Original subtitles

Sila hantar sari kata ke

YoukuGlobalConnect@alibaba-inc.com

♪Mengejar angin, saya pergi jauh♪

♪Jalan di hadapan hilang, suara saya tidak kedengaran♪

♪Saya telah merasai suka dan duka♪

♪Dengan merendahkan diri, saya merancang setiap langkah♪

♪Dengan hati yang fana dan ikatan yang berlarutan♪

♪Saya merayau jauh♪

♪Pusing nasib dalam masa terdesak♪

♪Ikatan yang hidup lebih lama daripada debu kehidupan♪

♪Masih mengejar erti keabadian♪

♪Malah keabadian berlalu dalam sekelip mata♪

♪Jangan mengejek kehidupan biasa saya♪

♪Saya bertarung sendirian ketika kekacauan menggegarkan dunia♪

♪Jangan hina akar-akar saya yang hina♪

♪Baik hati, kejam apabila saya mesti melakukannya♪

♪Nasib bergejolak dengan kegembiraan dan kesedihan di bawah♪

♪Saya menahan arus antara hidup dan mati♪

♪Iman membawa saya melalui kegelapan yang tidak berkesudahan♪

♪Dan saya kembali dengan hati yang bersih♪

♪Dipalsukan oleh percubaan, saya bangkit melalui tiga alam♪

♪Dilahirkan semula dalam roda nasib♪

[Kenaikan Abadi]

[Diadaptasi daripada novel web, The Immortal Ascension oleh Wangyu]

[disirikan dalam www.qidian.com di bawah China Literature Limited]

[Episod 16]

Anda telah melebihi kebenaran anda!

Saya datang untuk membawa Yan ubat.

Ia adalah ramuan rahsia dari mazhab saya,

mampu mengekalkan kuasa seseorang

untuk seketika.

Adakah anda

suka mencuba, Tuan Yan?

Saya diberitahu awak asyik merenung seorang wanita

dari Lembah Maple Kuning di bandar.

Awak silap.

Saya sudah ada Yan.

Saya tak perlukan perempuan lain.

Tetapi saya memerlukan wanita itu dari Yellow Maple Valley,

jadi saya perlu mencari maklumat lanjut.

Jangan risau.

Tiada siapa yang tahu identiti saya.

Dalam kes itu,

mungkin kita boleh menangguhkan rancangan terhadap rakyat biasa

buat masa ini.

Tuan Yan,

adakah anda mempunyai masa belas kasihan?

Mustahil.

Penanam itu baru tiba.

Saya tidak mahu apa-apa

berlaku kepada anda

sebelum majlis esok.

Baiklah kalau begitu.

Seperti yang anda mahu.

[Bandar Bawah, Kubu Kuat Puak Yan]

[ Apotek Mo]

Wabak hampir berakhir.

- Pastikan makan ubat. - Terima kasih, Cik Mo.

Di sini.

terima kasih.

Ambil ini.

Terima kasih.

Ambil ubat tepat pada masanya.

Okay. terima kasih.

Tuan.

Cik Mo!

Cik Mo!

Saya mempunyai 20 permata di sini.

Seperti apa yang anda katakan sebelum ini,

Saya sepatutnya mempunyai cukup untuk dua Moongazing Grass.

Malangnya, Cik Mo,

ramai penanam telah tiba

di bandar ini.

Rumput Moongazing

telah menjadi kekurangan.

20 permata

adalah harga dari tiga bulan lalu.

Awak tahu tak?

Saya tidak memerlukan rumput.

Boleh saya beli

beberapa biji dari awak?

itu

tugas orang bodoh.

Kuasa rohani lemah di Bandar Hilir.

Ia tidak sesuai untuk penanaman herba.

Cik Mo,

pernahkah anda berfikir tentang

bergerak

ke tingkat atas?

terima kasih.

ia adalah

okey kalau begitu.

Cik Mo.

Dengarkan saya.

Seperti yang saya katakan,

jadi isteri kedua saya dan awak boleh miliki

apa sahaja herba

awak nak.

Cik Mo.

Cik Mo.

Dengarkan saya!

Saya adalah pembekal herba terbesar di kubu kuat ini.

Anda akan mempunyai kehidupan yang selesa,

walaupun sebagai isteri kedua saya!

Cik Mo.

Dengar cakap saya.

Kehidupan yang selesa menanti.

Cuma

ikut saya!

Li?

Cik Mo.

♪Riak hilang ke dalam sungai♪

♪Jubah saya basah di bawah hujan renyai♪

Di sini,

Li.

♪Arus mengalir deras, pergunungan berat♪

♪Matahari terbenam menggariskan armada yang pulang♪

♪Ketika saya berliku-liku di dunia fana♪

♪Angin berhembus melalui koridor♪

♪Seperti burung walet berbisik di atas kepala♪

♪Matahari terbenam menghiasi hutan buluh, untuk siapa saya harmoni?♪

♪Bersandar pada rel, riak air di bawah saya♪

♪Angin berbisik ke hutan♪

♪Saya mengembara ke dalam mimpi di bawah galaksi yang jelas♪

♪Perjalanan ini merentasi alam semesta♪

♪Rasa biasa dan asing♪

♪Melihat pelbagai wajah dunia kita♪

♪Setiap perkataan, setiap sebutan♪

♪Membawa harapan seumur hidup♪

♪Mari kita gunakan hadiah kita untuk membina warisan♪

♪Perjumpaan dan perlepasan, melihat sekeliling...♪

Sudah bertahun-tahun.

Dan anda pendiam seperti biasa, Cik Mo.

Sudah sedekad.

Apa khabar,

Li?

♪Dan gerimis lembut...♪

Saya melakukan yang hebat.

Saya tidak sangka

untuk terserempak dengan awak di sini.

Apa khabar keluarga anda?

Mereka sudah tiada.

Tiga tahun lalu,

Sekte Lima Warna menemui sekutu yang kaya

dan menjadi berkuasa.

Seperti yang anda sedia maklum,

mereka telah cuba merampas warisan keluarga saya.

Keluarga saya disembelih dalam satu malam.

Hanya saya yang terselamat.

Terus terang,

keluarga saya telah menjangkakan itu.

Mereka hanya tidak tahu

ia akan berlaku tidak lama lagi.

Dan ini dengan kejam.

Mazhab Lima Warna.

Bagaimana dengan Qu Hun?

Adakah dia tidak melindungi anda?

Beberapa bulan sebelum tragedi itu,

dia hilang kawalan dan lari ke gunung.

Saya tidak dapat mengejarnya.

tidak mengapa,

Li.

ia adalah

sejarah pula.

saya

menemui jalan saya ke sini,

dan mengasaskan apotek ini.

Walaupun saya keseorangan,

saya redha

dengan hidup saya.

Teh telah menjadi sejuk.

Li,

minum ini sebagai gantinya.

Saya baru membancuhnya.

Bagaimana anda melintasi pertapa itu tadi?

Li,

tidak perlu risau tentang saya.

Saya boleh melindungi diri saya.

Okay.

Beritahu saya sahaja

jika anda memerlukan bantuan saya.

Jangan malu-malu.

saya sihat.

Li,

tinggal di sini untuk berehat jika anda mahu.

Saya masih perlu mengambil beberapa herba.

Biar saya buat.

berehat sebentar.

Biar saya buat.

Saya boleh membawanya.

Orang ramai berkeliaran di sini dengan tergesa-gesa.

Tiada siapa yang mempunyai masa untuk mendongak.

Bagi saya, ini adalah satu kelegaan.

Sekarang saya faham

mengapa Han Li ingin mengelak daripada perhatian.

Kesendirian terasa menyenangkan.

Kenapa mesti ada

hadiah pesona?

Seorang fana

boleh hidup bebas.

Namun saya sentiasa menarik konflik

walaupun saya tidak bermaksud untuk menyakiti sesiapa.

Saya tidak mempunyai kebebasan.

Saya tiba di sini semalam.

Dan saya mendengar bahawa ada

beberapa misteri di Lower City.

Adakah anda sedar tentang mereka?

Misteri?

Seperti kematian mengejut beberapa orang biasa

daripada beberapa orang biasa

atau penanam baru.

Saya mendengar bahawa beberapa orang

hilang dalam keadaan misteri pada waktu malam.

Tetapi tiada siapa yang menemui mayat mereka.

Cik,

ia adalah petang yang hebat malam ini.

Kenapa awak merajuk seorang diri?

Bertenang.

Kami tidak

orang jahat.

Kami hanya benci melihat

kerutan di wajah anda.

Cik,

cuba ini.

Ia membuatkan saya

rasa gembira?

Pernahkah anda mendengar pepatah ini?

Minuman keras boleh lemas

kesedihan awak

jauh.

Kami bukan nak buat awak mabuk.

Kami hanya tidak mahu

untuk melihat awak merajuk.

Dan saya tahu awak bukan orang jahat.

Saya tidak boleh membawa diri saya untuk minum bulan dalam cawan ini.

Anda bimbang untuk apa-apa.

Bulan akan muncul dalam semua perkara yang mengalir.

Sama seperti semua benda yang mengalir akan memantulkan bulan.

Selagi cawan anda penuh,

saya...

Bulan akan sentiasa berada di tangan anda.

Baik kata.

terima kasih.

memang cantik.

sorakan.

- Ceria. - Ceria.

Ia terbakar.

Itu sahaja.

sekali lagi.

Anda boleh minum.

Okay.

Anda boleh minum, Cik.

Awak pegang cawan awak.

Biar saya isi.

Li,

anda mesti menjadi seorang pertapa yang berkuasa sekarang.

Saya hanya sampai ke Peringkat Penubuhan Yayasan.

Baiklah,

cukup kuat sahaja

untuk melindungi diri saya.

Cantik.

Tengok sana.

Ia sangat cantik.

sangat cantik.

Tengok sana.

Saya Dong Xuan'er dari Yellow Maple Valley.

Bagaimana saya boleh menghubungi anda?

Saya Wuyouzi dari Mazhab Kosong Jelas.

Saya Ba Chushui dari Sekte Pedang Gergasi.

Adakah anda di sini

untuk majlis pertunangan?

Kami di sini untuk menangkap orang jahat.

Tetapi

ini tidak mengapa.

Datang. minum.

Datang.

Ya, tidak mengapa.

- Datang. - Terima kasih.

Hebat!

Ada lagi.

Wah!

Bravo.

Saya tidak pernah melihat dia seceria ini sebelum ini.

Dia jumpa perempuan baru

ini tidak lama lagi di tempat asing.

Jom turun

dan semaknya.

Baiklah,

kami akan mengambil cuti kami.

Kami akan mengagumi bunga api.

Nikmati minuman.

terima kasih.

jom pergi.

jom pergi.

♪serpihan mimpi di dalam mimpi...♪

Li,

adakah mustahil untuk menjadi

seorang penanam

tanpa akar semangat?

♪Tahun berlalu apabila saya bertahan♪

♪Adegan lama muncul semula♪

♪Terlalu sukar untuk dilupakan, lebih mudah untuk terlepas♪

♪Mereka kata masa lalu memudar seperti asap♪

♪Tetapi melihat ke belakang masih menimbulkan rasa sakit♪

♪Dunia yang bising ini, halaman sunyi ini♪

♪Dihanyutkan oleh masa♪

♪Mata dulu memandang jauh kini hilang dalam peralihan♪

♪Angin musim luruh kacau, asap berkepul sekali lagi♪

♪Seperti awan di tepi langit kembali ke mata saya♪

♪Melihat ke belakang dari puncak gunung, masa kehilangan namanya♪

♪Adakah semalam atau esok?♪

♪Dunia telah berubah tanpa dapat diingati♪

♪Masa akan pudar♪

♪Semua perkataan yang pernah diucapkan♪

♪Hanya tinggal rindu ini♪

♪Melintasi abad dan hari♪

♪Dalam sekejap kita panggil keabadian♪

awak di sana.

Datang.

Awak terkena pesona saya.

Tengok saya.

Tengok saya.

Saya Dong Xuan'er dari Yellow Maple Valley.

Anda semua terpesona.

Tengok saya.

Tengok saya.

Oh, tidak.

Dia dalam bahaya.

Cik Mo,

sila pulang dulu.

Saya masih ada perkara yang perlu dilakukan.

Saya mesti pergi sekarang.

Simpan ini.

Jika peladang itu memberi masalah kepada anda,

melemparkannya kepada mereka.

Ini adalah benih herba mistik

dan pil yang baik untuk manusia.

Anda boleh mengambil mereka,

atau menjualnya selepas ditapis.

Jangan jual terlalu murah.

Mereka adalah pil yang baik.

Jika ada apa-apa,

tinggalkan mesej

di rumah penginapan.

Adakah kita akan bertemu lagi?

Saya akan jumpa awak.

pulang ke rumah.

Okay.

sangat cantik.

sayangku,

ikut saya sahaja.

Saya akan membuat anda berasa baik.

Saya bukan sayang awak.

Saya Dong Xuan'er dari Yellow Maple Valley.

saya

tahu itu.

Awak kenal saya?

saya tahu

ayah, ibu, nenek, dan datuk anda.

Semuanya.

Saya boleh menyebut keturunan keluarga awak.

Oh, saya tahu sekarang.

Awak terpesona dengan saya.

ya.

Saya sangat terpesona dengan awak.

Dari mana lelaki ini datang?

siapa awak

Jangan halang kami.

Anda mahu bermain sebagai wira?

Adakah anda cukup kuat?

Anda mahu bermain sebagai wira?

Adakah anda cukup kuat?

kamu berdua

patut bergaduh.

Saya akan pergi dengan pemenang.

Okay?

Baiklah.

Datang.

Bergaduh.

Lawan sekarang.

Bergaduh.

Teknik yang pelik.

Kenapa dia tidak mahu menunjukkan mukanya?

Mungkin dia tidak mahu menarik perhatian.

Wah.

Itu menakjubkan.

Siapa di sana?

Dia melarikan diri.

Awak menang.

Saya akan ikut awak!

Anda semua terpesona oleh saya.

Saya Dong Xuan'er dari Yellow Maple Valley.

Bolehkah anda menahan pesona saya?

Oh, tidak.

Jika tuanku

dan mentor melihatnya seperti ini,

mereka akan meminta saya bertanggungjawab.

Saya perlu menyelesaikan perkara ini dahulu.

Han,

di mana saya?

Minum ubat.

Apakah ubat ini?

Berhenti merenung saya.

Minumlah.

Dong Xuan'er,

Saya memberitahu anda untuk berhenti menggunakan sihir anda.

Lelaki itu mengambil kesempatan ke atas kamu dan merosakkan

semangat awak.

Anda memerlukan beberapa hari untuk pulih sepenuhnya.

Kami berjanji untuk tinggal di luar

urusan masing-masing.

Kenapa awak ikut saya?

mengikuti awak?

saya ikut

penculik awak.

Saya dah rasa

pandangannya kepada anda berkali-kali

di bandar.

Dia ikut saya?

ya.

Saya mempunyai perasaan yang tidak menyenangkan.

Tetap dekat dengan saya esok.

Kami akan kembali secepat mungkin

ketika majlis berakhir.

Patuh

pesanan saya buat masa ini.

Kemudian, kami tinggalkan urusan masing-masing.

Ini bukan rundingan.

Okay.

Awak nak pergi mana, Han?

maksud saya,

boleh awak bermalam?

Saya akan berjaga malam ini.

Saya harap anda tidak akan

beritahu tuanku tentang apa yang berlaku hari ini.

Saya tidak pernah berniat untuk melintasi sesiapa.

Kenapa salah saya setiap kali?

Baiklah.

saya tahu

anda tidak bermaksud untuk menggunakan hadiah anda.

Saya tidak akan

beritahu sesiapa

tentang hari ini.

Awak janji?

saya janji.

Han, saya lapar.

tidur.

Tetapi bagaimana dengan perut saya?

Anda tidak berasa lapar apabila anda tidur.

Tetapi saya mahu...

awak bosan.

Han,

adakah di sana sejuk?

[Kuari, Kubu Kuat Puak Yan]

Berhenti merenung.

awak dari mana?

Saya Xuan Yue dari Mazhab Moonshadow.

Mazhab saya telah berpesan kepada saya

untuk mendapatkan semula permata bulan ini.

Xuan.

Xuan.

Mereka adalah penaung setia kami.

Tidak perlu menyemak.

Balik kerja awak.

ikut saya.

Kenapa awak awal, Xuan?

Kami dua hari

sebelum tarikh akhir.

Mazhab saya memerlukannya

dengan segera.

boleh awak

bantu kami?

Oh, ayuh.

Kami sentiasa menyimpan yang terbaik

untuk mazhab kamu.

Nikmati teh anda

pertama.

kawan saya,

apa yang telah berlaku

ke kuari?

Saya nampak ramai muka baru.

Puan Muda akan berkahwin.

Jadi kami menempatkan lebih ramai orang di sini

untuk keselamatan yang lebih baik.

pengantin lelaki

sangat bertuah kalau begitu.

Dia akan memiliki

keseluruhan kuari.

Dia bertuah.

Mazhab mana yang pengantin lelaki

berasal dari?

Dia cukup bertuah

untuk berkahwin

anak perempuan Tuan Yan.

Saya dengar dia

seorang penanam asing.

Penanam asing?

dari mana?

latar belakang apa?

Berhenti bertanya sudah.

Ini untuk orang atasan.

Kita patut diam sahaja.

Datang. Minum teh.

Penghalang Gunung dipukul?

Xuan,

tinggal di sini.

Saya akan kembali tidak lama lagi.

Aduh.

Mudah.

Beritahu saya sekarang.

Mengapa menggerakkan ramai orang

untuk majlis pertunangan esok?

Aduh.

Xuan.

Berhenti bertanya.

Demi masa lalu,

dengar cakap saya.

Lari.

Saya mungkin tidak dapat kembali ke sini lagi.

Saya perlu laksanakan

rancangan saya tidak lama lagi.

Guru Besar.

ya?

Kerajaan Jiang dan Kerajaan Cheqi sudah tiada lagi.

Seluruh royalti

telah dibanteras.

Sekte Roh Hantu melakukannya.

Maklumkan kepada semua warga tua

untuk berjumpa

di Yellow Maple Valley untuk perbincangan.

Dan beritahu Xuan Yue

untuk melaporkan kembali tentang sempadan Kerajaan Yue.

Tercatat, Guru Besar.

Pergi sekarang.

Adakah perang akan meletus?

[Perkahwinan]

Sesak sangat.

Han, Dong.

Pagi.

- Pagi. - Pagi.

Pagi.

- Pagi. - Pagi.

Adakah kamu berdua

jumpa apa-apa semalam?

Nah...

Bunga api itu memukau.

Arak itu memabukkan.

ya.

Selepas majlis itu,

kami akan kembali kepada tujuan kami datang ke sini.

Tepat sekali.

Han,

sertai kami.

pasti.

Saya akan sertai awak.

- Kita buat bersama. - Kita buat bersama.

Buat apa bersama?

Ia adalah rahsia.

Dengar.

Kita tidak boleh...

Anda berkata seseorang

telah mengikuti saya malam tadi.

Awak jumpa dia ke?

Tidak.

Tapi awak mesti dekat dengan saya.

Jangan pergi mana-mana.

Lihat, Han.

Beraya di hadapan.

Jom semak.

Alangkah ganjilnya.

Saya rasa sesuatu yang tidak menyenangkan.

[Pintu Yongning]

Ia megah.

Kehebatannya!

Mari berdiri di barisan hadapan.

Kekal di belakang saya.

Di manakah Tuan Yan?

Saya tahu, kan?

Ini majlis pertunangan.

Tiada seorang pun daripada orang tua di sini.

Yan Ruyan

nampak pelik.

Dialah orangnya

dari semalam.

Dia?

Kenapa Tuan Yan

pilih orang macam dia untuk jadi menantu?

Diam.

Ada sesuatu yang tidak kena dengan majlis ini.

ikut saya.

Selamat datang

ke majlis pertunangan antara aku dan Yan.

Jamuan itu

bermula sekarang.

Tunggu.

Kuasa saya hilang semua.

Oh, tidak.

Kuasa saya telah ditindas.

Bot Angin tidak berfungsi di sini.

Han.

Kuasa saya telah ditindas.

Kuasa saya juga telah ditindas.

Lari!

Ia adalah Mantra Roh Darah oleh Sekte Roh Hantu.

Lari!

Lari!

Yan dan saya

menerima hadiah anda dengan ucapan terima kasih.

Yang dipanggil

Tujuh golongan yang soleh menyombongkan diri

dengan kemurahan hati mereka.

Kemudian serahkan kuasa anda

untuk menyelamatkan pewaris masa depan Klan Yan.

Pada persimpangan kritikal ini,

maafkan saya.

ada

tidak berpatah balik untuk klan saya.

Tuan Yan,

orang-orang ini tidak mati.

Mereka hanya bertukar menjadi kuasa

dan bersatu dengan Yan.

Mereka patut berterima kasih kepada saya

untuk penghormatan ini.

Tidak.

Mereka patut berterima kasih,

Tuan Yan.

Kami buat

Sumpah Benar.

Jika anda gagal menyelamatkan Yan,

Saya akan membuat anda membayar.

Yan ialah isteri saya.

Saya mahu dia kembali lebih daripada awak.

Yan masih tidak sedarkan diri.

Walaupun semua kuasa ini,

dia tidak bangun.

isteri saya

pasti mempunyai selera makan yang besar.

Bersabarlah.

Beberapa orang melarikan diri sebentar tadi.

Saya akan mengejar mereka

dan suapkan mereka kepada Yan.

♪serpihan mimpi di dalam mimpi♪

♪Bulan pucat jatuh ke langit bercermin♪

♪Tahun berlalu apabila saya bertahan♪

♪Adegan lama muncul semula♪

♪Terlalu sukar untuk dilupakan♪

♪Lebih mudah untuk terlepas♪

♪Mereka kata masa lalu memudar seperti asap♪

♪Tetapi melihat ke belakang masih menimbulkan rasa sakit♪

♪Dunia yang bising ini, halaman sunyi ini♪

♪Dihanyutkan oleh masa♪

♪Mata pernah memandang jauh♪

♪Sekarang kalah dalam syif♪

♪Angin musim luruh kacau♪

♪Asap kerinting sekali lagi♪

♪Seperti awan di tepi langit♪

♪Kembali ke mata saya♪

♪Melihat ke belakang dari puncak gunung♪

♪Masa kehilangan namanya♪

♪Adakah semalam♪

♪Atau esok?♪

♪Dunia telah berubah♪

♪Beyond recall♪

♪Masa akan pudar♪

♪Semua perkataan yang pernah diucapkan♪

♪Hanya tinggal rindu ini♪

♪Melintasi abad dan hari♪

♪Dalam sekejap kita panggil keabadian♪

♪Dalam sekejap yang dipanggil keabadian♪WEBVTT

♪Dalam sekejap yang dipanggil keabadian♪