Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,100 --> 00:00:20,900
Anteriormente en The Amazing Race: All-Stars...
2
00:00:21,100 --> 00:00:23,700
Cinco equipos corrieron
a Sevilla, España.
3
00:00:23,700 --> 00:00:27,100
La alianza por conveniencia puso un plan
en marcha para el retorno.
4
00:00:27,100 --> 00:00:28,700
¡Retorno, sí!
5
00:00:28,700 --> 00:00:29,900
Los Brenchel serán retornados.
6
00:00:29,900 --> 00:00:31,500
La justicia será servida.
7
00:00:31,500 --> 00:00:34,000
Y los Brenchel se prepararon
para lo inevitable.
8
00:00:34,000 --> 00:00:36,300
Si Brendon y yo llegamos
al retorno últimos
9
00:00:36,300 --> 00:00:39,000
es casi seguro que
seremos retornados.
10
00:00:39,600 --> 00:00:42,400
Cuando los afganimales se enfrentaron
a algunos toros furiosos...
11
00:00:42,600 --> 00:00:44,700
- ¡Ah, mi rodilla!
- ¿Qué pasó?
12
00:00:44,700 --> 00:00:46,200
Sentí que mi rodilla se salía.
13
00:00:46,200 --> 00:00:48,100
cambiaron su plan
para el retorno.
14
00:00:48,100 --> 00:00:51,000
El equipo más fuerte que queda en
la carrera son los vaqueros.
15
00:00:51,000 --> 00:00:53,100
Solo tiene sentido
retornarles a ellos.
16
00:00:53,100 --> 00:00:55,900
En el retén, Connor
hizo un buen afeitado.
17
00:00:56,900 --> 00:00:58,700
Muy bien, bien.
18
00:00:58,700 --> 00:01:01,600
Ayudándole a él y a
Dave a ganar la etapa.
19
00:01:02,500 --> 00:01:06,000
La decisión de los afganimales salvó
a Brendon y Rachel...
20
00:01:06,000 --> 00:01:08,800
- Sois el equipo número dos.
- ¿Estás hablando en serio?
21
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
y selló el destino
de Jet y Cord.
22
00:01:10,800 --> 00:01:13,300
Desafortunadamente, habéis sido
eliminados de la carrera.
23
00:01:14,300 --> 00:01:18,400
Hoy cuatro equipos compiten
por una plaza entre los finalistas.
24
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
¿Quién lo logrará y
quién será eliminado?
25
00:01:21,400 --> 00:01:22,500
¡Por dios!
26
00:01:23,200 --> 00:01:26,360
Traducido por: TwiNe, Hopewell y kino29
27
00:01:42,000 --> 00:01:45,300
Sevilla es el corazón
cultural de España.
28
00:01:45,300 --> 00:01:48,200
Y en el centro de
esta histórica ciudad...
29
00:01:48,200 --> 00:01:49,900
Plaza de España.
30
00:01:50,800 --> 00:01:53,700
La cuál es el comienzo de la
undécima etapa
31
00:01:54,340 --> 00:01:55,940
en una carrera
alrededor del mundo.
32
00:01:56,600 --> 00:01:59,300
Dave y Connor ganaron
la última etapa
33
00:02:00,300 --> 00:02:03,300
y saldrán primeros a las 10:39 AM.
34
00:02:03,300 --> 00:02:05,200
'Dirigios a Liverpool, Inglaterra'.
35
00:02:05,200 --> 00:02:07,700
Los equipos deben viajar
por tren y avión
36
00:02:07,700 --> 00:02:09,100
hasta Londres, Inglaterra.
37
00:02:09,800 --> 00:02:11,900
Una vez allí, ellos
elegirán un Ford Focus
38
00:02:11,900 --> 00:02:14,340
y conducirán hasta
Liverpool para encontrar
39
00:02:14,340 --> 00:02:18,500
el Estadio Anfield,
el campo del Liverpool FC.
40
00:02:18,900 --> 00:02:20,720
Después de prepararse
cada miembro del equipo
41
00:02:20,720 --> 00:02:22,440
tendrá que marcar dos penaltis...
42
00:02:23,200 --> 00:02:25,500
contra un portero profesional.
43
00:02:25,500 --> 00:02:27,500
Una vez que sus disparos
lleguen a la red
44
00:02:28,800 --> 00:02:31,100
serán recompensados
con la próxima pista.
45
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
- Vamos.
- En marcha.
46
00:02:32,100 --> 00:02:34,600
Es increible estar entre
los cuatro finalistas.
47
00:02:34,600 --> 00:02:37,000
Siento como si corriera con
un puñado de toros jóvenes.
48
00:02:37,000 --> 00:02:39,300
Tenemos que viajar
en tren a Madrid.
49
00:02:39,300 --> 00:02:41,180
Sería genial ser
el más viejo y
50
00:02:41,180 --> 00:02:42,980
y el más joven en
ganar The Amazing Race.
51
00:02:43,100 --> 00:02:45,800
Así que ahora tenemos
que llegar a la final.
52
00:02:45,800 --> 00:02:48,520
'Volad de Madrid hasta
Londres-Heathrow'.
53
00:02:48,520 --> 00:02:50,080
Ese aeropuerto es una locura.
54
00:02:51,500 --> 00:02:53,500
- Vamos.
- Vamos a Liverpool.
55
00:02:53,500 --> 00:02:55,800
- Tenemos que viajar en tren, ¡venga!
- ¿Dónde está el tren?
56
00:02:55,800 --> 00:02:57,600
- No lo sé.
- ¡Entonces para de correr!
57
00:02:57,600 --> 00:02:59,000
No sabes hacia dónde vas.
58
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Rach, eres más lista que eso.
59
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
Hemos tenido dificultades
las últimas dos etapas.
60
00:03:03,000 --> 00:03:05,080
Pero estoy orgullosa
de mi misma porque
61
00:03:05,080 --> 00:03:07,180
no he enloquecido
en todo ese tiempo.
62
00:03:07,300 --> 00:03:08,800
Estación Santa Justa.
63
00:03:10,600 --> 00:03:11,800
Vamos, chavalote.
64
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
¡Vamos a Inglaterra!
65
00:03:13,200 --> 00:03:15,400
En la carrera con los toros
en la última etapa
66
00:03:15,400 --> 00:03:18,980
mi rodilla se salió así que
no puedo correr a toda velocidad
67
00:03:19,100 --> 00:03:21,200
pero voy a ser
un hombre y superarlo.
68
00:03:21,200 --> 00:03:22,100
¡Taxi!
69
00:03:22,100 --> 00:03:24,100
Tenemos malos recuerdos
de esta etapa
70
00:03:24,100 --> 00:03:26,400
al ser eliminados en Japón
la última temporada.
71
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
¡Listo, listo, listo, listo!
72
00:03:28,200 --> 00:03:29,900
¡Venga, macho!
73
00:03:29,900 --> 00:03:31,200
¿Estás de broma?
74
00:03:31,400 --> 00:03:33,000
- Leo y Jamal.
- Sí.
75
00:03:33,000 --> 00:03:34,800
Habéis sido eliminados
de la carrera.
76
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
Pero Leo y yo vamos a
mantenernos positivos
77
00:03:37,200 --> 00:03:40,200
redimirnos y llegar
a la final, ¡chaval!
78
00:03:42,100 --> 00:03:43,000
¡Empecemos!
79
00:03:43,000 --> 00:03:45,200
- 'Dirigios a Liverpool, Inglaterra'.
- 'Dirigios a Liverpool, Inglaterra'.
80
00:03:45,200 --> 00:03:48,700
Creo que puede ganar
cualquiera a estas alturas.
81
00:03:48,700 --> 00:03:51,400
¿Y por qué no ganar nosotras?
82
00:03:51,400 --> 00:03:54,900
Vamos hacia la estación
de tren para ir a Madrid
83
00:03:54,900 --> 00:03:58,300
y desde allí, vamos
a ir a Londres.
84
00:03:58,300 --> 00:04:01,200
Y entonces, iremos en el mismo
vuelo desde Madrid hasta Londres.
85
00:04:01,200 --> 00:04:03,700
Y después conduciremos
hasta Liverpool.
86
00:04:04,000 --> 00:04:06,300
Date prisa para asegurarnos
que subimos a este tren Carol.
87
00:04:09,300 --> 00:04:12,800
Todos los equipos se
dirigen en tren y avión
88
00:04:12,800 --> 00:04:14,300
a Londres, Inglaterra.
89
00:04:21,800 --> 00:04:23,600
Vamos a la terminal de estacionamiento.
90
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Estacionamiento de coches.
91
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Estacionamiento de coches.
92
00:04:26,400 --> 00:04:28,100
¿Dónde están?
93
00:04:28,300 --> 00:04:29,900
Tienen que ser esos.
94
00:04:32,100 --> 00:04:34,300
Ahí están.
Coge este.
95
00:04:34,300 --> 00:04:35,400
Está muy bien.
96
00:04:36,000 --> 00:04:39,200
Toma la M-25 hacia el Oeste.
97
00:04:39,200 --> 00:04:40,200
Asombroso.
98
00:04:40,200 --> 00:04:42,000
- Vamos.
- Venga.
99
00:04:43,000 --> 00:04:45,600
- ¿A dónde voy?
- Toma la M-25.
100
00:04:45,900 --> 00:04:46,600
Bien.
101
00:04:46,600 --> 00:04:50,400
Nos dirigimos a Liverpool y hemos
dejado a los otros equipos atrás
102
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
porque no queremos
que nos sigan.
103
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
Estamos hartos de
estos equipos
104
00:04:53,920 --> 00:04:56,360
robándonos nuestra asombrosidad.
105
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Es un poco complicado conducir
en el carril izquierdo pero...
106
00:05:00,100 --> 00:05:01,200
mi colega lo está haciendo bien.
107
00:05:01,700 --> 00:05:04,200
- Carol, es en el otro asiento.
- ¡Maldición!
108
00:05:04,200 --> 00:05:05,300
Lado equivocado.
109
00:05:06,700 --> 00:05:08,800
- Me encanta.
- Eres adorable.
110
00:05:10,100 --> 00:05:12,400
Creo que estamos yendo
por el camino incorrecto.
111
00:05:14,000 --> 00:05:16,100
Estamos atascados en la autopista.
112
00:05:16,100 --> 00:05:18,520
Cabe la posibilidad de
que los otros equipos
113
00:05:18,520 --> 00:05:20,520
hayan tomado otra ruta.
114
00:05:20,700 --> 00:05:22,780
Ha habido un accidente
en la autopista,
115
00:05:22,780 --> 00:05:24,400
así que hemos
cogido un desvío.
116
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
Liverpool, allá vamos.
117
00:05:30,800 --> 00:05:33,500
Mira eso, club de fútbol
de Liverpool todo recto.
118
00:05:33,500 --> 00:05:35,600
Espero que sea algo
relacionado con el fútbol.
119
00:05:35,600 --> 00:05:37,000
Ahí está.
120
00:05:38,700 --> 00:05:41,500
Bien, vamos allá. Buen trabajo.
Somos el primer equipo aquí.
121
00:05:41,500 --> 00:05:43,400
¡Estamos en Liverpool!
122
00:05:44,000 --> 00:05:45,200
Vestuario local.
123
00:05:45,200 --> 00:05:47,080
¿Vamos a jugar en su estadio?
124
00:05:47,080 --> 00:05:48,700
Jugamos al fútbol
todo el tiempo.
125
00:05:48,700 --> 00:05:50,800
Estamos muy nerviosos.
Nos encanta el fútbol.
126
00:05:50,800 --> 00:05:53,100
El fútbol es uno de los deportes
más importantes en Afganistán.
127
00:05:53,100 --> 00:05:56,000
Oh dios mío, mis
sueños se hacen realidad.
128
00:05:56,000 --> 00:05:57,800
Liverpool es uno de los
mejores equipos que existen
129
00:05:57,800 --> 00:05:59,840
y saber que vamos a
entrar a su campo
130
00:05:59,840 --> 00:06:01,500
y tirar unos
cuantos penaltis...
131
00:06:01,500 --> 00:06:03,800
vaya, otro sueño hecho realidad.
132
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
Esto podría sanar a
cualquier hombre herido.
133
00:06:12,920 --> 00:06:15,140
¡Oh, si!
¡Precioso!
134
00:06:19,100 --> 00:06:20,000
¡Vamos allá!
135
00:06:20,000 --> 00:06:22,100
¡Liverpool!
136
00:06:22,800 --> 00:06:25,700
¡Dejadme oiros hacer algún ruido!
137
00:06:27,600 --> 00:06:29,700
Se siente increíble estar aquí.
138
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
Podría... besar el suelo.
139
00:06:32,900 --> 00:06:36,400
Es increíble, una gran historia,
un gran equipo de fútbol.
140
00:06:36,400 --> 00:06:37,800
Precioso estadio.
141
00:06:38,000 --> 00:06:40,100
Estar en el campo
como las leyendas.
142
00:06:40,400 --> 00:06:41,700
Me siento una leyenda.
143
00:06:41,700 --> 00:06:43,400
¿A por cuál?
¿Ese de allí?
144
00:06:45,600 --> 00:06:47,900
Este es grande.
Probablemente sea bueno.
145
00:06:47,900 --> 00:06:49,200
Este es más pequeño.
146
00:06:50,200 --> 00:06:51,100
¡Te queremos a ti!
147
00:06:51,100 --> 00:06:52,300
- ¡Tú!
- ¡Tú!
148
00:06:52,300 --> 00:06:53,400
Tú, mi amigo.
149
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
- Tenéis que marcar dos goles.
- Vale.
150
00:06:56,000 --> 00:06:57,800
- Dos goles cada uno.
- Bien.
151
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
- ¿Listo para el primero?
- Estoy listo.
152
00:07:00,000 --> 00:07:01,100
Leo, mira esto.
153
00:07:05,800 --> 00:07:06,900
Que mire dice.
154
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
Que pedazo de tiro, qué tiro.
155
00:07:09,600 --> 00:07:11,200
Ha sido como
'mirad y aprended'.
156
00:07:17,600 --> 00:07:20,220
- ¿Por qué va recto?
- Lo tengo, esta vez lo tengo.
157
00:07:20,400 --> 00:07:21,700
Concéntrate, concéntrate.
158
00:07:24,500 --> 00:07:25,700
Para él es pan comido.
159
00:07:25,700 --> 00:07:28,300
Esto es como robarle
caramelos a un niño.
160
00:07:28,900 --> 00:07:30,800
Te voy a dar un buen
tiro ahora.
161
00:07:37,300 --> 00:07:38,000
No.
162
00:07:42,100 --> 00:07:43,100
Ese es uno.
163
00:07:43,100 --> 00:07:45,000
Solo mantente concentrado.
164
00:07:45,000 --> 00:07:47,800
¡Gooooooooooooooooool!
165
00:07:50,800 --> 00:07:51,900
- Dos goles cada uno.
- Vale.
166
00:07:51,900 --> 00:07:52,900
Venga, Leo.
167
00:08:04,100 --> 00:08:06,200
Vale, aparca allí.
Bien.
168
00:08:06,700 --> 00:08:08,000
Hemos llegado.
169
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
Las estrellas están aquí.
170
00:08:09,900 --> 00:08:11,300
Oh, bien.
171
00:08:11,300 --> 00:08:13,100
- Muy bien.
- ¡Gracias!
172
00:08:13,100 --> 00:08:15,000
Cariño, ahí está el estadio.
173
00:08:15,000 --> 00:08:16,400
¿Hay alguien por aquí?
174
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
Cariño, no lo sé.
Solo estaciona.
175
00:08:18,000 --> 00:08:20,700
Estamos intentando encontrar
la entrada al estadio.
176
00:08:20,700 --> 00:08:24,300
Vimos señales pero no giramos
y ahora tenemos
177
00:08:24,380 --> 00:08:26,600
que apresurarnos y con suerte
llegaremos al estadio.
178
00:08:26,900 --> 00:08:28,360
¡Venga, venga, antes de que
lleguen los otros equipos!
179
00:08:28,500 --> 00:08:28,940
Bien.
180
00:08:32,300 --> 00:08:33,200
¡Gol!
181
00:08:35,100 --> 00:08:36,500
¡Vamos, chaval!
182
00:08:37,100 --> 00:08:38,600
¡Venga, corre, corre, corre!
183
00:08:39,000 --> 00:08:40,800
¡Buena, buena!
184
00:08:44,200 --> 00:08:47,300
¡Gracias, amo Liverpool!
185
00:08:47,500 --> 00:08:51,100
Los equipos deben ahora encontrar
esta obra maestra de la ingenieria.
186
00:08:51,100 --> 00:08:53,200
El acueducto de Pontcysyllte.
187
00:08:53,200 --> 00:08:55,400
Conocido como el
riachuelo en el cielo.
188
00:08:56,100 --> 00:08:58,600
Este acueducto de
200 años de edad
189
00:08:58,600 --> 00:09:01,600
es dónde los equipos
recogerán su próxima pista.
190
00:09:01,600 --> 00:09:04,200
La mejor experiencia de todas.
191
00:09:04,200 --> 00:09:06,700
Cada una de vosotras tiene
que meter dos, cuando lo haga una
192
00:09:06,700 --> 00:09:09,600
- Puede salir y esperar.
- Vale, sé amable conmigo.
193
00:09:12,400 --> 00:09:13,900
¡Oh, que malo que eres!
194
00:09:13,900 --> 00:09:17,200
No sé si tenía alguna estrategia.
Intenté pegarle lo más fuerte que podía.
195
00:09:19,700 --> 00:09:22,200
Nunca había dado una patada a un
balón de fútbol en mi vida.
196
00:09:22,200 --> 00:09:23,900
Creo que casi ni la olía.
197
00:09:23,900 --> 00:09:25,300
¿Y qué quiere decir
que ni la olías?
198
00:09:25,300 --> 00:09:28,900
Pues que casi di una patada
sin golpear el balón.
199
00:09:28,900 --> 00:09:31,040
¡Vaya, tío! Ese fue
el mejor comienzo
200
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
para nuestro día en
mucho, mucho tiempo.
201
00:09:33,100 --> 00:09:34,500
- Eso fue...
- Increíble.
202
00:09:34,500 --> 00:09:37,300
- La mejor experiencia de todas.
- Fue muy divertido.
203
00:09:37,300 --> 00:09:40,000
¿Ves?, ahí está el estadio.
Ese es.
204
00:09:40,500 --> 00:09:42,900
Jamal y Leo se están yendo.
205
00:09:42,900 --> 00:09:43,800
Ahí van Dave y Connor.
206
00:09:43,800 --> 00:09:45,800
Espero que Dave y
Connor se vayan a casa.
207
00:09:46,100 --> 00:09:47,600
La mascota del Liverpool.
208
00:09:50,000 --> 00:09:50,900
Hagamos esto.
209
00:09:50,900 --> 00:09:53,100
Rachel y yo tenemos algo de
experiencia en el fútbol así que
210
00:09:53,100 --> 00:09:56,400
seremos capaces de
marcar uno o dos goles.
211
00:09:56,400 --> 00:09:58,200
Espero que no sea tan
bueno el portero.
212
00:10:03,100 --> 00:10:04,200
Buen trabajo.
213
00:10:04,200 --> 00:10:05,500
Cariño, tú también puedes hacerlo.
214
00:10:10,500 --> 00:10:12,200
Vale, con más ganas.
215
00:10:15,500 --> 00:10:18,200
- Buena Carol, ese estuvo bien.
- ¡Qué malo eres conmigo!
216
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
- Creí que me querías.
- Vale.
217
00:10:23,300 --> 00:10:24,000
Lo siento.
218
00:10:24,600 --> 00:10:26,000
Buen trabajo amor, lo tienes.
219
00:10:28,800 --> 00:10:29,900
¡Buen trabajo, amor!
220
00:10:30,700 --> 00:10:31,800
Vamos, Brendon.
221
00:10:35,000 --> 00:10:36,700
Rach oye, uno más, uno más.
222
00:10:37,500 --> 00:10:38,600
¡Vaya hombre!
223
00:10:40,800 --> 00:10:41,900
Vamos.
224
00:10:42,000 --> 00:10:44,400
- Gracias.
- Gracias, hermano.
225
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
¿Ya terminaron?
226
00:10:45,600 --> 00:10:46,700
- ¿Cómo lo pudo hacer Rachel?
- Vamos.
227
00:10:46,700 --> 00:10:47,800
¡Rápido!
228
00:10:48,400 --> 00:10:49,900
Acaban de llegar Dave y Connor.
229
00:10:51,000 --> 00:10:51,800
Vamos.
230
00:10:52,100 --> 00:10:56,900
No nos dió nada de confianza
al ser los últimos en llegar al estadio.
231
00:10:56,900 --> 00:10:58,000
Yo voy primero.
232
00:11:07,700 --> 00:11:09,900
¿Estás bien?
¿Te dolió?
233
00:11:09,900 --> 00:11:11,100
Si, me duele.
234
00:11:15,300 --> 00:11:17,400
¡Sí, Jennifer!
235
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
¡Lo tenemos, lo tenemos, lo tenemos!
236
00:11:21,400 --> 00:11:23,100
- Buen trabajo, Caroline.
- Bien.
237
00:11:23,800 --> 00:11:25,000
Por fin.
238
00:11:29,300 --> 00:11:30,600
Hazlo papá.
239
00:11:33,200 --> 00:11:36,900
Mi nieto está de portero
y no le puedo meter.
240
00:11:40,800 --> 00:11:42,300
¡Por fin!
241
00:11:42,300 --> 00:11:43,400
Buen trabajo.
242
00:11:48,600 --> 00:11:49,900
Solo vamos a meterlos.
243
00:11:50,100 --> 00:11:51,400
Vale, Connor.
244
00:11:54,100 --> 00:11:55,400
Es difícil.
245
00:11:59,800 --> 00:12:02,800
- Gracias, malo, malo y malo.
- Eres muy malo.
246
00:12:06,700 --> 00:12:08,000
Bien, papá.
247
00:12:08,300 --> 00:12:11,100
¡Adiós a todos!
Os quiero mucho.
248
00:12:11,100 --> 00:12:13,100
- Ya lo hicieron.
- Así que somos últimos.
249
00:12:15,600 --> 00:12:16,900
¡Cielo santo!
250
00:12:16,900 --> 00:12:20,000
No tengo nada de coordinación
cuando se trata de algo con mis pies.
251
00:12:27,400 --> 00:12:29,300
¿Cómo puedo tener
tan poca coordinación?
252
00:12:29,300 --> 00:12:30,400
Estamos perdidos.
253
00:12:30,400 --> 00:12:33,000
Sin duda alguna no
eres jugador de fútbol.
254
00:12:40,100 --> 00:12:41,700
¡Cielo santo!
255
00:12:48,400 --> 00:12:49,500
Ahí va uno.
256
00:12:52,700 --> 00:12:53,500
Gracias.
257
00:12:54,100 --> 00:12:55,000
¿Por fin, verdad?
258
00:12:55,900 --> 00:12:57,300
Tuve que aprender mucho hoy.
259
00:12:57,300 --> 00:12:59,400
Me humilló que
me ganara mi padre.
260
00:13:00,400 --> 00:13:03,400
'Conducid hasta Gales y buscad el
riachuelo Thomas Telford en el cielo
261
00:13:03,400 --> 00:13:04,800
para encontrar vuestra
próxima pista'.
262
00:13:04,800 --> 00:13:06,500
- Venga.
- Vámonos.
263
00:13:06,500 --> 00:13:07,700
Buen trabajo.
264
00:13:09,000 --> 00:13:11,600
En este momento no sabemos a
dónde vamos Leo y yo.
265
00:13:11,600 --> 00:13:14,100
Pero cuando hay dudas, se
busca una gasolinera.
266
00:13:14,100 --> 00:13:16,700
Disculpe, señor. ¿Sabe usted dónde
está la cuenca de Trevor?
267
00:13:16,700 --> 00:13:17,800
No tengo ni idea.
268
00:13:17,800 --> 00:13:19,900
¿Qué tal el acueducto Pontcysyllte?
269
00:13:19,900 --> 00:13:21,800
- No.
- ¿No?, gracias señor.
270
00:13:21,800 --> 00:13:23,500
Vamos a la cuenca de Trevor.
271
00:13:23,500 --> 00:13:27,600
Ya me estoy preocupando un poco,
¿Y si ya nos pasamos la salida?
272
00:13:27,600 --> 00:13:29,400
Vamos a entrar aquí.
Tal vez tienen un mapa.
273
00:13:29,400 --> 00:13:32,100
- ¿Sabe dónde queda la Cuenca Trevor?
- No.
274
00:13:32,800 --> 00:13:33,500
¡Vamos, vamos!
275
00:13:33,500 --> 00:13:34,900
Discúlpeme, señor.
276
00:13:34,900 --> 00:13:37,900
Necesitamos encontrar
la cuenca Trevor.
277
00:13:39,900 --> 00:13:41,700
Vale, el norte de Gales.
278
00:13:42,100 --> 00:13:43,500
Bien, así que vamos bien.
279
00:13:43,900 --> 00:13:48,300
Vamos muy bien con la parte
de navegación, lo cuál es estupendo.
280
00:13:48,300 --> 00:13:49,500
¡Vamos, vamos!
281
00:13:49,500 --> 00:13:51,900
- Vámonos, Brendon.
- ¿Llenando el tanque?, qué gusto volverte a ver.
282
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Va, va, va.
283
00:13:54,400 --> 00:13:56,200
Acabamos de ver a Leo
y Jamal detrás de nosotros.
284
00:13:56,200 --> 00:13:58,500
- Vaya tío, vamos a seguirlos.
- Subamos al coche.
285
00:13:58,500 --> 00:14:00,960
Esto es todo. Es una carrera para
estar dentro de los tres finalistas.
286
00:14:00,960 --> 00:14:02,920
Tiene casi la misma importancia
que la siguiente etapa
287
00:14:02,920 --> 00:14:03,900
por el millón de dólares.
288
00:14:03,900 --> 00:14:06,200
Vimos a Brendon y Rachel.
Cuando pensamos
289
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
que teníamos una ventaja de
por lo menos 10 o 15 minutos.
290
00:14:08,500 --> 00:14:11,100
No queremos perderlos de la vista.
291
00:14:11,100 --> 00:14:13,300
No quiero que nos
sigan Leo y Jamal.
292
00:14:13,300 --> 00:14:14,000
Sigue recto.
293
00:14:14,000 --> 00:14:16,600
Lo sé amor, pero
quiero hacer una finta.
294
00:14:18,600 --> 00:14:20,100
¡Maldita sea!,
movimiento equivocado.
295
00:14:20,100 --> 00:14:22,200
¡Sí, sí!
Se equivocaron de rumbo.
296
00:14:23,400 --> 00:14:26,100
Acabamos de perder
a los Brenchels.
297
00:14:26,100 --> 00:14:28,300
No hay que subestimar
a los Brenchels.
298
00:14:28,300 --> 00:14:30,000
Aún les quedan unos trucos
bajo las mangas.
299
00:14:30,000 --> 00:14:34,200
- Ahora tenemos que dar la vuelta y volver.
- Sí.
300
00:14:40,400 --> 00:14:41,900
Acueducto... estacionamiento
para coches 3.
301
00:14:41,900 --> 00:14:44,600
Oh, dios mío.
'Buscad vuestra siguiente pista'.
302
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
Sigue recto.
Solo hay un equipo.
303
00:14:48,900 --> 00:14:49,800
Aquí está, Jen.
304
00:14:49,800 --> 00:14:51,100
- ¿Son las chicas?
- Sí.
305
00:14:51,100 --> 00:14:52,700
Vamos, hagámoslo cariño.
306
00:14:52,700 --> 00:14:54,200
¡Allí, allí mismo!
307
00:14:55,200 --> 00:14:57,800
Retén.
¿Quien toma agua de alta dureza?
308
00:14:57,800 --> 00:15:01,200
Los Galeses han recitado
poesías por siglos.
309
00:15:01,680 --> 00:15:06,660
Como una forma de recordar
la historia y expresar emociones.
310
00:15:10,100 --> 00:15:12,420
Este retén les dará a
los equipos la oportunidad
311
00:15:12,740 --> 00:15:16,520
de aprender y recitar un verso
de poesía galés tradicional.
312
00:15:18,600 --> 00:15:20,600
Después de escoger
un barco de canal,
313
00:15:20,600 --> 00:15:23,760
trabajarán con un instructor,
durante los 15 minutos
314
00:15:23,760 --> 00:15:25,600
que se tarda
en cruzar el acueducto.
315
00:15:25,700 --> 00:15:29,300
Cuando lleguen al otro lado
deben de recitar el verso.
316
00:15:31,900 --> 00:15:36,200
Una vez que su poesía resuene
igual que el de la lingüista galesa,
317
00:15:36,200 --> 00:15:38,400
recibirán su siguiente pista.
318
00:15:38,400 --> 00:15:39,420
- Soy yo.
- Tú, bien.
319
00:15:39,420 --> 00:15:40,160
Sujétame esto.
320
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
- Bien.
- Tú lo puedes hacer, creo en ti.
321
00:15:43,500 --> 00:15:45,680
- Venga, vamos a ganarles.
- Vamos, Carol.
322
00:15:46,800 --> 00:15:48,300
¿Eres un instructor de idiomas?
323
00:15:48,500 --> 00:15:50,100
- Hola.
- Hola.
324
00:15:50,100 --> 00:15:51,500
- ¿Cómo se llama usted?
- Val.
325
00:15:51,500 --> 00:15:53,200
- Vale.
- Es lo que necesitas saber.
326
00:15:54,500 --> 00:15:57,500
- Es un verso de un gitano.
- Vale.
327
00:15:57,500 --> 00:16:00,400
- Y dices: Hei Ho Heidi Ho.
- Hei Ho Heidi Ho.
328
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Eso ha sonado bien.
329
00:16:03,800 --> 00:16:05,420
- Debemos de hacerlo muy lento.
- Si, claro.
330
00:16:05,520 --> 00:16:07,700
Se pronuncia la 'F' como 'V'.
331
00:16:10,200 --> 00:16:10,700
Sí.
332
00:16:17,000 --> 00:16:19,600
Es un verso con alegría,
así que inspirate con la letra.
333
00:16:20,800 --> 00:16:22,700
Si has intentado recitar
un poema Galés,
334
00:16:22,700 --> 00:16:24,540
te darás cuenta
que es muy difícil.
335
00:16:36,500 --> 00:16:40,300
- Esas dos letras son una L.
- ¿Son una T?
336
00:16:41,900 --> 00:16:43,000
No.
337
00:16:45,000 --> 00:16:49,400
Galés es un idioma muy raro
porque te sisean cuando te hablan.
338
00:16:51,500 --> 00:16:52,480
La pista esta aquí mismo.
339
00:16:52,480 --> 00:16:54,520
Lo sé, busca el
estacionamiento. ¡Tranquilízate!
340
00:16:54,900 --> 00:16:56,900
¡Aleluya!
341
00:16:57,280 --> 00:17:00,580
Fue bueno ver a Leo y Jamal llegar
casi cuando nosotros.
342
00:17:00,800 --> 00:17:03,600
- ¡Vamos, vamos, vamos, Jamal! Venga.
- Subamos las escaleras.
343
00:17:03,600 --> 00:17:05,300
Vamos, los tenemos
que ganar en esto.
344
00:17:05,300 --> 00:17:06,700
Ah, por ahí está
la caja de pista.
345
00:17:07,600 --> 00:17:09,000
- Yo lo haré.
- Hazlo tú.
346
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
¿Quieres hacerlo,
o lo hago yo? Sé honesto.
347
00:17:11,200 --> 00:17:12,900
- Hazlo tú, creo que eres más rápido.
- Vale.
348
00:17:12,900 --> 00:17:13,900
Primera frase.
349
00:17:18,900 --> 00:17:22,000
Esto me hizo acordar de Austria
la temporada pasada.
350
00:17:25,700 --> 00:17:27,420
Cuando tuve que cantar
una canción alemán,
351
00:17:27,420 --> 00:17:29,820
y pronunciarla a la
perfección delante del juez.
352
00:17:30,200 --> 00:17:32,000
Suena bien.
Lo tengo.
353
00:17:34,500 --> 00:17:35,800
No, es una V.
354
00:17:37,800 --> 00:17:40,500
Vale, no es tan
fácil como se ve.
355
00:17:41,800 --> 00:17:44,020
Es un gitano de buen corazón.
356
00:17:44,320 --> 00:17:45,860
Lleno de vida
vale, ¿comprendes?
357
00:17:49,000 --> 00:17:52,080
Vi el poema y de
inmediato pensé que
358
00:17:52,080 --> 00:17:54,480
ya volví a la escuela y
tengo que volver a memorizar.
359
00:17:58,500 --> 00:18:00,300
Oh, mira es un arcoíris.
360
00:18:02,000 --> 00:18:04,200
Espero que haya una
olla de oro al final.
361
00:18:04,200 --> 00:18:06,100
Ojalá que sea de un
millón de dólares.
362
00:18:06,100 --> 00:18:08,480
Nos estamos llevando
todos bien ahora
363
00:18:08,480 --> 00:18:10,660
porque todos estamos
en el mismo barco.
364
00:18:11,000 --> 00:18:13,500
No hay razón para pelear.
No existe la razón para que
365
00:18:13,500 --> 00:18:15,780
no seamos amables
los unos con los otros.
366
00:18:15,900 --> 00:18:19,080
Sin embargo si hay tensión.
Estamos en la penúltima etapa.
367
00:18:19,080 --> 00:18:21,620
Y solo tres de los
cuatros equipos seguirán.
368
00:18:21,720 --> 00:18:23,400
Así que ya hay mucha presión.
369
00:18:29,300 --> 00:18:30,000
¡Tío!
370
00:18:41,000 --> 00:18:43,100
Como una oveja
que dice 'beee' 'beee'.
371
00:18:46,600 --> 00:18:48,100
- Es un 'R' fuerte.
- Eso no me sale.
372
00:18:48,100 --> 00:18:50,900
No me ayudes, así es
cuando el cerebro se acuerda.
373
00:18:56,100 --> 00:18:57,500
Vale, esto es difícil.
374
00:19:00,700 --> 00:19:01,700
Correcto.
375
00:19:03,300 --> 00:19:05,800
No lo puedo memorizar bien.
376
00:19:08,700 --> 00:19:09,600
Buen trabajo.
377
00:19:09,600 --> 00:19:13,100
Muy bien, quiero cantar la canción.
¿Es la poesía verdad?
378
00:19:13,900 --> 00:19:15,600
Quiero que me califiquen.
Estoy listo.
379
00:19:15,600 --> 00:19:18,700
Vamos a decirlo todo junto
por última vez.
380
00:19:19,400 --> 00:19:20,900
Muchas gracias.
381
00:19:32,600 --> 00:19:33,500
¿Lo puedes hacer
de nuevo por favor?
382
00:19:33,500 --> 00:19:34,400
Sí, puedo hacerlo.
383
00:19:34,400 --> 00:19:36,000
- Repásatelo de nuevo.
- Vale.
384
00:19:36,000 --> 00:19:38,700
Sé que los demás van a tener
problemas con esto también.
385
00:19:38,700 --> 00:19:39,860
- Estoy lista para hacerlo.
- Buena suerte.
386
00:19:49,400 --> 00:19:50,700
Espera.
¿Puedo volver a empezar?
387
00:19:50,700 --> 00:19:54,000
Cuando practiques un
poco más, vuelve.
388
00:19:54,000 --> 00:19:56,100
Hasta luego.
No me puedo equivocar en nada.
389
00:20:24,700 --> 00:20:27,700
Un poquito más de práctica,
y te veo después.
390
00:20:29,600 --> 00:20:32,500
Ya sé dónde la lié.
Repetí dos palabras.
391
00:20:50,100 --> 00:20:53,400
Un poquito más de práctica
y lo harás perfecto.
392
00:20:53,600 --> 00:20:55,900
- Vale, gracias.
- Muchas gracias.
393
00:20:57,000 --> 00:20:59,200
Cielo santo, pensé que
lo había clavado.
394
00:21:00,800 --> 00:21:02,900
Hola, lo siento.
Sé que ambos estamos helados.
395
00:21:02,900 --> 00:21:04,800
Sí, vamos a empezar.
396
00:21:27,000 --> 00:21:27,900
Gracias.
397
00:21:29,500 --> 00:21:30,800
Aquí tienes.
398
00:21:31,100 --> 00:21:33,400
Me acabas de hacer la persona
más feliz del mundo.
399
00:21:34,800 --> 00:21:36,100
Ehnorabuena.
400
00:21:36,100 --> 00:21:37,740
- Muchas gracias.
- ¿Puedo pasar?
401
00:21:38,200 --> 00:21:38,900
Gracias, Kevin.
402
00:21:38,900 --> 00:21:40,500
Ha sido un gran placer.
Me lo he pasado muy bien.
403
00:21:48,300 --> 00:21:50,100
Ehnorabuena.
404
00:21:52,900 --> 00:21:56,300
- Vale, ¡te quiero!
- Sí, bien hecho.
405
00:21:56,300 --> 00:21:57,600
¡Adiós!
406
00:21:57,600 --> 00:22:02,400
He visto a Brendon recitar el poema,
a Caroline también, era frustrante.
407
00:22:24,600 --> 00:22:28,800
Apréndete la última frase,
un poquitín más de práctica, ¿vale?
408
00:22:45,300 --> 00:22:48,200
Te hace una miaja más
de práctica, Connor.
409
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
¿Qué es lo que fallo?
410
00:22:49,200 --> 00:22:50,800
Fallas un poco.
411
00:22:52,100 --> 00:22:55,300
No sé como espera que aprenda
Galés en 20 minutos.
412
00:23:02,800 --> 00:23:04,700
Te faltan una o
dos palabrillas.
413
00:23:04,700 --> 00:23:06,400
Así que práctica rápido,
y vuelve.
414
00:23:06,700 --> 00:23:08,700
- Venga, hombre.
- ¿Puedo intentarlo, señora?
415
00:23:08,700 --> 00:23:11,200
Estoy bajo presión
y la estoy liando.
416
00:23:11,200 --> 00:23:12,580
Y eso que aquí lo
estaba haciendo perfecto.
417
00:23:12,600 --> 00:23:16,300
Aquí es dónde nos quedamos
fuera, en el retén de la etapa 11.
418
00:23:16,300 --> 00:23:18,680
Esto es la final a cuatro
y estamos todos aquí.
419
00:23:18,680 --> 00:23:20,580
Espero que Jamal lo consiga y
nos vayamos pitando de aquí.
420
00:23:20,640 --> 00:23:23,160
Y consigamos llegar a la final,
porque es aquí dónde
421
00:23:23,160 --> 00:23:24,400
nos quedamos atrás
la última vez.
422
00:23:24,400 --> 00:23:25,700
Con suerte lo conseguirá.
423
00:23:26,600 --> 00:23:28,900
¡Brendon, sí!
424
00:23:28,900 --> 00:23:30,600
¡Estoy muy orgullosa de tí!
425
00:23:30,600 --> 00:23:32,860
- Vale Información de ruta...
- 'Dirigios al castillo Bolesworth
426
00:23:32,860 --> 00:23:33,700
en Chesire y buscad
vuestra próxima pista'.
427
00:23:33,800 --> 00:23:35,300
- Vale, en marcha.
- Vamos.
428
00:23:35,500 --> 00:23:37,800
Vale Val, te quiero mucho.
429
00:23:38,900 --> 00:23:40,200
¡Sal, sal!
430
00:23:40,200 --> 00:23:41,800
Caroline, estoy muy orgullosa
de tí.
431
00:23:41,800 --> 00:23:42,900
- Muy orgullosa.
- Vale.
432
00:23:43,700 --> 00:23:44,900
'Dirigios al castillo
Bolesworth en Chesire
433
00:23:44,900 --> 00:23:45,720
y buscad vuestra
próxima pista'.
434
00:23:45,900 --> 00:23:47,100
Vale, vimos ese castillo antes.
435
00:23:47,100 --> 00:23:48,800
- Vamos, chica.
- ¡Ay!
436
00:23:54,600 --> 00:23:57,200
Una vez más, me tienes
que dar un 'ouf'.
437
00:23:57,200 --> 00:23:59,300
- O sea necesito algunos 'ouf'.
- Un poco.
438
00:23:59,300 --> 00:24:01,240
- Te los puedo dar.
- Claro que sí.
439
00:24:01,500 --> 00:24:02,700
- Vale.
- Puedes hacerlo.
440
00:24:14,100 --> 00:24:16,400
¿Y qué hay de...?
Se te olvidó la parte 'Newid aelwyd'.
441
00:24:17,200 --> 00:24:18,600
¿Se me atragantó esto?
442
00:24:18,600 --> 00:24:20,100
¿O es la presión que me puede?
443
00:24:28,700 --> 00:24:30,480
En el retén, dos equipos
se acaban de ir.
444
00:24:30,480 --> 00:24:31,240
Así que ahora la presión
la llevo encima.
445
00:24:31,400 --> 00:24:35,700
Y no quiero recordar lo que pasó
en la última temporada en Japón.
446
00:24:35,700 --> 00:24:36,800
Esto no se me puede atragantar.
447
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
Tengo que conseguir hacerlo.
448
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
- Ehnorabuena.
- Muchas gracias, muchas gracias.
449
00:24:41,200 --> 00:24:42,400
Cielo santo.
450
00:24:42,400 --> 00:24:44,200
- Esto es todo, gracias.
- Muchas gracias, se lo agradezco.
451
00:24:44,200 --> 00:24:45,700
- Gracias.
- Ehnorabuena.
452
00:24:48,000 --> 00:24:49,100
Gracias.
453
00:24:50,800 --> 00:24:52,000
- Buen trabajo, macho.
- Gracias.
454
00:24:53,400 --> 00:24:55,400
Sabía que tenía que
clavarlo esta última vez.
455
00:25:17,700 --> 00:25:20,800
- Ehnorabuena, lo has hecho muy bien.
- Muchas gracias, gracias.
456
00:25:21,000 --> 00:25:22,300
Ehnorabuena.
457
00:25:23,100 --> 00:25:25,700
Gracias, ya lo sabía.
¡Lo tenemos, lo tenemos!
458
00:25:25,700 --> 00:25:27,200
Seguimos en último lugar.
459
00:25:27,200 --> 00:25:29,100
Las cosas no se ven bien
en estos momentos.
460
00:25:32,200 --> 00:25:34,940
'Dirigios al castillo
Bolesworth en Cheshire
461
00:25:34,940 --> 00:25:36,240
y buscad vuestra
próxima pista'.
462
00:25:36,500 --> 00:25:37,860
- ¿Fue difícil?
- ¡Vaya!
463
00:25:38,500 --> 00:25:39,500
Por fin.
464
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
No era fácil.
465
00:25:45,800 --> 00:25:48,200
- He visto la entrada de coches a la izquierda.
- Perfecto.
466
00:25:48,300 --> 00:25:49,700
- Estate atenta.
- Lo estoy.
467
00:25:50,500 --> 00:25:51,400
Estacionamiento aquí.
468
00:25:51,400 --> 00:25:53,300
Vayamos todo recto por aquí.
469
00:25:53,300 --> 00:25:55,500
Porque nos lleva hasta dónde queremos.
470
00:26:02,700 --> 00:26:04,200
Veo la caja de pistas.
471
00:26:06,200 --> 00:26:07,100
Desvío.
472
00:26:07,100 --> 00:26:08,700
'Tiro al plato' o 'Botas al aire'.
473
00:26:08,800 --> 00:26:10,900
Los equipos tendrán ahora
la oportunidad de probar
474
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
un deporte amado
por la realeza
475
00:26:13,300 --> 00:26:17,700
o el deporte frívolo de
lanzar botas de goma.
476
00:26:19,500 --> 00:26:23,800
'Tiro al plato' requiere que los
equipos acierten a platos
477
00:26:23,800 --> 00:26:26,900
con una escopeta del calibre 12.
478
00:26:30,400 --> 00:26:33,600
Estas botas fueron
echas para ser lanzadas.
479
00:26:35,300 --> 00:26:37,940
'Botas al aire' requiere que
los equipos elijan un par de
480
00:26:37,940 --> 00:26:41,340
botas de talla nueve u once,
llenarlas de agua
481
00:26:41,500 --> 00:26:43,800
y dirigirse a la
línea de comienzo.
482
00:26:44,000 --> 00:26:46,400
Deben seguir tirando el
agua de sus botas
483
00:26:46,400 --> 00:26:48,300
a lo largo del
recorrido marcado
484
00:26:48,300 --> 00:26:50,900
hasta que crucen
la línea de meta.
485
00:26:51,000 --> 00:26:55,300
Cuando lo hagan, un oficial les
entregará su próxima pista.
486
00:26:55,300 --> 00:26:57,480
- Hace mucho viento, si intentamos disparar...
- Sí, sí, tienes razón.
487
00:26:57,480 --> 00:26:59,440
- No vamos a poder.
- Vale, pues venga.
488
00:26:59,900 --> 00:27:02,800
'Entrad a la habitación de visitantes
para cambiaros de ropa'.
489
00:27:02,800 --> 00:27:03,900
Por aquí.
490
00:27:04,900 --> 00:27:07,280
Estamos cerca, Jen.
Lo estamos haciendo bien, Jen.
491
00:27:07,500 --> 00:27:08,600
Estoy orgullosa de nosotras.
492
00:27:09,000 --> 00:27:11,300
- Parece que esto es el castillo Bolesworth.
- Aparca.
493
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
Buen ojo avizor.
494
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
Newton, Manchester...
495
00:27:15,600 --> 00:27:16,800
Para a ver.
496
00:27:17,300 --> 00:27:18,400
Perdone, señor.
497
00:27:18,700 --> 00:27:21,200
- ¿Castillo Bolesworth, ha oído hablar de el?
- No, la verdad.
498
00:27:21,800 --> 00:27:22,600
¿No?, vale gracias.
499
00:27:22,800 --> 00:27:24,900
Espero que los demás
equipos se hayan perdido.
500
00:27:27,100 --> 00:27:28,600
Vaya, qué lugar.
501
00:27:28,700 --> 00:27:30,700
Para una pequeña escapada
de fin de semana.
502
00:27:31,800 --> 00:27:36,300
Sigue el camino marcado, hasta
el lugar dónde están las botas.
503
00:27:36,300 --> 00:27:38,100
Allí hay un equipo corriendo.
504
00:27:38,700 --> 00:27:40,020
Ahí están Brendon y Rachel.
505
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
- Corre.
- Lo sé.
506
00:27:46,400 --> 00:27:48,100
Era como si estuviéramos en
Downton Abbey y jugásemos
507
00:27:48,100 --> 00:27:50,040
con toda esa gente
a distintos juegos.
508
00:27:50,200 --> 00:27:51,700
Y molaba bastante.
509
00:27:53,100 --> 00:27:55,300
'Escoged una talla 9 u 11'.
510
00:27:57,200 --> 00:27:58,600
Vamos a lanzar botas.
511
00:27:58,600 --> 00:28:00,100
Vamos cariño, hay que darse prisa.
512
00:28:00,100 --> 00:28:02,200
- Vale, ¿entonces una 11?
- Venga.
513
00:28:02,200 --> 00:28:05,600
- No, una más pequeña.
- Esta es una 10, la pista dice una 10 u 11.
514
00:28:05,600 --> 00:28:07,100
Esta es de talla 10.
515
00:28:07,100 --> 00:28:08,200
- ¿Sí o qué?
- Sí.
516
00:28:08,200 --> 00:28:10,100
- Encontramos un par.
- Vale, bien.
517
00:28:10,400 --> 00:28:11,300
Tenemos un par.
518
00:28:11,300 --> 00:28:14,100
Tenéis que ir lanzándolo hasta
el primer fardo de paja
519
00:28:14,100 --> 00:28:15,200
que tiene la bandera amarilla.
520
00:28:15,200 --> 00:28:18,500
Luego hasta el otro pajar
que tiene una bandera naranja.
521
00:28:18,500 --> 00:28:20,000
- Y luego hasta la línea de meta.
- Vale.
522
00:28:20,000 --> 00:28:21,800
Por aquí para llenarla.
523
00:28:21,800 --> 00:28:23,400
Vale, llénalas con agua.
524
00:28:24,200 --> 00:28:28,600
Tienes que ir lanzando desde el
lugar en que la bota caiga.
525
00:28:28,600 --> 00:28:30,300
- Rach, ¿ves a dónde hay que ir?
- Claro.
526
00:28:30,300 --> 00:28:32,100
Tienes que lanzarla hacia allí.
527
00:28:32,100 --> 00:28:33,000
¿Lista?
528
00:28:36,600 --> 00:28:39,300
Márcala.
Ahora te toca a ti.
529
00:28:43,100 --> 00:28:44,500
Lo siento, chicos.
Venga, vamos.
530
00:28:46,800 --> 00:28:50,300
Madremía, estos disfraces son...
preciosos.
531
00:28:50,300 --> 00:28:52,800
Me sentía algo así como si
estuviera en Downton Abbey.
532
00:28:52,800 --> 00:28:54,600
Disfruté la alfombra roja.
533
00:28:56,200 --> 00:28:58,800
- Intentar disparar...
- Debemos intentarlo, papá.
534
00:28:58,800 --> 00:29:00,000
Soy un cadete águila y
535
00:29:00,000 --> 00:29:03,400
y tengo una insignia
por disparar.
536
00:29:03,400 --> 00:29:05,700
Es arriesgado, pero puede
que nos de una ventaja.
537
00:29:05,700 --> 00:29:08,600
Somos buenas tiradoras, el padre
de Caroline la enseñó a disparar.
538
00:29:08,600 --> 00:29:10,500
Caroline es descendiente
de Daniel Boone
539
00:29:10,500 --> 00:29:13,600
y tiene algo de experiencia
en su historial disparando.
540
00:29:13,600 --> 00:29:15,500
Y John Wayne,
qué me dices a eso.
541
00:29:15,500 --> 00:29:18,200
Así que pensamos que íbamos
a ser un par de Annie Oakleys.
542
00:29:18,200 --> 00:29:19,900
Vamos al de disparar Jen.
543
00:29:24,900 --> 00:29:25,900
Hola.
544
00:29:26,500 --> 00:29:28,500
El objetivo es darle a 16.
545
00:29:28,500 --> 00:29:30,300
¿Darle 16 veces?
546
00:29:30,300 --> 00:29:32,200
Darle a 16 platos y romperlos.
547
00:29:32,600 --> 00:29:34,400
Esto va a ser divertido
con el viento.
548
00:29:34,500 --> 00:29:37,200
Hagámoslo, porque Jamal y
Leo aún no están aquí.
549
00:29:37,200 --> 00:29:39,400
- ¿No?
- Sus ropas aún siguen ahí.
550
00:29:40,600 --> 00:29:41,400
Hola, qué tal.
551
00:29:41,400 --> 00:29:43,300
¿Por dónde está el castillo Bolesworth?
552
00:29:43,300 --> 00:29:44,300
Nunca he oído hablar de él.
553
00:29:46,300 --> 00:29:47,100
Vale, gracias.
554
00:29:47,100 --> 00:29:49,340
Irónico que Leo y yo seamos
buenos conduciendo
555
00:29:49,340 --> 00:29:50,200
y llegando a los lugares.
556
00:29:50,200 --> 00:29:52,600
Y para la única vez que lo
necesitamos más que nunca,
557
00:29:52,600 --> 00:29:53,700
nos tropezamos.
558
00:29:53,800 --> 00:29:55,000
¡Venga, hombre!
559
00:29:56,100 --> 00:29:57,500
Cuando le deis a 16,
560
00:29:57,500 --> 00:29:58,900
Becky os hará ua señal.
561
00:29:58,900 --> 00:29:59,700
Vale, venga Caroline.
562
00:29:59,700 --> 00:30:01,300
- ¿Lista?
- Sí.
563
00:30:01,300 --> 00:30:02,300
¡Plato!
564
00:30:07,500 --> 00:30:08,400
Buena.
565
00:30:09,900 --> 00:30:11,400
¿Bien?
Qué me dices.
566
00:30:12,500 --> 00:30:13,400
Le dí de lleno.
567
00:30:13,400 --> 00:30:15,000
Vamos a hacer este
desvío en un periquete.
568
00:30:15,000 --> 00:30:15,900
¡Plato!
569
00:30:20,600 --> 00:30:21,700
Fallo.
570
00:30:22,600 --> 00:30:23,700
¡Plato!
571
00:30:24,200 --> 00:30:25,000
Fallo.
572
00:30:25,000 --> 00:30:26,780
- Un poco alto.
- Gracias.
573
00:30:27,400 --> 00:30:28,200
¡Plato!
574
00:30:31,100 --> 00:30:31,900
Fallo.
575
00:30:31,900 --> 00:30:33,940
Oye, papá.
Lo conseguiremos, lo conseguiremos.
576
00:30:34,700 --> 00:30:36,300
¡Chicos, podéis hacerlo!
577
00:30:37,300 --> 00:30:38,600
Justo allí, ¿vale Rach?
578
00:30:44,600 --> 00:30:45,900
Buen trabajo.
579
00:30:47,300 --> 00:30:48,800
Tengo que ir a llenar mi bota.
580
00:30:50,500 --> 00:30:51,500
Venga, Rach.
581
00:30:51,500 --> 00:30:53,000
- Lo haces bien.
- Bien.
582
00:31:00,600 --> 00:31:02,540
- Buen trabajo, cariño.
- Venga, Jen.
583
00:31:02,900 --> 00:31:03,700
¡Plato!
584
00:31:06,700 --> 00:31:07,500
Fallo.
585
00:31:07,500 --> 00:31:08,700
Vaya, duele.
586
00:31:08,700 --> 00:31:11,100
Carol, ¿tenemos que hacer
16 entre las dos?
587
00:31:11,100 --> 00:31:12,100
¡Plato!
588
00:31:17,100 --> 00:31:18,200
¡Cielo santo!
589
00:31:18,200 --> 00:31:19,600
Vas a conseguir los 16 tú solita.
590
00:31:19,600 --> 00:31:22,100
- No pasa nada, no me preocupa.
- Bien, ¡plato!
591
00:31:24,800 --> 00:31:26,900
- ¡Buen trabajo!
- Vale, tengo uno.
592
00:31:27,500 --> 00:31:29,500
Avispada tiradora, eso
es lo que es Caroline.
593
00:31:29,500 --> 00:31:30,400
¡Plato!
594
00:31:34,900 --> 00:31:37,000
Caroline, eres buena en esto.
595
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
Annie Oakley anda por aquí.
596
00:31:39,800 --> 00:31:41,700
Lo estamos consiguiendo.
¡Plato!
597
00:31:43,500 --> 00:31:44,400
¡Sí!
598
00:31:44,400 --> 00:31:45,600
Lo estás haciendo bien.
599
00:31:45,800 --> 00:31:46,800
¡Plato!
600
00:31:48,600 --> 00:31:49,900
Buena.
601
00:31:50,700 --> 00:31:55,700
Quitarnos todo ese estrés
disparando era justo lo que necesitábamos.
602
00:31:55,700 --> 00:31:59,300
Te sentías muy bien
reventando esas cosas en el aire.
603
00:31:59,300 --> 00:32:03,100
Reventemos todas esta vez.
604
00:32:05,200 --> 00:32:07,300
¿Sabe dónde está el
castillo Bolesworth?
605
00:32:07,300 --> 00:32:10,300
¿Siguiendo toda esta calle
y luego a la izquierda?
606
00:32:10,600 --> 00:32:12,100
Venga, aún seguimos dentro.
607
00:32:13,900 --> 00:32:14,800
¡Venga!
608
00:32:15,440 --> 00:32:16,240
Casi estamos.
609
00:32:21,000 --> 00:32:23,400
- Buen trabajo, vamos todo recto para llenarla.
- Vale.
610
00:32:23,600 --> 00:32:25,000
Vamos, vamos cariño.
611
00:32:25,000 --> 00:32:26,900
- Ya voy.
- Rachel lo está haciendo bien.
612
00:32:27,300 --> 00:32:28,800
Los dos estamos
dándolo todo.
613
00:32:28,800 --> 00:32:29,900
Y casi terminamos.
614
00:32:31,300 --> 00:32:32,300
¡Plato!
615
00:32:35,600 --> 00:32:37,100
¡Buen trabajo, Carol!
616
00:32:39,300 --> 00:32:40,100
¡Plato!
617
00:32:43,100 --> 00:32:44,200
¡Buen trabajo!
618
00:32:44,600 --> 00:32:45,500
¡Plato!
619
00:32:47,400 --> 00:32:49,200
¡Sí, colega!
620
00:32:49,200 --> 00:32:50,000
¡Plato!
621
00:32:51,300 --> 00:32:52,300
¡Sí!
622
00:32:52,500 --> 00:32:53,700
Lo estamos consiguiendo, papá.
623
00:32:53,800 --> 00:32:54,600
¡Plato!
624
00:32:56,400 --> 00:32:57,500
¡Sí!
625
00:32:57,600 --> 00:32:59,700
Chúpate esa plato.
626
00:32:59,700 --> 00:33:01,000
16 aciertos.
627
00:33:03,500 --> 00:33:04,900
Vale, tenemos que irnos,
hay que salir de aquí.
628
00:33:05,700 --> 00:33:06,800
- Gracias.
- Gracias.
629
00:33:06,900 --> 00:33:10,100
Vale: 'Dirigios al castillo Peckforton'.
630
00:33:10,700 --> 00:33:13,500
El castillo de Peckforton es
solo una de las magníficas
631
00:33:13,500 --> 00:33:16,400
proezas arquitectónicas vistas
a lo largo de Inglaterra.
632
00:33:16,600 --> 00:33:20,400
Hoy es la parada en ruta de
esta etapa de la carrera.
633
00:33:20,400 --> 00:33:22,800
El último equipo en registrase aquí...
634
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
será eliminado.
635
00:33:25,040 --> 00:33:26,500
- Vale.
- ¡Vamos, chica!
636
00:33:27,600 --> 00:33:29,000
- ¿Las chicas terminaron?
- Sí.
637
00:33:29,000 --> 00:33:29,800
¡Plato!
638
00:33:30,560 --> 00:33:31,900
Qué buen tiro.
639
00:33:34,900 --> 00:33:37,600
- ¡Estamos entre los finalistas!
- Por dios, vamos en primer lugar.
640
00:33:37,900 --> 00:33:39,800
Pero Dave y Connor nos
pisan los talones.
641
00:33:40,600 --> 00:33:42,900
- ¿Vamos a la derecha?
- Creo que sí.
642
00:33:42,900 --> 00:33:44,600
Pero paremos a preguntar
tan pronto como podamos.
643
00:33:44,600 --> 00:33:47,100
A darle caña, castillo Peckforton.
644
00:33:47,100 --> 00:33:49,800
Carol, vayamos a la derecha
y luego paremos.
645
00:33:49,800 --> 00:33:51,300
Vayamos a la derecha y preguntemos.
646
00:33:51,300 --> 00:33:52,900
Vale, pues vayamos a la
derecha entonces.
647
00:33:53,400 --> 00:33:56,000
Las chicas van a la derecha.
¿Debemos seguirlas?
648
00:33:56,000 --> 00:33:58,100
- ¿Qué piensas?, ¿izquierda o derecha?
- Vayamos izquierda.
649
00:33:58,100 --> 00:33:59,400
Yo también lo creo.
650
00:33:59,400 --> 00:34:00,600
Pero quién sabe.
651
00:34:01,500 --> 00:34:03,300
Ya casi estamos, es justo allí.
652
00:34:07,000 --> 00:34:08,700
- Buen trabajo.
- Vamos, cariño.
653
00:34:09,300 --> 00:34:10,300
Casi estamos.
654
00:34:11,700 --> 00:34:12,400
Allí hay una flecha.
655
00:34:12,400 --> 00:34:16,200
Esto es desesperado, necesitamos un equipo.
Todo lo que necesitamos, uno.
656
00:34:16,200 --> 00:34:17,000
¡Venga!
657
00:34:22,800 --> 00:34:24,000
A seguir positivos.
658
00:34:27,400 --> 00:34:29,500
- 'Tiro al plato' o 'Botas al aire'.
- Tiro al plato.
659
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Es otro equipo.
660
00:34:30,800 --> 00:34:31,700
Uno más.
661
00:34:38,500 --> 00:34:39,700
Muy bien.
662
00:34:43,200 --> 00:34:44,900
Lo siento chicos, no está bien.
663
00:34:44,900 --> 00:34:45,700
Tenéis que hacerlo de nuevo.
664
00:34:45,700 --> 00:34:47,800
¡No, no, no!
¡Si lo hicimos!
665
00:34:47,800 --> 00:34:49,300
Son un par igual.
666
00:34:49,300 --> 00:34:50,900
¿No son un par del 44 (talla 10)?
667
00:34:50,900 --> 00:34:52,400
No, por favor dios, por favor.
668
00:34:52,400 --> 00:34:54,600
No me digas que no son iguales.
669
00:34:55,100 --> 00:35:00,100
- Es un par de 10, bota izquierda y derecha.
- Lee la pista... ¡ay por dios!
670
00:35:00,800 --> 00:35:03,600
¡Para, para, para!
Miremos que talla dice.
671
00:35:03,900 --> 00:35:06,200
'Encontrad unos pares
de la talla 9 u 11'.
672
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
Y nosotros cogimos
de la talla 10.
673
00:35:07,400 --> 00:35:09,900
- ¡No, tienes que estar de broma!
- ¡Venga, venga!
674
00:35:11,100 --> 00:35:14,200
- ¡Dios mío, por qué!
- ¿Por qué no pillaste un par de la talla 10?
675
00:35:14,200 --> 00:35:17,800
No lo sabía Brendon,
no lo sabía.
676
00:35:17,800 --> 00:35:21,400
- ¡Te lo dije--
- ¡Brendon, no lo sabía, no lo sabía!
677
00:35:27,000 --> 00:35:30,600
No lo sabía... no lo sabía.
678
00:35:30,600 --> 00:35:33,400
¡Para de llorar, para de
llorar o no lo conseguiremos!
679
00:35:33,400 --> 00:35:36,600
Decía talla 9 u 11.
Cariño, tengo dos del 11.
680
00:35:37,300 --> 00:35:39,300
- ¡Deja de llorar!
- Vale.
681
00:35:39,300 --> 00:35:42,300
La liaste, venga.
No hay excusas.
682
00:35:46,100 --> 00:35:48,700
- ¿Tenemos que darle a 16?
- Sí, 16.
683
00:35:48,700 --> 00:35:51,700
¿Hay alguien allí?
Venga, venga.
684
00:35:51,700 --> 00:35:52,600
¡Plato!
685
00:35:54,300 --> 00:35:55,400
Buen disparo, señor.
686
00:35:56,000 --> 00:35:56,900
¡Plato!
687
00:35:59,500 --> 00:36:00,900
Tío, esto es pan comido.
688
00:36:01,200 --> 00:36:03,800
Dave y Connor iban detrás nuestra.
No sé que dirección tomaron.
689
00:36:03,800 --> 00:36:05,700
Era derecha o izquierda,
y nosotras fuímos a la derecha.
690
00:36:07,100 --> 00:36:08,220
Las chicas fueron en
la otra dirección.
691
00:36:08,220 --> 00:36:10,820
Podríamos estar yendo en la
dirección equivocada, pero no sé.
692
00:36:11,000 --> 00:36:15,000
- ¿Qué piensas?
- No lo sé, no veo el castillo por ninguna parte.
693
00:36:15,000 --> 00:36:18,300
Qué difícil, por favor
que vayamos bien por una vez.
694
00:36:18,300 --> 00:36:20,220
- ¿Ves algo?
- Podría ser por allí.
695
00:36:20,220 --> 00:36:22,620
Me estoy aferrando a un
rayito de esperanza.
696
00:36:22,740 --> 00:36:23,600
- ¿Por allí?
- Es por allá.
697
00:36:25,000 --> 00:36:27,300
Desde luego ya no estamos
compitiendo por ser las primeras.
698
00:36:27,300 --> 00:36:29,500
¡Dave y Connor nos están
quitando nuestros primeros puestos!
699
00:36:29,500 --> 00:36:30,200
Irrespetuosos.
700
00:36:38,400 --> 00:36:41,800
Buenas tardes, caballeros.
Bienvenidos a Cheshire, Inglaterra.
701
00:36:41,800 --> 00:36:43,100
- Gracias.
- Gracias.
702
00:36:43,100 --> 00:36:44,200
Dave y Connor.
703
00:36:44,600 --> 00:36:47,400
- Sois el equipo número uno.
- ¡Madremía!
704
00:36:47,400 --> 00:36:49,480
Sois uno de los tres
equipos que competirán
705
00:36:49,480 --> 00:36:51,900
en la última etapa por
un millón de dólares.
706
00:36:52,800 --> 00:36:53,800
Buen trabajo, papá.
707
00:36:53,800 --> 00:36:55,200
Tengo además más
buenas noticias para vosotros.
708
00:36:55,200 --> 00:36:57,320
Como ganadores de esta etapa
de la carrera habéis ganado
709
00:36:57,320 --> 00:37:01,220
un viaje de siete noches
cortesía de Travelocity a Fiji.
710
00:37:03,300 --> 00:37:06,700
Os hospedareis en el
Warwick Fiji Resort & Spa.
711
00:37:06,700 --> 00:37:10,500
Donde haréis snorkel,
pesca deportiva, surf
712
00:37:10,500 --> 00:37:14,300
y un viaje hasta la
isla Yanuca.
713
00:37:14,300 --> 00:37:17,600
- Eso suena un buen viaje, lo acepto.
- No me puedo creer que seamos los primeros.
714
00:37:17,600 --> 00:37:20,000
Tuvisteis que abandonar
en vuestra anterior carrera.
715
00:37:20,000 --> 00:37:24,000
Y esta vez tenéis la oportunidad
de correr hasta la meta por el millón.
716
00:37:24,000 --> 00:37:26,100
- Así que ehnorabuena.
- Ah, muchas gracias.
717
00:37:26,300 --> 00:37:28,700
Después de la última vez
que me rompí el talón de aquiles.
718
00:37:28,700 --> 00:37:31,000
Nunca pensamos que íbamos a estar
en The Amazing Race de nuevo.
719
00:37:31,000 --> 00:37:34,300
Así que me siento bien
de estar en una posición
720
00:37:35,000 --> 00:37:36,400
de con suerte
ganar The Amazing Race,
721
00:37:36,400 --> 00:37:38,400
ser el primer equipo
padre-hijo en hacerlo y
722
00:37:38,900 --> 00:37:40,700
ser la persona de mayor edad en
conseguirlo además.
723
00:37:40,700 --> 00:37:44,100
Esta fue una etapa de locos,
eso te lo aseguro.
724
00:37:48,000 --> 00:37:50,940
Caroline y Jennifer sois
el equipo número dos
725
00:37:50,940 --> 00:37:52,900
después de once
etapas de la carrera.
726
00:37:53,100 --> 00:37:55,100
Y no hemos ganado
una etapa hasta el momento.
727
00:37:55,100 --> 00:37:57,500
- Nos la estamos guardando.
- Sí, nos la estamos guardando.
728
00:37:58,000 --> 00:37:59,900
Nos abrimos paso a tiros
hasta la final.
729
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
Y tengo que decir
que lo hicimos estupendamente.
730
00:38:01,400 --> 00:38:04,900
Nos puedo ver a las dos
corriendo hasta la meta siendo primeras.
731
00:38:05,700 --> 00:38:07,500
Por favor, dame fuerzas.
732
00:38:09,900 --> 00:38:11,100
No podemos parar ahora.
733
00:38:18,700 --> 00:38:20,000
Vale, ¡plato!
734
00:38:21,800 --> 00:38:23,000
Buen tiro.
735
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Ya casi estamos.
736
00:38:24,000 --> 00:38:25,100
Ahora lanza.
737
00:38:30,600 --> 00:38:31,400
¡Plato!
738
00:38:34,600 --> 00:38:35,400
Buen trabajo.
739
00:38:36,300 --> 00:38:37,100
¡Plato!
740
00:38:39,100 --> 00:38:40,000
Buen tiro.
741
00:38:46,400 --> 00:38:48,000
- Ehnorabuena.
- Gracias a dios.
742
00:38:50,800 --> 00:38:51,700
Vámonos.
743
00:38:52,100 --> 00:38:54,600
Lo hemos conseguido.
No nos rendimos, nunca.
744
00:38:54,600 --> 00:38:58,200
- Lo siento.
- Haz que merezca la pena ganando el millón.
745
00:39:02,200 --> 00:39:03,400
Gracias, señor.
746
00:39:03,400 --> 00:39:06,100
Castillo Peckforton.
¿Dónde está el castillo Peckforton?
747
00:39:06,700 --> 00:39:08,200
- ¡Vamos!
- Vale, venga.
748
00:39:08,200 --> 00:39:09,500
Con suerte no seremos los últimos.
749
00:39:10,100 --> 00:39:13,900
- Lo siento mucho, la cagué.
- Deja de pedir disculpas, cariño.
750
00:39:13,900 --> 00:39:14,360
Vale.
751
00:39:14,360 --> 00:39:16,060
Esto no se ha acabado, concentrémonos
en lo que tenemos que hacer.
752
00:39:16,120 --> 00:39:18,000
- Y no en lo que no hicimos.
- Vale, vale.
753
00:39:18,300 --> 00:39:22,000
Vamos a parar en cuanto podamos
para pedir indicaciones.
754
00:39:23,100 --> 00:39:26,100
- Castillo Peckforton.
- ¿En qué dirección vamos?
755
00:39:26,100 --> 00:39:29,000
- ¿Dónde está Peckforton?
- Con suerte alguien se perderá en el camino.
756
00:39:31,100 --> 00:39:34,900
- Perdón, ¿hay alguien?
- No hay nadie, vámonos.
757
00:39:34,900 --> 00:39:37,700
Tenemos que irnos.
Hay que encontrarlo.
758
00:39:37,700 --> 00:39:40,500
Espera, espera, espera.
Está en esa colina.
759
00:39:41,700 --> 00:39:45,100
Castillo Peckforton, ay dios.
Está a 2,5 kilómetros.
760
00:39:45,500 --> 00:39:48,820
Somos como dos chicos
británicos a los que
761
00:39:49,040 --> 00:39:50,880
les han quitado su
dinero para la comida.
762
00:39:51,700 --> 00:39:54,740
Estamos que nos caemos, hicimos
dos veces la misma cosa todo
763
00:39:54,740 --> 00:39:56,520
porque cogimos un par
de botas equivocadas.
764
00:39:56,700 --> 00:39:59,800
La liamos parda, pero sigo
pensando que merecemos seguir.
765
00:39:59,800 --> 00:40:01,700
Por favor, no dejes que
seamos los últimos.
766
00:40:11,000 --> 00:40:12,600
- Brendon y Rachel.
- Sí.
767
00:40:12,900 --> 00:40:14,400
Sois el equipo número tres.
768
00:40:16,000 --> 00:40:17,800
Hoy cometimos un error muy, muy tonto.
769
00:40:17,800 --> 00:40:20,580
Pero pensamos y nos
dimos cuenta además
770
00:40:20,580 --> 00:40:22,500
de que no es la etapa decisiva,
esa es la siguiente.
771
00:40:22,700 --> 00:40:25,080
En serio no puedo creerlo,
en la última etapa final
772
00:40:25,080 --> 00:40:27,400
no leí la pista correctamente
773
00:40:27,700 --> 00:40:29,700
y acabamos llegando
en tercer lugar.
774
00:40:29,700 --> 00:40:31,320
Tenemos que
aprender la lección
775
00:40:31,600 --> 00:40:33,460
de que tenemos que
leer bien nuestra pista.
776
00:40:33,540 --> 00:40:34,700
No solo volvernos locos.
777
00:40:34,700 --> 00:40:37,100
Eso es lo que nos mató en
nuestra última carrera.
778
00:40:37,100 --> 00:40:38,360
Vamos a estar en
la etapa final
779
00:40:38,360 --> 00:40:40,040
y es la etapa más
importante de ganar.
780
00:40:40,100 --> 00:40:43,900
Y para hacerlo, tenemos que
completar una etapa final perfecta.
781
00:40:52,600 --> 00:40:55,400
Bienvenidos al castillo
Peckforton en Cheshire.
782
00:40:55,400 --> 00:40:57,500
- Gracias.
- Gracias.
783
00:40:57,500 --> 00:41:02,600
Leo y Jamal, siento deciros que
sois el último equipo en llegar.
784
00:41:03,000 --> 00:41:05,500
Y habéis sido eliminados de la carrera.
785
00:41:05,500 --> 00:41:08,000
Déjà vu, una vez más.
786
00:41:08,600 --> 00:41:11,300
Es muy irónico como en
dos temporadas consecutivas
787
00:41:11,300 --> 00:41:12,900
nadie nos consiguió
eliminar con el retorno,
788
00:41:13,240 --> 00:41:14,120
sino que fue por
nuestros errores.
789
00:41:14,300 --> 00:41:16,060
Pero los afganimales desde
luego forman parte
790
00:41:16,060 --> 00:41:17,200
de la historia de
The Amazing Race.
791
00:41:17,200 --> 00:41:18,600
Nadie nos va a superar
con nuestro humor...
792
00:41:18,600 --> 00:41:19,800
Esta es tu música, Leo.
793
00:41:19,800 --> 00:41:20,400
¡Vale!
794
00:41:20,400 --> 00:41:21,500
nuestra energía...
795
00:41:21,900 --> 00:41:23,500
nuestra divertida actitud.
796
00:41:25,500 --> 00:41:28,100
Vamos a ser fuertes,
y mantenernos positivos.
797
00:41:28,100 --> 00:41:31,200
La experiencia es algo que Leo y
yo mantendremos para siempre.
798
00:41:32,800 --> 00:41:34,900
- Leo y Jamal...
- Tienen que marcharse.
799
00:41:34,900 --> 00:41:36,000
Tenéis que marcharos.
800
00:41:40,500 --> 00:41:43,600
Brendon y yo haremos lo que sea.
Hay un millón en juego.
801
00:41:43,600 --> 00:41:44,340
Quiero un hijo.
802
00:41:44,340 --> 00:41:46,040
Yo sigo siendo un pobre
estudiante de doctorado.
803
00:41:46,160 --> 00:41:48,300
Y esto es algo que
quiero darle a Rachel.
804
00:41:48,300 --> 00:41:49,900
¡Ese es mi marido!
805
00:41:49,900 --> 00:41:51,600
Estamos en esto por
nuestras familias.
806
00:41:51,600 --> 00:41:53,600
Somos consideradas como el
equipo más débil.
807
00:41:53,600 --> 00:41:54,500
¡Ay, por dios!
Os queremos.
808
00:41:54,500 --> 00:41:56,800
Pero a veces te
podemos sorprender.
809
00:41:58,000 --> 00:42:01,000
Vais a ver a dos rubitas llegando
a la línea de meta.
810
00:42:01,000 --> 00:42:03,300
Ganar la carrera y hacerlo con
mi padre sería increíble.
811
00:42:03,300 --> 00:42:04,600
¡Buen trabajo, papá!
812
00:42:04,600 --> 00:42:07,100
Sería la persona de mayor edad
en ganar The Amazing Race.
813
00:42:07,100 --> 00:42:08,400
Significa mucho para mí.
814
00:42:08,400 --> 00:42:11,200
Pero la razón por la que
quiero ganar no es por mí.
815
00:42:11,200 --> 00:42:12,100
Es por Connor.
816
00:42:12,100 --> 00:42:15,000
Queremos ganar The Amazing Race.
Vamos a ganar esta carrera.
817
00:42:15,000 --> 00:42:17,800
* ¡Vamos a ganar The Amazing Race! *
818
00:42:17,800 --> 00:42:19,500
Vamos a ganar The Amazing Race.
819
00:42:20,000 --> 00:42:20,900
O moriré intentándolo.
820
00:42:20,900 --> 00:42:24,200
- No, bueno en verdad no.
- No hombre.
821
00:42:39,600 --> 00:42:42,200
A continuación escenas del próximo episodio.
822
00:42:44,600 --> 00:42:48,500
En el episodio final de The Amazing Race: All-Stars...
823
00:42:48,500 --> 00:42:51,600
Todo va a acabar
en Las Vegas.
824
00:42:52,000 --> 00:42:53,840
Dónde los tres
finalistas trabajarán con
825
00:42:53,840 --> 00:42:55,600
el mayor ilusionista de
todos los tiempos.
826
00:42:55,600 --> 00:42:57,000
Soy David Copperfield.
827
00:42:57,900 --> 00:43:00,200
Para realizar una escapada osada.
828
00:43:00,400 --> 00:43:02,200
Qué equipo tendrá
lo que hace falta...
829
00:43:02,200 --> 00:43:04,800
- Genial.
- Ayúdenos, es por nuestro bebé.
830
00:43:04,800 --> 00:43:06,400
Ganamos esta carrera,
y tenemos un bebé.
831
00:43:06,400 --> 00:43:08,500
para ganar un millón de dólares...
832
00:43:08,500 --> 00:43:10,300
He tenido una idea brillante, ganemos.
833
00:43:10,500 --> 00:43:12,100
y The Amazing Race.
834
00:43:12,100 --> 00:43:14,700
- ¿Quiénes son?
- No lo sabemos, es alguien.
59907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof