Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,080
СУБТИТРЫ: О.СУСЛИНА, Н.ПЕТРУЛЕВИЧ,
Л.НЕСТЕРЕНКО, И.ЧИСТЯКОВА
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,800
-Я играл в него, наверное, часа три,
ни разу не засейвился.
3
00:00:08,879 --> 00:00:11,561
В итоге я сдох, не прошел...
4
00:00:25,444 --> 00:00:30,445
-Ну, чо стоишь?
-О, Петюн опять залип.
5
00:00:30,525 --> 00:00:32,485
Доставайте камеру, парни.
6
00:00:34,645 --> 00:00:36,006
-Двигай.
7
00:00:41,927 --> 00:00:45,446
-Что он нам покажет на этот раз?
Так, начинается шоу...
8
00:00:47,528 --> 00:00:50,768
Оба-на! Это же брейк!
9
00:00:50,848 --> 00:00:53,090
-За медсестрой бегите, быстро!
10
00:00:54,289 --> 00:00:56,769
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
11
00:02:13,105 --> 00:02:14,385
СТУК В ДВЕРЬ
12
00:02:18,024 --> 00:02:21,305
-Опа! Прошу прощения.
-Ничего.
13
00:02:21,385 --> 00:02:24,667
-Я думала...
-Да-да-да, все в порядке.
14
00:02:24,747 --> 00:02:27,548
Артем Александрович в кабинете.
Я сейчас разбужу.
15
00:02:30,827 --> 00:02:32,548
-Тамара Сергеевна, проходите.
16
00:02:35,228 --> 00:02:36,748
-Доброе утро.
17
00:02:40,909 --> 00:02:42,789
ШЕПОТОМ: Матюш, кофе нам сделай.
18
00:02:43,069 --> 00:02:44,389
-Шеф...
19
00:02:51,151 --> 00:02:54,590
-А я думал, членам комиссии
запрещено общаться с обвиняемыми
20
00:02:54,670 --> 00:02:57,672
до вынесения решения.
-Во-первых, ты не обвиняемый.
21
00:02:57,752 --> 00:03:02,152
А во-вторых, хватит паясничать.
Что ты устроил на комиссии?
22
00:03:02,233 --> 00:03:05,914
Зачем нужно было на люди выносить
весь ваш семейный конфликт с отцом?
23
00:03:05,994 --> 00:03:09,434
-А что мне оставалось делать?
Приперли меня к стенке, комиссии
24
00:03:09,515 --> 00:03:13,594
организовываете, проверки проводите.
-Артем, я знаю вашу семью не первый
25
00:03:13,674 --> 00:03:17,596
год, я тебя знаю вот с такого
возраста. Ты понимаешь, что отец
26
00:03:17,676 --> 00:03:23,437
это делает из любви к тебе?
-Тамара Сергеевна, его просто бесит,
27
00:03:23,517 --> 00:03:27,238
что у меня получается что-то лучше
него. Видит, что метод работает.
28
00:03:27,797 --> 00:03:30,558
-А ты сам уверен,
что твой метод работает?
29
00:03:30,638 --> 00:03:32,799
-Абсолютно.
-Тогда почему твой клиент
30
00:03:32,879 --> 00:03:34,919
покончил с собой?
31
00:03:36,999 --> 00:03:40,720
-Он этого не делал. Его убили.
И я это докажу.
32
00:03:41,280 --> 00:03:44,760
-У каждого хирурга есть свое
кладбище, не бывает стопроцентного
33
00:03:44,840 --> 00:03:47,562
результата.
-У меня бывает.
34
00:03:48,802 --> 00:03:50,521
-Какой ты самонадеянный!
35
00:03:52,522 --> 00:03:56,203
-А вы дайте мне пациентов.
И я смогу это доказать.
36
00:03:56,284 --> 00:04:00,444
Сами увидите, как это работает.
Вы же за этим пришли.
37
00:04:00,524 --> 00:04:03,803
Тамара Сергеевна, м?
-Да, за этим.
38
00:04:04,524 --> 00:04:08,125
У меня есть семейная пара. Ребенок
с демонстративным поведением:
39
00:04:08,205 --> 00:04:11,006
имитация приступов, драки,
в общем, полный набор.
40
00:04:11,086 --> 00:04:15,486
Месяц результата не дал.
Они больше не хотят платить...
41
00:04:17,167 --> 00:04:21,648
но мальчик тяжелый,
им надо заниматься.
42
00:04:22,369 --> 00:04:23,768
-Всегда готов.
43
00:04:25,209 --> 00:04:29,810
-Я надеюсь, ты не будешь его запирать
в ящик, или топить, или... Что ты там
44
00:04:29,890 --> 00:04:33,891
еще любишь делать?
-Нет, топить не буду.
45
00:04:37,769 --> 00:04:39,051
Честное пионерское.
46
00:04:49,692 --> 00:04:51,414
-Доброе утро!
47
00:04:52,453 --> 00:04:56,254
Поздно вчера вернулась?
Завтракать будешь?
48
00:05:01,094 --> 00:05:02,735
Кать, что случилось?
49
00:05:05,575 --> 00:05:09,457
Катюша, если я чем-то могу помочь...
-Да вы уже заколебали со своей
50
00:05:09,537 --> 00:05:12,417
помощью. Просто оставьте меня
в покое, оба.
51
00:05:14,898 --> 00:05:18,497
-Что он сделал? Что он опять сделал?
52
00:05:19,937 --> 00:05:23,739
-Он сделал? Он пришел к Паше,
наговорил ему всякой ерунды,
53
00:05:23,819 --> 00:05:25,579
и Паша меня бросил.
54
00:05:26,740 --> 00:05:28,540
-А Паша - это кто?
55
00:05:30,580 --> 00:05:34,341
Он твой молодой человек?
-Был, как ты выражаешься,
56
00:05:34,500 --> 00:05:36,982
молодым человеком.
-Вы вместе учились?
57
00:05:38,582 --> 00:05:41,781
-Смотря чему.
-Понятно. Значит, не однокурсник.
58
00:05:42,262 --> 00:05:46,023
-Пап, ну какая разница? У вас что,
в книгах по психологии не написано,
59
00:05:46,102 --> 00:05:49,784
что задавать вопросы в такой
ситуации просто контрпродуктивно?
60
00:05:50,463 --> 00:05:53,664
-Он старше тебя?
-Старше, и что?
61
00:05:54,505 --> 00:05:59,506
-У вас были сексуальные отношения?
-Пап! Можно я не буду с тобой это
62
00:05:59,586 --> 00:06:02,947
обсуждать? Ты не моя подружка.
-Ты беременна.
63
00:06:04,386 --> 00:06:07,547
-К твоему сведению, сексом
занимаются не только для того,
64
00:06:07,628 --> 00:06:10,668
чтобы забеременеть.
-Прекрасно. Ты спишь с человеком,
65
00:06:10,748 --> 00:06:14,149
который старше тебя. Он тебя
использовал и бросил, твой брат
66
00:06:14,229 --> 00:06:18,830
уже знает об этом, а я - нет.
-А что ты вообще обо мне знаешь?
67
00:06:20,589 --> 00:06:23,710
Ты зациклен только на том,
чтобы все выглядело прилично.
68
00:06:23,790 --> 00:06:26,870
А то, как это на самом деле
происходит, тебя не интересует.
69
00:06:26,950 --> 00:06:30,153
Артем хотя бы попытался...
-Ты уже достаточно наговорила.
70
00:06:30,233 --> 00:06:33,552
С этого момента ты будешь мне
рассказывать о каждом своем шаге.
71
00:06:33,632 --> 00:06:37,473
Учеба и дом, никаких клубов, никаких
кафе с подружками, никаких мужчин.
72
00:06:38,192 --> 00:06:40,553
Я сам буду возить тебя
в институт и обратно.
73
00:06:40,633 --> 00:06:44,914
-Пап... а тебе не кажется,
что ты опоздал с воспитанием?
74
00:06:46,074 --> 00:06:49,715
И если мне будет надо,
я найду, где жить.
75
00:06:55,875 --> 00:06:59,318
-Он уже не в первый раз так делает.
Вся школа знает, что у него нет
76
00:06:59,398 --> 00:07:02,677
никакой эпилепсии, он все равно
продолжает. И директор
77
00:07:02,757 --> 00:07:06,959
с ним разговаривала - бесполезно.
Уже не знаю, может, перевести его?
78
00:07:07,558 --> 00:07:10,679
-Не разобравшись в причине
проблемы, думаю, не стоит.
79
00:07:10,760 --> 00:07:15,880
-Мы у вас первый раз. С Тамарой
Сергеевной у нас больше сеансов было.
80
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
И она уверена в том, что все
это происходит из-за того,
81
00:07:19,200 --> 00:07:24,880
что его троллят. Кто-то
из одноклассников даже канал
82
00:07:24,960 --> 00:07:26,842
на "Ютубе" открыл.
83
00:07:31,042 --> 00:07:32,764
Вот.
84
00:07:37,604 --> 00:07:39,204
-Ого! Это брейк!
85
00:07:39,284 --> 00:07:42,886
-Мы пишем жалобы, и все это
закрывают, но на следующий день
86
00:07:43,006 --> 00:07:45,887
то же самое видео появляется
по другим ссылкам.
87
00:07:49,845 --> 00:07:53,007
-Молодец какой!
Талантливый парень.
88
00:07:55,807 --> 00:07:59,968
Извините. А на всех видео только
припадки или началось с чего-то
89
00:08:00,048 --> 00:08:01,889
другого?
-На всех.
90
00:08:02,809 --> 00:08:05,809
-Тогда не думаю, что проблема
в том, что его троллят.
91
00:08:05,889 --> 00:08:09,410
А как думаете, что стало причиной
самой первой попытки симуляции?
92
00:08:09,770 --> 00:08:10,891
-Мы не знаем.
93
00:08:12,530 --> 00:08:17,091
-Понятно. Ну для начала нужно
поговорить с самим клиентом.
94
00:08:18,291 --> 00:08:21,532
Причиной может быть то, что он
не воспринимает вас как отца.
95
00:08:23,613 --> 00:08:26,813
-Но Илья прекрасный отец.
-Прекрасный, но не родной,
96
00:08:26,893 --> 00:08:31,694
насколько я знаю.
-Да, мы полтора года назад
97
00:08:31,773 --> 00:08:36,055
стали жить вместе. Но они прекрасно
ладят, находят общий язык.
98
00:08:36,134 --> 00:08:39,055
-А когда вы уходите, он его
бьет, унижает и заставляет
99
00:08:39,135 --> 00:08:43,256
прислуживать на кухне. Я просто
предположил, есть другие варианты.
100
00:08:43,696 --> 00:08:46,978
-Ерунда какая-то.
-Посмотрим. Приду к вам
101
00:08:47,057 --> 00:08:49,819
завтра в пять.
Сына не предупреждайте.
102
00:08:49,898 --> 00:08:53,938
-Как - в пять? Я завтра улетаю.
-Значит, поговорим без вас.
103
00:08:55,819 --> 00:08:58,899
До завтра. Адрес ассистенту
не забудьте оставить.
104
00:09:21,744 --> 00:09:24,784
-Девушка, вы к кому?
-К вашему шефу. Он на месте?
105
00:09:26,024 --> 00:09:29,505
-А по какому вопросу?
-По вопросу трудоустройства.
106
00:09:29,585 --> 00:09:31,786
-Спасибо, у нас нет для вас вакансий.
107
00:09:33,105 --> 00:09:35,866
-А ваша?
-В смысле?
108
00:09:36,946 --> 00:09:38,987
-Я вас слушаю.
-Извините, я слышала,
109
00:09:39,067 --> 00:09:43,027
что вы секретаршу хотите поменять.
Я буду отличной ей заменой.
110
00:09:44,506 --> 00:09:47,749
-Девушка, вы в своем уме?
-Абсолютно. Со справкой
111
00:09:47,829 --> 00:09:51,988
от психолога. А также юридическим
образованием, большим опытом
112
00:09:52,069 --> 00:09:56,630
в пиар- и арендном бизнесе.
Готова на любой график.
113
00:09:56,710 --> 00:10:00,151
Не замужем, в декрет не собираюсь.
С уроков по звонку не сбегаю.
114
00:10:00,470 --> 00:10:04,111
Да, также я крашу ногти
в нерабочее время.
115
00:10:05,192 --> 00:10:07,351
На Бали я уже была в этом году.
116
00:10:12,232 --> 00:10:16,955
Диплом МВА, курсы "Профешнси",
английский.
117
00:10:17,035 --> 00:10:21,714
-Впечатляет. Валерия Сергеевна,
вы серьезно?
118
00:10:22,796 --> 00:10:26,674
Вы хотите должность секретарши?
-А при чем здесь должность?
119
00:10:27,315 --> 00:10:31,076
Я не голодаю. Считайте, что это
место мне просто нравится.
120
00:10:32,276 --> 00:10:33,757
-Чем, интересно?
121
00:10:34,438 --> 00:10:36,717
-Цветом стен. Это важно?
122
00:10:39,398 --> 00:10:42,557
Я, кстати, могу вам помочь еще
и с пустующими помещениями.
123
00:10:42,637 --> 00:10:46,519
На втором этаже у вас четыре офиса
пустуют. Гарантирую, что в течение
124
00:10:46,599 --> 00:10:49,079
двух недель они будут заселены.
125
00:10:50,720 --> 00:10:51,921
-Зайдите.
126
00:11:11,563 --> 00:11:13,283
-Вроде все.
127
00:11:16,845 --> 00:11:18,126
Спасибо.
128
00:11:19,605 --> 00:11:21,166
СТУК В ДВЕРЬ
129
00:11:21,246 --> 00:11:22,646
-Да?
130
00:11:25,726 --> 00:11:29,728
-Добрый день! Я ищу Терентьева
Анатолия Васильевича.
131
00:11:29,807 --> 00:11:32,569
Он вел мое дело
три с половиной года назад.
132
00:11:32,649 --> 00:11:34,009
-Вы кто?
133
00:11:34,487 --> 00:11:38,330
-Артем Стрелецкий. Статья 110,
часть первая. Вышел по УДО.
134
00:11:39,328 --> 00:11:43,170
-Терентьев два года назад
вышел на пенсию.
135
00:11:43,250 --> 00:11:44,570
СИГНАЛ СМС
136
00:11:46,051 --> 00:11:49,291
Вы можете пообщаться со мной,
если есть какие-то вопросы.
137
00:11:54,612 --> 00:11:59,172
Я... хочу пересмотра дела по вновь
открывшимся обстоятельствам.
138
00:12:02,053 --> 00:12:08,134
-Молодой человек... пишите заявление
в прокуратуру. Если прокурор найдет
139
00:12:08,215 --> 00:12:14,295
основания для пересмотра дела,
то затребует окончательной проверки.
140
00:12:15,415 --> 00:12:17,736
-Я предоставлю все доказательства.
141
00:12:23,777 --> 00:12:27,978
А адрес Терентьева где я могу найти?
-Нигде. Закрытая информация,
142
00:12:28,058 --> 00:12:31,738
тем более для тех, кого он посадил.
СИГНАЛ СМС
143
00:12:39,140 --> 00:12:40,660
-Спасибо.
144
00:12:42,541 --> 00:12:45,341
-Да хрен тебе, а не алименты.
145
00:13:17,747 --> 00:13:19,667
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
146
00:13:21,107 --> 00:13:23,069
-Катя? Что случилось?
147
00:13:24,789 --> 00:13:29,789
-Мне просто больше не к кому пойти.
Я думала, что у подружки переночую,
148
00:13:29,869 --> 00:13:35,830
а к ней мама приехала и...
Ты меня не прогонишь?
149
00:13:37,190 --> 00:13:38,630
-Заходи скорее.
150
00:13:44,952 --> 00:13:47,873
-Правильно ты сделала,
что его бросила.
151
00:13:49,873 --> 00:13:54,073
-Катюш, мне кажется, что мои
отношения с Артемом все-таки
152
00:13:54,153 --> 00:13:58,754
не должны на тебе отражаться.
-У меня впервые в жизни появилось
153
00:13:58,834 --> 00:14:04,116
что-то реальное, что-то настоящее.
И он тут же пришел и все изгадил.
154
00:14:04,196 --> 00:14:05,716
-Тихо.
155
00:14:07,196 --> 00:14:09,917
-Я просто не понимаю,
как ты вообще с ним жила.
156
00:14:09,997 --> 00:14:13,918
-Ты сказала кому-нибудь,
куда ты пошла, где ты будешь?
157
00:14:13,998 --> 00:14:17,838
-Нет, и не собираюсь.
-Напиши СМС. Хочешь - Артему,
158
00:14:17,918 --> 00:14:21,519
хочешь - отцу. Просто напиши,
что ты в порядке и что ты жива.
159
00:14:21,599 --> 00:14:26,600
-Ага. Отцу - это еще хуже будет,
чем Артему, он все любит
160
00:14:26,680 --> 00:14:31,361
контролировать. Но это моя жизнь,
понимаешь? Я хочу сама решать
161
00:14:31,441 --> 00:14:33,161
свои проблемы.
162
00:14:37,082 --> 00:14:41,283
Что, думаешь, я... мелкая и тупая?
163
00:14:42,803 --> 00:14:46,523
-Я думаю, что ты юная
и что тебе надо успокоиться.
164
00:14:47,924 --> 00:14:49,804
А сейчас пиши СМС.
165
00:14:52,925 --> 00:14:54,686
СИГНАЛ СМС
166
00:15:10,329 --> 00:15:12,368
-Темыч! Тем!
167
00:15:13,969 --> 00:15:16,009
Проснулся? Чудесно. Пошли.
-Куда?
168
00:15:16,089 --> 00:15:18,169
-Женщину смотреть - куда!
-Опять?
169
00:15:19,131 --> 00:15:22,171
-Если сейчас одобришь, то все,
последний раз обращаюсь.
170
00:15:22,251 --> 00:15:26,612
Честное слово. Ну реально, вариант
отличный. Такая дерзкая, красивая,
171
00:15:26,692 --> 00:15:29,331
вроде бабла не просит -
все как я люблю.
172
00:15:29,411 --> 00:15:32,132
-Дай мне умыться хотя бы.
-Потом умоешься. Пошли.
173
00:15:32,212 --> 00:15:35,693
Визуальный осмотр. Сейчас посмотришь
на нее, а вечером там ужин,
174
00:15:35,773 --> 00:15:37,893
то да се. Просветишь ее
своим лазером.
175
00:15:38,054 --> 00:15:41,534
-Напомни про деньги с тебя.
За невесту по сто рублей - озолочусь.
176
00:15:41,614 --> 00:15:43,614
-Ты что такой меркантильный? Пошли.
177
00:15:52,295 --> 00:15:53,575
-Привет.
178
00:15:56,696 --> 00:15:58,538
-А вы что, знакомы?
179
00:15:59,137 --> 00:16:00,817
-Ну так...
180
00:16:05,900 --> 00:16:07,499
-Что за...
181
00:16:11,461 --> 00:16:13,061
-Не надо.
182
00:16:13,659 --> 00:16:15,340
-Что?
-Ты просил совета,
183
00:16:15,419 --> 00:16:18,460
я тебе советую: не надо тебе
с ней связываться.
184
00:16:18,540 --> 00:16:20,222
-Почему?
185
00:16:20,941 --> 00:16:24,301
-Это моя пациентка, которая
патологически на мне зациклена.
186
00:16:24,381 --> 00:16:27,902
Я ее пытался переключить после
утраты партнера на других мужчин,
187
00:16:27,982 --> 00:16:30,182
ну и... допереключался.
188
00:16:32,583 --> 00:16:36,824
-То есть типа она влюблена в тебя?
-Угу. И использует тебя,
189
00:16:36,904 --> 00:16:39,385
чтобы подкатить ко мне.
-А!
190
00:16:40,746 --> 00:16:43,305
Да ты у нас роковой мужик,
оказывается.
191
00:16:43,386 --> 00:16:46,786
-А ты уже завелся, я смотрю.
-Нет. Ты лучше скажи, что мне
192
00:16:46,866 --> 00:16:48,586
с ней делать.
-Уволь.
193
00:16:51,667 --> 00:16:54,626
-Не, Темыч, я тебя очень
уважаю и ценю твои советы,
194
00:16:54,706 --> 00:16:56,468
но увольнять я никого не буду.
195
00:16:57,628 --> 00:17:02,068
Во-первых, она хороший работник.
Во-вторых, шикарная женщина.
196
00:17:02,148 --> 00:17:06,349
И в-третьих, пахнет от нее вкусно.
-Угу. Ну твое право.
197
00:17:09,270 --> 00:17:12,551
Если она меня где-нибудь прирежет,
ответственность на тебе.
198
00:17:12,631 --> 00:17:15,912
-А я тебе за это памятник перед
офисом поставлю. В полный рост,
199
00:17:15,992 --> 00:17:18,191
в плаще белом и в шляпе.
200
00:17:23,273 --> 00:17:24,473
-Сильнее стОпы!
201
00:17:25,834 --> 00:17:27,075
Спинки ровные!
202
00:17:29,193 --> 00:17:30,354
Хорошо!
203
00:17:34,835 --> 00:17:35,996
-Даша!
204
00:17:37,074 --> 00:17:38,275
-Отлично!
205
00:17:40,436 --> 00:17:43,556
Попробуйте, девочки,
с начала сами. Да?
206
00:17:44,757 --> 00:17:49,478
-Даша, мне нужно с вами поговорить.
На вас пришла жалоба.
207
00:17:50,918 --> 00:17:53,439
-От кого?
-Не знаю. Из управления образования
208
00:17:53,518 --> 00:17:57,680
уже спустили. Говорят, вы затравили
Ксюшу Маренкову. Я об этом ничего
209
00:17:57,761 --> 00:18:00,118
не знаю. Почему?
-Что значит "затравила"?
210
00:18:00,198 --> 00:18:03,602
-Ничего смешного я не вижу.
-Ксюша забрала документы полгода
211
00:18:03,681 --> 00:18:06,801
назад, потому что они с родителями
уехали в Лондон на ПМЖ.
212
00:18:06,881 --> 00:18:08,081
При чем тут я?
213
00:18:08,161 --> 00:18:11,561
-Ребенок в обморок падал?
-Падала от недоедания. Потому что
214
00:18:11,641 --> 00:18:15,083
они посадили ее на диету, хотели
из нее вторую Уланову делать.
215
00:18:15,164 --> 00:18:19,123
-Я, конечно, ничего не утверждаю,
фактов нет, но если подтвердится,
216
00:18:19,203 --> 00:18:23,603
что вы морально давите на девочек,
издеваетесь над ними, орете...
217
00:18:23,684 --> 00:18:27,404
-Кто это мог написать?
-Понятия не имею. Я знаю, что вы
218
00:18:27,484 --> 00:18:29,885
мать-одиночка, муж которой
сидел в тюрьме.
219
00:18:29,965 --> 00:18:33,006
-А какое...
-Немудрено на весь мир разозлиться,
220
00:18:33,085 --> 00:18:35,766
знаете ли.
-Какое это имеет отношение?
221
00:18:35,886 --> 00:18:40,726
-Послушайте, я по-человечески вам
сочувствую. Правда. Но это бросает
222
00:18:40,806 --> 00:18:45,127
тень на всю нашу школу. И просто я
вам рекомендую написать заявление
223
00:18:45,208 --> 00:18:47,048
по собственному.
224
00:18:49,169 --> 00:18:51,849
-Я ни в чем не виновата,
ничего писать я не буду.
225
00:18:51,929 --> 00:18:58,490
-Зря. Дело, конечно, ваше, но зря.
И за стопами следите.
226
00:18:58,570 --> 00:19:00,451
Сплошные утюги.
227
00:19:27,857 --> 00:19:29,057
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
228
00:19:32,737 --> 00:19:33,937
-Иду!
229
00:19:36,978 --> 00:19:38,817
Здрасте.
-Добрый день.
230
00:19:38,897 --> 00:19:43,579
-Вы проходите. Извините, я тут не все
успел. У нас мама в командировку
231
00:19:43,659 --> 00:19:46,900
уехала, мы с Петькой
одни на хозяйстве. Петь!
232
00:19:49,501 --> 00:19:51,380
-Привет.
-Здрасте.
233
00:19:51,460 --> 00:19:53,901
-Вы тут общайтесь.
Я не буду вам мешать.
234
00:19:54,700 --> 00:19:59,142
-О, это борщ?
-Ну да. Скоро будет.
235
00:19:59,221 --> 00:20:03,262
-На троих-то хватит? А то у меня
тоже, знаете, готовить особо некому.
236
00:20:03,342 --> 00:20:07,463
-Конечно-конечно.
-Ну отлично. С этого и начнем.
237
00:20:41,830 --> 00:20:45,750
А чего ты молчишь-то? Рассказывай,
как ты дошел до жизни такой.
238
00:20:45,830 --> 00:20:47,551
-Какой?
239
00:20:49,751 --> 00:20:52,911
-Мама с папой говорят, что ты
последнее время часто падаешь
240
00:20:52,990 --> 00:20:55,312
на пол и булькаешь. Чего вдруг-то?
241
00:20:57,432 --> 00:21:02,594
Видел, кстати, видос в "Ютубе",
где ты по полу катаешься.
242
00:21:02,674 --> 00:21:07,553
Забавный.
-Может, не надо об этом?
243
00:21:08,515 --> 00:21:12,755
-Почему? Там три тысячи просмотров.
Значит, не только в твоей школе
244
00:21:12,835 --> 00:21:17,116
заценили.
-Петь, выйди, пожалуйста.
245
00:21:17,196 --> 00:21:19,917
Нам с Артемом Александровичем
нужно поговорить.
246
00:21:19,997 --> 00:21:22,558
-Я еще не доел.
-Ну ничего, потом доешь.
247
00:21:28,878 --> 00:21:30,439
Что вы делаете?
248
00:21:31,519 --> 00:21:34,719
Нам предыдущий психолог сказал,
что ни в коем случае нельзя
249
00:21:34,799 --> 00:21:38,521
над ним насмехаться. Это табу.
-Табу.
250
00:21:40,760 --> 00:21:43,920
Может, сначала стоит понять,
что он этим хочет добиться?
251
00:21:44,000 --> 00:21:46,681
А потом уже объяснять,
почему так делать нельзя.
252
00:21:46,760 --> 00:21:49,722
-Чего ему добиваться?
У него все есть.
253
00:21:49,802 --> 00:21:57,043
Да, я ему не родной, но я не бью его.
Я делаю все, чтобы заменить ему отца.
254
00:21:57,123 --> 00:22:01,085
-Посмотрим. Мама скоро приезжает?
-Через неделю, если не задержится.
255
00:22:01,725 --> 00:22:03,125
У нее в Сочи...
256
00:22:04,525 --> 00:22:06,486
важное мероприятие.
257
00:22:07,926 --> 00:22:11,445
-Значит, время есть.
Пойду поговорю с клиентом.
258
00:22:12,966 --> 00:22:15,008
Спасибо. Приличный борщ.
259
00:22:15,727 --> 00:22:17,326
Для отчима.
260
00:22:32,650 --> 00:22:36,250
Ну что, добровольно расскажешь,
что тебе от этого мира надо?
261
00:22:36,330 --> 00:22:41,412
-Ничего не надо.
-Понятно. А на пол в школе валишься,
262
00:22:41,852 --> 00:22:45,252
потому что лежа учиться удобней.
-Угу.
263
00:22:47,972 --> 00:22:49,694
-Смотри, какое дело.
264
00:22:53,094 --> 00:22:57,535
Если я тебе мозги на место
не поставлю, это не понравится одной
265
00:22:57,615 --> 00:23:02,255
хмурой тетеньке из комиссии. А если
ей что-то не понравится, она напишет
266
00:23:02,335 --> 00:23:08,778
записочку. А если она напишет
записочку, ко мне придет проверочка.
267
00:23:09,857 --> 00:23:13,257
И если эта проверочка найдет
какое-нибудь нарушеньице,
268
00:23:13,337 --> 00:23:15,138
то я поеду обратно в тюрьму.
269
00:23:16,819 --> 00:23:18,618
А я не хочу в тюрьму.
270
00:23:20,299 --> 00:23:22,220
Так что тебе придется лечиться.
271
00:23:23,261 --> 00:23:30,100
-Вы что, уже сидели?
-Угу. Круто было. Рассказать?
272
00:24:08,671 --> 00:24:11,391
-Еще чуть-чуть. И мы закончим.
273
00:24:13,111 --> 00:24:14,670
-Здрасте.
274
00:24:17,429 --> 00:24:20,269
Да, продолжайте, не отвлекайтесь.
-Угу.
275
00:24:20,349 --> 00:24:24,829
-Он тебе уже наплел про духовные
практики, тантрический секс?
276
00:24:26,629 --> 00:24:30,148
-Не обращай внимания. Это моя бывшая.
Тяжело переживает разрыв.
277
00:24:30,228 --> 00:24:33,828
Не может понять, что все кончено.
-Знаешь, как он меня запикапил?
278
00:24:33,908 --> 00:24:37,187
Я тоже пришла делать татуху,
а он мне начал нести всякую чушь.
279
00:24:37,267 --> 00:24:41,066
-Стрелецкая, домой не пора тебе?
Я же тебе все объяснил.
280
00:24:42,145 --> 00:24:43,466
Все.
281
00:24:48,426 --> 00:24:50,026
-Прав был Тема.
282
00:24:54,305 --> 00:24:55,825
Ты подонок.
283
00:24:58,863 --> 00:25:00,743
Ты и правда подонок.
284
00:25:03,382 --> 00:25:07,582
-Ты знаешь, я, наверное, тоже пойду.
-Мы же не закончили.
285
00:25:07,662 --> 00:25:09,541
-Давай в следующий раз.
286
00:25:18,340 --> 00:25:23,140
-Шеф, белье из прачечной доставлено.
-Кинь в ящик.
287
00:25:23,220 --> 00:25:24,619
-Угу.
288
00:25:33,096 --> 00:25:36,016
-Мне нужен адрес следователя,
который вел мое дело.
289
00:25:36,096 --> 00:25:39,616
Терентьев Анатолий Васильевич.
Два года назад ушел на пенсию.
290
00:25:39,696 --> 00:25:43,295
Вот его номер. Старый.
-Артем Александрович, может,
291
00:25:43,375 --> 00:25:46,456
все-таки Денис узнает?
У него там связи.
292
00:25:46,536 --> 00:25:49,335
-Денис узнает - Денис
и зарплату получит.
293
00:25:49,415 --> 00:25:51,254
-А когда зарплата, кстати?
294
00:25:54,692 --> 00:25:56,013
Угу.
295
00:25:56,133 --> 00:26:00,332
-Давайте рассказывайте, как
жили-то без меня все эти годы.
296
00:26:00,412 --> 00:26:05,292
Я пока о вас только знаю,
что вы были пациенткой Артема.
297
00:26:05,372 --> 00:26:08,211
-Это уже немало, да?
-Да.
298
00:26:08,291 --> 00:26:11,171
-Не поверю, что он вам
обо мне ничего не рассказывал.
299
00:26:11,251 --> 00:26:15,890
-Ну как - ничего? Рассказывал,
конечно. Что вы его преследуете.
300
00:26:17,330 --> 00:26:18,689
-Интересно.
301
00:26:20,209 --> 00:26:21,729
-Это правда?
302
00:26:23,807 --> 00:26:26,888
-А вас это волнует?
Это что-то сейчас меняет?
303
00:26:27,888 --> 00:26:33,767
-Да нет. Все норм. Но если не секрет,
расскажите, с чем обращались.
304
00:26:36,007 --> 00:26:40,005
Я не пытаю. Если не хотите -
не рассказывайте. Просто мы
305
00:26:41,365 --> 00:26:46,005
с Темой уже сто лет дружим.
Я врач сам фактически. Так что...
306
00:26:46,884 --> 00:26:50,044
-Обращалась после расставания
с любимым человеком.
307
00:26:51,403 --> 00:26:53,963
Этого достаточно или
подробности интересуют?
308
00:26:54,043 --> 00:26:57,883
-Нет-нет-нет, не нужно. Все,
что мне необходимо, я уже узнал.
309
00:26:59,083 --> 00:27:02,242
Давай на "ты".
-Зачем?
310
00:27:02,322 --> 00:27:06,321
-На свиданиях проще будет.
-А я не встречаюсь
311
00:27:06,401 --> 00:27:08,641
со своими начальниками.
312
00:27:09,281 --> 00:27:12,480
-Я начинаю жалеть,
что тебя на работу взял.
313
00:27:12,880 --> 00:27:15,520
-Хорошая секретарша -
это уже большая удача.
314
00:27:16,640 --> 00:27:18,919
Так что вы счастливый человек, Денис.
315
00:27:20,919 --> 00:27:24,878
-"Ты".
-Ты. Счастливый человек.
316
00:27:29,436 --> 00:27:31,797
-Здрасте.
-Вы на слушание?
317
00:27:31,877 --> 00:27:33,756
-Я? Нет.
318
00:27:35,876 --> 00:27:40,235
Мне просто надо адрес взять
из материалов дела.
319
00:27:40,595 --> 00:27:41,955
-К кому вы?
320
00:27:46,194 --> 00:27:47,794
-К Ивановой.
321
00:27:51,314 --> 00:27:57,912
-Людмила Ивановна, еще один стажер
к вам. Фамилия? Как фамилия?
322
00:27:58,511 --> 00:28:04,672
-Сидоров.
-Сидоров. Ага. От кого вы?
323
00:28:04,751 --> 00:28:09,070
Нет в списке.
-Как? От Смирнова.
324
00:28:10,390 --> 00:28:12,430
-Василия Павловича?
-Да.
325
00:28:12,510 --> 00:28:15,828
-Родственник?
-Сын.
326
00:28:15,908 --> 00:28:20,868
-Сын?
-У нас просто с ним фамилии разные.
327
00:28:22,069 --> 00:28:23,988
-Проходите.
-Спасибо.
328
00:28:26,388 --> 00:28:28,187
ПИСКНУЛА ПРОПУСКНАЯ СИСТЕМА
329
00:28:29,827 --> 00:28:33,426
-Васин сын. Представляете?
Во сколько он его родил?
330
00:28:33,506 --> 00:28:35,067
В 15, что ли?
331
00:28:45,464 --> 00:28:47,064
-Здрасте.
-Здрасте.
332
00:28:47,144 --> 00:28:50,903
-Я от Ивановой, стажер.
-И что?
333
00:28:50,983 --> 00:28:57,662
-Поможете? Смотрите, мне надо дело
поднять 2014 года. Артем Стрелецкий,
334
00:28:57,741 --> 00:29:02,420
доведение до самоубийства.
-Пусть она приходит и поднимает.
335
00:29:02,501 --> 00:29:06,981
А то работает тут без году неделя,
а уже стажеров посылает.
336
00:29:07,061 --> 00:29:11,019
-Давайте, может, я сам поищу?
-Поищи. Вон там.
337
00:29:11,099 --> 00:29:12,700
-Ага.
338
00:29:13,299 --> 00:29:18,298
-Только не выноси никуда. Передай ей,
в следующий раз без подписи
339
00:29:18,378 --> 00:29:21,818
председателя пусть даже не суется.
-Хорошо.
340
00:29:29,616 --> 00:29:32,176
-А ты уже решил, куда
распределяться-то будешь?
341
00:29:32,256 --> 00:29:35,614
В органы или по гражданке?
-В органы.
342
00:29:37,134 --> 00:29:42,214
-В органы с такой прической
не возьмут. А что оканчиваешь-то?
343
00:29:42,294 --> 00:29:44,574
Какой вуз?
-Юридический.
344
00:29:44,655 --> 00:29:47,854
-Понятно, что не ветеринарный.
А название-то какое?
345
00:29:49,933 --> 00:29:54,852
-Обычный... московский...
полицейский институт.
346
00:29:57,132 --> 00:30:01,571
МПИ.
-Что-то я такого не знаю.
347
00:30:02,731 --> 00:30:10,408
-Он просто новый.
-Вообще-то из полиции к нам
348
00:30:10,488 --> 00:30:14,209
не распределяют.
-Знаете, это, наверное, раньше
349
00:30:14,289 --> 00:30:19,408
не распределяли. Сейчас
надо везде практику пройти.
350
00:30:19,489 --> 00:30:24,207
-Интересно. А покажи-ка
мне свой студенческий.
351
00:30:24,287 --> 00:30:25,647
-Сейчас.
352
00:30:28,766 --> 00:30:34,645
Точно. Я ж его, кажется,
у Ивановой оставил. Спасибо.
353
00:31:08,159 --> 00:31:10,919
ЛИРИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
354
00:31:57,591 --> 00:32:04,950
-Мальчик, 15 лет. Волосы темные,
глаза карие. Что? Есть.
355
00:32:05,030 --> 00:32:09,709
У него шрам от аппендицита.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
356
00:32:09,789 --> 00:32:12,628
Да, хорошо. Я жду.
357
00:32:17,430 --> 00:32:21,307
Рост 187 см. Нет, волосы короткие.
358
00:32:22,946 --> 00:32:27,627
Нет-нет, у него нет пирсинга.
Все, спасибо, спасибо.
359
00:32:28,346 --> 00:32:31,946
Это все из-за вас. Все из-за вас.
У него никогда даже мысли не было
360
00:32:32,026 --> 00:32:34,866
уйти из дома. Он поговорил
с вами - и вот пожалуйста.
361
00:32:34,945 --> 00:32:37,303
-Да?! А, может, из-за вас?
-С чего вы взяли?
362
00:32:37,383 --> 00:32:41,183
-Например, с того, что первая дата
публикации ролика не сильно отстает
363
00:32:41,263 --> 00:32:44,543
от даты вашей свадьбы с Марией.
Значит, приступы начались,
364
00:32:44,623 --> 00:32:47,663
когда вы появились в семье.
-И что? Он подросток. У него
365
00:32:47,743 --> 00:32:50,422
переходный период.
Вы должны понимать.
366
00:32:50,502 --> 00:32:55,381
-Мы понимаем. И мы все сделаем
для того, чтобы его найти.
367
00:32:56,060 --> 00:32:58,102
Скажите, вы уже в полицию обращались?
368
00:32:58,181 --> 00:33:00,220
-А вы как думаете?
369
00:33:10,939 --> 00:33:12,938
Как я ей скажу?
370
00:33:14,378 --> 00:33:18,177
Не знаю. Что, позвоню и так скажу:
"Привет. Твой сын ушел из дома"?
371
00:33:20,257 --> 00:33:23,735
-В больницах его нет, в моргах нет,
в полиции нет. Значит, ничего
372
00:33:23,815 --> 00:33:27,256
непоправимого не произошло.
-Я сделал сто штук.
373
00:33:27,935 --> 00:33:32,255
Конечно, пока маловато, сейчас еще
будет. В соцсетях тоже запостил.
374
00:33:32,855 --> 00:33:35,734
-Ну и зачем это? Это хоть
кого-то помогло найти?
375
00:33:35,814 --> 00:33:38,694
-Может помочь. Если Петя увидит,
что его ищут.
376
00:33:39,612 --> 00:33:43,134
-А если с ним что-то случилось?
-Наверняка он где-то неподалеку.
377
00:33:43,733 --> 00:33:47,452
Уход из дома - классический акт
неповиновения, где ключевым является
378
00:33:47,533 --> 00:33:51,812
демонстрация, а не намерение уйти.
-Маша меня закопает.
379
00:33:53,811 --> 00:33:55,929
-А вы ей не хотите сообщить?
380
00:33:59,770 --> 00:34:03,089
-Понимаете, у нее сейчас очень
ответственное мероприятие.
381
00:34:03,169 --> 00:34:06,929
Она к этой сделке два года шла.
Если сейчас все сорвется,
382
00:34:07,009 --> 00:34:09,289
то это будет просто катастрофа.
383
00:34:11,607 --> 00:34:13,848
Понимаете, для нее работа - это все.
384
00:34:15,407 --> 00:34:21,206
Ну да. Хотя, конечно, если я ей
не скажу, это будет еще хуже.
385
00:34:21,286 --> 00:34:23,166
Я просто не знаю.
386
00:34:24,805 --> 00:34:28,325
-Ну дело ваше.
А с поисками мы поможем.
387
00:34:30,365 --> 00:34:31,963
Ассистент поможет.
388
00:34:32,884 --> 00:34:33,924
-Да.
389
00:34:46,682 --> 00:34:48,762
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
390
00:35:12,158 --> 00:35:13,317
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
391
00:35:13,397 --> 00:35:14,477
-Да, слушаю.
392
00:35:16,797 --> 00:35:19,596
Ага. А что с приметами?
-Нашли?
393
00:35:22,516 --> 00:35:24,075
А... какой морг?
394
00:35:26,595 --> 00:35:27,636
Угу.
395
00:35:30,274 --> 00:35:31,473
Понял.
396
00:35:57,470 --> 00:35:59,269
-Опознавать кто будет?
397
00:36:08,428 --> 00:36:10,827
-Нет, я не смогу, давайте вы.
398
00:36:29,464 --> 00:36:30,584
Ну?
399
00:36:31,505 --> 00:36:32,823
Что вы молчите?
400
00:36:40,542 --> 00:36:42,142
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
401
00:36:44,942 --> 00:36:47,300
-Вроде он.
-Что значит "вроде"?
402
00:36:53,980 --> 00:36:55,060
-Точно он.
403
00:37:12,457 --> 00:37:16,896
-Какой он? Это не он!
-Да?
404
00:37:17,256 --> 00:37:20,335
А мне кажется, похож.
-Да как - похож? Это здоровый мужик!
405
00:37:20,415 --> 00:37:23,816
-Ну насчет "здоровый" я бы поспорил.
-Мы здесь мальчика ищем.
406
00:37:23,896 --> 00:37:27,254
-Ваш друг сказал, что у вас
потерялся темноволосый мужчина.
407
00:37:27,334 --> 00:37:29,695
-Ну как - мужчина...
Практически мужчина.
408
00:37:29,775 --> 00:37:33,053
Характер у пацана есть определенно.
-Это уже, знаете, я...
409
00:37:33,133 --> 00:37:35,813
Я вас засужу!
-В очередь не забудьте записаться.
410
00:37:35,893 --> 00:37:39,651
-Так, уважаемые, давайте вы свои
разборки продолжите в коридоре.
411
00:37:40,092 --> 00:37:42,411
-Так, я Маше звоню.
-Привет передавайте.
412
00:37:42,491 --> 00:37:47,092
-Сейчас вызову. У нее связи,
она это так просто не оставит.
413
00:37:47,811 --> 00:37:49,250
-Я пойду, дел по горло.
414
00:37:49,931 --> 00:37:51,690
Я на связи, если что.
415
00:37:59,369 --> 00:38:01,008
-Здрасте!
-Дарья Юрьевна!
416
00:38:01,088 --> 00:38:02,248
-А?
417
00:38:03,528 --> 00:38:06,847
-Простите, но вы здесь
больше не работаете.
418
00:38:07,647 --> 00:38:10,007
-В каком смысле больше не работаю?
419
00:38:11,007 --> 00:38:14,485
-Ну, в общем, они устроили
служебную проверку.
420
00:38:14,566 --> 00:38:16,486
-Против меня?
-Я не знаю,
421
00:38:16,566 --> 00:38:20,646
но говорят, что вы издеваетесь
над детьми. И они собирают материал
422
00:38:20,725 --> 00:38:23,164
для прокуратуры.
-Что ж такое-то?
423
00:38:23,244 --> 00:38:27,765
-У нас здесь никто в это не верит.
А кто уж там что заварил, непонятно.
424
00:38:27,845 --> 00:38:30,923
Вы просто не волнуйтесь, хорошо?
Они во всем разберутся.
425
00:38:31,802 --> 00:38:34,203
-Мне надо поговорить
с Ириной Николаевной.
426
00:38:34,283 --> 00:38:35,802
-Она все равно вас не примет.
427
00:38:36,882 --> 00:38:37,882
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
428
00:38:40,963 --> 00:38:42,721
-Тамара Сергеевна, доброе утро!
429
00:38:42,801 --> 00:38:46,521
-Артем, я только что разговаривала
с Бобровым. Мальчик ушел из дома.
430
00:38:46,881 --> 00:38:50,000
-Так это прекрасно.
-Прекрасно? Ты же обещал.
431
00:38:51,001 --> 00:38:53,159
Оставь Бобровых в покое.
432
00:38:53,559 --> 00:38:56,760
Да, мне теперь разбираться
с бардаком, который ты устроил.
433
00:38:56,840 --> 00:38:58,319
-Как скажете.
434
00:38:58,998 --> 00:39:02,117
-Поверить не могу, за два сеанса
довести до такого!
435
00:39:02,559 --> 00:39:04,757
-Ну, что я могу поделать?
У меня талант.
436
00:39:05,638 --> 00:39:07,437
-В общем, ты меня очень подвел.
437
00:39:11,156 --> 00:39:13,676
-Посчитайте, пожалуйста.
-Да, одну секунду.
438
00:39:13,755 --> 00:39:14,756
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
439
00:39:17,196 --> 00:39:19,515
-Да?
-Шеф, две новости.
440
00:39:20,315 --> 00:39:23,035
Во-первых, мама Пети
вернулась из командировки.
441
00:39:23,115 --> 00:39:25,354
-Ага, здорово.
-Во-вторых, наш парень,
442
00:39:25,433 --> 00:39:27,314
кажется, нашелся.
-Пожалуйста.
443
00:39:27,394 --> 00:39:30,713
-Его видели возле гостиницы
"Золотой тюльпан" на Покровке.
444
00:39:32,393 --> 00:39:35,751
-Прекрасно. Молодец, напарник.
Езжай туда. Я скоро буду.
445
00:39:45,510 --> 00:39:48,430
-Простите, я не понимаю,
как это вы не можете сказать?
446
00:39:48,510 --> 00:39:51,269
-Извините, мы не разглашаем
информацию о гостях.
447
00:39:51,349 --> 00:39:54,149
-Какие гости? Это наш сын.
Он школьник, понимаете?
448
00:39:54,229 --> 00:39:57,188
-Тем более. Значит, он не имеет
права здесь находиться
449
00:39:57,268 --> 00:40:00,829
без сопровождения взрослых.
-Подождите! Илюша, дай листочек.
450
00:40:00,909 --> 00:40:04,866
Посмотрите, это наш мальчик Петя.
Петя Бобров. Посмотрите внимательно.
451
00:40:04,946 --> 00:40:07,786
Вы, может быть, его видели.
Нам звонили, сказали...
452
00:40:07,867 --> 00:40:10,786
-Не имею понятия.
-Нам сказали, что его здесь видели!
453
00:40:11,226 --> 00:40:14,066
Девушка, может, вы видели?
Посмотрите, мальчик...
454
00:40:14,146 --> 00:40:15,266
-Информации нет.
455
00:40:16,304 --> 00:40:17,945
-Вот семья, а!
456
00:40:18,705 --> 00:40:20,185
-Шеф, вы как здесь?
457
00:40:20,744 --> 00:40:24,744
-Парень отличный.
Отчим классный. Мама крутая.
458
00:40:25,585 --> 00:40:30,423
Все друг друга любят. Все хорошие.
А атмосфера дома как в морге.
459
00:40:32,982 --> 00:40:34,263
Она ж с ними не общается.
460
00:40:35,302 --> 00:40:39,141
Мужа держит на коротком поводке. Он
боится ее номер лишний раз набрать.
461
00:40:39,221 --> 00:40:41,622
С сыном, как выяснилось,
почти не общается.
462
00:40:41,701 --> 00:40:42,781
Все впроброс.
463
00:40:42,982 --> 00:40:45,901
А парень решил, что она его
променяла на этого мужика.
464
00:40:45,981 --> 00:40:48,700
-Посмотрите...
-Да, он классный, заботливый.
465
00:40:48,781 --> 00:40:52,179
Даже борщ неплохо готовит.
Но он не может заменить ему маму.
466
00:40:52,940 --> 00:40:56,658
Ребенку, особенно в его возрасте,
жизненно необходимо знать,
467
00:40:56,738 --> 00:40:57,938
что он нужен матери.
468
00:40:58,939 --> 00:41:02,097
Вот он и делает все, чтобы привлечь
ее внимание, а она то его
469
00:41:02,177 --> 00:41:05,337
к психологу сплавляет,
то оставляет на попечение отчима.
470
00:41:05,417 --> 00:41:10,296
-Если сейчас мой сын вот здесь
через минуту не появится, я разнесу
471
00:41:10,377 --> 00:41:15,455
к чертовой матери вашу гостиницу!
Зовите сюда главного!
472
00:41:15,535 --> 00:41:20,734
Директора! Не знаю, кого-нибудь
зовите мне! Это мальчик, понимаете?
473
00:41:20,815 --> 00:41:22,974
-Женщина!
-Да не трогайте вы меня!
474
00:41:23,053 --> 00:41:26,574
Вы понимаете, что это мой сын,
единственный сын? Я его люблю!
475
00:41:28,293 --> 00:41:29,733
БЕЗЗВУЧНО ШЕВЕЛИТ ГУБАМИ
476
00:41:32,413 --> 00:41:33,452
-Петя...
477
00:41:35,092 --> 00:41:36,091
Петя...
478
00:41:41,810 --> 00:41:43,250
Петя!
479
00:41:45,491 --> 00:41:49,729
Слава богу! Прости. Прости меня.
Слава богу!
480
00:41:51,130 --> 00:41:54,728
-Я что-то не понял,
вы все это заранее придумали?
481
00:41:55,368 --> 00:41:57,129
-Мы с Петей отлично поговорили.
482
00:41:57,967 --> 00:42:00,008
Ну я его и поселил на ночь
в гостиницу.
483
00:42:00,567 --> 00:42:03,647
Договорился с менеджером Аленой.
Мы с ней давно знакомы.
484
00:42:03,726 --> 00:42:05,687
Я ее отца как-то вылечил.
485
00:42:07,446 --> 00:42:08,966
-Пойдем домой.
-Пошли.
486
00:42:11,725 --> 00:42:15,404
-Подождите, откуда вы знали,
что все именно так и будет?
487
00:42:15,484 --> 00:42:18,563
-Да сразу было понятно, что
они очень друг друга любят.
488
00:42:19,324 --> 00:42:21,564
Просто не умеют этого показывать.
489
00:42:22,883 --> 00:42:26,883
Он должен был узнать это от нее -
что она сможет бросить все,
490
00:42:26,963 --> 00:42:30,041
все свои командировки
и сделки ради него.
491
00:42:33,483 --> 00:42:36,521
Каждому иногда нужно слышать,
что его любят.
492
00:42:38,920 --> 00:42:41,040
Чтоб не оказаться на краю.
493
00:42:46,639 --> 00:42:48,079
Пойдем.
494
00:42:53,157 --> 00:42:54,758
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
495
00:43:08,955 --> 00:43:09,995
-Привет.
496
00:43:10,714 --> 00:43:11,715
-Привет.
497
00:43:13,395 --> 00:43:15,674
-И тебе привет,
мальчик без татуировки.
498
00:43:15,754 --> 00:43:17,754
-Привет.
-Это ж ты приходил сделать
499
00:43:17,833 --> 00:43:20,673
то ли дракона, то ли змею?
-Ящерицу.
500
00:43:24,953 --> 00:43:26,192
-Иди.
501
00:43:30,951 --> 00:43:35,391
-Ну что, можно тебя поздравить?
Ты опять оказался прав.
502
00:43:36,231 --> 00:43:38,110
Павлик и правда козел.
503
00:43:40,910 --> 00:43:42,070
Доволен?
504
00:43:43,430 --> 00:43:44,590
-Нет.
505
00:43:46,669 --> 00:43:51,467
-Мне кажется, я тебя ненавижу.
-А мне кажется, ты себя ненавидишь.
506
00:43:52,588 --> 00:43:56,028
Потому что где-то внутри понимаешь,
что ошиблась, но не можешь
507
00:43:56,108 --> 00:43:57,266
это принять.
508
00:44:00,026 --> 00:44:05,146
Не буду тебе рассказывать про первую
любовь, это глупо. Скажу только,
509
00:44:05,226 --> 00:44:09,265
что я тебе тоже не чужой.
И я тебя буду любить всегда.
510
00:44:10,265 --> 00:44:14,703
Вне зависимости от наличия
татушек... и знаний по эзотерике.
511
00:44:29,221 --> 00:44:32,341
-А можно у тебя переночевать?
-Можно.
512
00:44:33,501 --> 00:44:37,380
Отнимем раскладушку у Матвея,
пусть спит на полу, ему полезно.
513
00:44:39,100 --> 00:44:40,140
Пойдем.
514
00:44:44,379 --> 00:44:46,819
Добро пожаловать в нашу конуру.
515
00:45:03,176 --> 00:45:04,336
-Привет!
516
00:45:07,615 --> 00:45:11,014
-Заказала твой любимый, с корицей.
Только он остыл, по-моему.
517
00:45:11,094 --> 00:45:12,933
-Обожаю тебя, Тома.
518
00:45:13,894 --> 00:45:16,494
Ну что, сегодня предстоит
большой бой.
519
00:45:16,933 --> 00:45:19,133
-Я буду голосовать за него.
520
00:45:19,653 --> 00:45:20,773
-Серьезно?
521
00:45:21,974 --> 00:45:24,893
-Пригласила тебя, чтобы
предупредить заранее.
522
00:45:26,412 --> 00:45:28,610
Знаешь, как это выглядит со стороны?
523
00:45:30,130 --> 00:45:33,491
Два искренне любящих свою профессию
человека не могут просто
524
00:45:33,572 --> 00:45:36,451
сесть и поговорить друг с другом.
Вы же психологи.
525
00:45:37,210 --> 00:45:41,529
Ты старше, опытнее, Саш...
Ну сделай первый шаг.
526
00:45:43,089 --> 00:45:47,008
-Слишком уже много сделано, Тома.
Далеко не все можно вернуть.
527
00:45:47,487 --> 00:45:48,888
Даже нам.
528
00:45:49,928 --> 00:45:53,606
-У тебя хороший, талантливый сын.
-Я знаю, и очень самовлюбленный.
529
00:45:54,007 --> 00:45:56,326
И когда-нибудь его это погубит.
530
00:45:58,287 --> 00:45:59,767
-Тебя же не погубило.
531
00:46:05,725 --> 00:46:09,484
Провокация - крайне неоднозначный
и противоречивый метод.
532
00:46:09,564 --> 00:46:13,324
Ставя себе цель вывести пациента
за рамки зоны комфорта,
533
00:46:13,404 --> 00:46:17,164
терапевт зачастую выводит
его или ее за грань разумного,
534
00:46:17,243 --> 00:46:19,323
доводя ситуацию
до опасного накала.
535
00:46:21,162 --> 00:46:25,002
В провокативной психотерапии нельзя
не учитывать личность терапевта.
536
00:46:25,762 --> 00:46:30,002
Артем Стрелецкий - сложный,
неоднозначный, противоречивый
537
00:46:30,082 --> 00:46:34,199
человек. Но таких специалистов,
как он, я еще не встречала.
538
00:46:35,120 --> 00:46:38,639
Он способен организовать
многоходовые невероятные ситуации,
539
00:46:38,720 --> 00:46:43,280
которые приводят к результату,
недостижимому в традиционной терапии.
540
00:46:44,438 --> 00:46:49,997
Я не могу принимать решение
за совет, но рекомендую положительно
541
00:46:50,077 --> 00:46:52,916
отнестись к деятельности
Артема Стрелецкого,
542
00:46:52,997 --> 00:46:56,317
как к члену нашего
профессионального сообщества.
543
00:46:59,636 --> 00:47:00,797
-Спасибо.
544
00:47:03,475 --> 00:47:06,234
Спасибо.
-Всего хорошего, Артем Александрович.
545
00:47:06,315 --> 00:47:07,915
-Спасибо, Тамара Сергеевна.
546
00:47:09,073 --> 00:47:12,594
-Я звонил Кате. Она сказала,
что теперь у тебя.
547
00:47:13,513 --> 00:47:16,953
-Слушай, она девочка взрослая,
сама может принимать решения.
548
00:47:17,153 --> 00:47:18,632
-Это ты все устроил?
549
00:47:19,152 --> 00:47:23,391
Я знаю, что ты специально
спровоцировал ее молодого человека,
550
00:47:23,471 --> 00:47:26,191
чтобы вывести из себя,
и заставил уйти из дома.
551
00:47:27,351 --> 00:47:30,031
-Интересная версия, коллега.
А мотив у меня был?
552
00:47:30,111 --> 00:47:34,470
-Был. Я. Месть. За комиссию.
553
00:47:36,269 --> 00:47:39,229
-Если ты так думаешь...
почему бы и нет.
554
00:47:40,709 --> 00:47:43,148
-Ты разрушаешь все,
к чему прикасаешься!
555
00:47:50,747 --> 00:47:52,666
-Алло! Привет! Как ты?
556
00:47:53,626 --> 00:47:57,666
Нормально? Ну отлично. Слушай,
я тебе ссылочку пришлю одну.
557
00:47:57,746 --> 00:47:59,545
Можешь мне узнать про человечка?
558
00:48:00,505 --> 00:48:04,184
Да, кто, что, с кем общается,
где... Ну знаешь.
559
00:48:05,704 --> 00:48:09,344
Ага. Да, надо мне, надо.
560
00:48:10,624 --> 00:48:13,543
Все, договорились, до скорого.
Спасибо. Пока.
561
00:48:31,260 --> 00:48:32,860
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
60990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof