Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sila hantar sari kata ke
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com
3
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪Mengejar angin, saya pergi jauh♪
4
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪Jalan di hadapan hilang, suara saya tidak kedengaran♪
5
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪Saya telah merasai suka dan duka♪
6
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪Dengan merendahkan diri, saya merancang setiap langkah♪
7
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪Dengan hati yang fana dan ikatan yang berlarutan♪
8
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪Saya merayau jauh♪
9
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪Pusing nasib dalam masa terdesak♪
10
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪Ikatan yang hidup lebih lama daripada debu kehidupan♪
11
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪Masih mengejar erti keabadian♪
12
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪Malah keabadian berlalu dalam sekelip mata♪
13
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪Jangan mengejek kehidupan biasa saya♪
14
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪Saya bertarung sendirian ketika kekacauan menggegarkan dunia♪
15
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪Jangan hina akar-akar saya yang hina♪
16
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪Baik hati, kejam apabila saya mesti melakukannya♪
17
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪Nasib bergejolak dengan kegembiraan dan kesedihan di bawah♪
18
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪Saya menahan arus antara hidup dan mati♪
19
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪Iman membawa saya melalui kegelapan yang tidak berkesudahan♪
20
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪Dan saya kembali dengan hati yang bersih♪
21
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪Dipalsukan oleh percubaan, saya bangkit melalui tiga alam♪
22
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪Dilahirkan semula dalam roda nasib♪
23
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[Kenaikan Abadi]
24
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[Diadaptasi daripada novel web, The Immortal Ascension oleh Wangyu]
25
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[disirikan dalam www.qidian.com di bawah China Literature Limited]
26
00:01:36,060 --> 00:01:38,940
[Episod 16]
27
00:01:55,000 --> 00:01:56,330
Anda telah melebihi kebenaran anda!
28
00:01:59,280 --> 00:02:00,620
Saya datang untuk membawa Yan ubat.
29
00:02:01,670 --> 00:02:03,010
Ia adalah ramuan rahsia dari mazhab saya,
30
00:02:03,480 --> 00:02:04,460
mampu mengekalkan kuasa seseorang
31
00:02:04,550 --> 00:02:06,370
untuk seketika.
32
00:02:07,030 --> 00:02:07,780
Adakah anda
33
00:02:08,520 --> 00:02:09,650
suka mencuba, Tuan Yan?
34
00:03:14,790 --> 00:03:16,690
Saya diberitahu awak asyik merenung seorang wanita
35
00:03:17,040 --> 00:03:19,020
dari Lembah Maple Kuning di bandar.
36
00:03:22,200 --> 00:03:23,570
Awak silap.
37
00:03:24,150 --> 00:03:25,540
Saya sudah ada Yan.
38
00:03:25,680 --> 00:03:27,130
Saya tak perlukan perempuan lain.
39
00:03:28,350 --> 00:03:30,330
Tetapi saya memerlukan wanita itu dari Yellow Maple Valley,
40
00:03:30,590 --> 00:03:31,980
jadi saya perlu mencari maklumat lanjut.
41
00:03:32,400 --> 00:03:33,210
Jangan risau.
42
00:03:34,280 --> 00:03:36,020
Tiada siapa yang tahu identiti saya.
43
00:03:37,680 --> 00:03:38,490
Dalam kes itu,
44
00:03:39,040 --> 00:03:41,380
mungkin kita boleh menangguhkan rancangan terhadap rakyat biasa
45
00:03:41,840 --> 00:03:42,620
buat masa ini.
46
00:03:48,240 --> 00:03:48,850
Tuan Yan,
47
00:03:53,030 --> 00:03:54,340
adakah anda mempunyai masa belas kasihan?
48
00:03:56,240 --> 00:03:56,940
Mustahil.
49
00:03:57,680 --> 00:03:59,010
Penanam itu baru tiba.
50
00:03:59,870 --> 00:04:01,100
Saya tidak mahu apa-apa
51
00:04:01,360 --> 00:04:02,450
berlaku kepada anda
52
00:04:02,800 --> 00:04:04,170
sebelum majlis esok.
53
00:04:07,360 --> 00:04:07,940
Baiklah kalau begitu.
54
00:04:08,910 --> 00:04:10,130
Seperti yang anda mahu.
55
00:04:16,660 --> 00:04:19,540
[Bandar Bawah, Kubu Kuat Puak Yan]
56
00:04:21,860 --> 00:04:32,060
[ Apotek Mo]
57
00:04:44,150 --> 00:04:45,170
Wabak hampir berakhir.
58
00:04:46,560 --> 00:04:48,500
- Pastikan makan ubat. - Terima kasih, Cik Mo.
59
00:04:50,190 --> 00:04:50,690
Di sini.
60
00:04:51,520 --> 00:04:52,410
terima kasih.
61
00:04:52,870 --> 00:04:53,340
Ambil ini.
62
00:04:53,520 --> 00:04:54,260
Terima kasih.
63
00:04:57,870 --> 00:04:59,060
Ambil ubat tepat pada masanya.
64
00:04:59,190 --> 00:05:00,500
Okay. terima kasih.
65
00:05:05,590 --> 00:05:06,260
Tuan.
66
00:05:07,800 --> 00:05:08,730
Cik Mo!
67
00:05:09,750 --> 00:05:10,730
Cik Mo!
68
00:05:12,680 --> 00:05:13,890
Saya mempunyai 20 permata di sini.
69
00:05:14,190 --> 00:05:15,380
Seperti apa yang anda katakan sebelum ini,
70
00:05:15,710 --> 00:05:17,660
Saya sepatutnya mempunyai cukup untuk dua Moongazing Grass.
71
00:05:19,750 --> 00:05:21,660
Malangnya, Cik Mo,
72
00:05:22,400 --> 00:05:23,600
ramai penanam telah tiba
73
00:05:23,600 --> 00:05:25,100
di bandar ini.
74
00:05:26,080 --> 00:05:26,980
Rumput Moongazing
75
00:05:27,190 --> 00:05:28,570
telah menjadi kekurangan.
76
00:05:29,470 --> 00:05:30,540
20 permata
77
00:05:30,870 --> 00:05:32,540
adalah harga dari tiga bulan lalu.
78
00:05:33,430 --> 00:05:34,340
Awak tahu tak?
79
00:05:35,120 --> 00:05:36,100
Saya tidak memerlukan rumput.
80
00:05:37,120 --> 00:05:37,890
Boleh saya beli
81
00:05:38,190 --> 00:05:39,690
beberapa biji dari awak?
82
00:05:41,310 --> 00:05:41,730
itu
83
00:05:41,800 --> 00:05:42,820
tugas orang bodoh.
84
00:05:43,800 --> 00:05:45,850
Kuasa rohani lemah di Bandar Hilir.
85
00:05:45,870 --> 00:05:47,450
Ia tidak sesuai untuk penanaman herba.
86
00:05:48,840 --> 00:05:49,500
Cik Mo,
87
00:05:50,000 --> 00:05:51,340
pernahkah anda berfikir tentang
88
00:05:51,630 --> 00:05:52,410
bergerak
89
00:05:53,390 --> 00:05:54,780
ke tingkat atas?
90
00:05:56,720 --> 00:05:57,540
terima kasih.
91
00:05:58,160 --> 00:05:58,900
ia adalah
92
00:05:59,390 --> 00:06:00,250
okey kalau begitu.
93
00:06:00,750 --> 00:06:02,020
Cik Mo.
94
00:06:02,360 --> 00:06:03,210
Dengarkan saya.
95
00:06:03,310 --> 00:06:03,980
Seperti yang saya katakan,
96
00:06:04,070 --> 00:06:05,160
jadi isteri kedua saya dan awak boleh miliki
97
00:06:05,240 --> 00:06:06,090
apa sahaja herba
98
00:06:06,090 --> 00:06:06,880
awak nak.
99
00:06:08,040 --> 00:06:08,660
Cik Mo.
100
00:06:09,070 --> 00:06:09,580
Cik Mo.
101
00:06:10,070 --> 00:06:11,050
Dengarkan saya!
102
00:06:11,390 --> 00:06:13,250
Saya adalah pembekal herba terbesar di kubu kuat ini.
103
00:06:13,480 --> 00:06:14,660
Anda akan mempunyai kehidupan yang selesa,
104
00:06:14,950 --> 00:06:16,290
walaupun sebagai isteri kedua saya!
105
00:06:16,720 --> 00:06:17,220
Cik Mo.
106
00:06:17,720 --> 00:06:18,370
Dengar cakap saya.
107
00:06:19,070 --> 00:06:19,980
Kehidupan yang selesa menanti.
108
00:06:20,000 --> 00:06:20,410
Cuma
109
00:06:20,560 --> 00:06:21,290
ikut saya!
110
00:06:43,600 --> 00:06:44,290
Li?
111
00:06:51,480 --> 00:06:51,980
Cik Mo.
112
00:06:54,780 --> 00:06:56,460
♪Riak hilang ke dalam sungai♪
113
00:06:56,900 --> 00:07:00,020
♪Jubah saya basah di bawah hujan renyai♪
114
00:07:01,360 --> 00:07:02,020
Di sini,
115
00:07:02,360 --> 00:07:02,850
Li.
116
00:07:06,500 --> 00:07:08,940
♪Arus mengalir deras, pergunungan berat♪
117
00:07:09,500 --> 00:07:11,660
♪Matahari terbenam menggariskan armada yang pulang♪
118
00:07:12,860 --> 00:07:17,620
♪Ketika saya berliku-liku di dunia fana♪
119
00:07:20,900 --> 00:07:22,700
♪Angin berhembus melalui koridor♪
120
00:07:23,100 --> 00:07:26,220
♪Seperti burung walet berbisik di atas kepala♪
121
00:07:27,140 --> 00:07:31,980
♪Matahari terbenam menghiasi hutan buluh, untuk siapa saya harmoni?♪
122
00:07:32,700 --> 00:07:35,100
♪Bersandar pada rel, riak air di bawah saya♪
123
00:07:35,620 --> 00:07:37,860
♪Angin berbisik ke hutan♪
124
00:07:38,820 --> 00:07:43,820
♪Saya mengembara ke dalam mimpi di bawah galaksi yang jelas♪
125
00:07:47,340 --> 00:07:49,660
♪Perjalanan ini merentasi alam semesta♪
126
00:07:50,180 --> 00:07:52,380
♪Rasa biasa dan asing♪
127
00:07:53,340 --> 00:07:58,500
♪Melihat pelbagai wajah dunia kita♪
128
00:07:59,300 --> 00:08:01,580
♪Setiap perkataan, setiap sebutan♪
129
00:08:01,980 --> 00:08:04,300
♪Membawa harapan seumur hidup♪
130
00:08:05,540 --> 00:08:10,500
♪Mari kita gunakan hadiah kita untuk membina warisan♪
131
00:08:10,940 --> 00:08:13,180
♪Perjumpaan dan perlepasan, melihat sekeliling...♪
132
00:08:13,920 --> 00:08:14,780
Sudah bertahun-tahun.
133
00:08:15,600 --> 00:08:17,930
Dan anda pendiam seperti biasa, Cik Mo.
134
00:08:21,190 --> 00:08:22,340
Sudah sedekad.
135
00:08:23,680 --> 00:08:24,730
Apa khabar,
136
00:08:24,830 --> 00:08:25,700
Li?
137
00:08:25,700 --> 00:08:27,500
♪Dan gerimis lembut...♪
138
00:08:28,920 --> 00:08:29,580
Saya melakukan yang hebat.
139
00:08:31,600 --> 00:08:32,700
Saya tidak sangka
140
00:08:33,360 --> 00:08:34,250
untuk terserempak dengan awak di sini.
141
00:08:38,120 --> 00:08:39,410
Apa khabar keluarga anda?
142
00:08:46,040 --> 00:08:47,050
Mereka sudah tiada.
143
00:08:52,360 --> 00:08:53,100
Tiga tahun lalu,
144
00:08:53,680 --> 00:08:55,850
Sekte Lima Warna menemui sekutu yang kaya
145
00:08:56,160 --> 00:08:57,130
dan menjadi berkuasa.
146
00:08:58,680 --> 00:08:59,490
Seperti yang anda sedia maklum,
147
00:09:00,830 --> 00:09:03,100
mereka telah cuba merampas warisan keluarga saya.
148
00:09:03,830 --> 00:09:05,780
Keluarga saya disembelih dalam satu malam.
149
00:09:07,040 --> 00:09:08,610
Hanya saya yang terselamat.
150
00:09:13,070 --> 00:09:14,050
Terus terang,
151
00:09:15,360 --> 00:09:16,980
keluarga saya telah menjangkakan itu.
152
00:09:18,310 --> 00:09:19,460
Mereka hanya tidak tahu
153
00:09:19,480 --> 00:09:20,700
ia akan berlaku tidak lama lagi.
154
00:09:22,240 --> 00:09:23,580
Dan ini dengan kejam.
155
00:09:29,390 --> 00:09:30,170
Mazhab Lima Warna.
156
00:09:34,560 --> 00:09:35,220
Bagaimana dengan Qu Hun?
157
00:09:35,830 --> 00:09:36,730
Adakah dia tidak melindungi anda?
158
00:09:39,680 --> 00:09:41,540
Beberapa bulan sebelum tragedi itu,
159
00:09:42,390 --> 00:09:44,340
dia hilang kawalan dan lari ke gunung.
160
00:09:46,240 --> 00:09:47,730
Saya tidak dapat mengejarnya.
161
00:10:58,150 --> 00:10:58,980
tidak mengapa,
162
00:11:02,510 --> 00:11:03,340
Li.
163
00:11:04,120 --> 00:11:05,300
ia adalah
164
00:11:06,120 --> 00:11:07,460
sejarah pula.
165
00:11:08,360 --> 00:11:09,250
saya
166
00:11:09,480 --> 00:11:10,650
menemui jalan saya ke sini,
167
00:11:11,320 --> 00:11:12,730
dan mengasaskan apotek ini.
168
00:11:13,840 --> 00:11:15,300
Walaupun saya keseorangan,
169
00:11:15,910 --> 00:11:16,850
saya redha
170
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
dengan hidup saya.
171
00:11:46,120 --> 00:11:47,220
Teh telah menjadi sejuk.
172
00:11:48,270 --> 00:11:49,180
Li,
173
00:11:49,440 --> 00:11:50,130
minum ini sebagai gantinya.
174
00:11:50,390 --> 00:11:51,700
Saya baru membancuhnya.
175
00:11:54,790 --> 00:11:56,700
Bagaimana anda melintasi pertapa itu tadi?
176
00:12:03,120 --> 00:12:03,980
Li,
177
00:12:04,240 --> 00:12:05,730
tidak perlu risau tentang saya.
178
00:12:06,510 --> 00:12:08,340
Saya boleh melindungi diri saya.
179
00:12:10,630 --> 00:12:11,340
Okay.
180
00:12:13,480 --> 00:12:14,610
Beritahu saya sahaja
181
00:12:14,960 --> 00:12:15,770
jika anda memerlukan bantuan saya.
182
00:12:16,550 --> 00:12:17,130
Jangan malu-malu.
183
00:12:23,960 --> 00:12:25,460
saya sihat.
184
00:12:26,150 --> 00:12:27,460
Li,
185
00:12:27,840 --> 00:12:29,340
tinggal di sini untuk berehat jika anda mahu.
186
00:12:30,440 --> 00:12:32,130
Saya masih perlu mengambil beberapa herba.
187
00:13:04,840 --> 00:13:05,460
Biar saya buat.
188
00:14:04,670 --> 00:14:05,490
berehat sebentar.
189
00:14:10,480 --> 00:14:11,130
Biar saya buat.
190
00:14:11,550 --> 00:14:12,250
Saya boleh membawanya.
191
00:14:30,030 --> 00:14:31,250
Orang ramai berkeliaran di sini dengan tergesa-gesa.
192
00:14:31,670 --> 00:14:33,460
Tiada siapa yang mempunyai masa untuk mendongak.
193
00:14:34,750 --> 00:14:37,300
Bagi saya, ini adalah satu kelegaan.
194
00:14:38,360 --> 00:14:39,310
Sekarang saya faham
195
00:14:39,310 --> 00:14:41,460
mengapa Han Li ingin mengelak daripada perhatian.
196
00:14:42,150 --> 00:14:44,650
Kesendirian terasa menyenangkan.
197
00:14:46,390 --> 00:14:47,980
Kenapa mesti ada
198
00:14:48,390 --> 00:14:50,370
hadiah pesona?
199
00:14:51,390 --> 00:14:52,490
Seorang fana
200
00:14:52,510 --> 00:14:53,940
boleh hidup bebas.
201
00:14:54,870 --> 00:14:57,300
Namun saya sentiasa menarik konflik
202
00:14:57,390 --> 00:14:59,220
walaupun saya tidak bermaksud untuk menyakiti sesiapa.
203
00:14:59,840 --> 00:15:00,850
Saya tidak mempunyai kebebasan.
204
00:15:01,630 --> 00:15:02,890
Saya tiba di sini semalam.
205
00:15:03,150 --> 00:15:04,370
Dan saya mendengar bahawa ada
206
00:15:04,600 --> 00:15:05,730
beberapa misteri di Lower City.
207
00:15:06,750 --> 00:15:07,730
Adakah anda sedar tentang mereka?
208
00:15:08,550 --> 00:15:09,820
Misteri?
209
00:15:10,550 --> 00:15:11,730
Seperti kematian mengejut beberapa orang biasa
210
00:15:11,910 --> 00:15:12,890
daripada beberapa orang biasa
211
00:15:13,030 --> 00:15:14,010
atau penanam baru.
212
00:15:14,790 --> 00:15:16,010
Saya mendengar bahawa beberapa orang
213
00:15:16,240 --> 00:15:18,250
hilang dalam keadaan misteri pada waktu malam.
214
00:15:18,960 --> 00:15:21,060
Tetapi tiada siapa yang menemui mayat mereka.
215
00:15:41,150 --> 00:15:41,980
Cik,
216
00:15:43,080 --> 00:15:44,130
ia adalah petang yang hebat malam ini.
217
00:15:44,320 --> 00:15:45,370
Kenapa awak merajuk seorang diri?
218
00:15:47,440 --> 00:15:48,300
Bertenang.
219
00:15:48,600 --> 00:15:49,100
Kami tidak
220
00:15:49,240 --> 00:15:49,940
orang jahat.
221
00:15:50,600 --> 00:15:51,890
Kami hanya benci melihat
222
00:15:51,910 --> 00:15:52,820
kerutan di wajah anda.
223
00:15:54,150 --> 00:15:54,820
Cik,
224
00:15:55,390 --> 00:15:56,220
cuba ini.
225
00:15:57,870 --> 00:15:58,490
Ia membuatkan saya
226
00:15:58,910 --> 00:15:59,700
rasa gembira?
227
00:16:02,150 --> 00:16:03,730
Pernahkah anda mendengar pepatah ini?
228
00:16:04,360 --> 00:16:05,490
Minuman keras boleh lemas
229
00:16:05,670 --> 00:16:06,060
kesedihan awak
230
00:16:06,240 --> 00:16:06,730
jauh.
231
00:16:08,320 --> 00:16:09,530
Kami bukan nak buat awak mabuk.
232
00:16:10,390 --> 00:16:11,610
Kami hanya tidak mahu
233
00:16:12,000 --> 00:16:13,130
untuk melihat awak merajuk.
234
00:16:14,480 --> 00:16:16,180
Dan saya tahu awak bukan orang jahat.
235
00:16:16,750 --> 00:16:18,820
Saya tidak boleh membawa diri saya untuk minum bulan dalam cawan ini.
236
00:16:19,870 --> 00:16:21,580
Anda bimbang untuk apa-apa.
237
00:16:23,440 --> 00:16:25,060
Bulan akan muncul dalam semua perkara yang mengalir.
238
00:16:25,440 --> 00:16:27,130
Sama seperti semua benda yang mengalir akan memantulkan bulan.
239
00:16:28,910 --> 00:16:30,770
Selagi cawan anda penuh,
240
00:16:33,270 --> 00:16:33,610
saya...
241
00:16:34,270 --> 00:16:35,770
Bulan akan sentiasa berada di tangan anda.
242
00:16:37,630 --> 00:16:38,100
Baik kata.
243
00:16:39,480 --> 00:16:39,890
terima kasih.
244
00:16:40,720 --> 00:16:41,250
memang cantik.
245
00:16:41,550 --> 00:16:41,980
sorakan.
246
00:16:42,390 --> 00:16:43,300
- Ceria. - Ceria.
247
00:16:47,550 --> 00:16:48,250
Ia terbakar.
248
00:16:48,750 --> 00:16:49,460
Itu sahaja.
249
00:16:50,630 --> 00:16:51,010
sekali lagi.
250
00:16:51,840 --> 00:16:52,340
Anda boleh minum.
251
00:16:53,390 --> 00:16:53,730
Okay.
252
00:16:53,790 --> 00:16:54,490
Anda boleh minum, Cik.
253
00:16:54,600 --> 00:16:55,060
Awak pegang cawan awak.
254
00:16:55,910 --> 00:16:56,370
Biar saya isi.
255
00:17:08,120 --> 00:17:08,890
Li,
256
00:17:09,550 --> 00:17:11,530
anda mesti menjadi seorang pertapa yang berkuasa sekarang.
257
00:17:13,240 --> 00:17:14,340
Saya hanya sampai ke Peringkat Penubuhan Yayasan.
258
00:17:17,960 --> 00:17:18,490
Baiklah,
259
00:17:19,360 --> 00:17:20,130
cukup kuat sahaja
260
00:17:20,360 --> 00:17:21,130
untuk melindungi diri saya.
261
00:17:30,880 --> 00:17:31,630
Cantik.
262
00:17:32,390 --> 00:17:33,050
Tengok sana.
263
00:17:35,490 --> 00:17:36,240
Ia sangat cantik.
264
00:17:40,080 --> 00:17:40,890
sangat cantik.
265
00:17:41,270 --> 00:17:42,060
Tengok sana.
266
00:17:51,270 --> 00:17:52,490
Saya Dong Xuan'er dari Yellow Maple Valley.
267
00:17:52,720 --> 00:17:54,130
Bagaimana saya boleh menghubungi anda?
268
00:17:55,120 --> 00:17:56,530
Saya Wuyouzi dari Mazhab Kosong Jelas.
269
00:17:57,240 --> 00:17:58,850
Saya Ba Chushui dari Sekte Pedang Gergasi.
270
00:17:59,630 --> 00:18:00,370
Adakah anda di sini
271
00:18:00,480 --> 00:18:01,820
untuk majlis pertunangan?
272
00:18:03,200 --> 00:18:04,610
Kami di sini untuk menangkap orang jahat.
273
00:18:05,480 --> 00:18:05,850
Tetapi
274
00:18:06,480 --> 00:18:07,130
ini tidak mengapa.
275
00:18:07,200 --> 00:18:08,610
Datang. minum.
276
00:18:08,790 --> 00:18:09,130
Datang.
277
00:18:09,390 --> 00:18:10,700
Ya, tidak mengapa.
278
00:18:11,200 --> 00:18:12,300
- Datang. - Terima kasih.
279
00:18:26,340 --> 00:18:26,910
Hebat!
280
00:18:31,520 --> 00:18:32,380
Ada lagi.
281
00:18:36,200 --> 00:18:36,990
Wah!
282
00:18:39,930 --> 00:18:40,850
Bravo.
283
00:18:44,310 --> 00:18:46,460
Saya tidak pernah melihat dia seceria ini sebelum ini.
284
00:18:47,310 --> 00:18:48,900
Dia jumpa perempuan baru
285
00:18:49,440 --> 00:18:51,620
ini tidak lama lagi di tempat asing.
286
00:18:55,160 --> 00:18:55,700
Jom turun
287
00:18:56,070 --> 00:18:56,770
dan semaknya.
288
00:18:57,640 --> 00:18:58,010
Baiklah,
289
00:18:58,110 --> 00:18:59,570
kami akan mengambil cuti kami.
290
00:18:59,680 --> 00:19:00,490
Kami akan mengagumi bunga api.
291
00:19:00,790 --> 00:19:01,770
Nikmati minuman.
292
00:19:03,070 --> 00:19:03,730
terima kasih.
293
00:19:05,000 --> 00:19:05,330
jom pergi.
294
00:19:05,480 --> 00:19:05,860
jom pergi.
295
00:19:27,620 --> 00:19:31,540
♪serpihan mimpi di dalam mimpi...♪
296
00:19:31,550 --> 00:19:32,570
Li,
297
00:19:33,480 --> 00:19:34,730
adakah mustahil untuk menjadi
298
00:19:35,440 --> 00:19:36,330
seorang penanam
299
00:19:36,730 --> 00:19:39,010
tanpa akar semangat?
300
00:19:39,900 --> 00:19:42,580
♪Tahun berlalu apabila saya bertahan♪
301
00:19:43,140 --> 00:19:45,420
♪Adegan lama muncul semula♪
302
00:19:46,540 --> 00:19:52,540
♪Terlalu sukar untuk dilupakan, lebih mudah untuk terlepas♪
303
00:19:54,540 --> 00:19:58,940
♪Mereka kata masa lalu memudar seperti asap♪
304
00:20:00,620 --> 00:20:05,060
♪Tetapi melihat ke belakang masih menimbulkan rasa sakit♪
305
00:20:06,580 --> 00:20:09,340
♪Dunia yang bising ini, halaman sunyi ini♪
306
00:20:10,060 --> 00:20:12,180
♪Dihanyutkan oleh masa♪
307
00:20:13,580 --> 00:20:19,300
♪Mata dulu memandang jauh kini hilang dalam peralihan♪
308
00:20:20,500 --> 00:20:25,460
♪Angin musim luruh kacau, asap berkepul sekali lagi♪
309
00:20:26,620 --> 00:20:31,500
♪Seperti awan di tepi langit kembali ke mata saya♪
310
00:20:33,260 --> 00:20:38,140
♪Melihat ke belakang dari puncak gunung, masa kehilangan namanya♪
311
00:20:39,580 --> 00:20:45,700
♪Adakah semalam atau esok?♪
312
00:20:46,820 --> 00:20:51,860
♪Dunia telah berubah tanpa dapat diingati♪
313
00:20:52,500 --> 00:20:55,260
♪Masa akan pudar♪
314
00:20:55,860 --> 00:20:58,060
♪Semua perkataan yang pernah diucapkan♪
315
00:20:59,620 --> 00:21:02,620
♪Hanya tinggal rindu ini♪
316
00:21:03,220 --> 00:21:08,580
♪Melintasi abad dan hari♪
317
00:21:09,820 --> 00:21:16,500
♪Dalam sekejap kita panggil keabadian♪
318
00:21:20,270 --> 00:21:20,860
awak di sana.
319
00:21:22,200 --> 00:21:22,530
Datang.
320
00:21:25,000 --> 00:21:27,330
Awak terkena pesona saya.
321
00:21:28,000 --> 00:21:28,810
Tengok saya.
322
00:21:29,160 --> 00:21:29,770
Tengok saya.
323
00:21:30,000 --> 00:21:32,660
Saya Dong Xuan'er dari Yellow Maple Valley.
324
00:21:49,550 --> 00:21:52,010
Anda semua terpesona.
325
00:21:52,550 --> 00:21:53,180
Tengok saya.
326
00:21:53,680 --> 00:21:54,290
Tengok saya.
327
00:21:54,510 --> 00:21:55,380
Oh, tidak.
328
00:21:55,400 --> 00:21:55,900
Dia dalam bahaya.
329
00:21:58,240 --> 00:21:58,810
Cik Mo,
330
00:21:59,160 --> 00:21:59,940
sila pulang dulu.
331
00:22:00,350 --> 00:22:00,900
Saya masih ada perkara yang perlu dilakukan.
332
00:22:01,350 --> 00:22:02,010
Saya mesti pergi sekarang.
333
00:22:11,000 --> 00:22:11,730
Simpan ini.
334
00:22:12,350 --> 00:22:14,090
Jika peladang itu memberi masalah kepada anda,
335
00:22:14,640 --> 00:22:15,660
melemparkannya kepada mereka.
336
00:22:18,400 --> 00:22:19,570
Ini adalah benih herba mistik
337
00:22:19,880 --> 00:22:21,180
dan pil yang baik untuk manusia.
338
00:22:21,640 --> 00:22:22,460
Anda boleh mengambil mereka,
339
00:22:22,960 --> 00:22:23,900
atau menjualnya selepas ditapis.
340
00:22:25,440 --> 00:22:26,570
Jangan jual terlalu murah.
341
00:22:27,030 --> 00:22:27,700
Mereka adalah pil yang baik.
342
00:22:31,310 --> 00:22:32,090
Jika ada apa-apa,
343
00:22:32,550 --> 00:22:33,180
tinggalkan mesej
344
00:22:33,400 --> 00:22:33,900
di rumah penginapan.
345
00:22:35,160 --> 00:22:36,460
Adakah kita akan bertemu lagi?
346
00:22:42,110 --> 00:22:43,220
Saya akan jumpa awak.
347
00:22:44,270 --> 00:22:44,860
pulang ke rumah.
348
00:22:46,110 --> 00:22:46,620
Okay.
349
00:23:21,310 --> 00:23:22,420
sangat cantik.
350
00:23:22,550 --> 00:23:23,180
sayangku,
351
00:23:23,270 --> 00:23:24,700
ikut saya sahaja.
352
00:23:25,160 --> 00:23:26,860
Saya akan membuat anda berasa baik.
353
00:23:26,880 --> 00:23:28,010
Saya bukan sayang awak.
354
00:23:28,440 --> 00:23:30,980
Saya Dong Xuan'er dari Yellow Maple Valley.
355
00:23:31,920 --> 00:23:32,660
saya
356
00:23:32,680 --> 00:23:34,490
tahu itu.
357
00:23:35,680 --> 00:23:36,660
Awak kenal saya?
358
00:23:37,920 --> 00:23:38,570
saya tahu
359
00:23:38,590 --> 00:23:40,570
ayah, ibu, nenek, dan datuk anda.
360
00:23:40,590 --> 00:23:41,860
Semuanya.
361
00:23:42,030 --> 00:23:43,490
Saya boleh menyebut keturunan keluarga awak.
362
00:23:44,830 --> 00:23:45,620
Oh, saya tahu sekarang.
363
00:23:46,070 --> 00:23:48,330
Awak terpesona dengan saya.
364
00:23:49,000 --> 00:23:50,050
ya.
365
00:23:51,350 --> 00:23:53,490
Saya sangat terpesona dengan awak.
366
00:24:09,680 --> 00:24:11,050
Dari mana lelaki ini datang?
367
00:24:11,350 --> 00:24:12,050
siapa awak
368
00:24:12,590 --> 00:24:13,420
Jangan halang kami.
369
00:24:14,720 --> 00:24:16,050
Anda mahu bermain sebagai wira?
370
00:24:16,310 --> 00:24:17,010
Adakah anda cukup kuat?
371
00:24:19,000 --> 00:24:20,700
Anda mahu bermain sebagai wira?
372
00:24:20,830 --> 00:24:22,290
Adakah anda cukup kuat?
373
00:24:22,880 --> 00:24:24,010
kamu berdua
374
00:24:24,160 --> 00:24:24,770
patut bergaduh.
375
00:24:26,110 --> 00:24:27,730
Saya akan pergi dengan pemenang.
376
00:24:27,920 --> 00:24:28,330
Okay?
377
00:24:29,030 --> 00:24:29,330
Baiklah.
378
00:24:29,680 --> 00:24:30,010
Datang.
379
00:24:30,400 --> 00:24:31,140
Bergaduh.
380
00:24:35,830 --> 00:24:36,380
Lawan sekarang.
381
00:24:36,680 --> 00:24:36,980
Bergaduh.
382
00:24:46,750 --> 00:24:48,090
Teknik yang pelik.
383
00:24:48,920 --> 00:24:50,460
Kenapa dia tidak mahu menunjukkan mukanya?
384
00:24:51,270 --> 00:24:52,700
Mungkin dia tidak mahu menarik perhatian.
385
00:25:04,160 --> 00:25:04,810
Wah.
386
00:25:05,070 --> 00:25:06,180
Itu menakjubkan.
387
00:25:08,720 --> 00:25:09,420
Siapa di sana?
388
00:25:15,000 --> 00:25:16,010
Dia melarikan diri.
389
00:25:19,830 --> 00:25:20,530
Awak menang.
390
00:25:20,960 --> 00:25:21,620
Saya akan ikut awak!
391
00:25:32,640 --> 00:25:35,290
Anda semua terpesona oleh saya.
392
00:25:35,790 --> 00:25:38,010
Saya Dong Xuan'er dari Yellow Maple Valley.
393
00:25:38,750 --> 00:25:40,420
Bolehkah anda menahan pesona saya?
394
00:25:50,200 --> 00:25:50,700
Oh, tidak.
395
00:25:51,550 --> 00:25:52,420
Jika tuanku
396
00:25:53,030 --> 00:25:54,380
dan mentor melihatnya seperti ini,
397
00:25:54,920 --> 00:25:56,180
mereka akan meminta saya bertanggungjawab.
398
00:25:57,000 --> 00:25:57,940
Saya perlu menyelesaikan perkara ini dahulu.
399
00:26:10,200 --> 00:26:10,980
Han,
400
00:26:11,790 --> 00:26:12,660
di mana saya?
401
00:26:17,030 --> 00:26:17,660
Minum ubat.
402
00:26:18,750 --> 00:26:19,900
Apakah ubat ini?
403
00:26:20,270 --> 00:26:20,980
Berhenti merenung saya.
404
00:26:21,510 --> 00:26:21,810
Minumlah.
405
00:26:29,880 --> 00:26:30,380
Dong Xuan'er,
406
00:26:31,350 --> 00:26:33,090
Saya memberitahu anda untuk berhenti menggunakan sihir anda.
407
00:26:33,480 --> 00:26:34,570
Lelaki itu mengambil kesempatan ke atas kamu dan merosakkan
408
00:26:35,000 --> 00:26:35,900
semangat awak.
409
00:26:36,590 --> 00:26:37,900
Anda memerlukan beberapa hari untuk pulih sepenuhnya.
410
00:26:44,200 --> 00:26:45,810
Kami berjanji untuk tinggal di luar
411
00:26:46,030 --> 00:26:47,180
urusan masing-masing.
412
00:26:47,480 --> 00:26:49,250
Kenapa awak ikut saya?
413
00:26:53,030 --> 00:26:53,770
mengikuti awak?
414
00:26:54,200 --> 00:26:54,700
saya ikut
415
00:26:54,750 --> 00:26:55,810
penculik awak.
416
00:26:56,750 --> 00:26:57,490
Saya dah rasa
417
00:26:57,920 --> 00:26:58,940
pandangannya kepada anda berkali-kali
418
00:26:59,350 --> 00:27:00,140
di bandar.
419
00:27:00,590 --> 00:27:01,460
Dia ikut saya?
420
00:27:01,750 --> 00:27:02,090
ya.
421
00:27:05,350 --> 00:27:06,420
Saya mempunyai perasaan yang tidak menyenangkan.
422
00:27:07,720 --> 00:27:08,730
Tetap dekat dengan saya esok.
423
00:27:08,960 --> 00:27:09,620
Kami akan kembali secepat mungkin
424
00:27:09,790 --> 00:27:10,570
ketika majlis berakhir.
425
00:27:11,110 --> 00:27:12,050
Patuh
426
00:27:12,680 --> 00:27:13,770
pesanan saya buat masa ini.
427
00:27:14,310 --> 00:27:16,010
Kemudian, kami tinggalkan urusan masing-masing.
428
00:27:16,510 --> 00:27:17,220
Ini bukan rundingan.
429
00:27:18,480 --> 00:27:19,330
Okay.
430
00:27:21,550 --> 00:27:22,770
Awak nak pergi mana, Han?
431
00:27:23,350 --> 00:27:24,140
maksud saya,
432
00:27:24,310 --> 00:27:26,330
boleh awak bermalam?
433
00:27:29,240 --> 00:27:30,140
Saya akan berjaga malam ini.
434
00:27:46,480 --> 00:27:48,010
Saya harap anda tidak akan
435
00:27:48,480 --> 00:27:50,460
beritahu tuanku tentang apa yang berlaku hari ini.
436
00:27:56,270 --> 00:27:58,660
Saya tidak pernah berniat untuk melintasi sesiapa.
437
00:27:59,070 --> 00:28:01,420
Kenapa salah saya setiap kali?
438
00:28:09,110 --> 00:28:09,810
Baiklah.
439
00:28:11,240 --> 00:28:11,730
saya tahu
440
00:28:12,510 --> 00:28:13,860
anda tidak bermaksud untuk menggunakan hadiah anda.
441
00:28:14,920 --> 00:28:15,620
Saya tidak akan
442
00:28:16,110 --> 00:28:16,810
beritahu sesiapa
443
00:28:17,440 --> 00:28:18,330
tentang hari ini.
444
00:28:22,880 --> 00:28:23,530
Awak janji?
445
00:28:31,160 --> 00:28:31,860
saya janji.
446
00:28:39,200 --> 00:28:40,140
Han, saya lapar.
447
00:28:40,750 --> 00:28:41,220
tidur.
448
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Tetapi bagaimana dengan perut saya?
449
00:28:44,440 --> 00:28:45,530
Anda tidak berasa lapar apabila anda tidur.
450
00:28:45,790 --> 00:28:47,460
Tetapi saya mahu...
451
00:28:52,160 --> 00:28:53,530
awak bosan.
452
00:29:03,550 --> 00:29:04,420
Han,
453
00:29:05,200 --> 00:29:06,490
adakah di sana sejuk?
454
00:29:10,820 --> 00:29:13,740
[Kuari, Kubu Kuat Puak Yan]
455
00:29:30,880 --> 00:29:31,570
Berhenti merenung.
456
00:29:32,030 --> 00:29:32,860
awak dari mana?
457
00:29:33,640 --> 00:29:34,660
Saya Xuan Yue dari Mazhab Moonshadow.
458
00:29:34,920 --> 00:29:35,940
Mazhab saya telah berpesan kepada saya
459
00:29:36,200 --> 00:29:37,940
untuk mendapatkan semula permata bulan ini.
460
00:29:46,750 --> 00:29:47,250
Xuan.
461
00:29:48,350 --> 00:29:48,980
Xuan.
462
00:29:52,110 --> 00:29:53,700
Mereka adalah penaung setia kami.
463
00:29:53,790 --> 00:29:54,420
Tidak perlu menyemak.
464
00:29:54,550 --> 00:29:55,330
Balik kerja awak.
465
00:29:58,720 --> 00:29:59,090
ikut saya.
466
00:30:05,480 --> 00:30:07,180
Kenapa awak awal, Xuan?
467
00:30:07,880 --> 00:30:09,180
Kami dua hari
468
00:30:09,310 --> 00:30:10,180
sebelum tarikh akhir.
469
00:30:10,920 --> 00:30:11,700
Mazhab saya memerlukannya
470
00:30:11,750 --> 00:30:12,810
dengan segera.
471
00:30:14,200 --> 00:30:14,860
boleh awak
472
00:30:18,750 --> 00:30:19,660
bantu kami?
473
00:30:26,240 --> 00:30:27,490
Oh, ayuh.
474
00:30:27,720 --> 00:30:28,770
Kami sentiasa menyimpan yang terbaik
475
00:30:29,030 --> 00:30:30,730
untuk mazhab kamu.
476
00:30:31,160 --> 00:30:31,700
Nikmati teh anda
477
00:30:31,790 --> 00:30:32,290
pertama.
478
00:30:42,070 --> 00:30:42,570
kawan saya,
479
00:30:43,830 --> 00:30:44,730
apa yang telah berlaku
480
00:30:45,440 --> 00:30:46,460
ke kuari?
481
00:30:47,480 --> 00:30:48,810
Saya nampak ramai muka baru.
482
00:30:50,270 --> 00:30:51,570
Puan Muda akan berkahwin.
483
00:30:51,960 --> 00:30:53,330
Jadi kami menempatkan lebih ramai orang di sini
484
00:30:53,550 --> 00:30:54,290
untuk keselamatan yang lebih baik.
485
00:30:56,160 --> 00:30:56,900
pengantin lelaki
486
00:30:57,790 --> 00:30:59,050
sangat bertuah kalau begitu.
487
00:30:59,720 --> 00:31:00,660
Dia akan memiliki
488
00:31:01,790 --> 00:31:02,730
keseluruhan kuari.
489
00:31:04,350 --> 00:31:05,250
Dia bertuah.
490
00:31:07,720 --> 00:31:08,900
Mazhab mana yang pengantin lelaki
491
00:31:09,240 --> 00:31:10,180
berasal dari?
492
00:31:11,310 --> 00:31:12,140
Dia cukup bertuah
493
00:31:12,350 --> 00:31:12,940
untuk berkahwin
494
00:31:12,960 --> 00:31:14,940
anak perempuan Tuan Yan.
495
00:31:17,160 --> 00:31:18,090
Saya dengar dia
496
00:31:18,110 --> 00:31:19,050
seorang penanam asing.
497
00:31:20,000 --> 00:31:20,940
Penanam asing?
498
00:31:23,480 --> 00:31:24,140
dari mana?
499
00:31:24,750 --> 00:31:25,420
latar belakang apa?
500
00:31:26,750 --> 00:31:28,180
Berhenti bertanya sudah.
501
00:31:28,510 --> 00:31:29,460
Ini untuk orang atasan.
502
00:31:29,550 --> 00:31:30,490
Kita patut diam sahaja.
503
00:31:30,790 --> 00:31:31,770
Datang. Minum teh.
504
00:31:39,480 --> 00:31:40,730
Penghalang Gunung dipukul?
505
00:31:41,590 --> 00:31:41,940
Xuan,
506
00:31:42,270 --> 00:31:42,810
tinggal di sini.
507
00:31:42,920 --> 00:31:43,570
Saya akan kembali tidak lama lagi.
508
00:31:45,590 --> 00:31:46,010
Aduh.
509
00:31:46,160 --> 00:31:46,620
Mudah.
510
00:31:46,680 --> 00:31:47,420
Beritahu saya sekarang.
511
00:31:48,270 --> 00:31:49,220
Mengapa menggerakkan ramai orang
512
00:31:49,590 --> 00:31:50,530
untuk majlis pertunangan esok?
513
00:31:51,750 --> 00:31:52,530
Aduh.
514
00:31:52,960 --> 00:31:53,330
Xuan.
515
00:31:53,640 --> 00:31:54,700
Berhenti bertanya.
516
00:31:55,200 --> 00:31:56,940
Demi masa lalu,
517
00:31:57,480 --> 00:31:58,490
dengar cakap saya.
518
00:32:00,200 --> 00:32:01,330
Lari.
519
00:32:11,920 --> 00:32:13,940
Saya mungkin tidak dapat kembali ke sini lagi.
520
00:32:14,550 --> 00:32:15,530
Saya perlu laksanakan
521
00:32:15,920 --> 00:32:17,050
rancangan saya tidak lama lagi.
522
00:32:25,720 --> 00:32:26,330
Guru Besar.
523
00:32:26,550 --> 00:32:26,980
ya?
524
00:32:28,110 --> 00:32:29,770
Kerajaan Jiang dan Kerajaan Cheqi sudah tiada lagi.
525
00:32:30,440 --> 00:32:31,250
Seluruh royalti
526
00:32:31,350 --> 00:32:32,460
telah dibanteras.
527
00:32:33,000 --> 00:32:34,180
Sekte Roh Hantu melakukannya.
528
00:32:35,590 --> 00:32:36,730
Maklumkan kepada semua warga tua
529
00:32:36,830 --> 00:32:37,660
untuk berjumpa
530
00:32:38,400 --> 00:32:39,490
di Yellow Maple Valley untuk perbincangan.
531
00:32:40,270 --> 00:32:41,460
Dan beritahu Xuan Yue
532
00:32:42,000 --> 00:32:43,730
untuk melaporkan kembali tentang sempadan Kerajaan Yue.
533
00:32:45,030 --> 00:32:46,050
Tercatat, Guru Besar.
534
00:32:46,350 --> 00:32:46,900
Pergi sekarang.
535
00:32:50,590 --> 00:32:51,900
Adakah perang akan meletus?
536
00:33:00,540 --> 00:33:02,740
[Perkahwinan]
537
00:33:07,750 --> 00:33:08,580
Sesak sangat.
538
00:33:12,590 --> 00:33:13,330
Han, Dong.
539
00:33:13,480 --> 00:33:13,810
Pagi.
540
00:33:14,110 --> 00:33:14,860
- Pagi. - Pagi.
541
00:33:15,030 --> 00:33:15,770
Pagi.
542
00:33:15,880 --> 00:33:16,570
- Pagi. - Pagi.
543
00:33:17,680 --> 00:33:18,490
Adakah kamu berdua
544
00:33:18,880 --> 00:33:20,090
jumpa apa-apa semalam?
545
00:33:22,110 --> 00:33:22,700
Nah...
546
00:33:23,240 --> 00:33:24,180
Bunga api itu memukau.
547
00:33:24,270 --> 00:33:25,290
Arak itu memabukkan.
548
00:33:25,720 --> 00:33:26,140
ya.
549
00:33:26,590 --> 00:33:27,700
Selepas majlis itu,
550
00:33:27,750 --> 00:33:28,490
kami akan kembali kepada tujuan kami datang ke sini.
551
00:33:29,030 --> 00:33:29,460
Tepat sekali.
552
00:33:29,550 --> 00:33:29,980
Han,
553
00:33:30,310 --> 00:33:30,930
sertai kami.
554
00:33:32,400 --> 00:33:32,730
pasti.
555
00:33:33,030 --> 00:33:33,420
Saya akan sertai awak.
556
00:33:33,680 --> 00:33:34,660
- Kita buat bersama. - Kita buat bersama.
557
00:33:34,880 --> 00:33:35,620
Buat apa bersama?
558
00:33:36,750 --> 00:33:37,290
Ia adalah rahsia.
559
00:33:39,440 --> 00:33:39,900
Dengar.
560
00:33:40,070 --> 00:33:40,940
Kita tidak boleh...
561
00:33:41,110 --> 00:33:41,860
Anda berkata seseorang
562
00:33:42,350 --> 00:33:43,900
telah mengikuti saya malam tadi.
563
00:33:44,200 --> 00:33:45,010
Awak jumpa dia ke?
564
00:33:46,110 --> 00:33:46,660
Tidak.
565
00:33:47,960 --> 00:33:49,050
Tapi awak mesti dekat dengan saya.
566
00:33:49,550 --> 00:33:50,010
Jangan pergi mana-mana.
567
00:34:21,880 --> 00:34:22,660
Lihat, Han.
568
00:34:22,920 --> 00:34:23,700
Beraya di hadapan.
569
00:34:23,960 --> 00:34:24,900
Jom semak.
570
00:34:37,110 --> 00:34:37,810
Alangkah ganjilnya.
571
00:34:38,750 --> 00:34:40,050
Saya rasa sesuatu yang tidak menyenangkan.
572
00:34:43,860 --> 00:34:47,540
[Pintu Yongning]
573
00:34:53,710 --> 00:34:54,640
Ia megah.
574
00:34:55,500 --> 00:34:56,460
Kehebatannya!
575
00:35:16,310 --> 00:35:17,290
Mari berdiri di barisan hadapan.
576
00:35:18,240 --> 00:35:18,730
Kekal di belakang saya.
577
00:36:05,190 --> 00:36:06,610
Di manakah Tuan Yan?
578
00:36:06,920 --> 00:36:07,300
Saya tahu, kan?
579
00:36:08,000 --> 00:36:09,050
Ini majlis pertunangan.
580
00:36:09,280 --> 00:36:10,260
Tiada seorang pun daripada orang tua di sini.
581
00:36:14,400 --> 00:36:15,260
Yan Ruyan
582
00:36:15,760 --> 00:36:16,740
nampak pelik.
583
00:36:35,190 --> 00:36:35,980
Dialah orangnya
584
00:36:37,150 --> 00:36:37,740
dari semalam.
585
00:36:40,480 --> 00:36:41,300
Dia?
586
00:36:42,190 --> 00:36:42,980
Kenapa Tuan Yan
587
00:36:43,000 --> 00:36:44,780
pilih orang macam dia untuk jadi menantu?
588
00:36:44,920 --> 00:36:45,380
Diam.
589
00:36:46,880 --> 00:36:48,010
Ada sesuatu yang tidak kena dengan majlis ini.
590
00:36:48,670 --> 00:36:49,170
ikut saya.
591
00:36:50,000 --> 00:36:50,860
Selamat datang
592
00:36:51,550 --> 00:36:53,780
ke majlis pertunangan antara aku dan Yan.
593
00:36:56,360 --> 00:36:57,130
Jamuan itu
594
00:36:58,960 --> 00:36:59,900
bermula sekarang.
595
00:37:33,800 --> 00:37:34,130
Tunggu.
596
00:37:40,880 --> 00:37:41,820
Kuasa saya hilang semua.
597
00:37:49,510 --> 00:37:49,940
Oh, tidak.
598
00:37:50,320 --> 00:37:51,380
Kuasa saya telah ditindas.
599
00:37:51,800 --> 00:37:52,610
Bot Angin tidak berfungsi di sini.
600
00:37:53,030 --> 00:37:53,570
Han.
601
00:37:53,800 --> 00:37:54,940
Kuasa saya telah ditindas.
602
00:37:59,160 --> 00:38:00,410
Kuasa saya juga telah ditindas.
603
00:38:04,660 --> 00:38:05,120
Lari!
604
00:38:58,000 --> 00:38:59,380
Ia adalah Mantra Roh Darah oleh Sekte Roh Hantu.
605
00:38:59,590 --> 00:38:59,940
Lari!
606
00:39:00,070 --> 00:39:00,490
Lari!
607
00:39:05,000 --> 00:39:06,090
Yan dan saya
608
00:39:06,480 --> 00:39:08,010
menerima hadiah anda dengan ucapan terima kasih.
609
00:39:15,070 --> 00:39:16,170
Yang dipanggil
610
00:39:16,880 --> 00:39:18,900
Tujuh golongan yang soleh menyombongkan diri
611
00:39:19,230 --> 00:39:21,010
dengan kemurahan hati mereka.
612
00:39:24,000 --> 00:39:25,940
Kemudian serahkan kuasa anda
613
00:39:27,030 --> 00:39:29,460
untuk menyelamatkan pewaris masa depan Klan Yan.
614
00:39:44,800 --> 00:39:47,210
Pada persimpangan kritikal ini,
615
00:39:51,960 --> 00:39:54,210
maafkan saya.
616
00:40:30,440 --> 00:40:31,420
ada
617
00:40:33,590 --> 00:40:35,690
tidak berpatah balik untuk klan saya.
618
00:40:37,440 --> 00:40:38,340
Tuan Yan,
619
00:40:39,070 --> 00:40:40,980
orang-orang ini tidak mati.
620
00:40:41,510 --> 00:40:43,340
Mereka hanya bertukar menjadi kuasa
621
00:40:44,440 --> 00:40:46,570
dan bersatu dengan Yan.
622
00:40:47,550 --> 00:40:49,610
Mereka patut berterima kasih kepada saya
623
00:40:51,920 --> 00:40:53,690
untuk penghormatan ini.
624
00:40:58,000 --> 00:40:58,420
Tidak.
625
00:40:59,000 --> 00:41:00,380
Mereka patut berterima kasih,
626
00:41:02,550 --> 00:41:04,010
Tuan Yan.
627
00:41:05,590 --> 00:41:06,490
Kami buat
628
00:41:06,590 --> 00:41:08,170
Sumpah Benar.
629
00:41:08,800 --> 00:41:10,460
Jika anda gagal menyelamatkan Yan,
630
00:41:12,920 --> 00:41:14,610
Saya akan membuat anda membayar.
631
00:41:16,550 --> 00:41:18,570
Yan ialah isteri saya.
632
00:41:20,110 --> 00:41:22,050
Saya mahu dia kembali lebih daripada awak.
633
00:41:48,960 --> 00:41:51,050
Yan masih tidak sedarkan diri.
634
00:41:51,670 --> 00:41:53,530
Walaupun semua kuasa ini,
635
00:41:55,150 --> 00:41:56,570
dia tidak bangun.
636
00:41:57,000 --> 00:41:57,820
isteri saya
637
00:41:58,440 --> 00:42:00,860
pasti mempunyai selera makan yang besar.
638
00:42:15,000 --> 00:42:16,530
Bersabarlah.
639
00:42:16,880 --> 00:42:19,090
Beberapa orang melarikan diri sebentar tadi.
640
00:42:20,360 --> 00:42:22,610
Saya akan mengejar mereka
641
00:42:23,320 --> 00:42:25,010
dan suapkan mereka kepada Yan.
642
00:43:02,140 --> 00:43:07,460
♪serpihan mimpi di dalam mimpi♪
643
00:43:08,700 --> 00:43:14,100
♪Bulan pucat jatuh ke langit bercermin♪
644
00:43:14,220 --> 00:43:17,420
♪Tahun berlalu apabila saya bertahan♪
645
00:43:17,660 --> 00:43:19,900
♪Adegan lama muncul semula♪
646
00:43:20,300 --> 00:43:23,140
♪Terlalu sukar untuk dilupakan♪
647
00:43:23,660 --> 00:43:27,620
♪Lebih mudah untuk terlepas♪
648
00:43:28,460 --> 00:43:33,940
♪Mereka kata masa lalu memudar seperti asap♪
649
00:43:35,100 --> 00:43:40,380
♪Tetapi melihat ke belakang masih menimbulkan rasa sakit♪
650
00:43:40,980 --> 00:43:44,020
♪Dunia yang bising ini, halaman sunyi ini♪
651
00:43:44,300 --> 00:43:46,420
♪Dihanyutkan oleh masa♪
652
00:43:47,060 --> 00:43:49,700
♪Mata pernah memandang jauh♪
653
00:43:50,180 --> 00:43:54,140
♪Sekarang kalah dalam syif♪
654
00:43:54,620 --> 00:43:57,460
♪Angin musim luruh kacau♪
655
00:43:57,740 --> 00:43:59,660
♪Asap kerinting sekali lagi♪
656
00:44:00,100 --> 00:44:02,540
♪Seperti awan di tepi langit♪
657
00:44:02,860 --> 00:44:06,380
♪Kembali ke mata saya♪
658
00:44:06,940 --> 00:44:09,900
♪Melihat ke belakang dari puncak gunung♪
659
00:44:10,220 --> 00:44:13,140
♪Masa kehilangan namanya♪
660
00:44:13,540 --> 00:44:16,380
♪Adakah semalam♪
661
00:44:16,780 --> 00:44:20,340
♪Atau esok?♪
662
00:44:20,700 --> 00:44:23,540
♪Dunia telah berubah♪
663
00:44:23,940 --> 00:44:25,780
♪Beyond recall♪
664
00:44:26,340 --> 00:44:28,060
♪Masa akan pudar♪
665
00:44:28,460 --> 00:44:33,260
♪Semua perkataan yang pernah diucapkan♪
666
00:44:33,940 --> 00:44:36,820
♪Hanya tinggal rindu ini♪
667
00:44:37,300 --> 00:44:42,580
♪Melintasi abad dan hari♪
668
00:44:43,700 --> 00:44:50,340
♪Dalam sekejap kita panggil keabadian♪
669
00:44:50,820 --> 00:45:00,540
♪Dalam sekejap yang dipanggil keabadian♪WEBVTT
670
00:44:50,820 --> 00:45:00,540
♪Dalam sekejap yang dipanggil keabadian♪
43177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof