förlåt.

Varför hade ni inte sex?

Ni var så nära.

Jag var för förälskad.

Om jag hade det, skulle jag bara bli sårad.

Även om det bara var en förälskelse?

Hjärnan kan inte avgöra om det bara är en förälskelse.

Det gör lika ont ändå.

Och jag fick just kreditkortsfakturan.

Dessutom gick hyran upp.

-Har du inte träffat honom? -Va? Nej.

Jag känner honom någonstans ifrån.

Jag trodde att han var en av dina killar.

Nej, kompis.

Ja visst.

Ja, jag...

Luis, kan jag få en cappuccino till, tack?

Gör två!

Hej João!

Kunden godkände videon. Du är fantastisk!

Men det är ett problem med betalningen och jag måste skjuta upp den två veckor.

Jag ska försöka påskynda den, men det är lite tråkigt pappersarbete.

Jag ber om ursäkt.

Men jag har redan ett till redigeringsjobb om du vill.

Hej då.

Hej Gustavo. Hur är det?

Förlåt att det tog så lång tid att svara dig.

Jag var upptagen här.

Jag filmade videon åt Alê och Rodrigo, och jag kan även filma din.

João, det här är Davi.

-Hur är det? -Trevligt att träffa er.

Vi tänkte på ett brasilianskt tema.

Min familj kommer från mellanvästern.

Så vi funderade på Våtmark och trädgårdsskötsel.

Coolt.

Jag är inte säker på de här handskarna.

Ser det bra ut på bild?

Det är okej.

Jag har den här stöveln. Gillar du den?

Hur fungerar det?

-Ni njuter och jag filmar. -Okej.

Säger du "börja"?

Börja!

Ni behöver inte titta in i kameran. Låtsas som jag inte är här.

Okej.

-Hur är det? -Hej, hur mår du?

-Är det här en bra vinkel? -Ja.

Jag ändrar vinkeln senare.

-När blir den klar? -I slutet av veckan.

-Jag är jättenyfiken. -Jag överförde pengarna.

-Tack. -jag gillade upplevelsen!

Här. Tack.

Tack. Om ni behöver det, ring bara.

Hej då.

Utan kameran nu.

Här är de jag nämnde. Den här är orange.

Behöver du pengar? Varför säljer du dina kläder?

Jag har helt enkelt för många.

Det är bra att städa upp och förnya energin.

Jag trodde du hatade Marie Kondo. Kysser du kläderna adjö nu?

Skicka bilder till mig innan du tar dem till secondhandbutiken

din bror kanske vill ha några.

Okej. Jag skickar dig.

Är allt bra?

Jag är här.

Jag måste sluta. Jag kan inte prata och göra det här samtidigt.

-Hej då. - Hej då.

TITELKORT: I NÅGOT MULTIVERSUM

JOÃO OCH ORLANDOS LÄGENHET

JOÃO GÅR IN I LÄGENHET.

Jag älskar dig också, Orlando.

Hej, sötnos. Hur mår du?

Det här är Leo från festen.

Det var trevligt att träffas.

Jag skickar dig Pedros kontaktinformation.

Han är Veras filmproducent.

Jag håller tummarna. Hej då.

Tack, Leo.

Jag skriver till honom. Tack!

Hej, Pedro! Jag heter João. Leo gav mig dina kontaktuppgifter.

Han berättade att du letar efter en redigerare till Veras film.

Jag hoppas att vi kan ordna ett möte för att diskutera det.

Leo fortsätter att sms:a, och frågar om du är singel,

om du mår bättre, är tillgänglig, och om du är en trevlig kille.

Vad ska jag säga?

Han är söt, men jag vet inte.

Jag säger att du är singel, tillgänglig,

och ärligt talat, jävligt tråkig.

Sån är jag! Han borde springa ifrån mig.

-Dessutom... -Dessutom är du otrevlig

och vill inte kyssa någon som fixar jobb åt dig!

Herr "Min kreditkortsfaktura har kommit".

Det här är ett kärleksbrev från Orlando. Jag hittade det i en rockficka.

-Från Orlando? -Minns du honom?

Jag var med honom precis innan jag började dejta Hugo.

Orlando!

Så rart. Jag gillade honom.

Men det slutade inte bra.

För att du lämnade Orlando för Hugo.

Tvättar du aldrig den där rocken?

Det är en rock jag aldrig använder! Låt mig vara!

Oj! Orlando var verkligen kär.

Stackars kille.

Jag undrar hur han mår.

Sms:a honom.

Jag kanske inte borde det, med tanke på hur vi gjorde slut.

Jag älskar dig också, Orlando.

Lämnar du resväskan här?

Om den är i vägen får du gärna flytta den.

Jag går och gör lite kaffe åt oss.

Vi borde flytta till ett större ställe.

Vore det inte underbart med två veckor på ett stort och bekvämt AirBnb?

Det vore toppen, men vi har inte pengar till det.

-Vi kunde leta efter ett billigare område. -Varför flytta?

Jag har redan min favoritbar, mitt favoritbageri.

Jag har tillräckligt med poäng för att byta till mig en vacker bög på marknaden.

Jag vill inte behöva upptäcka nya saker.

Hej Oxen. Hur mår du?

Och jag har min favoritperson här.

Det bästa med att dejta en Oxe.

Vi vill inte uppleva nya kärleksaffärer.

Jag ska låtsas tror det.

Dessutom övervann vi pandemin i det här båset.

Nu blir det inget problem.

-Okej, João. -Du, kom hit.

Stanna där.

-Vad håller du på med? -Vänta lite.

Ta av dig skjortan.

-Ta av dig din. -Kom igen.

Så där ja. Nu svänger du runt den.

Oj! Han kom med en överraskning.

Hej!

Jag sa att vi behöver ett större ställe.

Åtminstone med två badrum.

Är du galen?

Det är så man tar död på ett pars sexliv. Separata badrum.

Vi använder lyckligtvis samma badrum

med den här underbara utsikten.

Ja, visst!

Vänta.

-Jag fick ett meddelande från Pedro. -Vilken Pedro?

Producenten.

Hej, João. Vi letar fortfarande efter en redigerare till Veras film.

Jag såg din filmrulle och du skulle vara perfekt för filmen.

Kom förbi kontoret så att vi kan diskutera det.

Jag sa ju att det skulle fungera, João!

Hej, João.

Tyvärr har vi just tillsatt redigerartjänsten för Veras film.

Men skicka gärna över ditt CV.

Vi har ofta lediga tjänster för institutionella och kommersiella filmer.

Hej, Pedro.

Jag skickar mitt CV. Okej?

Tack!

João.

Sluta skrika! Du väcker grannarna!

Lämna mig ifred. Jag är upprörd.

Fan.

Inget nytt, João?

Det har jag, men inte i manuset.

Jag återvände till handlingen,

och fokuserade på strukturen, och tänkte mer på karaktärerna.

Så fort det är klart, kommer manusuppdateringarna fort.

Jag är bara orolig för att tidsgränsen är om två veckor.

Jag har ett nytt utkast till dig om en vecka.

Är du säker på det, João?

-Ja, det är jag! -Okej.

Jag väntar. Jag är nyfiken på att läsa det.

Snart.

Hej.

Kan jag få en biljett till filmen klockan 16?

Tack.

Här är din biljett.

Din biljett.

Tack.

Visste ni det om Hugo?

Det förklarar varför ni betedde er konstigt när Bruno dök upp på kaféet.

Jag har precis fått reda på om honom och Hugo.

Dejtar de?

-Jag tror inte det... -De dejtar inte, de har bara lite skoj.

"Jag tänker förbli singel de kommande tio åren."

Jag börjar bli avundsjuk!

Lugna dig, João. Du vet inte ens vad som pågår.

Okej.

Jag kanske borde ringa Leo och be om ursäkt för jag undvek honom?

Eller Vitor. Det är okej att han har en pojkvän, eller hur?

Ring mig, João.

Lyssna, João.

Lyssnar du på dig själv?

Du är helt desperat.

Bruno är inte världens undergång. Du borde också dejta.

Varför? Dejting är bara smärtsamt.

Om du hade valt mig, skulle du inte må dåligt nu.

Kompis.

Slappna av. Allt kommer att bli bra.

Har du nagellacksborttagning?

-Det ligger i badrummet, Chico. -Jag fattar, jag hämtar det.

João, min kära vän.

Sluta vara besatt av Vitor, Hugo, Martin och Leo.

Minns du att du har en karriär att fokusera på,?

Fokusera på mig, João.

Säg det till dem. Kom igen.

Problemet är...

Jag har blivit porregissör.

Jag besökte ett pars hus för att filma och redigera deras porrvideo.

De betalade mig för det.

Ett annat par fick reda på det och jag gjorde det åt dem också.

Menar du allvar? Det skulle jag aldrig förvänta mig av dig.

-Var det fel att göra det? -Absolut inte!

Jag är så stolt över dig!

Jag gillar att du blandar jobb med nöje.

Kukar in och ut!

Har du nåt att visa oss? En bild?

Endast på deras BaraFans.

Wow! Det är professionellt! Betalade de dig bra?

Det betalade hyran.

Det är chockerande!

Just det. Har fler frågat om det?

Berätta!

En trevlig kille, men han är helt upptagen med jobbet.

Nästa kommer att bli bättre. Det känner jag.

Kom igen. Berätta för oss.

Han är snäll, men han gör ingenting med sitt liv.

Jag är så ledsen.

Inte en chans. Han dricker inte kaffe.

Han är Vädur.

Han är väldigt...

Ni vet...

Inget för mig, antar jag.

Coolt.

Vad mer?

Alldeles för hetero.

Jag är jättegay!

Inte en chans.

Bara så tråkigt.

Kommer du ihåg hur vi brukade ha kul?

Han är för rolig.

Jag kan vara allvarlig också.

Han är för tyst.

Vi hade alltid sköna tystnader, aldrig pinsamma.

Det är hopplöst. Jag kommer aldrig hitta nån som Hugo igen.

Att ha en enda succéshow är sällsynt, än mindre mer än en.

Alla kan inte göra en Julia Louis-Dreyfus.

Du borde sluta jämföra ditt liv med en TV-serie.

Jag håller med. Du borde leva i verkligheten.

-Ni förstår vad jag menar. -Det verkar som ni inte förstår.

Det är inte längre en metafor.

Du tror att ditt liv är ett stort manus som du kan kontrollera.

Vad gör ni som är annorlunda?

Det räcker, João.

Du flyr bara från alla chanser till ett förhållande.

-Slappna av, João. -Och du då?

Du ger råd men lever i en rädsla för att binda dig.

Jag ber om ursäkt. Han har spårat ur lite på sistone.

Besvärligt.

Jag tänker inte rusa efter honom.

Så, João, hur går det med vårt manus?

Så, Paula.

Jag försökte, men jag har ingen förbättrad version än.

Har du ingenting att visa?

Det har jag, men det är inte bättre än förut.

Jag är inte säker på vad jag ska göra nu när finansieringsfristen är här.

Den här filmen är kanske helt enkelt inte menad att blir av.

Kom och var med oss, snygging.

Nej tack. Ni får ha kul.

Det är inte roligt om vi inte delar det, João.

Om du är hemma hos oss,

måste du också komma.

Det är bra, tack.

-Vad är det? Kom hit. -Allvarligt talat, jag är inte på humör.

Det kan inte vara så att du inte är på humör för sex.

Det är det definitivt.

-Vad är ditt stjärntecken? -Ha det bara trevligt själva.

Hej Orlando. Det är João.

Jag är inte säker på om du fortfarande har mitt nummer,

men jag såg att ditt är samma.

Det hände nåt roligt.

Jag hittade en gammal biljett från dig i min rockficka.

Den har legat där i ungefär

tio år?

Galet, eller hur?

Jag vet inte.

Jag ville tala om det för dig.

Och höra hur det går.

Gift?

Fyra år. Men vi har varit tillsammans i nio.

Allt tack vare dig.

Mig? Hur då?

När vi gjorde slut, blev jag förkrossad.

Jag hade så många förväntningar.

Jag trodde att du var min själsfrände, vi hade så mycket gemensamt.

Det hade vi.

Så jag blev förbannad när du började dejta Hugo.

För jag trodde inte ni hade något gemensamt.

Jag fattade inte att det hände.

Jag trodde inte dig.

Jag förföljde dig en hel månad

och det gjorde mig galen.

Mina vänner var tvungna att ingripa.

Jag åkte utomlands för att studera och för att försöka glömma dig.

Det var där jag träffade Vini.

Så tack så mycket.

För all del.

Jag trodde att du och Hugo var gifta.

Det ville vi aldrig.

Ville du inte?

När vi var tillsammans, sa du att du ville det.

Inte för mig uppenbarligen,

men ni ville åldras tillsammans och vara ett par för alltid.

Var det inte så?

Det var det.

Det är svårt att inte förändras som ett par.

Jag har en teorin.

Två personer tillsammans bildar den här andra enhet,

paret, som varken är det ena eller det andra.

Paret blir det som är väsentligt för var och en.

Du vet, jag har aldrig gillat hundar.

Men Vini älskar hundar ända sedan han var liten.

Han växte upp och adopterade en.

Den dog. Han adopterade en annan.

Och nu har vi en valp.

Vadå! Jag kan inte fatta det.

Men jag är inte säker på om jag faktiskt började tycka om hundar,

eller om det bara är för att

jag älskar det här äktenskapet vi har byggt upp

och Shimeji är en del av det.

-Shimeji? -Shimeji.

Jag gillar namnet.

Men baserat på din teori,

när det slutar,

hur kan vi skilja på vad vi är från den enhet vi skapade?

Jag vet inte.

Det är en process.

Det är en smärtsam och svår process.

Men så småningom tar den slut, João.

När du lämnade mig,

kunde jag inte föreställa mig att nånsin bli lycklig igen.

Men nu är jag faktiskt tacksam för att du lämnade mig för Hugo.

Grabben!

Det var så länge sen.

Nämnde du att du skulle komma? Mitt minne har varit dåligt sen COVID.

Nej, jag var bara i närheten.

-Ska du ut? -Ja, jag har ett tråkigt jobbmöte.

Jag tittar förbi nån annan gång.

Nej, kom in. Jag brukar vara sen ändå.

Uppdatera mig om dig, din film, Hugo.

-Det är hektiskt. -Livet har blivit hektiskt,

särskilt med den här förbannade pandemin.

Och med mobiltelefoner, alla pratar alltid.

Plus att det är så många TV-program nu.

Seriemördare och psykopater. Jag har slutat titta på dem.

Jag behöver inte den negativiteten.

Hörde du om grälet hos din moster om födelsedagskalaset?

Håller du med om det,

i familjegruppen?

Är det här din tredje kopp kaffe idag?

Den femte.

Du hade rätt om att inte flytta in hos Julia.

Relationer är inte värda det.

Jag har redan flyttat in hos henne.

-Sedan när? -Sen ett tag nu.

Varför säger du inget till mig?

Du har inte verkat särskilt intresserad av någon annans problem.

Förlåt mig.

Vad känner du just nu?

Alla känslor i världen.

Jag har saknat dig.

Jag med.

Gustavo och David älskade sin video.

De skapar också en profil.

Förresten, vems sex är bäst?

Vårt eller deras?

Det beror på publiken.

Ni två är mer romantiska.

De har mer av en föreställning,

de har sex och tittar in i kameran, och förför publiken.

Vilken stil föredrar du?

Jag kan inte jämföra mitt eget arbete.

Han sitter på staketet.

Jag tycker att ert känns mer genuint.

Jag känner att folk är så oroliga att bli åtrådda

att de inte vet vad de egentligen gillar.

Det verkar som att få människor verkligen njuter själva av sex.

Det verkar finnas en kollektiv överenskommelse

att det är bättre att se lycklig ut än att vara lycklig.

Dessutom är man alltid orolig om att dölja sina brister.

Men jag tror att det krävs mycket mod för sådan exponering.

Mod?

Har du märkt att vi lägger ut om allt, utom sex?

Semester, lunch, middag, gym, allt sånt kommer att sparas till eftervärlden.

Men varför är sex, något fantastiskt som alla gör,

nåt man bara håller privat?

Du har rätt.

När ska du vara med i en video?

Aldrig!

Vilken övertygelse!

Jag har inte ens någon att filma med. Jag är i en förskräcklig fas.

Han övervägde inte ens oss!

-Det är så man förstör vänskap. -Kom igen.

Inget illa menat. Vi bjöd in dig hit av ett annat skäl.

Det stämmer.

Vi deltog med vår video på en porrfilmsfestival.

Och vinnaren är...

Pris för bästa hemmavideo.

Jaså?

Din första utmärkelse kom med oss. Glöm inte det.

Tack!

Nu när du har vunnit ett pris kan du kalla dig filmskapare.

En lyckad sådan.

Du borde se hur många visningar videon fick.

-Är det många? -Åh herregud!

-Folk vill ha med oss i deras videor. -Vill ni göra det?

Ja, det beror på om du regisserar.

-Är du med på det? -Jag är med!

Det var det, grabben!

Jag måste tacka min mamma, Mara.

Hur mår du? Vill du äta lunch imorgon?

Wow!

Det är en sån överraskning att äta här.

Det är fördelen med att inte vara din pojkvän längre.

Jag kan äta här utan att bli dömd.

Hur går det med allt?

Jag klarar mig precis.

Och du?

Jag mår bra.

Jag saknar dig.

Det gör jag med.

Och sådana där fåniga saker, som att bråka om var man ska äta.

Tack.

-Kan jag få ett glas vatten? -Två, tack.

-Rubiks kub? -Omöjligt.

Så fort du är klar med en sida, är den andra ihopblandad.

-Det är en metafor för livet. -En billig metafor.

Men, som alla klichéer, är den sann.

Jag föredrar att slutföra en färg i taget.

Jag gör färdigt ena sidan,

och känner mig glad,

sen blandar jag och börjar om.

Så enkelt.

Tycker du att vi gjorde rätt?

Vissa dagar gör jag det.

Vissa dagar tycker jag inte det.

Men eftersom vi är här och äter en fridfull lunch, tycker jag att vi gjorde det.

Träffar du någon?

Vad menar du?

Vill du ha namn?

Jag såg dig med någon nyligen.

Bruno.

Vi var tillsammans.

Sedan gick vi isär.

Jag förstår.

Din idiot!

Jag var rädd.

Rädd att jag inte skulle hitta en annan lika perfekt relation som vår.

Koppla av, du är en begåvad manusförfattare. Du har en ny succéserie snart.

Casting är inte lätt.

Jag var heller inte en lätt karaktär.

Allt var så perfekt.

Verkligen?

Var det inte det?

Som alla bra program, hade vi våra fantastiska säsonger,

några genomsnittliga,

och ja, några förskräckliga episoder.

Jag tycker att du har en bra egenskap, men den kan komma i vägen.

Du tenderar att glömma de dåliga sakerna, problemen vi mötte.

Det hjälper dig undvika att bli bitter,

men det förvränger också din verklighet.

Du idealiserar det förflutna

vilket gör det svårt för något verkligt att konkurrera.

Du har helt rätt.

-Hur går det med manuset? -Jag gav upp det.

-Jag började på ett nytt. -Verkligen?

-Får jag läsa det? -Det är inte klar än.

Vad handlar det om?

Vår separation.

Så jag måste godkänna det.

Det handlar egentligen om att börja om efter vår separation.

Antar jag.

Vad är det för titel? Du har aldrig varit bra på titlar.

Vad löjligt!

Mina titlar var alltid bra. -Nej!

Det var du som hade dåliga idéer.

Men det finns en: "13 känslor".

Den gillar jag.

Det är en bra titel.

Inspirerad av vår längd, skillnaden på 13 centimeter.

Är det 13? Det visste jag inte.

Jag är 1,83 och du är 1,70.

-Jag är inte 1,70. -Det är klart du är, Hugo!

João, jag är inte 1,70.

-Jag är 1,72. -Inte en chans.

Jag var just på en hälsokontroll. Jag har börjat simma igen.

Förlåt att jag gör dig besviken. Jag menade inte det.

Du kanske borde kalla den "11 Känslor" istället?

Vem vet?

Du är förlåten.

Men det är bara för att du var i din galenskapsfas efter separationen.

Vad menar ni?

Du blir alltid lite galen efter en separation.

Det har gått länge sen din senaste.

Efter ett tioårigt förhållande visste vi inte vad vi kunde förvänta oss.

Jag har inte haft många separationer.

Men ändå, tillräckligt. Hämta den där presentationen vi gjorde.

Ja, den om dina romanser. Här är den.

När du blir platoniskt kär i någon,

tar det två veckor att komma över dem.

Okej. Nästa.

Om du kysste någon? 30 dagar. Nästa!

Om ni hade sex, 45 dagar.

För ett tioårigt förhållande hade vi ingen referensram.

Vi räknade med att det skulle ta ett år, men tydligen är det kortare tid.

Ni båda är patetiska!

Hur är äktenskapslivet?

-Vi separerade! -Verkligen?

Jag skojar bara! Jag flyttade faktiskt ut.

Du klarade inte av det, eller hur?

Det var Julia som inte klarade av det.

Hon tyckte inte om att jag alltid vaknar på gott humör,

att jag gillar att ha gardinerna fördragna,

att jag spelar hög musik, och somnar lätt.

Jag tyckte det var jättebra.

Hon insåg att teorin fungerar som bara den om den omsätts i praktiken.

Nu kan vi bli lyckliga i alla våra dagar.

Så rart.

Vi har inte sett henne på ett tag.

Vi tar lite kaffe med henne.

Hej! Vill du komma över?

Du vet, jag insåg just...

Fruktansvärt! Bara ett fullständig missmatchning, Ingen kemi!

Jag sa ju, det första sexet efter en separation är alltid förskräckligt.

Hur vet du det? Du är alltid singel.

Jag har varit med många direkt efter att de gjort slut,

och de vet aldrig vad de gör.

Jag går av klockan sju idag.

Varför kommer du inte över?

Jag måste avsluta lite jobb, men vi kan äta middag efteråt.

Okej.

-Något annat? -Nej tack.

Jag har en pojkvän.

Vadå?

-Jag har en pojkvän. -Chico!

Okej, jag har en pojkvän och inga kommentarer om det.

Nu är det första sexet avklarat, vem kommer sen?

Jag vill inte tänka på det.

Jag tar bort de här apparna, de gör oss bara för oroliga.

Titta på honom, han gör sin första apprensning efter krisen.

Vänta bara, du laddar snart ner dem igen.

-Nej, nej. Aldrig mer! -Jo, det gör du!

-Nej! -Så du pratar!

Ett råd. Favoritmarkera de du gillar så att du inte ångrar dig.

-Har du favoriter? -Nej! Jag tar bort den!

Gör det! Du kommer att tacka mig sen.

Hej.

Kan jag få en biljett till nästa föreställning?

Tack.

-Leo. -João?

Vilket sammanträffande!

Ska du titta på den nu?

Ja.

Jag har velat se den, men haft så mycket på jobbet.

-Jag har hört att den är fantastisk. -Ja, jag har hört samma sak.

Jag köpte faktiskt en biljett en gång men hann aldrig.

Jag sköt upp det hela tiden, men nu är jag äntligen här för att se den.

Det verkar som att vi har lite tid.

Vill du ta en kaffe?

-Egentligen... -Åh, hej.

Det här är Will.

-Trevligt att träffas. -Trevligt att träffas, jag heter João.

-Njut av filmen. -Ska vi?

-Tack, du också. -Hej då.

João?

Jag är vän till Alice och Chico, jag heter Martin.

-Hur är det med dig? -Är allt bra?

Är det här andra gången du ser filmen?

Jag hörde er konversation.

Ursäkta.

Det är en lång historia.

-Det är andra gång för mig också. -Gillade du den så mycket?

-Nej. -Varför se den igen då?

Jag har en regel.

När jag går förbi här efter terapin,

tittar jag bara på det som spelas.

Om det är samma film, måste jag se den igen.

Varför det?

Jag tenderar att vara för kontrollerande,

och att inte välja film hjälper mig att släppa kontrollen.

-Det var min terapeuts idé. -Jag gillar den idén.

Var sitter du?

Jag sitter på...

H-11.

H-13.

-Inte för långt bort, inte för nära filmduken. -Just det!

-Vill du gå in? -Ja!

Jag går på toaletten. Kan du hålla ett öga?

Ja visst.

Hur gjorde du det?

Det är lite teknik, och lite logik

och lite YouTube-videohandledning.

-Ska vi gå in? -Ska vi gå in?

Får jag säga en sak?

Ska vi hoppar över filmen och går hem till mig?

Absolut.

Jag menar, den här filmen är inget bra.

Det finns inte en chans att den är bättre andra gången.

Och jag tror att att gå hem till dig också är att släppa kontrollen.

Det tror jag.

Ska vi?

-Inte på foten! -Är du kittlig?

Sluta!

Du har en väldigt bekväm säng, João.

Jag vill ha en precis likadan.

Att välja en bra säng är viktigt i livet.

Det är platsen för de två bästa och viktigaste mänskliga aktiviteterna.

Vad har du för längd?

Vilken längd vill du veta?

Din längd.

1,70 m.

13 - HOPP

13 KÄNSLOR (PERFEKT SLUT)

Översättning: Din Martin