Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,500 --> 00:00:37,665
N-am călătorit atât ca să-mi petrec prima zi în Anglia
2
00:00:37,666 --> 00:00:40,708
vorbind cu o încrezută din Weehawken, New Jersey.
3
00:00:42,000 --> 00:00:44,874
Uitați-vă aici! Clădirea...
4
00:00:44,875 --> 00:00:48,500
Ignorați-l pe el! Uitați-vă la clădire!
5
00:00:49,083 --> 00:00:50,625
Acolo o să învețe!
6
00:00:51,125 --> 00:00:53,083
Bill Clinton a studiat la Oxford.
7
00:00:54,250 --> 00:00:58,458
Și are deja o slujbă asigurată la Goldman Sachs când se întoarce.
8
00:01:02,125 --> 00:01:06,458
Absolvenții de la Oxford câștigă cu 25% mai mult decât alți absolvenți.
9
00:01:07,208 --> 00:01:09,791
Ar fi mai ușor să caute pe Google, mamă.
10
00:01:10,583 --> 00:01:12,000
Iat-o!
11
00:01:12,875 --> 00:01:14,250
O să ne lipsești, Anna.
12
00:01:14,750 --> 00:01:16,000
Mă întorc repede.
13
00:01:18,666 --> 00:01:19,708
Imaginați-vă!
14
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
Frumoasa Anglie...
15
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
Deși aud că plouă mult acolo.
16
00:01:36,041 --> 00:01:39,415
Poetul Henry David Thoreau s-a dus în pădure
17
00:01:39,416 --> 00:01:42,625
ca să „trăiască deliberat”.
18
00:01:43,166 --> 00:01:46,624
Însuflețită de ideea de a trăi o viață planificată,
19
00:01:46,625 --> 00:01:50,207
am studiat din greu, am absolvit summa cum laude,
20
00:01:50,208 --> 00:01:53,707
și am obținut o slujbă pe Wall Street, pe care am amânat-o
21
00:01:53,708 --> 00:01:56,207
ca să petrec un an făcând ce-mi doresc,
22
00:01:56,208 --> 00:02:00,624
studiind poezia victoriană la Universitatea Oxford.
23
00:02:00,625 --> 00:02:02,500
Un an ca să-mi trăiesc visul.
24
00:02:03,083 --> 00:02:05,458
Totul mergea conform planului.
25
00:02:05,958 --> 00:02:07,750
Până n-a mai mers...
26
00:02:20,750 --> 00:02:21,583
Așa...
27
00:02:32,208 --> 00:02:35,083
Frumusețea ta va păli! Și interesul meu!
28
00:02:35,666 --> 00:02:36,500
Bună!
29
00:02:37,500 --> 00:02:40,040
- Sunt Anna de la Vega. - Cine naiba e ea?
30
00:02:40,041 --> 00:02:41,124
O americancă.
31
00:02:41,125 --> 00:02:43,333
Cu chip superb, dar pantofi oribili.
32
00:04:00,166 --> 00:04:01,000
Idiotule!
33
00:04:10,666 --> 00:04:11,665
Plouă, nu?
34
00:04:11,666 --> 00:04:13,083
Nu chiar.
35
00:04:14,541 --> 00:04:15,375
Bună!
36
00:04:16,416 --> 00:04:18,374
O porție de pește cu cartofi.
37
00:04:18,375 --> 00:04:19,374
Eglefin?
38
00:04:19,375 --> 00:04:20,291
Rechin?
39
00:04:20,791 --> 00:04:22,124
Nu. Pește.
40
00:04:22,125 --> 00:04:25,207
Da, eglefin. Sau cod. Sau cârnat.
41
00:04:25,208 --> 00:04:26,666
Nu știu...
42
00:04:27,666 --> 00:04:28,915
Pește cu cartofi?
43
00:04:28,916 --> 00:04:30,999
- Porție mare? - Mare! Da!
44
00:04:31,000 --> 00:04:33,333
- Costă 8.50 £. Cinci minute. - Grozav!
45
00:04:39,916 --> 00:04:42,415
Jamie, nu e cel mai bun local din Oxford.
46
00:04:42,416 --> 00:04:44,707
E în top trei. Salut, amice!
47
00:04:44,708 --> 00:04:50,250
Aș dori două porții mari de cod, piure de mazăre, ceapă murată și cartofi.
48
00:04:51,041 --> 00:04:51,875
Cartofi?
49
00:04:52,500 --> 00:04:53,749
Crezi că e indicat?
50
00:04:53,750 --> 00:04:57,208
Ai dreptate. O clipă în gură, și te faci cât o geamandură.
51
00:04:58,166 --> 00:05:00,582
Să fie două porții mari de cartofi!
52
00:05:00,583 --> 00:05:04,750
Ignor-o pe domnișoară! Încă n-a învățat să trăiască deliberat.
53
00:05:06,166 --> 00:05:08,291
Nu eu îți spun că nu poți mânca...
54
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
Ce faci?
55
00:05:11,625 --> 00:05:12,832
Te ascunzi?
56
00:05:12,833 --> 00:05:16,207
Nu. Mă ocup de un șiret neascultător.
57
00:05:16,208 --> 00:05:18,291
Te ascunzi de Jessica Borne!
58
00:05:18,791 --> 00:05:22,958
Mă mir cum mai ieși din casă cu toate femeile pe care le abandonezi.
59
00:05:25,958 --> 00:05:28,582
A plecat. Poate ți-a recunoscut mașina.
60
00:05:28,583 --> 00:05:32,082
Da. E dezavantajul deținerii unei mașini rare. E ca un far.
61
00:05:32,083 --> 00:05:35,458
Acolo a greșit Bond. Trebuia să conducă un Ford Focus.
62
00:05:37,875 --> 00:05:40,000
Doamne! Tu ești!
63
00:05:41,125 --> 00:05:41,957
Eu?
64
00:05:41,958 --> 00:05:45,333
Tu ești idiotul care m-a udat cu mașina.
65
00:05:50,250 --> 00:05:51,457
Păi...
66
00:05:51,458 --> 00:05:52,416
Rahat!
67
00:05:54,083 --> 00:05:55,750
Mâncarea ta, drăguțo!
68
00:06:00,166 --> 00:06:01,875
Îmi pare rău! Serios!
69
00:06:02,625 --> 00:06:03,583
Sincer.
70
00:06:04,500 --> 00:06:05,583
Și mie.
71
00:06:06,958 --> 00:06:08,124
- Hei! - Nu!
72
00:06:08,125 --> 00:06:09,125
E aici!
73
00:06:09,666 --> 00:06:10,958
Se ascunde de tine.
74
00:06:11,875 --> 00:06:12,916
Nu...
75
00:06:26,875 --> 00:06:29,125
- Bună, Jessica! - Ce faci, Jessica?
76
00:06:38,000 --> 00:06:41,499
Bun-venit la Universitatea Oxford!
77
00:06:41,500 --> 00:06:44,458
O instituție care există de sute de ani
78
00:06:45,125 --> 00:06:50,458
și care a primit un nou grup de tineri în fiecare an al existenței sale.
79
00:06:51,625 --> 00:06:56,207
Mari lideri, savanți, vizionari literari...
80
00:06:56,208 --> 00:06:59,666
Toți ne-au trecut pragul.
81
00:07:00,416 --> 00:07:03,083
Veți uita petrecerile la care ați fost aici
82
00:07:03,583 --> 00:07:05,790
și veți uita prieteniile făcute aici,
83
00:07:05,791 --> 00:07:10,875
dar nu veți uita niciodată ce ați învățat și ați studiat aici.
84
00:07:12,208 --> 00:07:13,999
Timpul vostru aici e prețios.
85
00:07:14,000 --> 00:07:16,541
Va dispărea într-o clipită.
86
00:07:17,625 --> 00:07:18,583
Profitați de el!
87
00:07:48,458 --> 00:07:52,041
- E în regulă. Ai ajuns la timp. - Da. Am fost la...
88
00:07:52,625 --> 00:07:54,125
Am fost la chestia cu...
89
00:07:54,708 --> 00:07:57,791
- Sunt Maggie Timbs. - Bună! Eu sunt Anna de la Vega.
90
00:07:59,291 --> 00:08:01,957
- Ești americancă? - Da. Din Queens, New York.
91
00:08:01,958 --> 00:08:03,874
Bună dimineața! Am ajuns.
92
00:08:03,875 --> 00:08:06,000
Charlie! Cum a fost vara ta?
93
00:08:06,625 --> 00:08:07,707
Lipsită de iubire.
94
00:08:07,708 --> 00:08:11,165
L-am urmărit pe canotorul seducător cu pectoralii tari ca...
95
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
Ea e Anna.
96
00:08:13,375 --> 00:08:15,083
- Bună, bobocule! - Ne știm.
97
00:08:16,500 --> 00:08:18,583
Sunt vecina ta cu pantofii oribili.
98
00:08:19,541 --> 00:08:22,249
Atât de șarmant, și n-ai parte de iubire?
99
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
De iubire, nu de sex!
100
00:08:25,041 --> 00:08:27,832
Zâmbetul minunat compensează pentru pantofi.
101
00:08:27,833 --> 00:08:29,957
Bună ziua tuturor!
102
00:08:29,958 --> 00:08:33,000
E doamna profesor Styan! E eroina mea.
103
00:08:34,000 --> 00:08:35,624
Pentru ea am venit aici.
104
00:08:35,625 --> 00:08:37,332
Mă tem că am vești proaste.
105
00:08:37,333 --> 00:08:39,374
Conduc programul postuniversitar.
106
00:08:39,375 --> 00:08:43,000
Voi sunteți sub competențele mele. Cel puțin semestrul ăsta.
107
00:08:43,625 --> 00:08:47,957
Suplinitorul meu e foarte abil. De fapt, e studentul meu doctorand genial.
108
00:08:47,958 --> 00:08:51,250
Eu vă dau notele, el vă predă. Combinația perfectă!
109
00:08:52,125 --> 00:08:54,124
Nu e exploatarea tineretului.
110
00:08:54,125 --> 00:08:56,583
El chiar vrea să predea. E treaba lui!
111
00:08:57,291 --> 00:09:01,375
Așa că ne mai vedem, dragilor!
112
00:09:01,875 --> 00:09:03,124
Ai cuvântul, Jamie!
113
00:09:03,125 --> 00:09:04,166
Mulțumesc!
114
00:09:05,375 --> 00:09:06,208
Bună!
115
00:09:06,916 --> 00:09:09,165
Doamne! Nu-mi vine să cred!
116
00:09:09,166 --> 00:09:11,040
Asta da bucățică!
117
00:09:11,041 --> 00:09:13,999
Fiind primul meu curs,
118
00:09:14,000 --> 00:09:17,833
m-am gândit să pornim cu dreptul și să vă câștig simpatia.
119
00:09:21,500 --> 00:09:24,875
E un tort imens.
120
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Așa că...
121
00:09:30,000 --> 00:09:30,958
Serviți-vă!
122
00:09:31,541 --> 00:09:33,333
Nu vreau tort. Îl vreau pe el.
123
00:09:34,125 --> 00:09:35,000
Da.
124
00:09:35,708 --> 00:09:40,165
Acum cinci ani, și eu eram în locul vostru.
125
00:09:40,166 --> 00:09:42,915
Dna profesor Styan a intrat și mi-am zis:
126
00:09:42,916 --> 00:09:47,125
„Ea e femeia care mă va plictisi de moarte în următoarele luni.”
127
00:09:50,083 --> 00:09:50,999
Bună!
128
00:09:51,000 --> 00:09:52,250
Tu ești...
129
00:09:53,333 --> 00:09:54,208
Bună!
130
00:09:54,791 --> 00:09:55,625
Bună!
131
00:09:57,208 --> 00:10:03,375
Doamnelor și domnilor, avem o studentă venită tocmai din...
132
00:10:04,541 --> 00:10:07,875
- New York. - New York, New York! Bun-venit!
133
00:10:08,583 --> 00:10:12,416
Văd că nu ai tort. Trebuie să te facem să te simți ca acasă.
134
00:10:13,916 --> 00:10:17,958
Și se spune că totul e mai mare în New York.
135
00:10:18,625 --> 00:10:20,500
Asta se spune despre Texas.
136
00:10:21,125 --> 00:10:22,000
Nu contează.
137
00:10:26,083 --> 00:10:28,082
- Nu vreau tort. Mulțumesc! - Nu?
138
00:10:28,083 --> 00:10:30,040
- Nu. - Bine.
139
00:10:30,041 --> 00:10:33,540
Doar că dna Mackenzie l-a făcut în bucătăria de aici,
140
00:10:33,541 --> 00:10:37,124
așa că e o insultă la adresa colegiului și a tuturor celor...
141
00:10:37,125 --> 00:10:39,749
- O să-l mănânc. - Nu te oblig.
142
00:10:39,750 --> 00:10:41,290
- E ciudat... - Îl vreau.
143
00:10:41,291 --> 00:10:42,958
- Știu, dar... - Insist.
144
00:10:59,083 --> 00:11:00,250
E delicios.
145
00:11:02,458 --> 00:11:04,249
Bun. Așadar, poezie!
146
00:11:04,250 --> 00:11:07,999
Îmi place poezia, dar poezia victoriană e pentru tata.
147
00:11:08,000 --> 00:11:12,332
Bătrânii cu jobenuri care trăncănesc despre gloria războaielor s-ar putea
148
00:11:12,333 --> 00:11:14,750
să nu fie cel mai fascinant lucru,
149
00:11:15,666 --> 00:11:18,624
dar nu m-am așteptat niciodată
150
00:11:18,625 --> 00:11:21,000
să descopăr în operele victoriene
151
00:11:21,541 --> 00:11:24,165
atâta disperare,
152
00:11:24,166 --> 00:11:26,832
groază, frumusețe,
153
00:11:26,833 --> 00:11:28,541
înțelepciune, dorință...
154
00:11:29,291 --> 00:11:31,332
Dacă nu te deranjează,
155
00:11:31,333 --> 00:11:33,832
mi-ar plăcea să ne citești poezia asta.
156
00:11:33,833 --> 00:11:36,207
A fost scrisă de un american.
157
00:11:36,208 --> 00:11:40,875
Cred că ne-ar plăcea tuturor s-o auzim în cadența originală.
158
00:11:46,791 --> 00:11:49,000
„Lumânarea mea arde la ambele capete
159
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
Nu va dura toată noaptea
160
00:11:52,083 --> 00:11:55,125
Dar, vai, dușmani și, of, prieteni,
161
00:11:55,958 --> 00:11:57,458
Oferă o lumină minunată.”
162
00:12:00,458 --> 00:12:01,333
Mulțumesc!
163
00:12:02,458 --> 00:12:04,832
A fost Edna St. Vincent Millay.
164
00:12:04,833 --> 00:12:08,665
Există interpretări diferite, dar iată părerea mea!
165
00:12:08,666 --> 00:12:12,790
Cred că spune că o viață bine trăită necesită sacrificiu,
166
00:12:12,791 --> 00:12:15,625
dar îl merită din plin.
167
00:12:16,500 --> 00:12:18,040
Nimic nu e permanent.
168
00:12:18,041 --> 00:12:21,082
Pasiunile, iubirile sau chiar viețile noastre
169
00:12:21,083 --> 00:12:23,790
pot fi trecătoare,
170
00:12:23,791 --> 00:12:29,000
dar, dacă le acceptăm pe deplin cât avem ocazia,
171
00:12:29,625 --> 00:12:31,749
putem spune că am trăit cu adevărat.
172
00:12:31,750 --> 00:12:37,374
Poezia poate fi predată, dar ar trebui să fie probată.
173
00:12:37,375 --> 00:12:40,999
Ar trebui să fie testată, să intri în lumea ei...
174
00:12:41,000 --> 00:12:41,999
Fiți deschiși!
175
00:12:42,000 --> 00:12:44,041
Permiteți-i să vă schimbe viața!
176
00:12:45,041 --> 00:12:50,333
În acest sens, mă voi strădui să vă învăț un singur lucru în acest curs.
177
00:12:50,958 --> 00:12:52,375
Ghiciți ce ar putea fi?
178
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Să mâncăm tort?
179
00:13:01,458 --> 00:13:02,833
Nu ratezi nicio ocazie.
180
00:13:06,416 --> 00:13:09,541
Trimiteți-mi-le pe e-mail ca să programăm o meditație!
181
00:13:12,416 --> 00:13:13,500
Putem vorbi puțin?
182
00:13:21,666 --> 00:13:23,583
Tu ești masteranda americană.
183
00:13:24,083 --> 00:13:26,791
Iar tu nu ești profesorul pentru care am venit.
184
00:13:27,416 --> 00:13:31,582
Nu, dar o înlocuiesc pe dna profesor Styan când n-are chef.
185
00:13:31,583 --> 00:13:34,166
E foarte leneșă. Regret că ești dezamăgită.
186
00:13:34,958 --> 00:13:36,083
Sunt dezamăgită.
187
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Legat de ieri...
188
00:13:42,125 --> 00:13:46,666
- De obicei, nu mă ascund în localuri. - Și nu stropești oamenii cu mașina.
189
00:13:47,708 --> 00:13:48,833
Groaznică greșeală!
190
00:13:49,500 --> 00:13:51,374
Sincer, n-aveam nicio intenție
191
00:13:51,375 --> 00:13:55,416
să încep un concurs de tricouri ude.
192
00:13:57,375 --> 00:13:58,500
Dar ai fi câștigat.
193
00:14:00,166 --> 00:14:02,374
N-ar trebui să discutăm despre asta.
194
00:14:02,375 --> 00:14:04,875
N-am fost la niciunul. Evident.
195
00:14:06,291 --> 00:14:07,125
Odată...
196
00:14:10,458 --> 00:14:12,000
Să știi că-s foarte matur.
197
00:14:13,666 --> 00:14:15,666
E foarte liniștitor.
198
00:14:16,750 --> 00:14:21,207
- Și eu sunt matură. - Felicitări, profesore Davenport!
199
00:14:21,208 --> 00:14:23,625
- Primul tău curs. - Vrei niște tort?
200
00:14:24,125 --> 00:14:27,082
Sigur că nu. Când m-ai văzut mâncând tort?
201
00:14:27,083 --> 00:14:28,416
La ziua mea?
202
00:14:37,291 --> 00:14:38,166
Anna!
203
00:14:39,208 --> 00:14:42,040
- Bună! - Flirtezi cu profesorul din prima zi?
204
00:14:42,041 --> 00:14:44,207
- Ce? Nu... - Nu, îmi place!
205
00:14:44,208 --> 00:14:45,707
Ai bicicletă?
206
00:14:45,708 --> 00:14:46,624
- Nu.
207
00:14:46,625 --> 00:14:51,625
Nu te descurci fără bicicletă aici! Urcă! Știu eu pe cineva.
208
00:14:52,125 --> 00:14:54,124
- E sigur? - Altfel, n-aș fi zis.
209
00:14:54,125 --> 00:14:55,666
Nu e...
210
00:14:56,791 --> 00:14:58,457
Cred că te voi urma.
211
00:14:58,458 --> 00:15:00,125
Sper că ești iute.
212
00:15:01,000 --> 00:15:01,875
Baftă!
213
00:15:03,541 --> 00:15:04,416
Maggie!
214
00:15:16,083 --> 00:15:16,916
Vin!
215
00:15:17,708 --> 00:15:21,333
Maica Domnului! Iar am pățit-o!
216
00:15:23,541 --> 00:15:25,582
Bună, Tom! E totul în regulă?
217
00:15:25,583 --> 00:15:28,457
Am scăpat cartea lui Hargreaves pe metatarsian.
218
00:15:28,458 --> 00:15:30,125
Au! Ironic!
219
00:15:30,708 --> 00:15:32,500
Ea e Anna. E din America.
220
00:15:33,083 --> 00:15:35,583
Ce suntem sortiți să fim? Amici sau iubiți?
221
00:15:36,375 --> 00:15:38,374
- Amici. - Absolut convinsă?
222
00:15:38,375 --> 00:15:39,832
- Convinsă. - Categoric?
223
00:15:39,833 --> 00:15:42,041
- Amici. - Ești rece!
224
00:15:42,791 --> 00:15:44,582
Cele bune sunt cele mai crude.
225
00:15:44,583 --> 00:15:47,041
- Nu mereu. - Intrați!
226
00:15:50,250 --> 00:15:52,250
- Cartea pe care ți-am dat-o... - Nu!
227
00:16:00,541 --> 00:16:01,500
Iat-o!
228
00:16:03,125 --> 00:16:04,374
Ducesa.
229
00:16:04,375 --> 00:16:08,207
Bine. E tipic englezească.
230
00:16:08,208 --> 00:16:11,582
- Și asta e un lucru bun? - Da.
231
00:16:11,583 --> 00:16:15,415
Dacă asta cauți, știu eu seara perfectă de divertisment.
232
00:16:15,416 --> 00:16:17,457
Bun-venit la Naked Attraction,
233
00:16:17,458 --> 00:16:19,915
emisiunea unde totul e la vedere!
234
00:16:19,916 --> 00:16:23,165
E amuzantă, clasică... Atât de subversivă!
235
00:16:23,166 --> 00:16:25,874
Are dreptate. Naked Attraction e subversivă.
236
00:16:25,875 --> 00:16:29,458
Mă refeream la „Cerințele bărbatului” de Elizabeth Browning.
237
00:16:30,166 --> 00:16:30,999
Ascultați!
238
00:16:31,000 --> 00:16:34,916
„Așadar, dacă vrei arată-mi, dragă Că iubirea femeii nu e o fabulă
239
00:16:35,958 --> 00:16:39,583
Te voi iubi jumătate de an Așa cum poate un bărbat.”
240
00:16:40,750 --> 00:16:41,957
Și e subversivă?
241
00:16:41,958 --> 00:16:45,500
Îi critică pe bărbații imaturi în anii 1800.
242
00:16:46,833 --> 00:16:47,749
E genială.
243
00:16:47,750 --> 00:16:51,250
E perfectă pentru profesorul Davenport. O să i-o trimit.
244
00:16:54,166 --> 00:16:57,791
Cât de pasionată e! A plecat înainte să le arate penisurile.
245
00:16:58,458 --> 00:16:59,583
Iată-le!
246
00:17:14,166 --> 00:17:15,375
Aș vrea să pleci.
247
00:17:16,041 --> 00:17:18,833
Bine! Ai face bine să fii acolo. Ai auzit?
248
00:17:33,125 --> 00:17:34,000
Scuze!
249
00:17:35,166 --> 00:17:36,250
- O să revin. - Nu.
250
00:17:37,500 --> 00:17:38,750
Nu, intră! Ia loc!
251
00:17:54,291 --> 00:17:56,750
Ce părere ai despre lucrarea ta?
252
00:18:00,000 --> 00:18:04,250
Cred că am avut câteva observații, reflecții și analize reușite.
253
00:18:06,666 --> 00:18:08,625
Tu ce părere ai despre munca mea?
254
00:18:09,541 --> 00:18:11,750
Muncă? Exact așa a părut.
255
00:18:12,291 --> 00:18:14,707
În 3.000 de cuvinte, ai reușit
256
00:18:14,708 --> 00:18:20,249
să analizezi mișcarea sufragetelor, feminismul, procesul vrăjitoarelor...
257
00:18:20,250 --> 00:18:24,000
E o realizare extraordinară. Ai făcut totul, cu excepția temei.
258
00:18:27,500 --> 00:18:28,416
Bine.
259
00:18:29,458 --> 00:18:31,333
Mă duc să mai lucrez la ea.
260
00:18:33,416 --> 00:18:34,250
Stai!
261
00:18:35,833 --> 00:18:36,750
Îmi pare rău!
262
00:18:40,083 --> 00:18:42,833
S-o luăm de la capăt, te rog! Îmi pare rău!
263
00:18:45,041 --> 00:18:46,125
Ciudată dimineață!
264
00:18:51,750 --> 00:18:55,791
Dintre toate poeziile din carte, de ce ai ales-o pe asta?
265
00:18:56,666 --> 00:18:58,458
Spune adevărul despre bărbați.
266
00:18:59,041 --> 00:19:02,583
Crezi că bărbații pot iubi o femeie doar șase luni?
267
00:19:03,500 --> 00:19:05,124
Unii bărbați, da.
268
00:19:05,125 --> 00:19:09,582
Și dacă iubesc profund în acea perioadă?
269
00:19:09,583 --> 00:19:14,375
Crezi că lucrurile au însemnătate doar dacă durează o veșnicie?
270
00:19:14,958 --> 00:19:15,791
Desigur.
271
00:19:18,625 --> 00:19:20,332
Cred că ai ales poezia asta
272
00:19:20,333 --> 00:19:24,707
pentru că tu crezi că mă descrie pe mine, iar asta e dezamăgitor,
273
00:19:24,708 --> 00:19:27,500
fiindcă eu voiam să știu ceva despre tine.
274
00:19:28,166 --> 00:19:33,041
Vreau să alegi altă poezie. Prima care îți transmite ceva.
275
00:19:54,666 --> 00:19:55,500
Ai ales una?
276
00:19:56,750 --> 00:19:57,583
Grozav!
277
00:20:07,791 --> 00:20:11,541
„Iubito, să fim sinceri unul cu celălalt
278
00:20:12,625 --> 00:20:16,500
Lumea care pare să ni se arate Ca un tărâm al viselor
279
00:20:17,458 --> 00:20:20,125
Atât de variată, frumoasă și mereu nouă...”
280
00:20:20,625 --> 00:20:23,333
„N-are nici bucurie, nici iubire, nici lumină...”
281
00:20:24,916 --> 00:20:30,125
„Nici certitudine, nici pace, nici alinare pentru durere
282
00:20:30,708 --> 00:20:33,082
Suntem aici ca pe o câmpie întunecată...”
283
00:20:33,083 --> 00:20:37,124
„Cuprinsă de zvonuri confuze de luptă și fugă...”
284
00:20:37,125 --> 00:20:39,708
„Unde armate ignorante se ciocnesc noaptea”
285
00:20:41,000 --> 00:20:44,500
Repede, fără să te gândești! Ce spune Matthew Arnold?
286
00:20:46,458 --> 00:20:50,083
Cred că realitatea e că viața e grea.
287
00:20:52,291 --> 00:20:54,208
Dar măcar ne avem unii pe alții.
288
00:20:55,833 --> 00:20:56,832
Sunt impresionat.
289
00:20:56,833 --> 00:21:00,790
Ai găsit speranța în cea mai pesimistă poezie
290
00:21:00,791 --> 00:21:02,166
din epoca victoriană.
291
00:21:03,208 --> 00:21:04,875
Acum știi ceva despre mine.
292
00:21:07,125 --> 00:21:09,415
- M-a sunat tatăl tău. - Doamne!
293
00:21:09,416 --> 00:21:11,750
- Nu, a fost vina mea. - Îmi pare rău!
294
00:21:12,958 --> 00:21:14,040
Bună, Cecelia!
295
00:21:14,041 --> 00:21:15,874
- Tocmai terminam. - Da.
296
00:21:15,875 --> 00:21:17,625
- Mulțumesc! - Și eu! Da.
297
00:21:19,458 --> 00:21:21,875
- Ne vedem la curs. Scuze! - Da.
298
00:21:26,916 --> 00:21:27,750
Anna!
299
00:21:28,791 --> 00:21:31,582
Am aflat că n-ai mai fost într-un pub.
300
00:21:31,583 --> 00:21:32,499
Așa e.
301
00:21:32,500 --> 00:21:35,083
Ce rușinos! Încalță-te și vino cu noi!
302
00:21:36,458 --> 00:21:37,750
Nu cu ăia!
303
00:21:40,458 --> 00:21:41,707
Pubul e ca biserica.
304
00:21:41,708 --> 00:21:44,666
Îl considerăm sacru și mergem acolo cu sfințenie.
305
00:21:48,208 --> 00:21:49,957
Pentru noua noastră prietenă,
306
00:21:49,958 --> 00:21:54,999
care a parcurs 5.485 de km pentru o școală veche de 929 de ani.
307
00:21:55,000 --> 00:21:55,916
Noroc!
308
00:21:56,583 --> 00:21:57,958
- Noroc! - Să bem!
309
00:22:00,541 --> 00:22:03,500
Doamne, ce mă mănâncă! Stați așa!
310
00:22:06,333 --> 00:22:08,707
Nu reușesc să-l apuc bine.
311
00:22:08,708 --> 00:22:12,624
- E prima dată când porți pulover? - Ai ceva de zis despre Tom?
312
00:22:12,625 --> 00:22:13,833
Îl placi, nu-i așa?
313
00:22:14,333 --> 00:22:15,416
Nu, tu îl placi.
314
00:22:17,041 --> 00:22:18,874
Da. Cred că e beton!
315
00:22:18,875 --> 00:22:20,749
Că e din beton?
316
00:22:20,750 --> 00:22:22,458
Nu, e de bine.
317
00:22:25,125 --> 00:22:26,166
Bună tuturor!
318
00:22:27,416 --> 00:22:30,666
Toți sunt încântați că ești la Oxford. Ești fata nouă.
319
00:22:31,250 --> 00:22:34,833
Vreau să te prezint unor burlaci. Presupun că ești singură.
320
00:22:36,083 --> 00:22:36,916
Vino!
321
00:22:39,541 --> 00:22:41,957
Băieții de la Oxford au minți strălucite.
322
00:22:41,958 --> 00:22:44,915
- M-ai înțeles greșit. - Nu, te înțeleg perfect.
323
00:22:44,916 --> 00:22:47,290
Spui că toți americanii sunt proști.
324
00:22:47,291 --> 00:22:52,624
Nu! Sunteți direcți, naivi...
325
00:22:52,625 --> 00:22:55,165
Asta mi se pare drăgălaș.
326
00:22:55,166 --> 00:22:58,458
Și în legătură cu ce, mai exact, suntem atât de naivi?
327
00:22:58,958 --> 00:23:00,040
Cu fleacuri.
328
00:23:00,041 --> 00:23:02,541
Geografie, istoria lumii,
329
00:23:03,500 --> 00:23:04,582
cultura armelor,
330
00:23:04,583 --> 00:23:09,165
impactul asupra altor țări, felul în care celebrați ignoranța...
331
00:23:09,166 --> 00:23:10,915
Ian, ești beat. Du-te acasă!
332
00:23:10,916 --> 00:23:15,665
Și incapacitatea voastră absolută de a înțelege ironia și sarcasmul.
333
00:23:15,666 --> 00:23:17,208
Așa e. E corect.
334
00:23:18,375 --> 00:23:20,625
Ai putea să mă înveți cum e cu ironia.
335
00:23:21,208 --> 00:23:22,832
Sigur ești un profesor bun.
336
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
Chiar sunt.
337
00:23:24,916 --> 00:23:26,833
Te-aș putea ajuta.
338
00:23:29,166 --> 00:23:31,582
Maggs, mă duc la baie.
339
00:23:31,583 --> 00:23:32,541
La budă!
340
00:23:33,208 --> 00:23:35,208
- La budă! - Te-a prostit, amice!
341
00:23:40,125 --> 00:23:41,208
Domnișoară Mexic!
342
00:23:43,291 --> 00:23:44,791
Dra Cotă de Diversitate!
343
00:23:49,166 --> 00:23:50,375
Ai ceva să-mi spui?
344
00:23:51,958 --> 00:23:53,915
Ești aici doar ca să dea bine.
345
00:23:53,916 --> 00:23:57,916
Te voi ierta pentru faptul c-ai luat locul cuiva mult mai merituos
346
00:23:58,416 --> 00:23:59,750
dacă-mi dai de băut.
347
00:24:05,125 --> 00:24:06,625
Îți dau băutura mea.
348
00:24:09,708 --> 00:24:14,041
Maggs, eu plec. Nu e genul meu de local.
349
00:24:20,000 --> 00:24:21,125
Amice! Nu!
350
00:24:28,208 --> 00:24:30,332
N-am nevoie să mă salvezi. Mersi!
351
00:24:30,333 --> 00:24:34,833
Nu, ești incredibil de înfricoșătoare, dar, ca să fie clar, îl salvam pe el.
352
00:24:35,791 --> 00:24:36,791
Pot să te conduc?
353
00:24:37,541 --> 00:24:39,957
Fac față străzilor rău-famate din Oxford.
354
00:24:39,958 --> 00:24:41,291
Ai fi surprinsă.
355
00:24:41,875 --> 00:24:44,500
Garguiele sunt mai feroce noaptea.
356
00:24:45,000 --> 00:24:46,458
Mănâncă americani.
357
00:24:47,000 --> 00:24:49,832
Și dacă îi sperii punându-le o întrebare directă?
358
00:24:49,833 --> 00:24:53,583
Da, ar merge de minune. E kryptonită pentru britanici.
359
00:24:54,083 --> 00:24:55,333
Și pentru garguie.
360
00:24:58,458 --> 00:25:01,749
N-aș vrea să te răpesc de lângă haremul tău.
361
00:25:01,750 --> 00:25:05,041
Fetele din harem sunt răbdătoare.
362
00:25:10,833 --> 00:25:11,666
Mergem?
363
00:25:15,708 --> 00:25:18,666
Măcar prima dată într-un pub britanic e memorabilă.
364
00:25:19,750 --> 00:25:22,125
Ai fost prima oară într-un pub britanic?
365
00:25:24,375 --> 00:25:25,291
Inadmisibil!
366
00:25:27,416 --> 00:25:30,207
Anna, de ce ai ales Oxford?
367
00:25:30,208 --> 00:25:32,375
Am un fetiș legat de bibliotecă.
368
00:25:34,833 --> 00:25:35,749
Bun așa!
369
00:25:35,750 --> 00:25:38,582
Îmi place să fiu înconjurată de cărți.
370
00:25:38,583 --> 00:25:41,708
Niciun miros nu-l întrece pe cel al cărților vechi.
371
00:25:43,083 --> 00:25:46,416
La zece ani, am citit toate romanele lui Philip Pullman
372
00:25:47,166 --> 00:25:53,082
și m-a marcat povestea tinerei care străbate orașul magic și străvechi.
373
00:25:53,083 --> 00:26:00,125
Am decis să fac cumva ca să ajung printre cărțile primă ediție prăfuite.
374
00:26:01,500 --> 00:26:03,665
Ai plănuit să vii aici la zece ani?
375
00:26:03,666 --> 00:26:05,874
La zece ani și nouă luni.
376
00:26:05,875 --> 00:26:07,790
Bine, atunci. Grozav!
377
00:26:07,791 --> 00:26:10,165
Părinții mi-au spus că pot face orice.
378
00:26:10,166 --> 00:26:13,583
Nici nu mi-a trecut prin minte că n-ar trebui să încerc.
379
00:26:15,208 --> 00:26:16,457
Sunt mândri de tine.
380
00:26:16,458 --> 00:26:17,957
Sunt și mai mândri
381
00:26:17,958 --> 00:26:22,250
că am deja un post de analist financiar la Goldman Sachs când mă întorc.
382
00:26:22,875 --> 00:26:26,499
Întreb ca om de rând... Cu ce se ocupă un analist?
383
00:26:26,500 --> 00:26:28,249
În mare parte, cu cercetare.
384
00:26:28,250 --> 00:26:33,458
Verifică istoricul companiilor și prezintă raportul clienților.
385
00:26:34,458 --> 00:26:37,082
Sună captivant.
386
00:26:37,083 --> 00:26:41,458
Nu toți își permit o mașină de epocă din salariul de profesor.
387
00:26:42,208 --> 00:26:46,249
Ce ciudat! Ce s-a întâmplat cu visătoarea de zece ani?
388
00:26:46,250 --> 00:26:48,000
Și-a găsit un nou vis.
389
00:26:49,125 --> 00:26:51,583
Să câștige destul încât să n-aibă griji.
390
00:26:52,375 --> 00:26:55,165
Banii nu pot rezolva toate problemele.
391
00:26:55,166 --> 00:26:57,166
Doar bogații spun asta.
392
00:26:58,416 --> 00:27:04,415
Nu am o variantă de rezervă. Facultate, Oxford și Goldman.
393
00:27:04,416 --> 00:27:07,375
- Ai plănuit totul. - Așa trebuie. Nu crezi?
394
00:27:09,083 --> 00:27:11,000
Dacă vrei să trăiești deliberat.
395
00:27:13,375 --> 00:27:18,375
Cred că viața face cumva și perturbă până și cele mai bune planuri.
396
00:27:19,041 --> 00:27:19,874
Serios?
397
00:27:19,875 --> 00:27:21,624
Și sunt de părere
398
00:27:21,625 --> 00:27:25,333
că cele mai bune părți ale vieții sunt cele mai complicate.
399
00:27:27,500 --> 00:27:30,875
Cum ai ajuns aici fără un plan? Stai să ghicesc!
400
00:27:31,541 --> 00:27:33,957
Școală pregătitoare, meditatori,
401
00:27:33,958 --> 00:27:35,708
Eton, Oxford.
402
00:27:36,458 --> 00:27:39,375
- De unde ai știut despre meditator? - Meditatori.
403
00:27:40,208 --> 00:27:43,291
E seara de karaoke. Haideți să cântăm!
404
00:27:50,500 --> 00:27:51,791
Te crezi mai bun?
405
00:27:54,375 --> 00:27:57,415
Sunt aproape sigur că-s mai bun, da.
406
00:27:57,416 --> 00:27:59,749
Cânți, profesore Davenport?
407
00:27:59,750 --> 00:28:01,458
Am fost într-o trupă.
408
00:28:02,041 --> 00:28:03,750
Bacteria Overflow.
409
00:28:04,750 --> 00:28:07,665
Am avut două concerte. Eram cunoscuți.
410
00:28:07,666 --> 00:28:08,999
Cel puțin, aici.
411
00:28:09,000 --> 00:28:12,000
Și, dacă îți iau ceva de băut, par o admiratoare?
412
00:28:12,625 --> 00:28:14,833
Da, cred că da.
413
00:28:15,416 --> 00:28:16,708
Revin cu două pahare!
414
00:28:30,291 --> 00:28:31,457
Mulțumesc!
415
00:28:31,458 --> 00:28:34,540
În continuare, cântă „Yellow” de la Coldplay
416
00:28:34,541 --> 00:28:38,125
Jamie Davenport!
417
00:28:38,750 --> 00:28:40,832
- Ce? - Unde ești, Jamie?
418
00:28:40,833 --> 00:28:42,749
Anna, ce ai făcut?
419
00:28:42,750 --> 00:28:47,290
- Vei susține al treilea concert. - Primele două au fost când aveam 12 ani.
420
00:28:47,291 --> 00:28:50,082
- Tu ești Jamie? - Ai avut timp să exersezi.
421
00:28:50,083 --> 00:28:51,332
Am fost basist.
422
00:28:51,333 --> 00:28:52,415
Atunci, baftă!
423
00:28:52,416 --> 00:28:53,624
Unde ești, Jamie?
424
00:28:53,625 --> 00:28:56,374
Jamie!
425
00:28:56,375 --> 00:29:01,040
- Nu, Anna! Serios! Te rog, uite... - Jamie!
426
00:29:01,041 --> 00:29:06,125
Jamie!
427
00:29:09,583 --> 00:29:10,583
Nu fi timid!
428
00:29:53,041 --> 00:29:54,375
Ai mai auzit cântecul?
429
00:30:46,708 --> 00:30:50,040
Eu sunt de părere că nu trebuie să regreți ce faci,
430
00:30:50,041 --> 00:30:52,332
ci doar lucrurile pe care nu le faci.
431
00:30:52,333 --> 00:30:54,333
Dar sigur regreți cum ai cântat.
432
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Singurul regret e că nu am continuat cu un cântec al lui Celine Dion.
433
00:30:59,833 --> 00:31:03,958
E tradiție să mănânci ceva după karaoke.
434
00:31:04,750 --> 00:31:09,458
Urmează să cunoști o instituție veritabilă a Oxfordului.
435
00:31:16,541 --> 00:31:17,958
Ăla e picior de elefant?
436
00:31:21,500 --> 00:31:22,666
Poftim!
437
00:31:23,541 --> 00:31:24,583
Mulțumesc!
438
00:31:27,791 --> 00:31:28,625
Ai încredere!
439
00:31:44,833 --> 00:31:45,666
E bun.
440
00:31:46,708 --> 00:31:47,583
E foarte bun.
441
00:31:49,666 --> 00:31:50,540
Prietene!
442
00:31:50,541 --> 00:31:51,583
Mersi, Dimitri!
443
00:31:53,291 --> 00:31:54,958
- E foarte bun. - Știu.
444
00:31:58,875 --> 00:32:00,040
E rândul tău.
445
00:32:00,041 --> 00:32:02,583
Da, maestrul la muncă.
446
00:32:03,833 --> 00:32:04,875
- Așa... - Gata?
447
00:32:11,541 --> 00:32:13,665
- Nu. - Am nevoie de un șervețel.
448
00:32:13,666 --> 00:32:15,374
- Ba nu! - Ba da.
449
00:32:15,375 --> 00:32:16,291
Rezistă!
450
00:32:17,083 --> 00:32:18,333
Asta e partea urâtă.
451
00:32:21,541 --> 00:32:22,375
Haide!
452
00:32:29,458 --> 00:32:31,416
- E foarte bun! - Nu-i așa?
453
00:32:34,458 --> 00:32:40,541
E clar că nu aveam pe lista de dorințe o seară nereușită la karaoke și kebab,
454
00:32:41,333 --> 00:32:42,166
dar...
455
00:32:43,833 --> 00:32:45,375
m-am simțit foarte bine.
456
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
Ai vrea...
457
00:33:19,333 --> 00:33:22,083
să urci ca să servim ceai și brioșă?
458
00:33:31,291 --> 00:33:32,125
N-ar trebui.
459
00:33:38,416 --> 00:33:39,500
Noapte bună, Anna!
460
00:33:50,416 --> 00:33:53,624
Te-ai umilit singură, dar acum trebuie să uiți de asta.
461
00:33:53,625 --> 00:33:55,208
Toți am trecut prin asta.
462
00:33:55,708 --> 00:33:58,000
- Și tu? - Doamne, nu! E o expresie.
463
00:34:00,083 --> 00:34:02,415
Poate că Jamie Davenport te-a refuzat,
464
00:34:02,416 --> 00:34:05,540
dar nu vei duce lipsă de atenție costumată așa.
465
00:34:05,541 --> 00:34:07,624
Ori ăsta, ori Ruth Bader Ginsburg.
466
00:34:07,625 --> 00:34:10,833
- Sexy Ruth Bader din anii '60? - Nu.
467
00:34:12,041 --> 00:34:13,665
Dar ăsta e perfect.
468
00:34:13,666 --> 00:34:16,332
E american și puternic.
469
00:34:16,333 --> 00:34:18,665
O să-i facă praf.
470
00:34:18,666 --> 00:34:21,540
Mulțumesc! Și tu arăți grozav ca Dracula.
471
00:34:21,541 --> 00:34:24,208
Dracula? Anthony Bridgerton! Zău așa!
472
00:34:36,375 --> 00:34:38,416
Deci nu e o petrecere cu costume?
473
00:34:39,000 --> 00:34:41,750
Femeia Fantastică! Mă salvezi de tipul ăla?
474
00:34:42,916 --> 00:34:44,290
Nu e genul tău?
475
00:34:44,291 --> 00:34:47,332
N-am ieșit ca să discut despre biologie moleculară.
476
00:34:47,333 --> 00:34:48,374
Bei ceva?
477
00:34:48,375 --> 00:34:52,666
- Dacă e de acord lordul Bridgerton. - Aveți permisiunea mea.
478
00:34:56,416 --> 00:34:59,249
Așa arată o petrecere de Halloween?
479
00:34:59,250 --> 00:35:01,749
Face cineva vreun efort în țara asta?
480
00:35:01,750 --> 00:35:04,040
Pardon!
481
00:35:04,041 --> 00:35:06,790
Nu tu! Tu arăți ciudat într-un mod fermecător.
482
00:35:06,791 --> 00:35:11,207
Iar tu pari salvatoarea ușuratică a rasei umane.
483
00:35:11,208 --> 00:35:12,749
Bine ai zis-o!
484
00:35:12,750 --> 00:35:16,041
Nu m-ar deranja dacă m-ai lua în avionul tău invizibil.
485
00:35:16,625 --> 00:35:19,208
- Poftim? - În avionul tău invizibil.
486
00:35:19,916 --> 00:35:22,332
Femeia Fantastică are un avion invizibil.
487
00:35:22,333 --> 00:35:25,208
Nu-l putem vedea. E invizibil.
488
00:35:25,916 --> 00:35:26,750
Așa e...
489
00:35:27,625 --> 00:35:29,375
Da.
490
00:35:34,666 --> 00:35:36,083
Vrei să dansăm?
491
00:35:36,750 --> 00:35:37,916
Decolăm!
492
00:36:21,791 --> 00:36:26,415
Greșeala mare e să stai prea în spate, fiindcă distruge coordonarea.
493
00:36:26,416 --> 00:36:29,500
Asta li se întâmplă tipilor masivi în partea de sus.
494
00:36:31,500 --> 00:36:34,457
- Cursa se apropie? - Nu!
495
00:36:34,458 --> 00:36:36,208
N-aș fi ieșit în cazul ăsta.
496
00:36:37,000 --> 00:36:38,833
Poți pierde o cursă la mustață.
497
00:36:42,583 --> 00:36:43,416
Ești bine?
498
00:36:49,583 --> 00:36:50,458
Vino aici!
499
00:36:51,041 --> 00:36:52,125
Mi-e foame.
500
00:37:00,375 --> 00:37:01,250
De ce râzi?
501
00:37:01,916 --> 00:37:03,958
Doamne! Ești serioasă?
502
00:37:05,208 --> 00:37:06,415
N-aș mânca așa ceva.
503
00:37:06,416 --> 00:37:11,041
Ai alimenta un Rolls-Royce cu motorină, în loc de benzină premium?
504
00:37:13,541 --> 00:37:14,499
- Așa e. - Da.
505
00:37:14,500 --> 00:37:16,458
Ce-o fi fost în capul meu?
506
00:37:17,375 --> 00:37:18,208
Noapte bună!
507
00:37:20,000 --> 00:37:22,208
- Noapte bună, Dimitri! - Noapte bună!
508
00:37:25,291 --> 00:37:27,165
Wilde îl aprecia mult pe Keats.
509
00:37:27,166 --> 00:37:29,957
Ura că scrisorile lui de amor erau vândute.
510
00:37:29,958 --> 00:37:34,790
„Ochii mici și bolnavi strălucesc și jubilează.”
511
00:37:34,791 --> 00:37:36,500
Asta a fost tot pentru azi.
512
00:37:37,583 --> 00:37:40,832
- Trebuie să-mi returnez costumul. - Jack Spintecătorul?
513
00:37:40,833 --> 00:37:43,041
Nu! Anna, vii cu noi?
514
00:37:49,208 --> 00:37:50,375
Anna, ai un minut?
515
00:37:54,000 --> 00:37:55,875
Aș vrea să-ți arăt ceva.
516
00:37:59,208 --> 00:38:00,375
E ceva deosebit.
517
00:38:09,333 --> 00:38:13,165
Credeai că n-am fost la Bodleian? Era al doilea lucru de pe listă.
518
00:38:13,166 --> 00:38:15,250
- După? - Pește cu cartofi prăjiți.
519
00:38:15,833 --> 00:38:19,750
Dar ai fost în biblioteca din bibliotecă?
520
00:38:30,416 --> 00:38:32,791
Bun-venit în Biblioteca Ducelui Humfrey!
521
00:38:40,625 --> 00:38:41,833
Nu! Au alarmă!
522
00:38:46,166 --> 00:38:47,041
Bună, Laura!
523
00:38:47,625 --> 00:38:49,958
- Ți-am scos cartea, Jamie. - Mulțumesc!
524
00:38:56,416 --> 00:38:57,916
Iată sanctuarul interior!
525
00:39:20,500 --> 00:39:21,333
E Millay.
526
00:39:24,791 --> 00:39:25,875
E ediția princeps.
527
00:39:34,291 --> 00:39:35,500
Cât de bine miroase!
528
00:39:39,833 --> 00:39:41,833
Te-am văzut aseară la club.
529
00:39:42,958 --> 00:39:43,791
Da?
530
00:39:44,416 --> 00:39:46,624
Voiam să te salut, dar ai plecat.
531
00:39:46,625 --> 00:39:50,166
Nici urmă de tine sau de canotorul idiot cu care erai.
532
00:39:54,125 --> 00:39:55,291
Am plecat împreună.
533
00:39:55,833 --> 00:39:58,625
Ți-a scăpat asta fiindcă erai ocupat cu Cecelia.
534
00:39:59,416 --> 00:40:01,791
- Câte exemplare? - Te-ai dus acasă?
535
00:40:02,375 --> 00:40:03,208
Nu.
536
00:40:03,708 --> 00:40:04,541
Am înțeles.
537
00:40:06,791 --> 00:40:07,750
I-ai dat bioșă?
538
00:40:09,083 --> 00:40:09,916
Nu.
539
00:40:10,666 --> 00:40:12,500
- Am fost la Dimitri. - Ce?
540
00:40:13,625 --> 00:40:18,166
Majoritatea oamenilor nu știu că au fost tipărite 126 de exemplare.
541
00:40:19,333 --> 00:40:20,875
Acolo e locul nostru.
542
00:40:22,500 --> 00:40:23,375
Al nostru?
543
00:40:25,500 --> 00:40:26,791
Al meu și al tău?
544
00:40:34,833 --> 00:40:36,166
Când a fost tipărită...
545
00:40:37,625 --> 00:40:38,458
profesore?
546
00:40:38,958 --> 00:40:40,083
În...
547
00:40:40,750 --> 00:40:41,583
În...
548
00:40:43,500 --> 00:40:45,791
În 19...
549
00:40:47,750 --> 00:40:48,708
În 1917.
550
00:40:50,291 --> 00:40:51,375
Da.
551
00:40:51,958 --> 00:40:52,833
În 1917.
552
00:41:08,250 --> 00:41:10,875
- Mulțumim. Ne grăbim. - E o carte grozavă.
553
00:41:25,000 --> 00:41:25,957
Unde mergem?
554
00:41:25,958 --> 00:41:27,250
Într-un loc.
555
00:41:37,000 --> 00:41:37,833
La tine?
556
00:41:38,375 --> 00:41:39,333
Nu.
557
00:41:40,083 --> 00:41:41,000
E prea departe.
558
00:41:44,166 --> 00:41:45,791
Cât îți ia să-i pui capota?
559
00:41:54,500 --> 00:41:57,291
Mersi că m-ai adus acasă!
560
00:42:03,333 --> 00:42:06,999
Sper că nu-s prea direct, dar doar ne distrăm, nu?
561
00:42:07,000 --> 00:42:07,916
Da.
562
00:42:08,541 --> 00:42:11,540
- Ne distrăm. - Ne distrăm...
563
00:42:11,541 --> 00:42:13,000
- Ne distrăm bine. - Da.
564
00:42:15,000 --> 00:42:17,833
Distracția e tot ce am de oferit, așa că profită!
565
00:42:30,041 --> 00:42:31,291
Pot să iau loc?
566
00:42:33,083 --> 00:42:33,916
Sigur.
567
00:42:35,250 --> 00:42:36,957
Suntem faimoși pentru asta,
568
00:42:36,958 --> 00:42:40,083
dar doar turiștii și bunica beau ceaiul după-amiaza.
569
00:42:43,625 --> 00:42:45,874
Se zvonește că formați un cuplu.
570
00:42:45,875 --> 00:42:49,749
N-aș spune că suntem un cuplu. Doar ne distrăm.
571
00:42:49,750 --> 00:42:51,625
Da, la asta se pricepe el.
572
00:42:52,458 --> 00:42:53,791
Dar tu te pricepi?
573
00:42:55,291 --> 00:42:57,874
Știu că ne place să ne considerăm moderne,
574
00:42:57,875 --> 00:43:01,208
dar e greu să nu ne implicăm emoțional.
575
00:43:03,500 --> 00:43:04,624
Crede-mă, Anna!
576
00:43:04,625 --> 00:43:06,125
Nu merită suferința.
577
00:43:09,291 --> 00:43:10,708
Savurează-ți ceaiul!
578
00:43:16,875 --> 00:43:19,707
Am stabilit că doar ne distrăm.
579
00:43:19,708 --> 00:43:22,790
Vă distrați! E grozav! Ce distractiv!
580
00:43:22,791 --> 00:43:24,457
Te repeți.
581
00:43:24,458 --> 00:43:25,749
Dar e distractiv.
582
00:43:25,750 --> 00:43:28,332
Și, pentru că pleci, ai scuza asigurată.
583
00:43:28,333 --> 00:43:31,541
Exact. Probabil că va dura o lună sau două.
584
00:43:33,125 --> 00:43:35,291
Ghiciți care arată ca fostul iubit!
585
00:44:12,583 --> 00:44:13,957
- Anna! - Nu.
586
00:44:13,958 --> 00:44:15,875
Anna, mi-ar face plăcere.
587
00:44:50,333 --> 00:44:53,541
Se duc la bal. Vreau și eu să merg la bal.
588
00:45:02,291 --> 00:45:05,375
Se împlinesc 750 de ani, și nu vrei să mergi?
589
00:45:06,250 --> 00:45:08,957
- Ești plictisitor. - Nu! Balul e plictisitor.
590
00:45:08,958 --> 00:45:11,958
Te duc eu în oricare alt loc. Oriunde!
591
00:45:12,541 --> 00:45:13,832
- Oriunde? - Da.
592
00:45:13,833 --> 00:45:15,040
Acasă la tine?
593
00:45:15,041 --> 00:45:17,207
E o invazie de vițe acasă...
594
00:45:17,208 --> 00:45:18,750
- Sigur. - Sunt cam...
595
00:45:45,125 --> 00:45:49,416
Anna! Studiezi pentru Goldman Sachs?
596
00:45:50,625 --> 00:45:52,166
Păstrează-ți concentrarea!
597
00:45:52,666 --> 00:45:54,625
Viitorul tău e prea important.
598
00:45:57,541 --> 00:45:59,250
Dă-o pe gât!
599
00:46:15,750 --> 00:46:18,958
Nu mă pot abține să nu mă holbez ca un turist.
600
00:46:19,541 --> 00:46:23,832
E incredibil că Shelley, Tolkien și Wilde
601
00:46:23,833 --> 00:46:25,749
au cutreierat aceste grădini.
602
00:46:25,750 --> 00:46:29,875
Nu avem o istorie ca asta acasă.
603
00:46:31,125 --> 00:46:32,500
Dar aveți alte lucruri.
604
00:46:34,250 --> 00:46:35,125
Baseball.
605
00:46:36,333 --> 00:46:37,833
Mașini foarte mari.
606
00:46:40,166 --> 00:46:41,374
Dacă îți place asta,
607
00:46:41,375 --> 00:46:44,624
trebuie neapărat să faci turul Europei
608
00:46:44,625 --> 00:46:45,832
înainte să pleci.
609
00:46:45,833 --> 00:46:46,749
Da?
610
00:46:46,750 --> 00:46:49,124
Da, ca Byron. Și să începi din Paris.
611
00:46:49,125 --> 00:46:51,791
- Să te îmbeți pe malul Senei. - Desigur.
612
00:46:52,416 --> 00:46:56,665
Apoi, eu aș merge în Veneția și mi-aș petrece noaptea într-o gondolă.
613
00:46:56,666 --> 00:46:59,665
Apoi, aș merge în Grecia, la Templul lui Poseidon.
614
00:46:59,666 --> 00:47:02,125
E pe un promontoriu deasupra Mării Egee.
615
00:47:04,208 --> 00:47:08,749
Apoi, m-aș așeza pe o plajă superbă
616
00:47:08,750 --> 00:47:13,541
ca să mă uit „la apus și stea de seară”, așa cum a spus Tennyson.
617
00:47:15,250 --> 00:47:17,208
Se pare că ai deja un plan.
618
00:47:18,041 --> 00:47:19,458
Da, așa e.
619
00:47:21,041 --> 00:47:22,041
Și, neapărat,
620
00:47:22,791 --> 00:47:26,250
să mergi în cartierul roșu din Amsterdam!
621
00:47:26,833 --> 00:47:31,540
- Nu sunt genul ăla de fată. - Nu, e o biserică acolo.
622
00:47:31,541 --> 00:47:33,000
„Domnul nostru în pod.”
623
00:47:34,166 --> 00:47:37,375
E acolo o ușă secretă care te duce într-un sanctuar.
624
00:47:41,958 --> 00:47:42,958
E superb.
625
00:47:43,708 --> 00:47:44,916
Îți taie respirația.
626
00:47:50,291 --> 00:47:51,541
Putem merge împreună.
627
00:47:53,541 --> 00:47:54,375
Împreună?
628
00:47:57,125 --> 00:47:59,541
Nu știu, profesore. Pare ceva serios.
629
00:48:00,416 --> 00:48:01,916
Eu caut doar distracție.
630
00:48:04,416 --> 00:48:06,083
Plec în curând la New York.
631
00:48:09,833 --> 00:48:10,875
Da.
632
00:48:12,458 --> 00:48:16,583
Poate, în loc de un mare tur, am putea face un mic tur.
633
00:48:18,541 --> 00:48:19,791
Al casei mele.
634
00:48:21,041 --> 00:48:22,125
Al casei tale?
635
00:48:23,625 --> 00:48:24,665
Ai o casă?
636
00:48:24,666 --> 00:48:25,625
Da.
637
00:48:28,375 --> 00:48:31,375
După atâta vreme, am presupus că trăiești în mașină.
638
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
Nu mă judeca! Încă mă acomodez.
639
00:48:39,916 --> 00:48:43,083
Am părăsit căminul abia acum un an.
640
00:48:43,958 --> 00:48:46,083
Mătușa mi-a lăsat casa asta.
641
00:48:46,708 --> 00:48:48,374
Dar nu e moartă.
642
00:48:48,375 --> 00:48:51,999
Numai că n-a vrut s-o renoveze ea
643
00:48:52,000 --> 00:48:54,582
și, desigur, s-a mutat în Croația.
644
00:48:54,583 --> 00:48:57,875
- Tu ai construit jucăriile astea? - Sunt machete.
645
00:48:59,375 --> 00:49:03,500
Dar da, când eram copil, alături de tata și de fratele meu, Eddie.
646
00:49:04,666 --> 00:49:06,000
E mai greu decât pare.
647
00:49:06,666 --> 00:49:09,333
Petreceam zile întregi lucrând la ele.
648
00:49:10,375 --> 00:49:12,500
Până noaptea târziu.
649
00:49:13,500 --> 00:49:16,875
Când am crescut, am început să lucrăm la mașini adevărate.
650
00:49:17,375 --> 00:49:19,708
- Ca Jaguarul? - Da.
651
00:49:24,833 --> 00:49:28,708
A fost ultimul lucru pe care l-am făcut înainte să moară Eddie.
652
00:49:29,375 --> 00:49:31,374
- Doamne! Îmi pare rău! - E ciudat.
653
00:49:31,375 --> 00:49:34,582
Toți membrii familiei joacă un anumit rol, nu?
654
00:49:34,583 --> 00:49:38,957
Și, după ce a murit el, am realizat că nu mi-am pierdut doar fratele.
655
00:49:38,958 --> 00:49:43,250
N-am mai știut cum să comunic cu tata.
656
00:49:45,875 --> 00:49:47,540
Ai vorbit cu el despre asta?
657
00:49:47,541 --> 00:49:50,708
Nu. Suntem englezi. Noi nu vorbim despre sentimente.
658
00:49:51,208 --> 00:49:52,040
Da.
659
00:49:52,041 --> 00:49:56,416
De fapt, cred că asta e prima dată când spun cuiva că nu vorbesc cu tata.
660
00:49:57,583 --> 00:50:00,125
- Cum a murit fratele tău? - Să continuăm!
661
00:50:01,625 --> 00:50:04,916
N-ai văzut dormitorul. Are cea mai frumoasă priveliște.
662
00:50:07,416 --> 00:50:10,458
Ai grijă, te rog! Tocmai am curățat covoarele.
663
00:50:24,833 --> 00:50:26,000
Bună dimineața!
664
00:50:29,458 --> 00:50:30,416
Pleci undeva?
665
00:50:31,500 --> 00:50:34,000
Da, am uitat că am ceva de făcut.
666
00:50:35,083 --> 00:50:38,166
Styan mi-a mai dat o sarcină.
667
00:50:39,750 --> 00:50:43,916
Într-un fel, Styan te-a însărcinat să te ocupi și de mine.
668
00:50:47,291 --> 00:50:48,291
Scuze!
669
00:50:50,916 --> 00:50:55,083
Maggie mi-a trimis mesaj despre cursa de weekendul viitor. Vii cu noi?
670
00:50:57,125 --> 00:50:58,291
Scuze! Ce ai zis?
671
00:50:58,958 --> 00:51:00,666
Cursa de canotaj.
672
00:51:02,791 --> 00:51:03,916
Vii?
673
00:51:06,041 --> 00:51:08,415
Nu cred că pot.
674
00:51:08,416 --> 00:51:11,040
O să fiu ocupat în următoarele săptămâni.
675
00:51:11,041 --> 00:51:13,958
Trebuie să mă concentrez la teza mea de doctorat.
676
00:51:15,291 --> 00:51:17,000
Da. Desigur.
677
00:51:20,041 --> 00:51:21,416
Mă duc să mă îmbrac.
678
00:51:23,750 --> 00:51:25,083
Da, grozav! Mulțumesc!
679
00:52:07,916 --> 00:52:10,166
Scufundați-i, Oxford!
680
00:52:21,875 --> 00:52:22,750
Vine?
681
00:52:23,250 --> 00:52:26,207
Nu poate. Învață. Nu l-am văzut toată săptămâna.
682
00:52:26,208 --> 00:52:27,958
Sigur ar veni dacă ar putea.
683
00:52:28,458 --> 00:52:30,707
Teza lui e importantă. Înțeleg asta.
684
00:52:30,708 --> 00:52:34,207
- Laura! Bună! - Bună! Câtă lume!
685
00:52:34,208 --> 00:52:37,250
Da, se pare că toată lumea e aici, mai puțin Jamie.
686
00:52:37,958 --> 00:52:41,957
Cred că te-ai săturat să-l vezi tot timpul în bibliotecă.
687
00:52:41,958 --> 00:52:43,791
Nu l-am mai văzut de mult.
688
00:52:48,500 --> 00:52:51,958
Mă duc să-mi iau ceva de băut. Vreți ceva?
689
00:52:52,583 --> 00:52:54,458
- Nu. Mersi! - Bine.
690
00:52:58,416 --> 00:53:00,582
Poate e doar o neînțelegere.
691
00:53:00,583 --> 00:53:02,916
Jamie nu e flușturatic.
692
00:53:04,000 --> 00:53:05,457
Știai că e afemeiat.
693
00:53:05,458 --> 00:53:09,207
Tu i-ai spus că nu e ceva serios. Asta ai cerut.
694
00:53:09,208 --> 00:53:11,124
Cecelia m-a avertizat.
695
00:53:11,125 --> 00:53:15,250
De parcă: „Vreau să nu suferi.” Sau: „Lasă-l! Altminteri...”
696
00:53:16,875 --> 00:53:18,666
A fost: „Lasă-l! Altminteri...”
697
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
E aici?
698
00:53:21,541 --> 00:53:22,540
Pe mine mă cauți?
699
00:53:22,541 --> 00:53:25,540
Bună, Ridley! Cecelia n-a venit cu voi?
700
00:53:25,541 --> 00:53:28,165
Nu, a vrut să stea acasă ca să lucreze.
701
00:53:28,166 --> 00:53:30,458
E inacceptabil să ratezi cursa.
702
00:53:30,958 --> 00:53:35,040
Echipa feminină a câștigat la diferența la care am pariat eu, 152.
703
00:53:35,041 --> 00:53:36,624
Am câștigat 500 de lire.
704
00:53:36,625 --> 00:53:38,750
- Bravo! - Fac cinste cu bere!
705
00:53:39,333 --> 00:53:41,083
- Bravo! - La bar!
706
00:53:41,583 --> 00:53:42,625
Ce vreți să beți?
707
00:53:44,291 --> 00:53:46,999
Dacă vrea să iasă cu altele, nu mă deranjează.
708
00:53:47,000 --> 00:53:49,249
- Desigur... - Dar nu voi fi mințită!
709
00:53:49,250 --> 00:53:51,290
- Nu. - Nu!
710
00:53:51,291 --> 00:53:53,416
Ce aiurea! Du-te și dărâmă-i ușa!
711
00:53:54,208 --> 00:53:56,290
- Știu codul. - Bine! Intri direct.
712
00:53:56,291 --> 00:53:57,250
Da!
713
00:53:58,833 --> 00:53:59,958
Ce aiureli!
714
00:54:00,500 --> 00:54:02,332
- Zic bine? - Da.
715
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
Aiureli!
716
00:54:36,250 --> 00:54:37,083
Jamie?
717
00:54:39,125 --> 00:54:40,625
Mă duc să-mi iau o cafea.
718
00:54:41,291 --> 00:54:42,250
Vrei și tu una?
719
00:54:43,333 --> 00:54:45,083
Cred că ești epuizat.
720
00:54:50,166 --> 00:54:51,165
Doamne!
721
00:54:51,166 --> 00:54:52,790
Nu, Anna! Stai!
722
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
- Ce e asta? - Ieși!
723
00:55:02,041 --> 00:55:04,250
- Jamie, ești... - Afară!
724
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
Eddie a avut cancer.
725
00:56:05,041 --> 00:56:10,750
Au încercat totul. Toate tratamentele, toate studiile clinice.
726
00:56:11,375 --> 00:56:13,875
În final, a vrut să le întrerupă.
727
00:56:14,583 --> 00:56:18,583
Pentru că timpul câștigat și l-a petrecut în spital cu dureri.
728
00:56:19,750 --> 00:56:22,750
Nu-ți prelungește viața, ci îți încetinește moartea.
729
00:56:24,791 --> 00:56:25,750
Tatăl meu,
730
00:56:26,250 --> 00:56:28,124
care refuză să piardă mereu,
731
00:56:28,125 --> 00:56:31,082
n-a putut înțelege de ce n-a vrut să lupte.
732
00:56:31,083 --> 00:56:34,958
Dar sunt unele lucruri împotriva cărora nu poți să lupți.
733
00:56:35,708 --> 00:56:37,333
Când propriul corp te lasă.
734
00:56:42,208 --> 00:56:43,083
Nu înțeleg...
735
00:56:45,000 --> 00:56:47,749
Nu înțeleg cum ai îndurat toate astea.
736
00:56:47,750 --> 00:56:49,625
Am avut-o pe Cecelia,
737
00:56:50,291 --> 00:56:52,333
care a fost iubita lui Eddie.
738
00:56:53,208 --> 00:56:55,708
Ea i-a fost alături tot timpul.
739
00:56:56,875 --> 00:56:58,250
Acum suntem o familie.
740
00:57:00,583 --> 00:57:02,000
Cum se descurcă mama ta?
741
00:57:02,708 --> 00:57:05,458
Nu grozav, dar se străduiește.
742
00:57:07,750 --> 00:57:10,541
Nu reduce totul la ea, spre deosebire de tata.
743
00:57:11,500 --> 00:57:13,666
Până și când Eddie era pe moarte,
744
00:57:14,750 --> 00:57:16,457
nu făcea decât să-l preseze.
745
00:57:16,458 --> 00:57:19,750
Ne-am certat atunci și ne-am jignit.
746
00:57:22,916 --> 00:57:23,750
În fine...
747
00:57:24,791 --> 00:57:27,791
Acum, sunt în aceeași situație. E genetic.
748
00:57:28,625 --> 00:57:30,582
Acum urmez tratamentul final.
749
00:57:30,583 --> 00:57:33,583
Poate câștig ceva timp, poate nu.
750
00:57:34,166 --> 00:57:37,625
În orice caz, nu mă mai supun altor tratamente.
751
00:57:38,916 --> 00:57:44,125
Iar tata, pur și simplu, nu poate respecta această decizie.
752
00:58:04,875 --> 00:58:07,625
Cred că asta aș mânca pe patul de moarte.
753
00:58:09,875 --> 00:58:10,958
Dar tu?
754
00:58:15,541 --> 00:58:17,041
De ce e amuzant?
755
00:58:22,208 --> 00:58:28,124
E amuzant pentru că cele două persoane care aveau nevoie de o relație lejeră
756
00:58:28,125 --> 00:58:29,083
au ajuns aici.
757
00:58:34,583 --> 00:58:37,375
Nu-ți pierde cu mine puținul timpul rămas aici!
758
00:58:39,958 --> 00:58:42,458
Am văzut ce a pățit Cecelia.
759
00:58:44,291 --> 00:58:45,958
Nu vreau să treci prin asta.
760
00:58:48,708 --> 00:58:51,208
Am zis că ne vom distra, și asta am făcut.
761
00:58:52,500 --> 00:58:53,375
Mult.
762
00:58:54,791 --> 00:58:58,000
Dar boala mea nu e distractivă, așa că o terminăm acum.
763
00:59:00,916 --> 00:59:01,833
La un kebab.
764
00:59:13,083 --> 00:59:17,041
Doar pentru că ceva e trecător nu înseamnă că nu are însemnătate.
765
00:59:21,791 --> 00:59:26,375
Nu pretind că înțeleg prin ce treci, dar nu trebuie s-o faci singur.
766
00:59:29,166 --> 00:59:31,333
Ăsta e tumultul vieții.
767
00:59:31,916 --> 00:59:35,125
Și, după cum mi-a spus odată un tip enervant de genial...
768
00:59:37,833 --> 00:59:39,666
sunt părțile ei cele mai bune.
769
01:00:16,875 --> 01:00:18,457
Nu s-a schimbat nimic.
770
01:00:18,458 --> 01:00:20,916
Distrează-te în continuare!
771
01:00:22,208 --> 01:00:23,041
Da.
772
01:00:24,250 --> 01:00:25,583
Ne vom distra.
773
01:00:29,666 --> 01:00:31,583
Nu!
774
01:00:41,875 --> 01:00:43,000
Dnă profesor Styan!
775
01:00:44,333 --> 01:00:50,124
Sunteți în comitetul pentru balul aniversar, nu-i așa?
776
01:00:50,125 --> 01:00:51,290
Da.
777
01:00:51,291 --> 01:00:53,832
Dar știu și cum disprețuiești tu orice...
778
01:00:53,833 --> 01:00:57,915
Cum ai zis? Țipător, demodat, cu lume fără clasă îmbrăcată pompos?
779
01:00:57,916 --> 01:01:00,666
Da. Sună de parcă eu am zis-o, nu?
780
01:01:01,666 --> 01:01:02,541
Dar...
781
01:01:11,916 --> 01:01:15,208
Am câteva întrebări despre genul de prindere pe care-l...
782
01:01:16,583 --> 01:01:17,416
Pardon!
783
01:01:18,500 --> 01:01:21,791
Doamne! Mergem cu toții?
784
01:01:37,666 --> 01:01:38,500
Hei!
785
01:01:39,041 --> 01:01:40,416
Sunt lângă tine.
786
01:01:48,208 --> 01:01:49,790
- Bună, mamă! - Dragule!
787
01:01:49,791 --> 01:01:51,207
Arăți minunat.
788
01:01:51,208 --> 01:01:52,374
Mulțumesc!
789
01:01:52,375 --> 01:01:55,541
O să mă îmbăt și o să mă dau în carusel.
790
01:01:56,333 --> 01:02:00,332
V-o prezint pe prietena mea, Anna.
791
01:02:00,333 --> 01:02:03,999
Am auzit zvonuri că fiul meu iese cu o americancă drăguță.
792
01:02:04,000 --> 01:02:07,290
Și eu le-am auzit, dar n-am lăsat asta să mă oprească.
793
01:02:07,291 --> 01:02:10,290
Scuzați-mă! Am putea discuta puțin, dnă Davenport?
794
01:02:10,291 --> 01:02:11,458
Desigur.
795
01:02:12,375 --> 01:02:13,916
Scuze! E plictisitor.
796
01:02:16,958 --> 01:02:20,250
Jamie, dacă am putea...
797
01:02:36,416 --> 01:02:40,582
Ce suntem sortiți să fim? Amici sau iubiți?
798
01:02:40,583 --> 01:02:41,500
Niciunul.
799
01:02:42,375 --> 01:02:43,207
Tom!
800
01:02:43,208 --> 01:02:44,666
Mai era o opțiune.
801
01:02:45,166 --> 01:02:47,958
Bună! Anna, arăți absolut...
802
01:02:53,333 --> 01:02:54,666
E uimitoare, nu-i așa?
803
01:02:55,416 --> 01:02:58,375
Păcat că e nevoie de rochie și tocuri ca să vedeți!
804
01:03:00,000 --> 01:03:03,374
Credeai că mă uit la Maggie în felul ăla?
805
01:03:03,375 --> 01:03:06,375
Vă imaginați? Nu, eu și Maggie suntem doar...
806
01:03:07,791 --> 01:03:08,624
amici.
807
01:03:08,625 --> 01:03:09,749
E cel mai bine.
808
01:03:09,750 --> 01:03:11,750
Nu te implica, și nu vei suferi!
809
01:03:41,333 --> 01:03:42,166
Bună, Anna!
810
01:03:44,250 --> 01:03:45,916
Pot să-ți ofer ceva de băut?
811
01:03:50,291 --> 01:03:52,000
Sigur. Mi-ar plăcea.
812
01:03:55,833 --> 01:03:59,040
Mama a venit din Argentina fără nimic,
813
01:03:59,041 --> 01:04:01,541
iar tata e emigrant cubanez.
814
01:04:02,250 --> 01:04:06,458
Acum, fiica lor e masterandă la Oxford și va lucra în curând la Goldman.
815
01:04:07,666 --> 01:04:08,874
V-ați informat.
816
01:04:08,875 --> 01:04:13,708
Jamie nu vorbește cu mine, dar, din fericire, vorbește cu mama lui.
817
01:04:15,500 --> 01:04:18,000
Trebuie să fiu transparent cu tine, Anna.
818
01:04:18,500 --> 01:04:23,040
Vreau cel mai bun tratament posibil pentru Jamie, dar trebuie să lupte.
819
01:04:23,041 --> 01:04:27,083
Momentan, nu vorbește cu mine, așa că nu-i pot da detaliile.
820
01:04:27,750 --> 01:04:30,624
Jamie a văzut ce s-a întâmplat cu Eddie.
821
01:04:30,625 --> 01:04:33,750
Cred că știe despre tratament, dle.
822
01:04:34,250 --> 01:04:38,708
Nu despre toate. Cum ar putea? Boala lor e rară.
823
01:04:39,708 --> 01:04:46,166
Am discutat cu oameni, am donat, am sponsorizat studii de cercetare...
824
01:04:47,666 --> 01:04:50,999
Nu-mi pot imagina cât vă e de greu.
825
01:04:51,000 --> 01:04:53,166
Jamie crede că știe cel mai bine,
826
01:04:54,583 --> 01:04:55,416
dar nu e așa.
827
01:04:56,000 --> 01:04:58,916
Pare sănătos, dar nu e.
828
01:05:00,041 --> 01:05:03,333
Trebuie să se întoarcă acasă pentru tratament.
829
01:05:04,958 --> 01:05:06,916
Vreau să ne ajuți să-l convingem.
830
01:05:09,833 --> 01:05:12,333
Mă bucur că am ajuns la o înțelegere.
831
01:05:19,458 --> 01:05:23,416
Jamie a spus că v-ați jignit când a murit Edward.
832
01:05:26,208 --> 01:05:27,500
Ce i-ați spus?
833
01:05:29,250 --> 01:05:30,750
Îndrăznești să mă judeci?
834
01:05:34,041 --> 01:05:38,375
Ai văzut murind pe cineva mai drag decât propria viața?
835
01:05:42,041 --> 01:05:46,916
N-ai idee cum e să pierzi un copil, știind că, în curând, vei pierde altul.
836
01:06:06,375 --> 01:06:08,040
Ce ai mai făcut?
837
01:06:08,041 --> 01:06:11,791
- M-ai înscris să cânt cu trupa? - Am vorbit cu tatăl tău.
838
01:06:14,583 --> 01:06:16,166
Trebuie să rezolvați asta.
839
01:06:16,666 --> 01:06:20,833
Anna, știu că viața ta e planificată.
840
01:06:21,791 --> 01:06:25,416
Nu trebuie s-o repari pe a mea. Unele lucruri sunt stricate.
841
01:06:26,125 --> 01:06:28,833
- Bine, dar ca prietenă... - Vrei ceva de băut?
842
01:06:29,500 --> 01:06:30,333
Eu vreau.
843
01:06:34,041 --> 01:06:35,166
Scuze!
844
01:06:37,625 --> 01:06:41,082
Îmi plăcea fotbalul și eram și priceput.
845
01:06:41,083 --> 01:06:43,707
Dacă nu erau discuții homofobe în vestiar...
846
01:06:43,708 --> 01:06:46,582
Îmi spuneau „Apleacă-te ca Beckham”,
847
01:06:46,583 --> 01:06:49,999
Cristiano Ronald-ooh și Sabrina, regina adolescentă.
848
01:06:50,000 --> 01:06:51,624
Nicio legătură cu sportul.
849
01:06:51,625 --> 01:06:55,332
Poți să joci cu Asociația Gay de Fotbal. Băieții sunt grozavi.
850
01:06:55,333 --> 01:06:56,749
Mi-ar plăcea.
851
01:06:56,750 --> 01:07:00,875
După meci, am putea să luăm cina sau să ne uităm la un film.
852
01:07:02,458 --> 01:07:03,291
Cu mine?
853
01:07:04,583 --> 01:07:05,582
Nu.
854
01:07:05,583 --> 01:07:06,500
Mă...
855
01:07:07,458 --> 01:07:09,500
Mă întorc imediat. O să...
856
01:07:13,875 --> 01:07:16,082
N-am mai fost insultat în halul ăsta!
857
01:07:16,083 --> 01:07:19,040
Am discutat puțin, și vrea să mă ducă la altar.
858
01:07:19,041 --> 01:07:21,750
Par eu pregătit de ceva serios?
859
01:07:22,250 --> 01:07:24,250
Nu știu cine naiba ești.
860
01:07:25,791 --> 01:07:27,583
Da, nici eu nu sunt sigur.
861
01:07:39,166 --> 01:07:40,416
Bună, Cecelia!
862
01:07:44,708 --> 01:07:45,958
Jamie mi-a spus...
863
01:07:49,916 --> 01:07:52,458
A fost ca un accident care s-a derulat lent.
864
01:07:56,083 --> 01:07:58,500
El a fost foarte curajos, dar...
865
01:08:00,333 --> 01:08:02,041
Pe mine, m-a distrus complet.
866
01:08:05,291 --> 01:08:06,957
Și nu pot trece peste asta.
867
01:08:06,958 --> 01:08:10,791
Ies, flirtez cu un tip,
868
01:08:12,291 --> 01:08:13,250
dar asta e tot.
869
01:08:16,791 --> 01:08:19,000
Voi fi fată bătrână pentru totdeauna.
870
01:08:38,500 --> 01:08:41,165
- Ce e, Tom? - Mă întrebam dacă aș putea...
871
01:08:41,166 --> 01:08:42,249
Voiam să...
872
01:08:42,250 --> 01:08:43,666
Da, o să te iau...
873
01:08:47,000 --> 01:08:47,916
Dansăm?
874
01:08:48,625 --> 01:08:52,124
- Știi că nu știu să dansez. - Ce e? Găsisem pe cineva.
875
01:08:52,125 --> 01:08:54,125
Pai, asta e, nu-i așa?
876
01:08:54,875 --> 01:08:58,665
Dansezi cu Tony cel tatuat,
877
01:08:58,666 --> 01:09:01,250
deși noi doi am putea...
878
01:09:03,166 --> 01:09:05,458
Te învăț să mergi pe monociclu!
879
01:09:05,958 --> 01:09:09,500
- Tom, flirtezi cu mine? - Da.
880
01:09:15,916 --> 01:09:16,916
Ai ceva de spus?
881
01:09:17,916 --> 01:09:18,916
Îmi pare rău!
882
01:09:20,125 --> 01:09:21,916
- N-am vrut să... - Să fii idiot?
883
01:09:22,750 --> 01:09:23,583
E în regulă.
884
01:09:24,291 --> 01:09:27,165
Voi, englezii, nu vorbiți despre sentimente.
885
01:09:27,166 --> 01:09:28,500
Vrei să dansăm?
886
01:09:31,833 --> 01:09:32,875
Așa?
887
01:09:36,958 --> 01:09:37,790
Nu.
888
01:09:37,791 --> 01:09:39,958
Mult mai rău.
889
01:10:11,208 --> 01:10:12,500
O ador pe mama ta.
890
01:10:13,000 --> 01:10:17,540
Mi-a dat numărul ei și mi-a spus s-o sun pentru o clămpăneală.
891
01:10:17,541 --> 01:10:21,666
Mi-a explicat Maggie că e o conversație amicală.
892
01:10:22,333 --> 01:10:23,833
Îmi deschizi fermoarul?
893
01:10:24,833 --> 01:10:27,958
Da, sigur. Mă simt...
894
01:10:31,791 --> 01:10:34,750
Jamie!
895
01:10:39,750 --> 01:10:41,083
Îți plac florile alea?
896
01:10:44,458 --> 01:10:45,458
Sunt artificiale.
897
01:10:46,250 --> 01:10:47,166
E un secret.
898
01:10:47,875 --> 01:10:49,165
Partea bună e
899
01:10:49,166 --> 01:10:52,416
că măcar m-am transformat în dovleac abia după bal.
900
01:10:54,333 --> 01:10:56,041
Ai mai fi tu fără ironie?
901
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
Nu.
902
01:10:59,583 --> 01:11:02,332
Anna, sunt bine. M-am suprasolicitat.
903
01:11:02,333 --> 01:11:06,374
Cred că mă simt puțin mai bine decât tine.
904
01:11:06,375 --> 01:11:09,957
Poate îți dă o asistentă ceva pentru mahmureală.
905
01:11:09,958 --> 01:11:11,875
- Asta te va ajuta. - Mulțumesc!
906
01:11:12,875 --> 01:11:15,208
Ție îți trebuie ceva mai puternic.
907
01:11:15,791 --> 01:11:16,749
Whiskey?
908
01:11:16,750 --> 01:11:20,624
Eu am băut Buckfast în ultima vreme. Ai auzit de el?
909
01:11:20,625 --> 01:11:21,707
Serios?
910
01:11:21,708 --> 01:11:24,457
Mai pun și puțin mescal.
911
01:11:24,458 --> 01:11:26,583
Aș vrea și eu o cafea.
912
01:11:44,375 --> 01:11:47,374
Dna profesor Styan mi-a cerut să-i țin locul din nou
913
01:11:47,375 --> 01:11:50,665
pentru a analiza „Peste bancul de nisip” de Tennyson.
914
01:11:50,666 --> 01:11:55,457
Probabil, una dintre cele mai bune poezii despre viață și moarte.
915
01:11:55,458 --> 01:11:59,290
Compară moartea cu călătoria pe mare.
916
01:11:59,291 --> 01:12:04,957
Tot ce vrea, în ultimele lui momente, e să audă sunetul blând al unui clopot
917
01:12:04,958 --> 01:12:07,499
și apoi să fie înghițit de întuneric.
918
01:12:07,500 --> 01:12:10,582
În loc să-i fie frică de moarte, o acceptă.
919
01:12:10,583 --> 01:12:12,250
Și de ce nu?
920
01:12:13,208 --> 01:12:14,833
Pentru că se termină totul.
921
01:12:15,333 --> 01:12:18,166
Toate lucrurile pe care trebuia să le faci.
922
01:12:19,166 --> 01:12:20,000
Da.
923
01:12:20,500 --> 01:12:26,665
Dar poate că nu contează cât timp petreci pe Pământ,
924
01:12:26,666 --> 01:12:28,166
ci cum îl petreci.
925
01:12:33,208 --> 01:12:35,166
Eu sper să mor într-un bar.
926
01:12:36,041 --> 01:12:39,582
Dar nu într-un mod trist. Într-un mod distractiv.
927
01:12:39,583 --> 01:12:42,582
Să mor de râs și să cad de pe scaun.
928
01:12:42,583 --> 01:12:46,790
Dar nu pentru că am băut prea mult. Am băut un pahar sau două.
929
01:12:46,791 --> 01:12:50,249
O băutură veselă, cu pai. Piña colada, ceva de genul ăsta.
930
01:12:50,250 --> 01:12:52,415
Și iubitul meu e acolo. Îi place.
931
01:12:52,416 --> 01:12:54,165
Mă sărută tandru pe obraz,
932
01:12:54,166 --> 01:12:56,540
cât să-mi arate că e încă interesat,
933
01:12:56,541 --> 01:13:01,082
La momentul ăla, fac filantropie, și cred că oamenii își dau seama.
934
01:13:01,083 --> 01:13:03,124
Ochii mei le transmit că-mi pasă.
935
01:13:03,125 --> 01:13:06,582
Când mor, sectorul caritabil are de pierdut.
936
01:13:06,583 --> 01:13:07,915
Lumea e supărată.
937
01:13:07,916 --> 01:13:10,582
Oxfordul pierde o mare frumusețe.
938
01:13:10,583 --> 01:13:13,874
Eu tot mor, dar la momentul potrivit.
939
01:13:13,875 --> 01:13:15,166
Și, da, într-un bar.
940
01:13:16,666 --> 01:13:19,291
Tennyson se referea la bancul de nisip.
941
01:13:23,416 --> 01:13:24,415
Anna!
942
01:13:24,416 --> 01:13:25,915
Mamă, ești trează?
943
01:13:25,916 --> 01:13:27,624
Am terminat tura de noapte.
944
01:13:27,625 --> 01:13:30,207
Sunt ore suplimentare. Nu le pot refuza.
945
01:13:30,208 --> 01:13:33,332
Dacă tot sunt trează, vreau să vorbesc cu tine.
946
01:13:33,333 --> 01:13:35,208
Te întorci în curând!
947
01:13:36,000 --> 01:13:38,124
Știu. A trecut repede.
948
01:13:38,125 --> 01:13:40,583
Nu, a trecut foarte greu.
949
01:13:41,125 --> 01:13:43,165
Am văzut-o pe mama lui Stephen.
950
01:13:43,166 --> 01:13:44,374
Ce mai face?
951
01:13:44,375 --> 01:13:46,250
Câștigă deja cu cinci zerouri.
952
01:13:50,333 --> 01:13:53,208
Anna, trebuie să discut ceva cu tine.
953
01:13:54,208 --> 01:13:55,041
Da.
954
01:13:55,625 --> 01:13:58,249
- E ziua ta în weekendul viitor. - Jamie!
955
01:13:58,250 --> 01:14:02,915
Ce să fie? Să ne îmbătăm pe malul Senei,
956
01:14:02,916 --> 01:14:06,458
să înotăm în Marea Egee sau ambele?
957
01:14:08,333 --> 01:14:11,333
Putem face orice și putem merge oriunde îți dorești.
958
01:14:12,166 --> 01:14:13,458
- Oriunde? - Da.
959
01:14:14,583 --> 01:14:16,208
- Și să facem orice? - Da.
960
01:14:19,416 --> 01:14:21,625
Iisuse! Uită-te la drum!
961
01:14:24,250 --> 01:14:28,833
Nu mai zâmbi atât de satisfăcută!
962
01:14:29,708 --> 01:14:31,957
Mai încet! Urmează o curbă!
963
01:14:31,958 --> 01:14:33,500
Doamne!
964
01:14:36,125 --> 01:14:39,082
Am restaurat mașina asta o dată. Ai grijă!
965
01:14:39,083 --> 01:14:42,124
- Zău așa! Ne distrăm! - Concentrează-te la drum!
966
01:14:42,125 --> 01:14:45,207
Mă simt ca Elizabeth Bennett în drum spre Pemberley.
967
01:14:45,208 --> 01:14:47,540
Îi ia o oră să străbată domeniul.
968
01:14:47,541 --> 01:14:49,625
Apoi, brusc, au luat curba și...
969
01:14:50,333 --> 01:14:52,000
Dumnezeule!
970
01:14:56,625 --> 01:14:57,708
Ai crescut aici?
971
01:14:58,750 --> 01:14:59,583
Da.
972
01:15:00,250 --> 01:15:01,083
Aici?
973
01:15:01,666 --> 01:15:03,375
- Da. - În locul ăsta?
974
01:15:04,208 --> 01:15:05,083
Da.
975
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
Ce dugheană!
976
01:15:28,125 --> 01:15:29,791
- Ați venit! - Bună!
977
01:15:30,791 --> 01:15:35,083
Anna, devii tot mai frumoasă. Ține-o tot așa, și nu vom mai fi prietene.
978
01:15:36,208 --> 01:15:38,791
- Ce mai faci? - E în extazul anglofilului.
979
01:15:40,041 --> 01:15:40,958
Bună, dragule!
980
01:15:42,000 --> 01:15:44,083
Tatăl tău termină ceva de citit.
981
01:15:45,750 --> 01:15:48,790
Hai să-ți arăt unde Elisabeta a închis-o pe Mary!
982
01:15:48,791 --> 01:15:50,458
- Nu! - Ba da...
983
01:15:58,291 --> 01:16:02,707
Dacă devine arogant, amintește-i că strămoșul său din a șaptea generație
984
01:16:02,708 --> 01:16:06,916
a fost servitorul de toaletă al regelui, adică îl ștergea la fund.
985
01:16:07,666 --> 01:16:11,624
Bună! Tocmai am aflat despre strămoșul tău din a șaptea generație.
986
01:16:11,625 --> 01:16:14,290
O spune de parcă ar fi ceva rușinos.
987
01:16:14,291 --> 01:16:17,207
Lordul Norris era influent. Era ascultat de rege.
988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
Nu doar atât.
989
01:16:19,666 --> 01:16:22,458
Să-ți arăt camera cu tapiserii! Te rog!
990
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
Surpriză!
991
01:16:29,291 --> 01:16:31,458
- N-ai făcut asta! - Mă tem că da.
992
01:16:32,625 --> 01:16:34,250
Surpriză!
993
01:16:34,875 --> 01:16:36,582
Jamie, nu-mi plac surprizele.
994
01:16:36,583 --> 01:16:40,541
Am greșit. Nu mai mâncăm tort și-i trimit pe toți...
995
01:16:46,291 --> 01:16:47,666
N-ar trebui să...
996
01:16:49,791 --> 01:16:51,250
- Așa e. - Da!
997
01:16:52,875 --> 01:16:55,250
- Surpriză? - Da!
998
01:16:57,750 --> 01:16:58,582
Bună!
999
01:16:58,583 --> 01:17:01,458
Pentru Anna!
1000
01:17:04,833 --> 01:17:06,374
Charlie, chiar te pricepi.
1001
01:17:06,375 --> 01:17:08,833
Am fost căpitanul echipei de crochet.
1002
01:17:09,500 --> 01:17:11,124
Am pierdut toate meciurile.
1003
01:17:11,125 --> 01:17:14,374
Cine urmează? Sărbătorita, ziceți?
1004
01:17:14,375 --> 01:17:15,916
Da!
1005
01:17:16,416 --> 01:17:17,624
N-am mai jucat.
1006
01:17:17,625 --> 01:17:21,457
Ai o listă de asemenea lucruri la care tot lucrezi.
1007
01:17:21,458 --> 01:17:23,083
Nu mai am lista.
1008
01:17:23,916 --> 01:17:25,040
Ai bifat totul?
1009
01:17:25,041 --> 01:17:27,750
Nu, mă bucur de fiecare zi.
1010
01:17:29,125 --> 01:17:30,125
Îmi place asta.
1011
01:17:30,708 --> 01:17:33,165
- Așa... - Mă aplec?
1012
01:17:33,166 --> 01:17:34,124
Da.
1013
01:17:34,125 --> 01:17:35,749
Luați-vă o cameră!
1014
01:17:35,750 --> 01:17:38,583
Avem o cameră. Regina Elisabeta a dormit acolo.
1015
01:17:42,750 --> 01:17:45,708
La crochet, lovitura asta e groaznică.
1016
01:17:46,291 --> 01:17:47,790
Am un profesor prost.
1017
01:17:47,791 --> 01:17:50,958
Serios? Sună cam dur. Următorul?
1018
01:17:51,958 --> 01:17:53,166
Da!
1019
01:17:58,000 --> 01:17:59,583
Ajunge o sticlă?
1020
01:18:00,541 --> 01:18:01,375
Charlie...
1021
01:18:02,625 --> 01:18:03,958
- Mai aduc una. - Bine.
1022
01:18:04,458 --> 01:18:05,416
Revin imediat.
1023
01:18:10,875 --> 01:18:12,958
- Scuze! Te rog! - După tine.
1024
01:18:14,000 --> 01:18:16,958
- Mă duc sus. - Servim ruladă de vită Wellington.
1025
01:18:17,750 --> 01:18:19,291
E pentru masa din curte.
1026
01:18:20,625 --> 01:18:23,000
Jamie, putem vorbi puțin?
1027
01:18:24,000 --> 01:18:24,875
Ții neapărat?
1028
01:18:25,750 --> 01:18:26,583
Azi?
1029
01:18:28,833 --> 01:18:29,708
Bine.
1030
01:18:54,916 --> 01:18:57,249
- Aduc mătura. - Nu. Luke va curăța.
1031
01:18:57,250 --> 01:18:59,000
- Nu e nevoie. - Am spus nu!
1032
01:19:02,875 --> 01:19:04,041
Vrei să mă asculți?
1033
01:19:05,291 --> 01:19:06,291
Măcar o dată.
1034
01:19:08,791 --> 01:19:12,374
Am vorbit cu dr. Patel și a spus că e un medicament nou...
1035
01:19:12,375 --> 01:19:13,458
Fără medicamente!
1036
01:19:14,250 --> 01:19:17,082
- Ți-am spus că m-am săturat. - Trebuie să lupți!
1037
01:19:17,083 --> 01:19:18,625
Doamne! Nu înțelegi!
1038
01:19:19,916 --> 01:19:22,416
Nu vreau să petrec timpul rămas în spital.
1039
01:19:22,916 --> 01:19:27,040
Vreau să-l petrec la Oxford, făcând ce iubesc, cu cei pe care-i iubesc.
1040
01:19:27,041 --> 01:19:28,375
Nu accept asta.
1041
01:19:29,250 --> 01:19:31,250
Nu pot să mă uit la tine...
1042
01:19:32,666 --> 01:19:34,375
Fratele tău măcar a încercat.
1043
01:19:35,750 --> 01:19:36,666
Da.
1044
01:19:38,708 --> 01:19:41,040
El n-a greșit niciodată în ochii tăi.
1045
01:19:41,041 --> 01:19:45,000
- Nu l-am pus pe primul loc. - Nu mai știi ce-ai spus? Eu știu.
1046
01:19:46,750 --> 01:19:47,625
Eram distrus.
1047
01:19:49,208 --> 01:19:50,999
Îl jeleam pe fiul meu.
1048
01:19:51,000 --> 01:19:52,333
Și fratele meu!
1049
01:19:54,000 --> 01:19:54,833
James...
1050
01:19:56,166 --> 01:19:57,083
Te rog!
1051
01:19:59,250 --> 01:20:01,500
Încerc să te țin în viață.
1052
01:20:05,375 --> 01:20:06,916
Nu e decizia ta.
1053
01:20:22,625 --> 01:20:23,500
Jamie!
1054
01:20:25,125 --> 01:20:25,958
Jamie!
1055
01:20:46,875 --> 01:20:48,375
Cum e ziua ta de naștere?
1056
01:20:50,041 --> 01:20:52,041
Mai e timp să se îmbunătățească.
1057
01:20:53,541 --> 01:20:56,250
- Sau să se înrăutățească. - Cât optimism!
1058
01:20:59,125 --> 01:21:00,958
E o situație de rahat, nu?
1059
01:21:02,166 --> 01:21:03,000
Da.
1060
01:21:04,291 --> 01:21:05,499
Ar fi mai bună
1061
01:21:05,500 --> 01:21:08,499
dacă starea dintre doi oameni s-ar ameliora.
1062
01:21:08,500 --> 01:21:11,832
Sunt de acord. Tom și Maggie se sărută prea mult.
1063
01:21:11,833 --> 01:21:12,916
E deranjant.
1064
01:21:15,041 --> 01:21:18,332
Trebuie să faci ce vrea sărbătorita. Toată luna.
1065
01:21:18,333 --> 01:21:19,250
Toată luna?
1066
01:21:20,791 --> 01:21:22,208
Ceva tipic american.
1067
01:21:23,541 --> 01:21:24,415
Da.
1068
01:21:24,416 --> 01:21:26,000
Ca americancă,
1069
01:21:27,000 --> 01:21:28,250
pot să fiu sinceră?
1070
01:21:29,625 --> 01:21:31,958
Mă aștept la asta.
1071
01:21:34,125 --> 01:21:35,250
Eddie a murit aici?
1072
01:21:39,625 --> 01:21:40,500
Da.
1073
01:21:41,875 --> 01:21:44,666
Ai spus că el a jucat un rol în viețile voastre.
1074
01:21:45,708 --> 01:21:47,958
De ce nu poate continua asta?
1075
01:21:49,625 --> 01:21:51,166
Nu înțelegi.
1076
01:21:52,708 --> 01:21:53,541
Desigur.
1077
01:21:54,791 --> 01:21:55,833
Nu sunt de aici.
1078
01:22:00,833 --> 01:22:03,500
Mă duc înăuntru. Am ceva de făcut.
1079
01:22:25,458 --> 01:22:26,583
Te ajut cu ceva?
1080
01:22:27,375 --> 01:22:28,625
V-am adus un cadou.
1081
01:22:30,666 --> 01:22:31,583
Mulțumesc.
1082
01:22:32,250 --> 01:22:33,333
Nu era nevoie.
1083
01:22:33,916 --> 01:22:34,750
Știu.
1084
01:22:35,833 --> 01:22:36,875
Ne vedem la cină.
1085
01:23:06,041 --> 01:23:07,625
Urmează al meu.
1086
01:23:09,208 --> 01:23:10,165
Nu pot să cred!
1087
01:23:10,166 --> 01:23:14,082
Previzibil, dar n-ai niciodată prea multe perechi de pantofi buni.
1088
01:23:14,083 --> 01:23:17,875
Mă voi gândi la tine când îi voi purta. Adică foarte des.
1089
01:23:18,500 --> 01:23:21,875
Planul e să ți se facă dor de noi încât să te întorci.
1090
01:23:22,666 --> 01:23:23,708
Ai luat în calcul
1091
01:23:24,708 --> 01:23:25,583
să nu pleci?
1092
01:23:26,333 --> 01:23:28,333
Facultate, Oxford, Goldman.
1093
01:23:29,666 --> 01:23:31,207
Ăsta a fost mereu planul.
1094
01:23:31,208 --> 01:23:35,874
Vera Wang plănuia să ajungă patinatoare.
1095
01:23:35,875 --> 01:23:37,957
Giorgio Armani a studiat medicina.
1096
01:23:37,958 --> 01:23:41,916
Și Victoria Beckham a vrut să fie cântăreață.
1097
01:23:43,333 --> 01:23:44,207
Câtă răutate!
1098
01:23:44,208 --> 01:23:46,041
Cine a mai rămas? Tom!
1099
01:23:48,666 --> 01:23:52,415
- Nu știam că trebuie să luăm cadouri. - E ziua ei, Tom!
1100
01:23:52,416 --> 01:23:54,833
Trebuie să-i cânți un cântec. Haide!
1101
01:23:58,916 --> 01:23:59,791
Așa...
1102
01:24:01,875 --> 01:24:08,666
Antonia mi-a spus că Jamie și Eddie îi furau pantofii tatălui lor.
1103
01:24:10,750 --> 01:24:11,666
Se pare...
1104
01:24:13,125 --> 01:24:15,583
că William știa că făceau asta,
1105
01:24:16,083 --> 01:24:18,583
dar era mândru că le plăcea stilul lui.
1106
01:24:21,541 --> 01:24:23,208
Mi-ar fi plăcut să-l cunosc.
1107
01:24:23,833 --> 01:24:25,458
Eddie te-ar fi plăcut mult.
1108
01:24:32,125 --> 01:24:33,458
Ai regretat vreodată?
1109
01:24:36,125 --> 01:24:37,125
Cecelia!
1110
01:24:38,083 --> 01:24:39,665
Știi să cânți? Ajută-ne!
1111
01:24:39,666 --> 01:24:41,000
Da. Vin acum.
1112
01:24:48,791 --> 01:24:50,833
N-aș putea regreta asta niciodată.
1113
01:24:54,708 --> 01:24:57,791
Ce cântăm? Bine.
1114
01:25:12,250 --> 01:25:13,083
Da.
1115
01:25:19,541 --> 01:25:20,375
Mai sus!
1116
01:25:33,000 --> 01:25:33,875
Scuze!
1117
01:25:36,208 --> 01:25:37,041
Anna?
1118
01:25:40,875 --> 01:25:42,999
- Cum îndrăznești? Au! - Jamie!
1119
01:25:43,000 --> 01:25:43,958
William!
1120
01:25:44,708 --> 01:25:46,165
Haide! Chiar nu...
1121
01:25:46,166 --> 01:25:47,250
Ce? Nu! Acolo!
1122
01:25:51,583 --> 01:25:52,500
Îmi cer scuze!
1123
01:25:53,000 --> 01:25:54,957
Am ratat deschiderea cadourilor.
1124
01:25:54,958 --> 01:25:56,000
Noi...
1125
01:25:56,541 --> 01:25:57,582
Am discutat.
1126
01:25:57,583 --> 01:25:59,291
- Și am băut. - Da.
1127
01:25:59,958 --> 01:26:01,207
Apoi am terminat-o.
1128
01:26:01,208 --> 01:26:02,875
Da. Uitați!
1129
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
Unde sunt roțile?
1130
01:26:09,750 --> 01:26:11,500
- Unde sunt roțile? - Cred că...
1131
01:26:12,125 --> 01:26:14,375
Cred că era sarcina ta.
1132
01:26:15,666 --> 01:26:16,915
Da, poți.
1133
01:26:16,916 --> 01:26:18,915
Ador orașul Taipei!
1134
01:26:18,916 --> 01:26:19,875
Nu.
1135
01:26:21,708 --> 01:26:24,166
- În niciun caz! Nu te cred. - Ba da!
1136
01:26:26,125 --> 01:26:29,541
Aș vrea să țin un toast.
1137
01:26:30,125 --> 01:26:31,125
În cinstea Annei.
1138
01:26:32,041 --> 01:26:33,125
La mulți ani!
1139
01:26:33,666 --> 01:26:35,374
Mulțumesc că ai adus laolaltă
1140
01:26:35,375 --> 01:26:38,958
poezia lui Keats, mașinile și memoria lui Eddie
1141
01:26:39,500 --> 01:26:41,499
pentru a face posibilă seara asta.
1142
01:26:41,500 --> 01:26:42,541
Noroc!
1143
01:26:43,333 --> 01:26:45,250
Noroc!
1144
01:26:46,708 --> 01:26:50,291
Și în cinstea lui Jamie.
1145
01:26:52,083 --> 01:26:54,291
Fiul meu...
1146
01:26:55,583 --> 01:26:56,666
Băiatul meu...
1147
01:26:58,333 --> 01:27:01,208
Iubirea vieții mele...
1148
01:27:05,041 --> 01:27:05,875
Vreau...
1149
01:27:07,416 --> 01:27:09,625
Vreau să...
1150
01:27:11,541 --> 01:27:12,375
Vreau...
1151
01:27:15,833 --> 01:27:16,708
Îmi cer scuze.
1152
01:27:23,458 --> 01:27:26,499
- Da! În cinstea lui Jamie! - Da!
1153
01:27:26,500 --> 01:27:30,083
Noroc! Vreau să preiau rolul de protector al Annei
1154
01:27:30,708 --> 01:27:33,125
și să te întreb, maestre Davenport,
1155
01:27:33,708 --> 01:27:36,125
ce intenții ai, domnule?
1156
01:27:37,916 --> 01:27:40,041
Sa fim sinceri! Ai fost fustangiu.
1157
01:27:40,666 --> 01:27:44,249
Scuze! Mama ta știe asta. Sper!
1158
01:27:44,250 --> 01:27:46,082
- Sigur că știu. - Absolut.
1159
01:27:46,083 --> 01:27:48,374
Mai multe explozii decât de Revelion!
1160
01:27:48,375 --> 01:27:51,582
Dacă avea suflu, era bună de dus în pat.
1161
01:27:51,583 --> 01:27:55,165
Dar se pare că te-ai liniștit.
1162
01:27:55,166 --> 01:27:57,374
Totuși, vreau asigurări
1163
01:27:57,375 --> 01:28:00,208
că Anna nu va fi singură
1164
01:28:01,291 --> 01:28:02,666
peste șase luni.
1165
01:28:25,916 --> 01:28:27,416
Scuze! Ce e amuzant?
1166
01:28:28,166 --> 01:28:30,082
Regret că te dezamăgesc,
1167
01:28:30,083 --> 01:28:34,665
dar un lucru absolut sigur e
1168
01:28:34,666 --> 01:28:37,458
că o voi părăsi pe Anna.
1169
01:28:43,291 --> 01:28:46,707
Mai am un an de facultate, și voi studia pentru tine.
1170
01:28:46,708 --> 01:28:49,874
Nu poate fi atât de greu să găsești cure pentru boli.
1171
01:28:49,875 --> 01:28:53,165
E cam târziu pentru mine, Tom, dar apreciez ideea.
1172
01:28:53,166 --> 01:28:55,290
Unde mutăm petrecerea asta?
1173
01:28:55,291 --> 01:28:56,749
Te ducem în pat.
1174
01:28:56,750 --> 01:28:59,457
Numai asta vreți, dar nu-mi mai ofer trupul.
1175
01:28:59,458 --> 01:29:01,082
Merit mai mult!
1176
01:29:01,083 --> 01:29:02,000
Haide!
1177
01:29:04,166 --> 01:29:05,791
- Somn ușor! - Noapte bună!
1178
01:29:06,500 --> 01:29:08,000
Ne vedem mâine-dimineață.
1179
01:29:10,416 --> 01:29:13,208
Eu și tata o să mai lucrăm la mașină.
1180
01:29:13,916 --> 01:29:15,166
E în regulă?
1181
01:29:15,833 --> 01:29:16,916
Nu.
1182
01:29:17,750 --> 01:29:18,666
Nu?
1183
01:29:28,708 --> 01:29:29,875
Mulțumesc!
1184
01:29:30,625 --> 01:29:31,833
Și eu te iubesc.
1185
01:29:45,000 --> 01:29:47,499
- Unde rămăsesem? - Da. Tu și mașina.
1186
01:29:47,500 --> 01:29:48,832
Și gata cu prostiile!
1187
01:29:48,833 --> 01:29:51,000
- Gata cu prostiile! - Din cauza ta...
1188
01:30:13,083 --> 01:30:15,500
La mulți ani, Anna!
1189
01:30:17,666 --> 01:30:20,333
Încă două săptămâni până te întorci, iubito!
1190
01:30:20,958 --> 01:30:21,791
Da.
1191
01:30:23,666 --> 01:30:24,666
Ce s-a întâmplat?
1192
01:30:26,000 --> 01:30:26,833
Stai!
1193
01:30:33,000 --> 01:30:33,833
Așa...
1194
01:30:34,666 --> 01:30:35,541
A plecat.
1195
01:30:36,291 --> 01:30:37,416
Spune-mi totul!
1196
01:30:38,458 --> 01:30:40,666
Nu știu, mamă.
1197
01:30:42,500 --> 01:30:44,166
Nici nu știu cum să...
1198
01:30:45,375 --> 01:30:46,375
Nu vreau...
1199
01:30:48,583 --> 01:30:51,583
Nu mai vreau ce mi-am dorit cândva.
1200
01:30:53,375 --> 01:30:57,916
Și știu că nu-mi permit să greșesc, dar...
1201
01:31:02,125 --> 01:31:03,415
Rămân aici.
1202
01:31:03,416 --> 01:31:04,375
Ce?
1203
01:31:05,291 --> 01:31:10,916
Nu! De ce? Nu, Anna! De ce-ți distrugi viitorul așa?
1204
01:31:12,500 --> 01:31:14,125
Nu!
1205
01:31:20,416 --> 01:31:21,833
Mă așteptam la asta.
1206
01:31:23,416 --> 01:31:25,499
- Da? - Desigur.
1207
01:31:25,500 --> 01:31:27,874
Pentru că ești o visătoare, Anna!
1208
01:31:27,875 --> 01:31:29,583
Îmi pare rău, mamă! Nu pot...
1209
01:31:31,166 --> 01:31:32,375
Nu pot să plec.
1210
01:31:45,166 --> 01:31:50,625
Nu știi dacă alegerea pe care o faci e bună sau e greșită până nu o faci.
1211
01:31:51,708 --> 01:31:53,250
Până și atunci...
1212
01:31:56,375 --> 01:32:01,083
Dar contează că sunt doar alegerile tale.
1213
01:32:05,041 --> 01:32:06,583
Nu vreau să te dezamăgesc.
1214
01:32:08,625 --> 01:32:09,458
Anna...
1215
01:32:10,791 --> 01:32:13,166
Ți-am spus mereu că poți face orice.
1216
01:32:14,041 --> 01:32:18,583
N-am spus doar că ești capabilă să faci orice,
1217
01:32:20,000 --> 01:32:22,291
ci și că suntem alături de tine,
1218
01:32:23,000 --> 01:32:24,791
indiferent de alegerile tale.
1219
01:32:29,541 --> 01:32:31,750
Nu e perfectă, dar...
1220
01:32:34,125 --> 01:32:35,291
Mulțumesc, mamă!
1221
01:32:37,166 --> 01:32:38,541
Le voi spune mâine
1222
01:32:39,333 --> 01:32:40,791
că nu accept postul.
1223
01:32:43,041 --> 01:32:44,041
Te iubesc!
1224
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
Pa!
1225
01:32:47,291 --> 01:32:48,458
Nu rămâi aici.
1226
01:32:49,750 --> 01:32:50,915
- Jamie... - Nu, Anna.
1227
01:32:50,916 --> 01:32:53,457
Ce-a zis Cecelia? N-ai un viitor aici.
1228
01:32:53,458 --> 01:32:56,957
Niciunde n-ai un viitor garantat, dar aici te am pe tine.
1229
01:32:56,958 --> 01:32:58,665
Am fost de acord, nu?
1230
01:32:58,666 --> 01:33:00,249
Da, știu.
1231
01:33:00,250 --> 01:33:03,915
Să ne distrăm, dar am depășit asta, nu?
1232
01:33:03,916 --> 01:33:05,583
Nu rămâi aici. Nu te las!
1233
01:33:06,791 --> 01:33:09,875
- Ești ridicolă. - Nu le știi pe toate!
1234
01:33:11,083 --> 01:33:15,582
Crezi că mă poți modela după idealurile tale, dar nu poți, Jamie.
1235
01:33:15,583 --> 01:33:16,707
Știu asta!
1236
01:33:16,708 --> 01:33:20,375
Dar nu te-aș lăsa să iei o decizie atât de proastă!
1237
01:33:25,250 --> 01:33:26,083
Ce faci?
1238
01:33:26,916 --> 01:33:28,125
Unde te duci?
1239
01:33:30,375 --> 01:33:34,083
Casa asta are un milion de camere. Pot găsi alt loc de dormit.
1240
01:34:04,041 --> 01:34:06,208
Pa! Da, desigur.
1241
01:34:09,416 --> 01:34:11,000
Mult noroc în America!
1242
01:35:29,333 --> 01:35:30,583
Zâmbiți!
1243
01:35:33,333 --> 01:35:34,415
E un clip.
1244
01:35:34,416 --> 01:35:36,540
- Ce jenant! - Nu, e bine.
1245
01:35:36,541 --> 01:35:37,750
Unde e Cecelia?
1246
01:35:40,916 --> 01:35:41,916
Da.
1247
01:35:45,000 --> 01:35:46,500
Am o întâlnire diseară.
1248
01:35:52,291 --> 01:35:53,916
Putem ieși în cupluri!
1249
01:35:58,208 --> 01:35:59,790
- Mi-ar plăcea. - Minunat!
1250
01:35:59,791 --> 01:36:02,082
Anna, veniți și voi diseară?
1251
01:36:02,083 --> 01:36:04,666
Nu.
1252
01:36:05,333 --> 01:36:06,833
Încă n-ai vorbit cu el?
1253
01:36:07,833 --> 01:36:11,500
E ridicol! Nu te poți întoarce la New York, după tot ce-a fost.
1254
01:36:12,083 --> 01:36:14,207
A spus clar că nu vrea să rămân.
1255
01:36:14,208 --> 01:36:17,625
E îndrăgostit de tine și nu știe despre ce vorbește.
1256
01:36:18,333 --> 01:36:21,082
Și lumină, și umbră Lasă-mi spiritul să doarmă
1257
01:36:21,083 --> 01:36:23,500
N-a cunoscut iubirea Dacă n-a plâns.
1258
01:36:27,875 --> 01:36:28,750
Tennyson!
1259
01:36:29,250 --> 01:36:32,375
Sunt atent și eu. Diplomele nu se dau degeaba aici.
1260
01:36:33,458 --> 01:36:36,999
Bine. E timpul să bem ceva! Cine merge la Pimm's?
1261
01:36:37,000 --> 01:36:39,999
Scuze, nu pot! Mă duc la meciul lui Oxford United.
1262
01:36:40,000 --> 01:36:41,332
La un meci de fotbal?
1263
01:36:41,333 --> 01:36:43,833
E o întâlnire. Ne vedem mai târziu.
1264
01:36:46,375 --> 01:36:48,040
Luăm monociclul până la bar?
1265
01:36:48,041 --> 01:36:50,041
Nu. Hai, Tom! Hai, Anna!
1266
01:37:02,125 --> 01:37:03,082
Bună!
1267
01:37:03,083 --> 01:37:04,791
- Bună, Laura! - Scuze!
1268
01:37:05,416 --> 01:37:08,124
O studentă mi-a cerut cartea asta. E în regulă?
1269
01:37:08,125 --> 01:37:09,041
Sigur.
1270
01:37:36,666 --> 01:37:38,333
Acum are alt sens.
1271
01:37:41,625 --> 01:37:43,083
Am realizat
1272
01:37:44,458 --> 01:37:45,708
că am înțeles greșit.
1273
01:37:47,666 --> 01:37:51,458
Ai încercat să-mi spui în prima noapte în care am ieșit
1274
01:37:52,791 --> 01:37:56,583
că sensul cuvintelor „a trăi deliberat” ale lui Thoreau
1275
01:37:57,666 --> 01:37:59,791
nu e să plănuiești totul,
1276
01:38:00,708 --> 01:38:04,250
ci să fii sigur de fiecare clipă.
1277
01:38:06,500 --> 01:38:09,291
Pentru că tot ce avem e o succesiune de momente.
1278
01:38:11,958 --> 01:38:14,083
Și vreau ca ale mele să fie cu tine.
1279
01:38:16,500 --> 01:38:18,041
Oricâte ne-au mai rămas.
1280
01:38:22,458 --> 01:38:25,125
Thoreau avea o cădere psihică la momentul ăla.
1281
01:38:25,708 --> 01:38:27,208
Da, am aflat.
1282
01:38:34,583 --> 01:38:36,083
Îmi doresc nespus asta.
1283
01:38:37,208 --> 01:38:38,416
E nebunie curată.
1284
01:38:41,458 --> 01:38:44,125
Mi-e teamă că vei regreta.
1285
01:38:45,416 --> 01:38:48,583
Eu sunt de părere că nu trebuie să regreți ce faci,
1286
01:38:50,625 --> 01:38:53,083
ci doar lucrurile pe care nu le faci.
1287
01:38:58,041 --> 01:38:59,833
- Vrei să cânt? - Categoric.
1288
01:39:00,791 --> 01:39:03,125
- Aștept cântecul lui Celine Dion. - Da.
1289
01:40:33,083 --> 01:40:33,958
Jamie...
1290
01:40:36,208 --> 01:40:37,041
Jamie!
1291
01:40:37,666 --> 01:40:38,500
Jamie!
1292
01:40:40,083 --> 01:40:43,416
Jamie!
1293
01:40:44,041 --> 01:40:44,958
Jamie!
1294
01:40:50,208 --> 01:40:51,166
Fir-ar să fie!
1295
01:40:51,875 --> 01:40:52,708
Doamne!
1296
01:40:53,958 --> 01:40:59,041
Hei! Sunt aici!
1297
01:41:08,916 --> 01:41:10,500
Era și timpul!
1298
01:41:13,750 --> 01:41:15,333
Regret. N-ar trebui să...
1299
01:41:16,583 --> 01:41:17,416
Cum se simte?
1300
01:41:18,125 --> 01:41:19,916
Nu ne doream să ajungem aici.
1301
01:41:23,500 --> 01:41:25,750
Suferă de pneumonie acută.
1302
01:41:26,833 --> 01:41:29,458
Cancerul i-a slăbit sistemul imunitar.
1303
01:41:30,833 --> 01:41:34,875
E momentul să discutăm ce tratament va urma.
1304
01:41:40,333 --> 01:41:42,500
Nu. Jamie decide asta.
1305
01:41:43,500 --> 01:41:46,165
Cred că preferă să lase soarta să decidă,
1306
01:41:46,166 --> 01:41:48,958
iar noi ar trebui să respectăm asta.
1307
01:41:55,208 --> 01:41:56,250
Mulțumesc.
1308
01:42:55,875 --> 01:42:58,916
Acum că ai rămas, ai timp să faci turul Europei.
1309
01:43:03,833 --> 01:43:05,208
Hai să mergem împreună!
1310
01:43:11,000 --> 01:43:12,166
Prima oprire...
1311
01:43:13,583 --> 01:43:14,458
La Amsterdam.
1312
01:43:16,416 --> 01:43:18,666
În inima cartierului roșu.
1313
01:43:19,333 --> 01:43:20,958
Nu sunt genul ăla de băiat.
1314
01:43:23,916 --> 01:43:25,500
E o biserică acolo.
1315
01:43:27,041 --> 01:43:29,416
O ușă secretă te duce la un sanctuar.
1316
01:43:30,958 --> 01:43:32,166
E superb.
1317
01:43:33,458 --> 01:43:35,083
Ți-ar tăia respirația.
1318
01:43:54,000 --> 01:43:55,166
Și la Paris.
1319
01:43:58,750 --> 01:44:00,500
Ne-am îmbăta pe malul Senei.
1320
01:44:17,958 --> 01:44:19,291
E frumos, nu-i așa?
1321
01:44:24,833 --> 01:44:26,041
Și la Veneția.
1322
01:44:35,750 --> 01:44:38,041
Am petrece noaptea în gondolă.
1323
01:44:45,583 --> 01:44:46,458
Mulțumesc.
1324
01:44:48,125 --> 01:44:50,500
Am merge la Templul lui Poseidon.
1325
01:44:51,833 --> 01:44:53,166
Sus pe un promontoriu.
1326
01:44:57,583 --> 01:44:59,541
Am înota în Marea Egee.
1327
01:45:15,583 --> 01:45:17,416
Și am trăi deliberat.
1328
01:45:19,916 --> 01:45:22,541
Am profita de viață la maximum.
1329
01:45:30,833 --> 01:45:32,750
Oricât de complicată ar deveni.
1330
01:46:56,375 --> 01:46:58,000
Poezia poate fi predată,
1331
01:46:59,083 --> 01:47:04,833
dar ar trebui să fie trăită, încercată... Ar trebui să intri în lumea ei...
1332
01:47:06,125 --> 01:47:07,791
Fiți deschiși!
1333
01:47:08,583 --> 01:47:10,500
Permiteți-i să vă schimbe viața!
1334
01:47:12,791 --> 01:47:15,208
Fiind primul meu curs...
1335
01:47:20,250 --> 01:47:22,583
m-am gândit să vă câștig simpatia.
95204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof