All language subtitles for [EN] 재회는 핑계고｜EP.84 [English] [DownloadYoutubeSubtitles.com]

[29-second preview]
What are you doing on this weekend, Jeong Hwa?

Just me, my manager and my hair staff...

I'm guessing at a club?

Really?

Those staff members
they're going voluntarily, right?

- What is the matter with you?
- No.

- Okay, I got it.
- I can't believe this...

What do people say these days instead of "David"?

- We don't say that, either.
- Flower boy...

Matchless beauty.

A beauty who doesn't have a match...

Jeong Hwa...

I think you're not feeling well.

Maybe it's too hot...

Stop messing with her!

[Familiar atmosphere...]

[Familiar decoration...]

[It's our reunion in a long time]

[so let's talk away in a classic way]

[Pinggyego!]

[11th visit]

[Ordering something to drink first]
What do I want today?

Misugaru shake

it's sweet, right?

It's not that sweet.

Then

[Final choice]
I'll go for misugaru shake.

Okay.

- Thank you.
- No worries.

[Born Funny Is Just An Excuse EP.75]
It's been a while

[It's been four months]
since we filmed here.

We're going for a cinematic vibe today.

It's insanely hot outside.

[Staff] Not only is the temperature hot
but also the sun is burning hot.

Wow.

[Summer arrived earlier than last year]
Summer arrived much earlier this year.

I also wanted to mention that

[Seung Heon, today's guest, texted Jae Seok]
Seung Heon texted me.

He said yesterday was
the last shooting of the drama.

He texted me late at night, almost at midnight.

I guess he didn't sleep that much today.

[Drink is ready]
Your misugaru shake.

Yes.

Wow, thank you so much.

So this is five grains misugaru.

[Taking a sip right away]

Umm.

Hello.

Are they here?

They're here!

- Jae Seok!
- Jeong Hwa! Oh my god.

[So nice to see you]
Wow.

[Seung Heon is here too]
Oh my god, Seung Heon.

The prince is here.

- Come over here, Jeong Hwa.
- Hello.

You definitely know fashion.

Oh, really? Do I look okay?

[Twirl]
Absolutely. You look stunning.

Why are your shoulders so shiny?

I put some oil on!

You did?

[Mic first]
You have to wear a mic first.

Oh, a mic.

- Yes.
- Seung Heon, wear a mic first.

I heard your last shooting ended

at 11 p.m.!

Our last shooting!

Yeah, it was yesterday.

[Congrats]
You worked so hard.

[The shooting ended yesterday]

So at what time did it end?

It was about 11 p.m., right?

[It ended late at night]
Yes, it was around midnight.

Seung Heon, you look so good even in the morning.

- Huh? What about me?
- No, I don't.

Jeong Hwa...

You look amazing as well.

But Seung Heon, wow.

- How is this possible?
- I didn't sleep well!

You didn't sleep well and you look this good?

[Speaking of which]
I knew that Pinggyego filming was scheduled

[After the schedule for Pinggyego was fixed]
for the next day of our last shooting.

So I asked my manager...

[Possibility of a delay]
Since our drama shooting could be delayed

because it was the last day

with all our staff members and the director

and we could also have a drink, you know?

Of course!

[Asked if it's possible to do it in the afternoon]
"Could we maybe do it in the afternoon?"

- And then
- Yeah.

my manager said, "That can't happen."

"Pinggyego must be filmed in the morning."

Really?

"Jae Seok always starts at 9 a.m.

[Opening the video with a huge misunderstanding]
and there's no other option."

- That's not true!
- So I was like, "Then I don't have a choice...

I can sacrifice my sleep..."

This is what I was talking about.

This is what happens when we talk through others!

"That's absolutely not possible"...

It is possible!

But it's our concept

to film in mornings.

So that kind of became our thing
but we do film in the afternoon as well!

- Really?
- Oh, my.

Do you?

We do!

- We do.
- Look, Jeong Hwa...

I was told that it's not possible at all.

[Hurt...]
I didn't even think about changing the schedule.

- Wow, Jeong Hwa...
- I knew that you guys film in the morning.

You should've been like her, Seung Heon.

- Yeah, I'm sorry...
- Come on...

[Let's order drinks first]
Jeong Hwa, go ahead and order something.

- Iced coffee?
- Seung Heon as well.

I'll go for a hot coffee.

Oh, my.

I don't drink iced drinks that much.

He's picky.

No, I'm not!

But see!

- I usually drink hot coffee as well.
- You do.

[She wanted to go for the same thing]
But today

- I thought you guys would order iced coffee.
- It's insanely hot outside.

Do you want hot coffee?

- No, I want iced coffee.
- Iced coffee.

- I'll go for a hot coffee, please.
- Hot coffee for Seung Heon.

Yes.

Since you're the youngest
why don't you go order them?

What should I do?

[Quickly scanning the cafe]
Should I...

Should I really go order the drinks?

Yeah...

Yeah, please go order them.

- For real?
- Seung Heon...

- Go ahead!
- I didn't even bring my wallet...

You're the youngest here.

[Ordered without a wallet]
Yeah.

A hot coffee and an iced coffee, please...

He didn't bring his wallet.

Buy them on credit.

Seung Heon has been in this industry
for quite a long time now!

[31 years since his debut]
So it must've been a long time

[It must've been a while for him]
since he moved around doing chores like that.

That's hilarious.

It's the youngest member's job here!

- Is that so? Okay...
- Yeah.

If you weren't here, I would have done that.

- You want to be the youngest, don't you?
- I do.

I knew it.

I don't get to be the youngest anywhere now.

You can't be.

I can't...

- Why not?
- No.

[Slightly offended]

I meant it would be a rare situation.

Since Seung Heon is the youngest

here today...

Yeah.

You have to move around a lot.

- Is that so?
- Yeah.

- Move around a lot, Seung Heon.
- Yes.

If Jeong Hwa or I need something
you need to bring them to us.

Okay, I will.

Getting older

I don't move around that much.

That's right!

That's why I told Seung Heon to do that for us.

Anyway, even in early morning like this

you both look so great.

I can't believe this!

You guys look stunning.

- Really?
- Yes!

[Tossing the compliment]
She's the one who looks stunning...

You both look gorgeous today.

For real, Seung Heon...

It's nice to sit in the middle.

[Perfect position]

It's nice for me, too.

Because I don't look that good in the morning.

- But watching you, I thought
- Yes.

you look better

- than the last time when we met at
- Yes.

Jong Min's wedding.

The wedding was in the afternoon.
I didn't look that good, did I?

Then are you a morning person?

- I guess so.
- I am a morning person!

But back then...

The lighting hit me from the side

and my bad face looked even worse.

Ah...

- Two cups of Americano are ready.
- I'll be right back.

[Standing right up]
Coffee's ready.

[Well-trained]
Just a sec.

- Move faster, Seung Heon.
- Yes.

He said, "Yes."

[Satisfied]

- It's nice to see him like that.
- Yeah, thank you.

- Isn't it?
- Yes.

- Enjoy it.
- Yeah, enjoy it. That doesn't last.

Move around like your hips have wings on them.

Are these walnut cakes?

Yes.

Wow, thank you so much.

He always offers us something like this.

[Kind explanation]
This is iced coffee.

- This one?
- This... Yes.

Oh my.

This is frozen.

It's slightly frozen.

[Youngest first]

- You can have it.
- I know you like bread, Seung Heon.

- I...
- Do you like bread, Seung Heon?

Could I have this one instead of the frozen one?

[Clear taste]
Seung Heon likes things warm.

Seung Heon doesn't like cold food.

No, I like things warm.

I don't drink iced drinks even in summer

including coffee.

Cold noodles!

I like cold noodles.

Cold noodles vs. hot noodles.

I think I like cold noodles, though...

Be confident, Seung Heon.

I think I haven't had hot noodles that often...

[Intimidated by the new environment]
You can be confident with your answer, Seung Heon.

It's because I didn't get enough sleep...

But I'm fine.

Anyway!

You two are on an ENA drama together, right?

[August 18th at 10 p.m. on Genie TV, ENA]
It's called My Troublesome Star.

[My Troublesome Star]
The first episode will be aired on August 18th.

Who's the troublesome character

you or you?

[My Troublesome Star]
I am.

You are.

But he's the one who's so precious.

What's your role?

[My Troublesome Star]
She plays the role of

[August 18th at 10 p.m. on Genie TV, ENA]
a famous actress

[Korea's biggest star Lim Sera suddenly wakes up]
who became a top star in her 20s

[25 years in the future]
which was 25 years ago.

[as an ordinary middle-aged woman named]
One day she wakes up 25 years after.

[Bong Cheong Ja and crosses paths with Dok Gochul]
I was the newbie police officer who loved her.

[a police officer disguised as her manager]
So we meet after 25 years

[Lim Sera = Bong Cheong Ja]
that means we weren't supposed to recognize

[Go Chul doesn't recognize her]
each other and even argue with one another.

Also she was supposed to be
totally wrecked after 25 years.

- In the drama?
- And I wasn't supposed to recognize her.

That was the hard part for me.

Because she looked so...

Adorable?

The look on your face.

[Broken reaction]
What was that face?

- That look! I'm offended.
- The reaction...

I mean...

- You were like this, Seung Heon.
- He didn't even answer right away.

Did it show?

No...

- You didn't want it to show?
- No.

- Anyway!
- This is hilarious.

[Makeup and acting skills were enough to cover it]
She did all these things to

- complete the character.
- Yeah, I guess she did.

The first episode will be
aired on August 18th on ENA.

I hope you enjoy this drama.

Anyway

you don't really wake up in the
morning, Seung Heon?

If I have a shooting schedule in the morning

[Wakes up according to the shooting schedule]
I wake up at like five or six in the morning.

But if that's not the case, I don't
really see myself as a morning person.

- Then when do you wake up normally?
- When do you wake up?

Around nine or ten?

- I go to sleep at two or three in the morning.
- That's not that late.

You don't wake up that late.

- Nine or ten in the morning.
- It's not that early

like today.

[He's still not over it]

Okay, I got it.

No.

- I didn't mean it like that.
- Who said it was absolutely not possible?

I should have a chat with your manager.

I'm not that stubborn.

When do you wake up, Jeong Hwa?

Around 8:30 a.m.?

That's when I automatically wake up.

Because my dog pokes me around that time.

[Wakes up with her dog]
To wake up.

I saw your dog at the set.

[Jeong Hwa's dog, Super]
Yeah, Super.

- Is it called Super?
- Yes.

- Super.
- Ah, Super.

That reminds me.

I watched the episode with Hyori.

- Yeah.
- Seok Sam...

[Same Company is Just an Excuse EP.80]
Yeah, Seok Sam.

[He's a subscriber as well]
Her dog is called Seok Sam.

She was like, "My dog's name is Seok Sam."

That's unusual, poking you to wake up.

Do you know what's funny about my dog?

What?

In the early days after
Super started living with me

I had a horrible nightmare.

[Nightmare and sleep paralysis]
I also suffered from sleep paralysis.

It was so scary even while sleeping.
I got goosebumps and everything.

- But then
- Yes.

I felt someone poking me like this.

[She woke up]
So I opened my eyes.

And?

I opened my eyes and...

- Super normally doesn't get on my bed.
- Yes.

Super was standing right next to my bed
with its legs like this and

[Worried]
tapped me like this...

[Super was waking her up]
Checking if you were okay?

Yeah, Super woke me up.

All that made me think that...

- I had a dog named Tangle who passed away.
- Yes.

I think Tangle sent Super to protect me.

Tangle passed away

- when it was 18 years old...
- Yes.

Back then

I thought I could never adopt any dog ever again.

That's normal.

And think about it.

- It's like family...
- In my case

it felt like my 18-year-old daughter passed away.

Ah... Right.

So I was like, "I could never do it again."

One of the Jindo dogs at my brother's place

[Brother's dog had babies]
had babies.

And he said there's this unusual puppy.

Unusual?

For example, right after birth

it would pee on the pad.

- On its own?
- Yeah, on its own!

How can that happen?

So he was like, "This puppy is extraordinary."

And I guess he wanted me to adopt that puppy

since I was having a hard time back then.

Yeah, you must've felt empty.

It's like Tangle wrote an instruction for Super

[Super is like Tangle's gift for Jeong Hwa]
saying, "How to take care of Jeong Hwa"...

Sigh...

Why?

I think it's so nice...

I don't have a dog.

But he loves dogs so much.

I have a childhood trauma.

What kind of trauma?

When I was in preschool

[When he was young, his family had a dog]
We had a family dog.

- Yes.
- We had a dog.

It was always tied up

and I felt bad about it, so I let him loose.

[Young Seung Heon]
So I

[felt bad for the dog]
let him loose.

Back when I was young
it was normal to put rat poison

all over the house.

[Rat poison was normal in the 70s, 80s]
There were so many rats, right?

- A long time ago.
- Yes.

And the dog ate it...

So we ran to the vet

but the dog didn't make it.

That was when I cried the most in my life.

When the dog passed away...

After that, even though I still
find dogs cute and adorable

I don't want to get attached anymore.

[He knows he has to say goodbye sometime]
I know that there has to be an end...

[He's afraid to start anything]
Yeah, I know I'll have to say goodbye again.

I'm starting to realize while talking

but you're doing quite well in the morning.

[Getting used to morning chatter]
Waking up at 10 in the morning is not that late.

This is so fun!

Do you like talking, Jeong Hwa?

Normally I like listening.

- Yeah.
- And interrupting time to time.

You're a listener?

I'm the listener most of the time.

[She's a listener most of the time]
I'm not good at talking non-stop.

I don't normally do that.

And Seung Heon...

He talks a lot quietly.

No, I don't. I...

- I have different modes.
- What modes?

When I'm with my close friends!

[With his close friends]
When I'm with my old close friends

I talk a lot and make jokes.

But if that's not the case I tend to be shy.

[He talks when he's comfortable]
Really?

Yeah, I need some time.

[MBTI]
We both are "I" type people.

He's an "I" type person

- but when he has some drinks at a team dinner
- Yeah.

and gets comfortable, he talks a lot!

And he becomes so cute.

You're a good drinker, right?

I like drinking, but I can't drink that much.

So with two or three bottles of beer

I'm done.

[It's about 1,000cc of beer]
Two or three bottles?

[He's not a heavy drinker]
It's about 500cc, right?

- No, about 1,000cc?
- 1,000cc...

And you enjoy wine and things like that, right?

I can finish a bottle of wine!

Jeong Hwa!

[Lightweight]
A bottle of wine

- isn't that a lot of alcohol?
- I guess?

But if I hang out with my friends all night long

[Group of three drinkers]
then I could drink one more.

[Song Hye Gyo / Kang Min Kyung]
Really?

Then you can drink a lot.

Sure I can!

- You can't finish a glass, can you?
- I can't.

You don't normally drink?
Or was there any specific incident...

I can't drink that much.

When I was young I tried

to drink several times

but it just doesn't taste good.

[It's just bitter for him]

It's so bitter.

You don't know how tasty it is!

It's too bitter!

[Pinggyego!]

[Drama shooting is over!]
It's all over.

[Asking about their plans for the weekend]
What are you doing on this weekend, Jeong Hwa?

Just me, my manager and my hair staff

will go eat some meat.

[Small celebration dinner]
Are you going to eat meat?

We'll eat some meat

and go hang out!

Where?

I'm guessing at a club?

- Wow...
- Really?

[Careful]
Those staff members

they're going voluntarily, right?

[Sweet attack]
Hey, Seung Heon.

[Jae Seok is the one who got offended]
What is the matter with you?

- Okay, I got it.
- I can't believe this...

We just finished shooting yesterday
why don't you just let them have some rest?

- Come on.
- You don't know how hyped

those guys are.

They probably want to meet their own friends...

How you react

is just hilarious.

[Soulless song]

He's always been like this.

When we

[After they agreed to work together]
decided to work on the project together

[All of the staff members gathered together]
all the PDs and writers gathered together.

[Jeong Hwa joined them at the last minute]
And I was the last to join them.

I met Seung Heon after a long while.

[Wonderful Nightmare (2015)]
We were in a movie called Wonderful Nightmare.

[Met again after ten years]
We were in the same movie ten years ago, right.

So I was so happy to see him.

So I entered the room

and sat next to Seung Heon and said

"It's so nice to see you again!
I can't believe we met again!"

Then he was like

"Ah?"

You were like this.

[He doesn't remember]
I did?

HB.

Huh?

[Various kinds of awkward pause]
We don't use that acronym anymore...

It's been over ten years.

- HB...
- You don't use it anymore?

[Serious]
You don't?

"You don't use it anymore?"

I'm not good at expressing my feelings.

[And he starts to explain himself]

I see.

[It's hard for him to express what he feels]
I'm not good at things like, "How have you been?"

HB.

HB.

[He can't get enough of it]

You know what that means, right?

[Shakes head]

[Glad he asked him]
Then why didn't you say anything?

You don't know what it means?

It felt like it was wrong
to not know about that stuff.

No, it's not wrong.

What do you think it means?

- HB?
- Yes.

I've never heard of that before.

Guess, Seung Heon.

- Does it mean "Heartbroken?"
- Yes.

[It didn't take long for him to get it right]
It means "I'm heartbroken."

Just like MC, Mom's credit card.

Jeong Hwa.

MC's been about 15 years now.

You're kidding.

[It really has]
It really has been that long, MC.

It's been 15 years, just like EBT.

Huh? EBT?

You don't know EBT?

- EBT?
- EBT.

[Gyewons watching this would be so frustrated]

It's similar to EV, elevator.

Ah! Express Bus Terminal!

Yeah, Express Bus Terminal.

[Level 1]

I thought it meant, "End your Boring Thoughts!"

[Creative wrong answer]

There are so many acronyms these days...

[Having a hard time]

This doesn't even count as acronym.

- I have no idea about recent ones!
- Same here.

- Right.
- Same for me.

[Recent acronyms are beyond imagination]
Recent ones are so hard to guess.

- Right.
- With older ones, you could

at least guess, like, "It might be this."

- But those recent ones, it's not possible.
- Right.

- They're like a whole new language.
- Totally.

[Eight years old]
My daughter Na Eun

[It reminds him of a recent buzzword]
is into this popular catchphrase

that a lot of kids and teenagers use.

You know "Tralalero tralala," don't you?

- Toong toong toong...
- It's almost like... Toong toong toong!

This is an alien language...

What's that? Tralalero tral...

[There's no way to explain it]
Jeong Hwa, you can't explain

Tralalero tralala.

- This is...
- Tralal... Tralaleo?

[Original accent]
Tralalero tralala.

[Listening to it several times]
Tralalero tralala.

[Doesn't make you understand it...]

Does it mean "We're doomed"?

[That's how she feels right now]
No.

It's just a meaningless phrase!

[Shark + sneakers = Tralalero tralala]
It's an animal created by AI.

[ChatGPT-generated characters made by combining]
It's a shark with four legs

[animals, fruits and random objects]
and a hat.

[with Italian-sounding names]
There are a series of those characters.

[and there are many other characters out there]
So

[going viral among teens for their]
one character is called

[hilarious looks and catchy names since March]
Tralalero tralala.

[Bat + log = Toong toong toong toong Sahur]
There's also a character called Toong-toong...

[It's almost like a name memorizing challenge...]
There are so many, right?

[Countless characters]
So I have no idea.

[Trying to understand]
Is that the name of that guy?

Yes.

[Trying to understand]
Of a character?

Of a character.

Sigh...

[Gave up]

I can't believe what's happening.

I can't, either...
It's impossible to follow the trend now.

It's like Turatartotondo!

[Do you think we're lying? We're not]
You just say things like this.

They really do.

They keep saying things like this to each other.

I mean...

We can create a language of our own.

[An eye for an eye]
A language of our own?

We have our own language.

Like "The bomb."

- Like "Psych"?
- Yes.

Psych!

My name is Bong.

[KBS Humor No. 1
A trip down memory lane in the 80s, 90s]

Once

I said "Tá bom" at set

and she scolded me.

[Seung Heon got scolded for saying "Tá bom"]

For saying "Tá bom."

- Look, but...
- "What are you doing?"

It didn't look good on him.

When did you say it?

[Umaizing Uhm Jeong Hwa TV]
It was while

[While filming a YouTube video]
filming her YouTube video, I guess.

I said "Tá bom."

- I was like, "Jeong Hwa, Tá bom!"
- Yeah.

And she was like, "What are you doing?"

So I thought

"Are we not supposed to say this anymore?"

[He was shocked]
I was so shocked.

Back in the day

in Brazil

some people...

- Some people here don't know what it is.
- Brazil...

[Prank starts]
Some people don't.

[Starts to mess with him]
No one knows what it is.

Now...

Seung Heon, no one knows.

Does anybody know?

[She took the bait as well]
You don't know "Tá bom"?

[Two fish with one bait]
They don't.

[Naive]
They really don't.

No, they don't.

Back in the day, in Brazil

[Finally explaining what it means]

they say ""Tá bom" for "The best."

[Thanks, Seung Heon, Tá bom!]
In the commercial.

[Investigating where "Tá bom" originated]
30 years ago.

It was in the commercial.

They wanted to emphasize
the fact that it was made of fresh oranges.

[One-third of the world's oranges]
So they filmed it

[are produced in Brazil]
in Brazil.

[Tá bom! (=Very good)]
They said "Tá bom" while picking the orange.

I thought of some kind of grape.

[Both end with "Bom"]
Like, "Grapebom."

Tá bom.

This is hilarious.

Anyway, it's almost impossible
to follow the trend these days!

Tralalero tralala.

[Addicted]

When I see kids, I'll be like

"Tralalero tralala."

[Huh?]

[Saying Tralalero tralala]
You have to know what that is at least.

[to every camera she sees]
Just saying the phrase doesn't mean anything.

She remembers that one thing, Tralalero tralala.

- My daughter taught me a few things.
- It's nice to have a kid at home.

I know.

- She keeps teaching me that stuff.
- Yes.

[Helping her father keep track]
She also asks me if I know the trend.

[Staff] Ending the sentences
with "-seun" is trending.

[The second lesson]
What?

[Adding "-seun" after every sentence]
"-seun"?

[without any specific reason]
Like, "This-seun?"

[Starting from X]
"That-seun?"

[it's now trending across blogs and vlogs as well]
Did you do it-seun?"

[Drunk-seun drunk-seun, sob sob-seun, haha-seun]
I did something-seun.

You just add "seung" at the end?

- "Seun."
- "Seun"?

[It's not "Seung," it's "Seun"]
"Seun."

- "Seun"?
- "Seun."

- Like, "This-seun."
- "Seun."

[Wrong example]
Like, "This-seun," "I did this-seun"...

Like, "God-seun"?

Is that so?

[Gangster Jae Seok]
Is that what we're supposed to do?

Talk-seun?

Uhm Jeong-seun.

Song Seung-seun.

Yu Jae-seun.

[Unstoppable]
No? This is not it?

Is that funny-seun?

Yeah! It's funny-seun!

Yeah! We can do it like this on our own!

[It's all about boldness]
Yeah, seun.

- We learn a lot of things today.
- It's fun-seun.

Uhm Jeong-seun.

- Wow, this is hard.
- I'll use this later.

[Staff] And you learned something from

[Recent lesson]
STAYC lately.

[Gyewons are excited right now!]
STAYC was here

[Lesson starts at 21:33]
and told me.

- "HMH" & "GMG."
- HMH...

GMG?

Oh My... I know OMG...

[Silence]

It's really hard to guess.

Isn't it fun(=Ga Mit Gi)?

[Staff] Oh...

[Amazed at her creative approach]
It's like that...

- Is it similar?
- Yes.

No, it's not.

She didn't get it right, what are you doing?

[It was an interesting approach...]
I feel a little...

Interesting approach?

Is it about converting Korean letters in English?

[e.g. A: Do you want to go somewhere after this?]
To the question, "Do you want to go somewhere?"

[B: GMG!]
you say "GMG."

GMG.

- That sounds good! GMG.
- GMG?

What? What sounds good?

- Is it like, "Go, go"?
- I just thought of something.

- Huh?
- Go, go?

[Similar meaning, but there's no "M"]
It's a bit different, it's "GMG."

Stop it(=Go Man Hae).

- The answer is "I go when you go(=Ga Myeon Ga)."
- Ga Myeon Ga...

- Oh, my.
- I go when you go.

[Using it right away]
GMG.

If you use this

[Trendiness approved]
people would think, "She's trendy."

But I don't think it'll look pretty.

- It doesn't matter.
- What if

I suddenly go

- You have to do it.
- "Trulelero trulala"

and "GMG!"

[One more unstoppable actress]

Let's go!

I don't think you can use Tralalero tralala here.

- GMG.
- I have to write all this down and remember it.

- Yeah, GMG.
- I have to know this stuff!

[X-generation trying to communicate]
You're right.

- Right.
- I have to

- keep up.
- Right, we need to keep up.

I'm afraid I might look too desperate.

- It's okay, Jeong Hwa.
- It's fine.

- You have to be bold.
- Of course.

[Repeats]
GMG.

What's HM?

[Passion]
Let's learn one more.

HMH.

[The last lesson HMH(=Ha Myeon Hae)]
HMH.

If you want to do it, do it.

If you want to do it, do it.

If you want to do it, do it...

[Inner selves fighting]

Someone must've used it for the first time.

I want to find that person...

[Who started it?]

It used to be that TV shows
would lead these kinds of trends

but these days

those phrases that are used in online communities

are adopted in TV shows.

- The world has changed a lot.
- Right.

[Overall]
All of this

[a lot of things are changing so fast]
is so much different from the past.

Yeah, it's happening so fast.

Right?

- The media is changing as well.
- Right.

[They don't visit the studio that often anymore]
We don't visit the studio that often, right?

We don't need a studio to film something.

Yeah.

In the past, when we were to promote something...

- We didn't do it in the morning like this.
- In the morning...

[He's not over it yet]

- I wouldn't come in the morning like this.
- Not in the morning.

But Jae Seok always works
in the morning, so I came in the morning.

[Everyone's getting tired for different reasons]
It's Pinggyego.

I have to come.

[Agrees]
Yeah, that also counts as a change.

I think it got more fun.

- Really?
- It's more convenient!

[It became easier to approach]
I agree that there is

[for the guests, staff members and viewers]
less pressure than in the past.

And I find it interesting that...

A lot of people watch Pinggyego, right?

Yes.

Even so, I don't feel that pressured
like when I'm on TV shows.

- Yeah.
- I think for me it feels like

- I'm hanging out with my friends.
- Oh.

Right?

Ah...

Don't you feel that way?

[It doesn't seem like he feels that way...]

I do...

[It's hard to bond with him]
But...

- "Don't you feel that way?"
- GMG.

I was kidding. I'm having
a great time, I was just messing with you.

[Jokes]
I know.

By the way

you live alone, right?

I do.

What do you eat normally?

I deliver food most of the time.

I'm not a gourmet.

[He just wants to get full]
I don't really...

You just want to get full?

I just want to get full.

I can even

eat raw rice if it makes me full...

Raw rice?

It doesn't matter to me.

[Such an extreme example]
Song Seung Heon eats raw rice...

The articles will say
"Song Seung Heon eats raw rice."

["Exclusive" Song Seung Heon eats raw rice...]
When someone says, "What do you want to eat?"

[Social media erupts]
"Where do you want to go?"

[Deciding what to eat]

"I don't like that"...

- People do that.
- Yeah.

I hate that.

[Finally found something in common]

- I hate choosing where to eat.
- I agree.

I could just eat anything and get full.

Yeah.

- Psy and I used to work out together.
- Yes.

[Offered to go to]
He wanted to go to this famous cold noodle place

[a famous cold noodle place in Jongno]
in Jongno or something...

We worked out in Gapyeong

and went all the way up to Jongno to eat that.

[It takes over an hour from Gapyeong to Jongno]
All the way from Gapyeong.

So we went there and started eating.

[It suddenly hit him]
While eating, I said

"We can eat this cold noodle
in Gangnam and also in my neighborhood.

But why should we come all the way over here?"

And he was so frustrated.

"Seung Heon, it's really hard to

get a reservation at this place.

[It was hard to make a reservation]
It's a really famous

- cold noodle place."
- Some famous places are like that, yeah.

And I didn't know about that.

To me, everything tastes the same!

People who love food

and call themselves gourmets

they would get frustrated when they
meet people like Seung Heon or me.

[Aren't you curious?]
Yeah.

[Mr. Flavor sales Gyewon]
I'm not a gourmet myself.

So you eat everything well?

I find most food delicious.

Of course, when I go to a nice place

I think, "It's delicious!"

"There's a reason people love this place."

[But he doesn't wait in line]
But I'm not the person who waits in line

[to taste it]
to taste the food.

It's nice to go to a nice place with nice food.

It is.

But I wouldn't wait in line.

But some people find it rewarding

to wait in line for a long time

and to finally get to taste the food!

It's a huge joy for some people.

[There's no right answer]
Right.

[His friend Kim Young Chul is a gourmet]
Young Chul and I are close friends.

And Young Chul is a gourmet.

[Even hearing his name is funny]
He is. He's definitely a gourmet.

[When he asks him what he's doing...]
When I ask him, "What are you doing?"

- he's at a nice cafe in Gangnam.
- Right.

- Or he enjoys steak for lunch by himself.
- Right.

And a glass of champagne.

Or even when he goes to a sushi place

[Unlike Seung Heon]
he makes sure

[Young Chul cherishes every meal]
to make each meal special.

Yeah, so

[Can't understand each other]
I don't understand that kind of stuff.

Did you ever get offended lately?

[Testing his sense]

[Guess Jae Seok's purpose]
Even the smallest things.

[Sudden question broke him]
I can't think of anything

right now.

- You can't?
- I guess there's something, but I don't recall...

I assume there were plenty of moments.

[Revealing his purpose]
I don't think so.

[Listening to his episodes]
I think you're already offended.

[he thought he might've been offended]

When you asked me to come so early in the morning?

I can't be offended more.

[Pinggyego!]

I saw your sister in one of your videos.

That was my younger sister!

You two look so much alike.

[YouTube Umaizing Uhm Jeong Hwa TV]
But we didn't think

that we look that alike.

You guys are almost like twins.

I thought you had a brother... A younger brother.

I do have a younger brother.

Oh, you're the firstborn?

I'm the second.

I have an older sister.

[Flustered]

You know nothing about her...

- He's startled.
- No, look.

[Trying to focus]
So you have an older sister.

I have an older sister.

He knows absolutely nothing.

- So four siblings?
- Yes.

One boy, three girls.

[Got it]
I thought there were just two of you.

Oh, I see.

[Second child among one boy, three girls]
An older sister, a younger sister and a brother.

Recently her younger sister

appeared on one of her videos.

[Two Uhm Jeong Hwas?]
Two of them were in the same scene like this

[Famous for looking alike]
and they looked so alike.

I know.

So we made coffee, me and my younger sister.

That's why we were filming a video.
And I brought you something, here.

What's this?

I was not sure if I could give you this...

I'm not promoting anything
but please don't edit this out.

Then isn't it a promotion?

But... Did you just bring one?

I gave you one.

I was trying to make a joke.

[Failed]

Sorry.

- Look, I've been watching.
- OMG.

And you guys are not in sync.

[Bad chemistry]
He was joking, but she didn't take it as a joke.

Yeah, thank you, Jeong Hwa.

It's really delicious. I brought it to the set

- and kept snacking.
- Did you try this?

But how did you launch this?

I always

wanted to

make something in the future.

This is what I always thought about.

I'm an actress and a singer.

I think about how people see me.

But

when I think about it
I don't have time to hesitate anymore.

[There's something she wants to do]
If I want to make something

[She decided to go for it]
it's time to make it happen.

[Older sister, younger sister]
But my sisters were

[Her sisters had their own business]
already making sauce and everything.

Everything from scratch!

[It started to become exhausting for two people]
But they got exhausted once the orders came in

[Better three than two]
so I joined them

and we started producing coffee.

So you grow coffee beans and everything?

We grind them.

No, I meant the beans...

I was lying.

What should we do?

- I don't think you guys have bad chemistry.
- I agree.

[Troublesome chemistry]

[Back to the original topic]
But it was really nice. It was delicious.

All of those are named after my songs.

[Jeong Hwa's famous songs]
"Poison," "Festival."

[Tea bags are named after her songs]
Really?

There's also "Ending Credit."
Everything tastes different.

[Happy]
Oh, there's also "D.I.S.C.O"!

"Festival."

- It's Geisha coffee, so it has a floral scent.
- Jeong Hwa...

["Festival" / Song by Uhm Jeong Hwa]
What are you doing?

[Played by Song Seung Heon / Copyright issue]

[Clap clap clap! Music playing!]

I love this song so much.

A while ago...

We had our first team dinner and

suddenly there was music playing!

- He played music and looked at me.
- We're smiling now

[Stops talking]
Smile again

It's a happy moment, happy days

[Back to reality]
I love your songs.

And I think you're right

that you should do things you want to do.

If there's something you find
interesting or makes you want to work on

don't hesitate.

- Right.
- Right on.

- That's right.
- Absolutely.

Is there anything that you want to do, Seung Heon?

I want to learn a new language.

Young Chul motivates me so much.

[Keeps learning new things]
He's so diligent

[Symbol of diligence]
and studies English really hard...

These days, he also studies
Japanese and takes exams and stuff.

He's amazing.

- I know...
- He's also very good at managing his time.

So when I look at him

we always make jokes and make fun of each other

but there are so many things
I should learn from him.

- From Young Chul.
- Right.

I don't say this in front of him, never.

- Why not?
- Say things like that.

Then he would get all cocky.

[Helping his friend to stay humble]

So I've never said these things to him.

[But he really respects him]
But I think I should learn a lot from him.

Young Chul is amazing.

He wakes up at five in the morning
to attend his English class.

[Consistency is harder than getting started]
He really tries hard...

It's hard to be consistent.

[Motivated]
So I should do that, too.

Other than learning a new language, I also
want to learn how to play instruments like piano.

I once played piano in a movie called Hidden Face.

When I was in middle school

[He went to a piano academy with his brother]
me and my older brother

were sent to a piano academy.

But the teacher hit us a lot!

- Oh, my!
- The piano teacher.

Oh, really?

This precious little boy?

Of course, they didn't punch us or anything.

- Like this?
- With a pen.

[Poked them with the pen]
"Give me your hand," and did this.

- So my brother and I would just skip lessons!
- You quit?

[They skipped classes]
We said we're going to the academy but we didn't.

So while filming

[Sometimes he had to play instruments]
there are times where I need to

[like piano or guitar]
play the piano or guitar

because it's a part of the character.

Yeah.

So I would regret skipping classes back then...

Well, missing the chance
to learn that, it's a bit of a shame.

Yeah.

If only the teacher had been a little nicer...

- Yeah, right.
- Yeah.

[Praise makes a whale dance]
You need compliments to improve.

[Compliments are a must]
Right.

Do you have something like that as well?

Did you also try to learn something but give up?

I didn't get to learn anything.

My mother didn't send me to any academy.

[What am I supposed to do?]

- I'm not your mother, but...
- Should we cry or something?

[Dab]

[Here, dab your tears]
Her eyes were full of blame.

[Gets emotional while dabbing]
You guys are lucky that you went to academies.

Mine was for abacus calculation...

It's still an academy!

- Did you learn how to calculate?
- Yeah, they said it was good for my brain.

- Back in the day
- Yeah, right.

[In the 70s and the 80s]
it was like a trend among students.

[Abacus calculation academy was a thing]
So I went there.

- Nowadays, we all use calculators...
- They would hold the pen like this.

Right! How did you know that?

- I learned it at school, then kind of stopped.
- Kind of stopped?

I didn't go to any academy.

Not one?

No.

I wanted to learn how to play the piano so bad.

- And?
- I always loved to sing since I was a kid

so I would compete at singing contests.

But I really wanted to
learn how to play the piano.

It's similar to audition these days!

It was a thing since we were in primary school.

- Elementary school.
- Yeah.

[Hehe...]
I gave everything up...

[Correcting her words is hilarious]

Yeah, okay! Tralaleo! Tralale!

[Loving it]
Tralaleo! Tralale!

Anyway

[She really wanted to learn how to play the piano]
I wanted to learn how to play the piano so bad.

Yeah.

So I told my mom.

But think about it, my mother was 28

- with four kids, and lost her husband!
- Ah...

- So it was already hard for her.
- Sure.

[She couldn't afford academies]
So she couldn't pay for our academies.

How could she?

I wanted to learn dancing and playing the piano.

[Her vocal teacher found out about it]
And my vocal teacher

knew that I wanted to
learn how to play the piano so bad.

So she gave me a piano book
the Beyer book and said

"I have an empty room.

There's a piano, so you can practice on your own."

- Really?
- She really said that.

So I went to that empty room with the piano

and there really was nothing but a piano!

But someone needs to teach you...

There was no one to teach me.

[Sad]
So I would go, 1,3,2,4,3,5,4,2.

Like this.

- I would just play the same melody...
- So you learned it on your own.

When it got dark after school

I was alone in that empty room...

And suddenly something

- brushed past my foot!
- What?

I checked

and it was a rat!

So I was screaming and got so scared.

I started sobbing

and said, "I won't go back there ever again."

[She came back sobbing]
And went back home.

- Was that the end?
- Yes.

But see...

- Even if you...
- It's a sad story.

I mean, it's not that sad.

You're not an "F" type person.

I am.

But as you said

it must've been hard
for your mother to raise four kids

[Jae Seok relates more to her mother]
on her own...

If you think about it...

It must've been so hard...

- Yeah.
- I can't even imagine...

I know.

And do you have a brother?

I have an older brother and
an older sister. I'm the youngest!

[Seung Heon is the youngest of three siblings]
You're the youngest.

Yes, I'm the youngest.

I want to meet your brother and sister, too!

[Smiles]

Why?

No reason.

- I'm kidding.
- But...

[Troublesome Seung Heon]
I just want to meet them.

I thought you guys

[They filmed a whole drama together]
finished filming a whole drama yesterday.

[with this bad chemistry]
What are you doing, Seung Heon?

- Stroking the back of your head!
- I was kidding.

"Why?"

[Can't breathe...]
I was kidding.

He does that!

[An extreme "T" type person]
I'm a "T" type.

- Yeah, I assumed that you're a "T" type person.
- Absolutely.

Did you take the MBTI test?

I did.

- What did you get?
- An "I"!

I don't really talk about it.

You don't?

Maybe it's a bad one.

When I tell people about
my MBTI type and my blood-type

[Even if they looked okay with it]
they are fine at first

but they end up keeping distance with me.

So I don't really like to talk about it.

ISTJ?

[Wrong]

I don't think you're a "J" type person.

[Answer: ISTP]
It's ISTP.

- ISTP, yeah.
- ISTP.

If I tell people that I'm a "TP" type person
and that my blood-type is B, they're like

"Oh, okay..."

[ISTP and B type people are considered]
I'm a B type, too.

[the hardest to date]
Really?

- Yeah.
- B type is great.

What about you?

What do you think?

[Unhappy]

Haha!

- You hate this, don't you?
- I do...

You could've just answered
why did you have to ask?

[Perfect self-objectification]

Okay, let me guess!

[I]
I think you're an "I" type.

[S]
And an "S."

No wait.

[N]
You're an "N."

[Nods]

Right?

IN.

Uh...

SJ.

There's no "S."

- Haha...
- It's either "T" or "F."

[Correcting]
It's either "T" or "F."

I'm sorry, Jeong Hwa.

I guess I didn't want to guess it.

Okay, then don't...

- You don't have to guess...
- She said, "Don't guess"...

[Sulking]
"Don't guess"...s

It's fine.

Even if she says so right now, she'll be like

"Jae Seok, I was hurt that day," in the future.

- Jae Seok, do you hate me?
- "Jae Seok, do you actually hate me?"

[She's definitely an "F"]
"I was sad when you said that."

[She gets hurt]
Heartbroken, HB.

- That's right, HB.
- HB.

- HB.
- She gets HB.

[Second attempt]

INFJ.

Oh, I'm glad that you said "J"!

You're not?

[Answer: INFP]
I'm a "P."

- INFP.
- Yeah.

I'm nothing like a "J" type.

You're not?

- When I go on a trip
- Yeah.

[She doesn't plan anything]
planning things like where to go tomorrow, right?

- Yeah.
- I don't do that.

- You don't.
- I don't.

- That's quite unexpected.
- So it's convenient when I take a "J" with me.

Oh.

I don't do that stuff, either.

Right?

What's your blood-type?

A.

Oh, it's A.

Mine is...

Why?

- I thought her type was "beautiful."
- What did you think mine was?

Huh!

[Goodness]

I get thirsty when I lie!

[Troublesome joke]

Look.

[She's still happy]

It's been so long since I've heard
a conversation like this!

[So happy]
A skit!

That was so classic!

[Talent spotted]
Seung Heon!

[Overwhelming sense of humor]

[Another version]
When someone asks me what my blood-type is

- I say, "It's handsome!"
- It's handsome...

[Very amused]

Yesterday, for our last shooting

- Seung Heon sent us a coffee truck.
- He did? Yeah.

- And...
- I didn't send it.

- You didn't?
- Someone sent it for me.

- Your company?
- Someone I know.

[She didn't know that]
And?

[Jeong Hwa thought it was Seung Heon]
I thought Seung Heon was paying for that.

On the truck it said
"The David Seung Heon's treat!"

It was too...

Too what?

Calling himself David...

[Nods]
Ah, you thought I wrote that.

[Haha...]

- You two
- And I said...

don't know anything about each other.

[No chemistry, yes fun]

I was like, "Yeah, it's true. He is handsome!"

[She was a bit startled]
He wrote on the truck

[since she thought he called himself David]
that he's David.

And may I ask

that person who ordered that coffee truck

he's not that young, is he?

Yeah, he's older than me.

Right? I could tell from the message.

- You don't call people David these days.
- Right.

Oh, really?

You don't, do you?

It's been a while since I've heard that.

You don't call people that!

Because!

There are no Davids!

[This is what David said...]
Other than Song Seung Heon.

You're amazing, Seung Heon.

Other than himself.

[Unstoppable]
There's no one else other than me

- to use that expression!
- Wow.

- There's just no one!
- That's amazing.

He's amazing.

[Getting shy afterwards]
This guy is amazing.

Why did people stop using the expression "David"?

Because there are no Davids anymore!

This is a hit.

Wow, but it makes sense.

- No, it doesn't.
- But, you know

[We laughed, but...]
you can't deny it.

[It's hard to deny it]
You can't say it's not true.

I think so, too.

What do people say these days instead of "David"?

[Standard handsome guy?]
"Flower boy" is also a bit old...

- We don't say that, either.
- Flower boy.

Matchless beauty!

A beauty who doesn't have a match.

[Silence...]

Jeong Hwa...

I think you're not feeling well.

Maybe it's too hot...

[Here, drink this]

Hey.

Hey!

Stop messing with her!

I mean...

Not feeling well?

What do you mean by that?

We need some ice here.

[Tattles]
He messes with me like this.

- Yeah, I can see that.
- Come on.

Still, he doesn't forget
to open the bottle for me.

She gets happy about the small things.

- She's still like a little girl.
- Really?

I see what he means.

- She's so pure! Right.
- You always

[Delicate and warm vibe]
have that pure vibe.

That's what makes you who you are.

You take care of others so kindly.

In the past

[Powerful exterior on stage]
seeing you on stage

with all that performances

[Before he got to know her]
I thought you were a cold person.

Ah, the vibe.

[She had a cold vibe]
Yeah, the vibe.

Right. But when I told people
that I got to work with her

no one ever said any bad things about her!

- I know, yeah.
- Everyone's like, "Jeong Hwa is so nice

- and so pure!"
- Right.

"She's still like a little girl!"

I'm so thirsty.

I get thirsty when I lie.

[And it never stops]

Come on.

- He always does this!
- I'm kidding.

[He's kidding]
I mean it. I met no one

who hates her

- among the people who know her.
- There's no one!

Back in the day

[Cold vibe]
did you have that cold vibe we felt back then?

Or was it

just what people saw on stage?

- I'm not a cold person like that!
- Right?

But I kind of liked it when
people said I looked like a cold person.

Why?

Because

I'm not a bold person!

No, you're absolutely not.

[And she's a bit timid]
And I'm also a bit timid.

So I liked it when people saw me as a cold person.

Oh, I see.

Was it like another side of you?

A cold woman.

Yeah.

GMG.

But you can't use GMG in this context.

[This is a wrong usage]

I go if you go?

[Repeating[
I go if you go.

I go if you go.

[Thinking again]

[Since she's a cold woman]
How about cold beauty? Do people say this?

Yeah, they do. Cold beauty.

[Opposite of cold beauty: warm beauty]

Cold beauty.

[Another word he picked up recently]
There's also something called

[Estrogen‑guy/girl, testosterone‑guy/girl]
"Estrogen‑guy," right?

Estrogen‑guy is like a feminine guy, right?

[Nods]

[Estrogen‑guy]
Estrogen

[Refers to a man who's full of sensitivity]
hormones are

[strong in empathy, and gentle at heart]
dominant for those guys.

[Infectious laughs are just an excuse EP.83]

And there's also a test!

- Is there?
- Yes.

I already took it.

What did you get?

Estrogen-girl.

Oh, really?

But what kind of test is it?

[You have to answer a few questions]
You get bunch of questions

[Just like any other personality tests]
and you answer them.

What kind of questions are there?

Do you want to try it?

[Just for fun!]
Shall we?

Do you have it?

Question 1) In a gathering of friends, I

A: hype up the mood and amuse everyone.

B: stay silent and clap.

[Chooses B]
Stay silent and clap.

Wait.

[Refer to Ggangchon-cance]
I think it depends.

[Jae Seok's catchphrase: "It depends"]
I know, same for me.

Right?

But now! Current me would

[Chooses A]
hype up the mood.

I don't just stay silent and clap.

- I envy you.
- Right?

- That you enjoy that kind of stuff.
- How about you, Seung Heon?

I'm not fun.

Right, you're not fun.

Don't agree...

[Offended]

- HB, HB.
- HB.

[Using what he learned]
She's HB.

[Application]
HB! HB! HB!

Let's do one more.

Question 2) If there's conflict, I

A: confront it head-on.

B: tend to avoid it.

[There's no need to take a test]
Ah, in this case

it also depends on the situation.

Which type are you?

[Chooses B]
I tend to avoid conflicts.

You do?

Let's say I had a fight with my girlfriend

- about something!
- Yeah.

Today!

When we meet the next day!

I would be like, "What do you want to eat?"

[Acts like nothing happened]
I tend to forget about everything.

But she's still

- not over it yet.
- She's not.

She'll be like, "What's he doing?"

[He's avoidant]
Yeah, you're avoidant.

- Avoidant.
- Yeah, I'm avoidant.

I don’t stay upset for long after a fight.

When there's conflict...

You avoid!

[Chooses A]
No, I don't!

- You confront it!
- If I avoid it

it makes me uncomfortable...

[She has to express her feelings first]
I want to let them know how I feel.

[Mr. "It depends" hasn't decided yet]

In my case, it depends on the situation.

He's an avoidant person!

Look! He's avoiding to answer!

[Right on]

How did you know?

[Chooses B]
I can't stand those uncomfortable situations.

If it makes me think

that it'll ruin the relationship

if it lasts for too long, I confront it.

[He wants to avoid it if possible]
But in most cases

just like Seung Heon said

I tend to act like nothing happened.

- If you keep brooding about it...
- Yeah, that's not good...

What was that?

Brood.

You're hung up on it.

[Brood: to think a lot about something]
You're hung up on it.

[in an unhappy way]
Yeah, it means that.

When you think about something
for a long time but in an unhappy way.

- Yeah.
- [Staff] Oh...

- But is that better than...
- Huh? You didn't know that word?

You didn't?

I've never heard of it, either.

Really?

[Korean]
It means it keeps boiling up inside you.

- Yeah.
- All the anger and conflicts

- Just like a stew.
- inside you.

[Not funny]
Brood soup.

It means it boils up.

I like today's conversation.

[Pinggyego!]

What makes you happy, Seung Heon?

When I meet my old friends

from middle school and high school and chat.

They don't

see me as "actor Song Seung Heon."

[They're just old friends]
We're just friends who used to hang out together.

They accept me for who I am...

So when I meet them

- You're comfortable.
- I'm so comfortable!

Even if we can't see each other that often!

Everyone's married and has their own family.

[Meeting his old friends makes him happy]
But for me, that's...

Your happiest moment?

I think so.

So whenever

I was dating someone

she was like
"Why do you like your friends more than me?"

I always wanted us to be with my friends.

[More people]
We would talk about stuff together

[means more conversation]
with my friends.

That's what I wanted.

But she didn't like it that much.

Yeah, it'll make her mad!

- "Why do we always have to be with your friends?"
- Right.

[He heard about it afterwards]
She would tell me this later

now that I think about it.

If you meet your girlfriend and
your friends at the same time

since she also gets along and everything

you tend to misinterpret the situation!

You'd think that

- she also likes to be with them.
- Right.

- Yeah, it's comfortable for me, but!
- Exactly!

[Thinking that she would also love it]
It's comfortable for me, but

[is totally wrong]
it would be so inconsiderate.

Right.

I heard it's not good
to see them at the same time.

Let's say you meet your girlfriend ten times

- then you could invite your friends two times.
- Right.

If you do that every time, that's not good.

If you start dating again
you wouldn't do that again!

What are you gonna do?

I won't do it!

Right.

I would just cut off my friends.

Right, you have to cut off your friends now!

That's the right choice!

I'll just cut them off.

[If he starts seeing someone]
Seung Heon

[he'll cut off his friends]
you know it well.

How about you, Jeong Hwa?

My happiest moment these days is...

Yeah.

When I go for a walk with Super!

Oh.

That's when I'm the happiest.

- It's peaceful.
- I can organize my thoughts

and communicate with my dog.

That's so nice!

And since we heard a little
about Super it's like a guardian

[Super = Jeong Hwa's guardian]
to you.

Right.

When you're having a nightmare, it wakes you up!

That was so bizarre!

How can it happen?

I don't understand it, either.

You should've asked Super.

So I did a test on him.

How?

I pretended like
I suffered another sleep paralysis!

But Super didn't do anything!

I think it knows.

I also acted like I fainted.

Yeah.

It didn't come to save me.

I think Super knows whether it's real or not.

It does?

It's so weird. I think it's amazing.

Maybe your fake fainting was too obvious.

Ah! Like this...

[Great reenacting]

That's kind of obvious.

How long has it been since your debut, Seung Heon?

It's been five years.

Huh?

[Shameless]
Five years...

25 years?

[Failed to hold back laughter]

Hehe.

[Back to being shameless]
It's been five years since my debut when I was 25.

- Uh...
- I just turned 30.

- You're a baby.
- He just turned 30.

He just turned 30.

[Smooth]
Yeah, just turned 30.

- You did?
- Yes!

Then when were you born?

[Ah?]

[Sharp question]

Give me a second.

What are you calculating?

[Staring into empty space...]
9...

[Assists]
1996!

- I was born in 1996.
- Okay.

[Checking again]
Then what's your zodiac animal?

Stop, please!

I'm sorry...

- Time flies, for sure.
- It surely does.

How were your 20s, Jeong Hwa?

My 20s?

[When she thinks about]
In my 20s

[her 20s...]

I was always desperate and

kind of sad.

- Really?
- I was always sad.

I had to achieve everything

even though I didn't have a clue.

[Even though she achieved so much]
And...

[it was a confusing time for her]
I always had to go somewhere.

Those thoughts never left my mind.

On the outside

it looked luxurious

but you were always accompanied with
sadness and had a lot of unsolved questions, huh?

When I got on stage and act
in front of cameras, I was so happy.

But in your 20s
you experience so many new things.

So I got hurt a lot and had a hard time.

Even if we are older

we still have tons of new experiences ahead of us.

We're afraid even with all those
experiences we have right now.

- But in your 20s...
- Right.

It must've been so hard for you.

Well...

I always thought, "Will it
end tomorrow? Or the day after?"

I thought about that a lot.

If you could travel back in time

would you make the same decision?

Would you continue being an actress and a singer

- or do you want to do something else?
- What do you think?

I won't change my mind!

- Once again?
- Yeah.

If I go back in time, I want to do better!

Really?

If you travel back in time
what do you want to do?

Practicing?
I would practice dancing a little more...

These days, those idol singers
go through a lot of training.

- But in our time, there was no such thing.
- Right.

- Just...
- You just learn it along the way!

Do you know how I practiced singing?

[Singing along with a cassette player]
I turned on the cassette player

sang along like this and then turned it off.

Having a vocal trainer like these days

- that was not a thing.
- It wasn't.

- There was no system back then.
- No.

So watching that, I think to myself

that it would be so nice to be prepared

[She gets jealous of them for being ready]
after going through a lot of training.

We just practiced on our own
like this for several months

and had to confront so many new things out there.

[It reminds him of]
I think it overlaps with

[her piano story]
your piano story

that you told us earlier.

The teacher gave you the Beyer book and said

- "There's a piano room."
- Yeah.

"Go practice on your own."

- I see what you mean!
- Yeah, I know.

[Now he can relate to it]
Now I'm sad.

In the practice room

I would just sing and sing

but I didn't have any clue, I was like
"How am I supposed to do this?"

You just had to figure it out on your own.

Of course there must've been like a choreographer.

There wasn't.

- There wasn't?
- No.

About the dance

[Her debut song]
during "Pupil" I didn't have a choreography.

Yeah.

[Every broadcaster had it's own dance group]
Back then, there were

- those dance groups.
- Yeah, right.

They would come up with some dance moves.

- Then we get up on stage.
- Yeah.

I would just look at them

and think, "I should move like this."

That's what I did.

- That's what you did?
- Yeah, I think so.

It was a long time ago...

Thinking about that

when you see those
idol singers who are active right now

you think, "If I went through
some thorough training like that

all those performances that I did in the past

would've been more perfect."

That's your regret, right?

It's still not late!

Go for it! You can do it!

Why does he look so soulless?

I'm getting thirsty again.

- He's thirsty again! Come on.
- I'm thirsty.

Sitting right next to her, he says

[Just like a public service advertisement]
"It's still not late. Go for it."

How about you, Seung Heon?
What were your 20s like?

It wasn't that different from hers, actually...

I think I talked about this a little
on You Quiz on the Block.

I had a feeling that it didn't suit me!

[He wasn't sure]
But people were like, "You have to do this."

[but he was forced to be an actor]
That's what happened in my 20s.

But I got paid a lot more than my friends.

Yeah, that's right.

So I was like, "Huh? This is okay."
But when I went to work, I wasn't happy.

I met Seung Heon after a very
long time on You Quiz on the Block

well, maybe it was the first time
that we met on a show, wasn't it?

Yeah, it was the first time

- that we met on a show.
- Since my debut

[You Quiz EP.268 in 2024]
it was the first time I met Seung Heon

[Their first encounter]
on a show.

And since then, I always thought of him as

a top star who was always sure of

what he was doing, such as dramas or movies

since I've never met him before.

But when I found out that he never
thought he would be in this business

and that he always tried to run away

[He was startled to hear his confession]
I was really surprised.

It didn't suit me that well
but somehow I managed to do it.

And I started to realize that

you need luck

and you also need good people around you.

- People around me helped me so much.
- Right.

That's how I could do it. Skill itself
isn't enough to be successful in this business.

- As you know.
- Not at all.

So when I hear stories of
the people who want to start acting

[It's hard to recommend it]
it's hard to just say, "Go for it."

Or "Go, be a singer," or "Be an actor."

People also ask me questions like

"Could you introduce my company?"

or "Could you do me a favor?"
through my family members.

- I think it also happens to you, too.
- Of course...

Like, "This company is..."

I've never done anyone a favor like that.

Ah... Right, me, neither.

I know how uncertain this business is.

[Hard work and outcome]
If you study hard all night

[don't always match]
it's natural

- that you get a good grade.
- Good grade, right.

- But that's not the case in this business.
- In this business

there are tons of other people

who are so much better
than us at singing or acting!

Since I know that hard work
doesn't always pay off in this business

I couldn't just say "Go for it."

I couldn't agree more.

I also get questions like that.

For example

"I know this kid who's really good.
Could you take a look?"

I've never said yes to those favors

because that's just my opinion.

- And my opinion doesn't represent others'!
- Right.

If I don't like it, it doesn't
mean that person is not good.

- Right.
- If I like it, it doesn't mean it's the best.

[There's no right answer in this business]
As you said, if I see people

in those situations

it's really hard just to say "Go for it!"

And even if I help them
it doesn't mean they'll be successful.

- No.
- Absolutely not.

So every time I'm on an interview or something

or when I'm filming with Yu Jae Seok
and Uhm Jeong Hwa like this

I feel so happy and lucky.

I feel like I’m receiving so much

more love than I deserve.
And I'm always so grateful!

- But he's really diligent...
- Right.

And his living attitude overall...

Oh, I'm getting thirsty.

[Revenge complete]

But really, if you look at him closely

[Sign of diligence: self-care]
he manages to maintain his looks. That's amazing.

I know.

[A spoon of humor]
It's all makeup.

[King of self-care]
I think... You don't have any fat, do you?

If I don't, I'll die.

Of course I have some fat.

[Help me]
Come on.

Jeong Hwa is trying to... Seung Heon!

[An "F" got hurt while trying to compliment him]
You're a "T" type.

[A "T" cares about what's true or not]
You're definitely a "T" type.

A "T."

[That's right...]
Of course I have some fat.

She means you're always so in shape.

And if you see him on the set

he's like doing push ups over there.

[Got annoyed for no reason]

- You know we have to make use out of that time.
- Always!

Before shooting.

Ah, so that's what you do

before you reveal it.

Because once the footage is out, it stays forever.

Then you have to do it.

He does squats even if
he doesn't have to reveal it.

Oh, squats!

People who work out regularly

tend to wear straight jeans like this.

Rather than wide ones, right?

These are wide pants...

But it's still straight!

- Straight jeans.
- Yeah, straight!

- Wide.
- Straight...

It's not completely straight...

You're a "T"!

[Just let it go, we're trying to compliment you]

You're a "T," Seung Heon.

It's settled!

["T" Seung Heon]
Yeah, it's settled, Seung Heon.

[made two "F" people upset]
If you ever mention anything about being an "F"

I would just...

That can't happen!

That can't happen!

[No matter what]
You're a "T" no matter what.

[He's now the final "T" of all the mankind]

As I

talked about this with my staff members

[Well-known summer hater]
I don't like summer.

How about you, do you like summer?

- I like summer!
- You do?

Because if you go shooting in winter

you can't talk and it's so painful from the cold.

I like both, but I prefer being hot than cold...

[Just like he ordered hot coffee today]
Oh, you prefer summer?

If I have to choose between being
too cold and too hot, then I would

[Prefers summer]
go for summer.

I can't stand the cold...

- You can't...
- I can't stand the cold.

You like things warm, right?

But as I see it, you can't stand the heat, either.

Oh... Me?

He really can't stand the heat. He goes insane.

- Actually...
- He's like, "Ah, it's hot. It's too hot."

As it turns out

I can't stand anything...

The other day, he was being
super dramatic about how hot it was!

[He was so dramatic about it]
So I thought

"He can't stand the heat..."

[And she read an article]
I read an article later

that said handsome people can't stand the heat.

[What?]
Why are you looking at me?

[No, no]
So I was like, "Is that so?"

Handsome people can't stand the heat?

- Yeah.
- I can't stand the heat, it's so bad.

[Nods]

I think that's true, Jae Seok.

I'm thirsty.

[Worked up]

"I think that's true"?

You're offended, right?

- No, I'm not.
- You're not?

[Fact check]
Was there really an article like that?

[Research shows, hot people tend to feel hotter]
That's not a thing, that doesn't make any sense.

[Fact: real news footage with fake captions]
Go take a look. I'm telling you.

[became a meme trend for a while]
I always feel so hot.

[Pinggyego!]

[Back to talking about seasons]
What's your favorite season, Jeong Hwa?

My favorite season.

Spring and autumn.

But I also like summer because I can go surfing

- Wow.
- at the ocean.

It's about time.

- You finished shooting and everything.
- It's about time!

Jae Hyung likes surfing, too.

Right.

[She started surfing because he recommended it]
I started surfing because of him.

But I think I've gotten better than him.

Really?

- I think so.
- Where do you go to surf?

- Yangyang?
- Siheung!

Huh?

[Artificial surfing park in Siheung]
There's an artificial surfing park in Siheung.

Artificial surfing park, that's a thing.

- It keeps making waves.
- It's not a real ocean.

It stays open at night during the summer.

It's fun to surf at night.

Indeed it is.

You just drive to Siheung when you want to surf

and you also go to the beach.

This is the best part of a single life, right?

Exactly.

You don't get to do things you want to do?

- You don't?
- Do your kids stop you?

Like, "Don't go, daddy"?

[Subtly annoying him]
I didn't realize...

Well... Look, come on.

This is not what I was going to talk about.

Come on...

This is so extreme!

[It's hard to keep up]
The wave is too high!

And I can't...

[Listen!]
So

it's not like I can't do things that I want to do.

I can't do everything I want to do.

- It's slightly different, right?
- Why?

[Annoying mode ON]
Why? You could just do it.

"Why"?

[Worked up again]

[He started to enjoy it]
Why don't you just go when you want to?

Look at his eyes! He's so into this.

I'm talking about

why you keep failing
to maintain your relationship.

[Table is turned]

- With his mindset
- That's right.

you shouldn't be in a relationship.

- I'm familiar with this topic.
- Yeah, right.

If someone has a problem
with something I want to do...

Yeah.

I can't stand it...

[That's not the only problem!]
Anyway

[Relationship tutoring for Seung Heon continues]
when you're in a relationship

you have to stop forcing your girlfriend
to hang out with your friends!

That's not good!

That's not good, Seung Heon.

[Counter-argument]
I don't force anyone to hang out with my friends.

But I want us to stay together, though.

Then think about this.

Let's say your girlfriend asks you
to hang out with her friends all the time.

[Thinking]

I don't think I'd love that...

Haha.

I think I'd hate that.

He's hilarious.

Right. This is what it feels like.

Right, you have to put yourself
in other people's shoes!

[Perfect ending with a valuable lesson]
You're right.

It's nice to hang out with
her friends once or twice.

But if it keeps happening

[Agrees]
you start to wonder if she's dating me or

if she's just inviting me as a guest...

It'll be like that.

He gets it. He totally gets it.

Now you understand, right?

They're my friends who make me comfortable

- but for her...
- Right.

But why do you have problems

doing what you want to do?

- We were talking about that...
- Okay, so!

[Dragon and tiger]
With him...

- I'm still single.
- Yeah.

- And she's still single.
- Yeah.

[He's really curious]
So we don't know

- about what it's like.
- We don't.

You don't?

How is it? Is it really good or...

[Okay]
I once

[Plane flying]
mentioned this before that

after getting married...

It's a war.

Marriage is a war!

[Continuing]
I don't feel comfortable doing that.

[It's like a team-play]
Because if I leave

[Then one of them]
my wife has to do

[must take the full responsibility]
all the work and babysitting.

- There are certain responsibilities.
- Right.

So as a single person...

If I see people around me
getting married and everything

I think I'd feel like they're all leaving me.

But there are also people who come back.

A lot of them...

[Two "F"s became speechless]
Of course...

["T" was just telling the truth]
I saw so many people who came back...

You...

- So today
- Among close friends of mine...

you just keep wrecking the whole session.

The whole session!

We were just talking with each other

and you just came in and wrecked the whole thing!

[Doesn't even think about patching things up]
Well, that's not a weird thing to me.

Because so many people among
my colleagues and acquaintances

[Another level of wrecking!]
they just come and go.

I also know someone who got married three times...

Yeah, that happens.

That's the thing.

[Plane flying]
Even if they get married because they

love each other...

- It's a war.
- It's still a war.

Marriage is war.
You can't do anything about that...

Love is war!

That's it!

The plane was so cooperative.

But why are there combat planes?

I think they're doing some training.

I think I read somewhere
that they're doing some training.

[There was a Defense Industry Day ceremony]
They told us not to get scared.

[near the cafe]
Yeah, something's happening near this place.

[Air show training]
Right.

Some ceremony or an air show.

You'll get an answer
if you ask at Carrot Market...

- Carrot Market?
- Yeah.

A friend of mine...

She would ask questions at Carrot Market
if something happens in her neighborhood.

[If they ask their neighborhood community]
"What's happening?"

There's this community.

[Well-informed neighbor]
"Oh, don't worry. This is happening."

Something like this.

I've never done that before, but that's a thing!

[Pinggyego!]

Wow, we've been here for a while.

I didn't realize that. I had such a great time.

Me, too.

Tell us the name of your drama once again.

[On August 18th at 10 p.m.]
My Troublesome Star.

My Troublesome Star.

I think it'll be so much fun.

Yeah.

And since you guys are here for the first time

[Small gift to celebrate their first visit]
we prepared a little gift...

- Oh, my.
- What is this?

[Here]

- Thank you.
- What is this?

- A Saju Danja!
- It's heavy.

Hehe.

[Weight check]
What's this?

- Can I open it?
- What is this?

[He's curious, too]

A vase?

A pot?

[Staff] We heard that both of you like wine.

Oh! It's a bucket!

[Staff] It's a chiller, since it's summer.

What?

[It's a ceramic wine chiller]
It's so pretty. It's a wine chiller?

[that can also be used as a vase]
Oh my god.

It's pretty.

- It'll fit perfectly in a garden.
- Exactly.

Thank you so much...

[Thank you so much]
I would like you thank you guys

[for joining us today]
for joining us on Pinggyego today.

And thank you so much, Gyewons
for watching this video!

Everyone.

We hope you stay healthy and
well during the scorching summer.

[Bye for now!]
Bye, guys.

Bye.

[Jeong Hwa] I didn't know
you were this funny, Seung Heon!

[Seung Heon] What...

- [Jae Seok] He's hilarious, huh?
- [Seung Heon] Stop...

[Jae Seok] He's actually very funny.

[Seung Heon] Could you take a picture

- of us three?
- Sure.

One, two, three.

- Okay.
- Did you take a good picture?

Are you sure?

I'm sure.

- Thank you, Jeong Hwa.
- Thank you.

[Pinggyego!]
Try it.

- Of course.
- Thank you.

I'll enjoy this.

Your sister really looks like you.

She does?

Seung Heon, that schedule thing
was a misunderstanding.

- Okay.
- Go home safely. I'll call you.

- I'll call you as well.
- Yeah.

- I'll call you, Jeong Hwa.
- Great work today.

Great work today.