Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race: All-Stars...

Cinco equipos corrieron a Sevilla, España.

La alianza por conveniencia puso un plan en marcha para el retorno.

¡Retorno, sí!

Los Brenchel serán retornados.

La justicia será servida.

Y los Brenchel se prepararon para lo inevitable.

Si Brendon y yo llegamos al retorno últimos

es casi seguro que seremos retornados.

Cuando los afganimales se enfrentaron a algunos toros furiosos...

- ¡Ah, mi rodilla! - ¿Qué pasó?

Sentí que mi rodilla se salía.

cambiaron su plan para el retorno.

El equipo más fuerte que queda en la carrera son los vaqueros.

Solo tiene sentido retornarles a ellos.

En el retén, Connor hizo un buen afeitado.

Muy bien, bien.

Ayudándole a él y a Dave a ganar la etapa.

La decisión de los afganimales salvó a Brendon y Rachel...

- Sois el equipo número dos. - ¿Estás hablando en serio?

y selló el destino de Jet y Cord.

Desafortunadamente, habéis sido eliminados de la carrera.

Hoy cuatro equipos compiten por una plaza entre los finalistas.

¿Quién lo logrará y quién será eliminado?

¡Por dios!

Traducido por: TwiNe, Hopewell y kino29

Sevilla es el corazón cultural de España.

Y en el centro de esta histórica ciudad...

Plaza de España.

La cuál es el comienzo de la undécima etapa

en una carrera alrededor del mundo.

Dave y Connor ganaron la última etapa

y saldrán primeros a las 10:39 AM.

'Dirigios a Liverpool, Inglaterra'.

Los equipos deben viajar por tren y avión

hasta Londres, Inglaterra.

Una vez allí, ellos elegirán un Ford Focus

y conducirán hasta Liverpool para encontrar

el Estadio Anfield, el campo del Liverpool FC.

Después de prepararse cada miembro del equipo

tendrá que marcar dos penaltis...

contra un portero profesional.

Una vez que sus disparos lleguen a la red

serán recompensados con la próxima pista.

- Vamos. - En marcha.

Es increible estar entre los cuatro finalistas.

Siento como si corriera con un puñado de toros jóvenes.

Tenemos que viajar en tren a Madrid.

Sería genial ser el más viejo y

y el más joven en ganar The Amazing Race.

Así que ahora tenemos que llegar a la final.

'Volad de Madrid hasta Londres-Heathrow'.

Ese aeropuerto es una locura.

- Vamos. - Vamos a Liverpool.

- Tenemos que viajar en tren, ¡venga! - ¿Dónde está el tren?

- No lo sé. - ¡Entonces para de correr!

No sabes hacia dónde vas.

Rach, eres más lista que eso.

Hemos tenido dificultades las últimas dos etapas.

Pero estoy orgullosa de mi misma porque

no he enloquecido en todo ese tiempo.

Estación Santa Justa.

Vamos, chavalote.

¡Vamos a Inglaterra!

En la carrera con los toros en la última etapa

mi rodilla se salió así que no puedo correr a toda velocidad

pero voy a ser un hombre y superarlo.

¡Taxi!

Tenemos malos recuerdos de esta etapa

al ser eliminados en Japón la última temporada.

¡Listo, listo, listo, listo!

¡Venga, macho!

¿Estás de broma?

- Leo y Jamal. - Sí.

Habéis sido eliminados de la carrera.

Pero Leo y yo vamos a mantenernos positivos

redimirnos y llegar a la final, ¡chaval!

¡Empecemos!

- 'Dirigios a Liverpool, Inglaterra'. - 'Dirigios a Liverpool, Inglaterra'.

Creo que puede ganar cualquiera a estas alturas.

¿Y por qué no ganar nosotras?

Vamos hacia la estación de tren para ir a Madrid

y desde allí, vamos a ir a Londres.

Y entonces, iremos en el mismo vuelo desde Madrid hasta Londres.

Y después conduciremos hasta Liverpool.

Date prisa para asegurarnos que subimos a este tren Carol.

Todos los equipos se dirigen en tren y avión

a Londres, Inglaterra.

Vamos a la terminal de estacionamiento.

Estacionamiento de coches.

Estacionamiento de coches.

¿Dónde están?

Tienen que ser esos.

Ahí están. Coge este.

Está muy bien.

Toma la M-25 hacia el Oeste.

Asombroso.

- Vamos. - Venga.

- ¿A dónde voy? - Toma la M-25.

Bien.

Nos dirigimos a Liverpool y hemos dejado a los otros equipos atrás

porque no queremos que nos sigan.

Estamos hartos de estos equipos

robándonos nuestra asombrosidad.

Es un poco complicado conducir en el carril izquierdo pero...

mi colega lo está haciendo bien.

- Carol, es en el otro asiento. - ¡Maldición!

Lado equivocado.

- Me encanta. - Eres adorable.

Creo que estamos yendo por el camino incorrecto.

Estamos atascados en la autopista.

Cabe la posibilidad de que los otros equipos

hayan tomado otra ruta.

Ha habido un accidente en la autopista,

así que hemos cogido un desvío.

Liverpool, allá vamos.

Mira eso, club de fútbol de Liverpool todo recto.

Espero que sea algo relacionado con el fútbol.

Ahí está.

Bien, vamos allá. Buen trabajo. Somos el primer equipo aquí.

¡Estamos en Liverpool!

Vestuario local.

¿Vamos a jugar en su estadio?

Jugamos al fútbol todo el tiempo.

Estamos muy nerviosos. Nos encanta el fútbol.

El fútbol es uno de los deportes más importantes en Afganistán.

Oh dios mío, mis sueños se hacen realidad.

Liverpool es uno de los mejores equipos que existen

y saber que vamos a entrar a su campo

y tirar unos cuantos penaltis...

vaya, otro sueño hecho realidad.

Esto podría sanar a cualquier hombre herido.

¡Oh, si! ¡Precioso!

¡Vamos allá!

¡Liverpool!

¡Dejadme oiros hacer algún ruido!

Se siente increíble estar aquí.

Podría... besar el suelo.

Es increíble, una gran historia, un gran equipo de fútbol.

Precioso estadio.

Estar en el campo como las leyendas.

Me siento una leyenda.

¿A por cuál? ¿Ese de allí?

Este es grande. Probablemente sea bueno.

Este es más pequeño.

¡Te queremos a ti!

- ¡Tú! - ¡Tú!

Tú, mi amigo.

- Tenéis que marcar dos goles. - Vale.

- Dos goles cada uno. - Bien.

- ¿Listo para el primero? - Estoy listo.

Leo, mira esto.

Que mire dice.

Que pedazo de tiro, qué tiro.

Ha sido como 'mirad y aprended'.

- ¿Por qué va recto? - Lo tengo, esta vez lo tengo.

Concéntrate, concéntrate.

Para él es pan comido.

Esto es como robarle caramelos a un niño.

Te voy a dar un buen tiro ahora.

No.

Ese es uno.

Solo mantente concentrado.

¡Gooooooooooooooooool!

- Dos goles cada uno. - Vale.

Venga, Leo.

Vale, aparca allí. Bien.

Hemos llegado.

Las estrellas están aquí.

Oh, bien.

- Muy bien. - ¡Gracias!

Cariño, ahí está el estadio.

¿Hay alguien por aquí?

Cariño, no lo sé. Solo estaciona.

Estamos intentando encontrar la entrada al estadio.

Vimos señales pero no giramos y ahora tenemos

que apresurarnos y con suerte llegaremos al estadio.

¡Venga, venga, antes de que lleguen los otros equipos!

Bien.

¡Gol!

¡Vamos, chaval!

¡Venga, corre, corre, corre!

¡Buena, buena!

¡Gracias, amo Liverpool!

Los equipos deben ahora encontrar esta obra maestra de la ingenieria.

El acueducto de Pontcysyllte.

Conocido como el riachuelo en el cielo.

Este acueducto de 200 años de edad

es dónde los equipos recogerán su próxima pista.

La mejor experiencia de todas.

Cada una de vosotras tiene que meter dos, cuando lo haga una

- Puede salir y esperar. - Vale, sé amable conmigo.

¡Oh, que malo que eres!

No sé si tenía alguna estrategia. Intenté pegarle lo más fuerte que podía.

Nunca había dado una patada a un balón de fútbol en mi vida.

Creo que casi ni la olía.

¿Y qué quiere decir que ni la olías?

Pues que casi di una patada sin golpear el balón.

¡Vaya, tío! Ese fue el mejor comienzo

para nuestro día en mucho, mucho tiempo.

- Eso fue... - Increíble.

- La mejor experiencia de todas. - Fue muy divertido.

¿Ves?, ahí está el estadio. Ese es.

Jamal y Leo se están yendo.

Ahí van Dave y Connor.

Espero que Dave y Connor se vayan a casa.

La mascota del Liverpool.

Hagamos esto.

Rachel y yo tenemos algo de experiencia en el fútbol así que

seremos capaces de marcar uno o dos goles.

Espero que no sea tan bueno el portero.

Buen trabajo.

Cariño, tú también puedes hacerlo.

Vale, con más ganas.

- Buena Carol, ese estuvo bien. - ¡Qué malo eres conmigo!

- Creí que me querías. - Vale.

Lo siento.

Buen trabajo amor, lo tienes.

¡Buen trabajo, amor!

Vamos, Brendon.

Rach oye, uno más, uno más.

¡Vaya hombre!

Vamos.

- Gracias. - Gracias, hermano.

¿Ya terminaron?

- ¿Cómo lo pudo hacer Rachel? - Vamos.

¡Rápido!

Acaban de llegar Dave y Connor.

Vamos.

No nos dió nada de confianza al ser los últimos en llegar al estadio.

Yo voy primero.

¿Estás bien? ¿Te dolió?

Si, me duele.

¡Sí, Jennifer!

¡Lo tenemos, lo tenemos, lo tenemos!

- Buen trabajo, Caroline. - Bien.

Por fin.

Hazlo papá.

Mi nieto está de portero y no le puedo meter.

¡Por fin!

Buen trabajo.

Solo vamos a meterlos.

Vale, Connor.

Es difícil.

- Gracias, malo, malo y malo. - Eres muy malo.

Bien, papá.

¡Adiós a todos! Os quiero mucho.

- Ya lo hicieron. - Así que somos últimos.

¡Cielo santo!

No tengo nada de coordinación cuando se trata de algo con mis pies.

¿Cómo puedo tener tan poca coordinación?

Estamos perdidos.

Sin duda alguna no eres jugador de fútbol.

¡Cielo santo!

Ahí va uno.

Gracias.

¿Por fin, verdad?

Tuve que aprender mucho hoy.

Me humilló que me ganara mi padre.

'Conducid hasta Gales y buscad el riachuelo Thomas Telford en el cielo

para encontrar vuestra próxima pista'.

- Venga. - Vámonos.

Buen trabajo.

En este momento no sabemos a dónde vamos Leo y yo.

Pero cuando hay dudas, se busca una gasolinera.

Disculpe, señor. ¿Sabe usted dónde está la cuenca de Trevor?

No tengo ni idea.

¿Qué tal el acueducto Pontcysyllte?

- No. - ¿No?, gracias señor.

Vamos a la cuenca de Trevor.

Ya me estoy preocupando un poco, ¿Y si ya nos pasamos la salida?

Vamos a entrar aquí. Tal vez tienen un mapa.

- ¿Sabe dónde queda la Cuenca Trevor? - No.

¡Vamos, vamos!

Discúlpeme, señor.

Necesitamos encontrar la cuenca Trevor.

Vale, el norte de Gales.

Bien, así que vamos bien.

Vamos muy bien con la parte de navegación, lo cuál es estupendo.

¡Vamos, vamos!

- Vámonos, Brendon. - ¿Llenando el tanque?, qué gusto volverte a ver.

Va, va, va.

Acabamos de ver a Leo y Jamal detrás de nosotros.

- Vaya tío, vamos a seguirlos. - Subamos al coche.

Esto es todo. Es una carrera para estar dentro de los tres finalistas.

Tiene casi la misma importancia que la siguiente etapa

por el millón de dólares.

Vimos a Brendon y Rachel. Cuando pensamos

que teníamos una ventaja de por lo menos 10 o 15 minutos.

No queremos perderlos de la vista.

No quiero que nos sigan Leo y Jamal.

Sigue recto.

Lo sé amor, pero quiero hacer una finta.

¡Maldita sea!, movimiento equivocado.

¡Sí, sí! Se equivocaron de rumbo.

Acabamos de perder a los Brenchels.

No hay que subestimar a los Brenchels.

Aún les quedan unos trucos bajo las mangas.

- Ahora tenemos que dar la vuelta y volver. - Sí.

Acueducto... estacionamiento para coches 3.

Oh, dios mío. 'Buscad vuestra siguiente pista'.

Sigue recto. Solo hay un equipo.

Aquí está, Jen.

- ¿Son las chicas? - Sí.

Vamos, hagámoslo cariño.

¡Allí, allí mismo!

Retén. ¿Quien toma agua de alta dureza?

Los Galeses han recitado poesías por siglos.

Como una forma de recordar la historia y expresar emociones.

Este retén les dará a los equipos la oportunidad

de aprender y recitar un verso de poesía galés tradicional.

Después de escoger un barco de canal,

trabajarán con un instructor, durante los 15 minutos

que se tarda en cruzar el acueducto.

Cuando lleguen al otro lado deben de recitar el verso.

Una vez que su poesía resuene igual que el de la lingüista galesa,

recibirán su siguiente pista.

- Soy yo. - Tú, bien.

Sujétame esto.

- Bien. - Tú lo puedes hacer, creo en ti.

- Venga, vamos a ganarles. - Vamos, Carol.

¿Eres un instructor de idiomas?

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo se llama usted? - Val.

- Vale. - Es lo que necesitas saber.

- Es un verso de un gitano. - Vale.

- Y dices: Hei Ho Heidi Ho. - Hei Ho Heidi Ho.

Eso ha sonado bien.

- Debemos de hacerlo muy lento. - Si, claro.

Se pronuncia la 'F' como 'V'.

Sí.

Es un verso con alegría, así que inspirate con la letra.

Si has intentado recitar un poema Galés,

te darás cuenta que es muy difícil.

- Esas dos letras son una L. - ¿Son una T?

No.

Galés es un idioma muy raro porque te sisean cuando te hablan.

La pista esta aquí mismo.

Lo sé, busca el estacionamiento. ¡Tranquilízate!

¡Aleluya!

Fue bueno ver a Leo y Jamal llegar casi cuando nosotros.

- ¡Vamos, vamos, vamos, Jamal! Venga. - Subamos las escaleras.

Vamos, los tenemos que ganar en esto.

Ah, por ahí está la caja de pista.

- Yo lo haré. - Hazlo tú.

¿Quieres hacerlo, o lo hago yo? Sé honesto.

- Hazlo tú, creo que eres más rápido. - Vale.

Primera frase.

Esto me hizo acordar de Austria la temporada pasada.

Cuando tuve que cantar una canción alemán,

y pronunciarla a la perfección delante del juez.

Suena bien. Lo tengo.

No, es una V.

Vale, no es tan fácil como se ve.

Es un gitano de buen corazón.

Lleno de vida vale, ¿comprendes?

Vi el poema y de inmediato pensé que

ya volví a la escuela y tengo que volver a memorizar.

Oh, mira es un arcoíris.

Espero que haya una olla de oro al final.

Ojalá que sea de un millón de dólares.

Nos estamos llevando todos bien ahora

porque todos estamos en el mismo barco.

No hay razón para pelear. No existe la razón para que

no seamos amables los unos con los otros.

Sin embargo si hay tensión. Estamos en la penúltima etapa.

Y solo tres de los cuatros equipos seguirán.

Así que ya hay mucha presión.

¡Tío!

Como una oveja que dice 'beee' 'beee'.

- Es un 'R' fuerte. - Eso no me sale.

No me ayudes, así es cuando el cerebro se acuerda.

Vale, esto es difícil.

Correcto.

No lo puedo memorizar bien.

Buen trabajo.

Muy bien, quiero cantar la canción. ¿Es la poesía verdad?

Quiero que me califiquen. Estoy listo.

Vamos a decirlo todo junto por última vez.

Muchas gracias.

¿Lo puedes hacer de nuevo por favor?

Sí, puedo hacerlo.

- Repásatelo de nuevo. - Vale.

Sé que los demás van a tener problemas con esto también.

- Estoy lista para hacerlo. - Buena suerte.

Espera. ¿Puedo volver a empezar?

Cuando practiques un poco más, vuelve.

Hasta luego. No me puedo equivocar en nada.

Un poquito más de práctica, y te veo después.

Ya sé dónde la lié. Repetí dos palabras.

Un poquito más de práctica y lo harás perfecto.

- Vale, gracias. - Muchas gracias.

Cielo santo, pensé que lo había clavado.

Hola, lo siento. Sé que ambos estamos helados.

Sí, vamos a empezar.

Gracias.

Aquí tienes.

Me acabas de hacer la persona más feliz del mundo.

Ehnorabuena.

- Muchas gracias. - ¿Puedo pasar?

Gracias, Kevin.

Ha sido un gran placer. Me lo he pasado muy bien.

Ehnorabuena.

- Vale, ¡te quiero! - Sí, bien hecho.

¡Adiós!

He visto a Brendon recitar el poema, a Caroline también, era frustrante.

Apréndete la última frase, un poquitín más de práctica, ¿vale?

Te hace una miaja más de práctica, Connor.

¿Qué es lo que fallo?

Fallas un poco.

No sé como espera que aprenda Galés en 20 minutos.

Te faltan una o dos palabrillas.

Así que práctica rápido, y vuelve.

- Venga, hombre. - ¿Puedo intentarlo, señora?

Estoy bajo presión y la estoy liando.

Y eso que aquí lo estaba haciendo perfecto.

Aquí es dónde nos quedamos fuera, en el retén de la etapa 11.

Esto es la final a cuatro y estamos todos aquí.

Espero que Jamal lo consiga y nos vayamos pitando de aquí.

Y consigamos llegar a la final, porque es aquí dónde

nos quedamos atrás la última vez.

Con suerte lo conseguirá.

¡Brendon, sí!

¡Estoy muy orgullosa de tí!

- Vale Información de ruta... - 'Dirigios al castillo Bolesworth

en Chesire y buscad vuestra próxima pista'.

- Vale, en marcha. - Vamos.

Vale Val, te quiero mucho.

¡Sal, sal!

Caroline, estoy muy orgullosa de tí.

- Muy orgullosa. - Vale.

'Dirigios al castillo Bolesworth en Chesire

y buscad vuestra próxima pista'.

Vale, vimos ese castillo antes.

- Vamos, chica. - ¡Ay!

Una vez más, me tienes que dar un 'ouf'.

- O sea necesito algunos 'ouf'. - Un poco.

- Te los puedo dar. - Claro que sí.

- Vale. - Puedes hacerlo.

¿Y qué hay de...? Se te olvidó la parte 'Newid aelwyd'.

¿Se me atragantó esto?

¿O es la presión que me puede?

En el retén, dos equipos se acaban de ir.

Así que ahora la presión la llevo encima.

Y no quiero recordar lo que pasó en la última temporada en Japón.

Esto no se me puede atragantar.

Tengo que conseguir hacerlo.

- Ehnorabuena. - Muchas gracias, muchas gracias.

Cielo santo.

- Esto es todo, gracias. - Muchas gracias, se lo agradezco.

- Gracias. - Ehnorabuena.

Gracias.

- Buen trabajo, macho. - Gracias.

Sabía que tenía que clavarlo esta última vez.

- Ehnorabuena, lo has hecho muy bien. - Muchas gracias, gracias.

Ehnorabuena.

Gracias, ya lo sabía. ¡Lo tenemos, lo tenemos!

Seguimos en último lugar.

Las cosas no se ven bien en estos momentos.

'Dirigios al castillo Bolesworth en Cheshire

y buscad vuestra próxima pista'.

- ¿Fue difícil? - ¡Vaya!

Por fin.

No era fácil.

- He visto la entrada de coches a la izquierda. - Perfecto.

- Estate atenta. - Lo estoy.

Estacionamiento aquí.

Vayamos todo recto por aquí.

Porque nos lleva hasta dónde queremos.

Veo la caja de pistas.

Desvío.

'Tiro al plato' o 'Botas al aire'.

Los equipos tendrán ahora la oportunidad de probar

un deporte amado por la realeza

o el deporte frívolo de lanzar botas de goma.

'Tiro al plato' requiere que los equipos acierten a platos

con una escopeta del calibre 12.

Estas botas fueron echas para ser lanzadas.

'Botas al aire' requiere que los equipos elijan un par de

botas de talla nueve u once, llenarlas de agua

y dirigirse a la línea de comienzo.

Deben seguir tirando el agua de sus botas

a lo largo del recorrido marcado

hasta que crucen la línea de meta.

Cuando lo hagan, un oficial les entregará su próxima pista.

- Hace mucho viento, si intentamos disparar... - Sí, sí, tienes razón.

- No vamos a poder. - Vale, pues venga.

'Entrad a la habitación de visitantes para cambiaros de ropa'.

Por aquí.

Estamos cerca, Jen. Lo estamos haciendo bien, Jen.

Estoy orgullosa de nosotras.

- Parece que esto es el castillo Bolesworth. - Aparca.

Buen ojo avizor.

Newton, Manchester...

Para a ver.

Perdone, señor.

- ¿Castillo Bolesworth, ha oído hablar de el? - No, la verdad.

¿No?, vale gracias.

Espero que los demás equipos se hayan perdido.

Vaya, qué lugar.

Para una pequeña escapada de fin de semana.

Sigue el camino marcado, hasta el lugar dónde están las botas.

Allí hay un equipo corriendo.

Ahí están Brendon y Rachel.

- Corre. - Lo sé.

Era como si estuviéramos en Downton Abbey y jugásemos

con toda esa gente a distintos juegos.

Y molaba bastante.

'Escoged una talla 9 u 11'.

Vamos a lanzar botas.

Vamos cariño, hay que darse prisa.

- Vale, ¿entonces una 11? - Venga.

- No, una más pequeña. - Esta es una 10, la pista dice una 10 u 11.

Esta es de talla 10.

- ¿Sí o qué? - Sí.

- Encontramos un par. - Vale, bien.

Tenemos un par.

Tenéis que ir lanzándolo hasta el primer fardo de paja

que tiene la bandera amarilla.

Luego hasta el otro pajar que tiene una bandera naranja.

- Y luego hasta la línea de meta. - Vale.

Por aquí para llenarla.

Vale, llénalas con agua.

Tienes que ir lanzando desde el lugar en que la bota caiga.

- Rach, ¿ves a dónde hay que ir? - Claro.

Tienes que lanzarla hacia allí.

¿Lista?

Márcala. Ahora te toca a ti.

Lo siento, chicos. Venga, vamos.

Madremía, estos disfraces son... preciosos.

Me sentía algo así como si estuviera en Downton Abbey.

Disfruté la alfombra roja.

- Intentar disparar... - Debemos intentarlo, papá.

Soy un cadete águila y

y tengo una insignia por disparar.

Es arriesgado, pero puede que nos de una ventaja.

Somos buenas tiradoras, el padre de Caroline la enseñó a disparar.

Caroline es descendiente de Daniel Boone

y tiene algo de experiencia en su historial disparando.

Y John Wayne, qué me dices a eso.

Así que pensamos que íbamos a ser un par de Annie Oakleys.

Vamos al de disparar Jen.

Hola.

El objetivo es darle a 16.

¿Darle 16 veces?

Darle a 16 platos y romperlos.

Esto va a ser divertido con el viento.

Hagámoslo, porque Jamal y Leo aún no están aquí.

- ¿No? - Sus ropas aún siguen ahí.

Hola, qué tal.

¿Por dónde está el castillo Bolesworth?

Nunca he oído hablar de él.

Vale, gracias.

Irónico que Leo y yo seamos buenos conduciendo

y llegando a los lugares.

Y para la única vez que lo necesitamos más que nunca,

nos tropezamos.

¡Venga, hombre!

Cuando le deis a 16,

Becky os hará ua señal.

Vale, venga Caroline.

- ¿Lista? - Sí.

¡Plato!

Buena.

¿Bien? Qué me dices.

Le dí de lleno.

Vamos a hacer este desvío en un periquete.

¡Plato!

Fallo.

¡Plato!

Fallo.

- Un poco alto. - Gracias.

¡Plato!

Fallo.

Oye, papá. Lo conseguiremos, lo conseguiremos.

¡Chicos, podéis hacerlo!

Justo allí, ¿vale Rach?

Buen trabajo.

Tengo que ir a llenar mi bota.

Venga, Rach.

- Lo haces bien. - Bien.

- Buen trabajo, cariño. - Venga, Jen.

¡Plato!

Fallo.

Vaya, duele.

Carol, ¿tenemos que hacer 16 entre las dos?

¡Plato!

¡Cielo santo!

Vas a conseguir los 16 tú solita.

- No pasa nada, no me preocupa. - Bien, ¡plato!

- ¡Buen trabajo! - Vale, tengo uno.

Avispada tiradora, eso es lo que es Caroline.

¡Plato!

Caroline, eres buena en esto.

Annie Oakley anda por aquí.

Lo estamos consiguiendo. ¡Plato!

¡Sí!

Lo estás haciendo bien.

¡Plato!

Buena.

Quitarnos todo ese estrés disparando era justo lo que necesitábamos.

Te sentías muy bien reventando esas cosas en el aire.

Reventemos todas esta vez.

¿Sabe dónde está el castillo Bolesworth?

¿Siguiendo toda esta calle y luego a la izquierda?

Venga, aún seguimos dentro.

¡Venga!

Casi estamos.

- Buen trabajo, vamos todo recto para llenarla. - Vale.

Vamos, vamos cariño.

- Ya voy. - Rachel lo está haciendo bien.

Los dos estamos dándolo todo.

Y casi terminamos.

¡Plato!

¡Buen trabajo, Carol!

¡Plato!

¡Buen trabajo!

¡Plato!

¡Sí, colega!

¡Plato!

¡Sí!

Lo estamos consiguiendo, papá.

¡Plato!

¡Sí!

Chúpate esa plato.

16 aciertos.

Vale, tenemos que irnos, hay que salir de aquí.

- Gracias. - Gracias.

Vale: 'Dirigios al castillo Peckforton'.

El castillo de Peckforton es solo una de las magníficas

proezas arquitectónicas vistas a lo largo de Inglaterra.

Hoy es la parada en ruta de esta etapa de la carrera.

El último equipo en registrase aquí...

será eliminado.

- Vale. - ¡Vamos, chica!

- ¿Las chicas terminaron? - Sí.

¡Plato!

Qué buen tiro.

- ¡Estamos entre los finalistas! - Por dios, vamos en primer lugar.

Pero Dave y Connor nos pisan los talones.

- ¿Vamos a la derecha? - Creo que sí.

Pero paremos a preguntar tan pronto como podamos.

A darle caña, castillo Peckforton.

Carol, vayamos a la derecha y luego paremos.

Vayamos a la derecha y preguntemos.

Vale, pues vayamos a la derecha entonces.

Las chicas van a la derecha. ¿Debemos seguirlas?

- ¿Qué piensas?, ¿izquierda o derecha? - Vayamos izquierda.

Yo también lo creo.

Pero quién sabe.

Ya casi estamos, es justo allí.

- Buen trabajo. - Vamos, cariño.

Casi estamos.

Allí hay una flecha.

Esto es desesperado, necesitamos un equipo. Todo lo que necesitamos, uno.

¡Venga!

A seguir positivos.

- 'Tiro al plato' o 'Botas al aire'. - Tiro al plato.

Es otro equipo.

Uno más.

Muy bien.

Lo siento chicos, no está bien.

Tenéis que hacerlo de nuevo.

¡No, no, no! ¡Si lo hicimos!

Son un par igual.

¿No son un par del 44 (talla 10)?

No, por favor dios, por favor.

No me digas que no son iguales.

- Es un par de 10, bota izquierda y derecha. - Lee la pista... ¡ay por dios!

¡Para, para, para! Miremos que talla dice.

'Encontrad unos pares de la talla 9 u 11'.

Y nosotros cogimos de la talla 10.

- ¡No, tienes que estar de broma! - ¡Venga, venga!

- ¡Dios mío, por qué! - ¿Por qué no pillaste un par de la talla 10?

No lo sabía Brendon, no lo sabía.

- ¡Te lo dije-- - ¡Brendon, no lo sabía, no lo sabía!

No lo sabía... no lo sabía.

¡Para de llorar, para de llorar o no lo conseguiremos!

Decía talla 9 u 11. Cariño, tengo dos del 11.

- ¡Deja de llorar! - Vale.

La liaste, venga. No hay excusas.

- ¿Tenemos que darle a 16? - Sí, 16.

¿Hay alguien allí? Venga, venga.

¡Plato!

Buen disparo, señor.

¡Plato!

Tío, esto es pan comido.

Dave y Connor iban detrás nuestra. No sé que dirección tomaron.

Era derecha o izquierda, y nosotras fuímos a la derecha.

Las chicas fueron en la otra dirección.

Podríamos estar yendo en la dirección equivocada, pero no sé.

- ¿Qué piensas? - No lo sé, no veo el castillo por ninguna parte.

Qué difícil, por favor que vayamos bien por una vez.

- ¿Ves algo? - Podría ser por allí.

Me estoy aferrando a un rayito de esperanza.

- ¿Por allí? - Es por allá.

Desde luego ya no estamos compitiendo por ser las primeras.

¡Dave y Connor nos están quitando nuestros primeros puestos!

Irrespetuosos.

Buenas tardes, caballeros. Bienvenidos a Cheshire, Inglaterra.

- Gracias. - Gracias.

Dave y Connor.

- Sois el equipo número uno. - ¡Madremía!

Sois uno de los tres equipos que competirán

en la última etapa por un millón de dólares.

Buen trabajo, papá.

Tengo además más buenas noticias para vosotros.

Como ganadores de esta etapa de la carrera habéis ganado

un viaje de siete noches cortesía de Travelocity a Fiji.

Os hospedareis en el Warwick Fiji Resort & Spa.

Donde haréis snorkel, pesca deportiva, surf

y un viaje hasta la isla Yanuca.

- Eso suena un buen viaje, lo acepto. - No me puedo creer que seamos los primeros.

Tuvisteis que abandonar en vuestra anterior carrera.

Y esta vez tenéis la oportunidad de correr hasta la meta por el millón.

- Así que ehnorabuena. - Ah, muchas gracias.

Después de la última vez que me rompí el talón de aquiles.

Nunca pensamos que íbamos a estar en The Amazing Race de nuevo.

Así que me siento bien de estar en una posición

de con suerte ganar The Amazing Race,

ser el primer equipo padre-hijo en hacerlo y

ser la persona de mayor edad en conseguirlo además.

Esta fue una etapa de locos, eso te lo aseguro.

Caroline y Jennifer sois el equipo número dos

después de once etapas de la carrera.

Y no hemos ganado una etapa hasta el momento.

- Nos la estamos guardando. - Sí, nos la estamos guardando.

Nos abrimos paso a tiros hasta la final.

Y tengo que decir que lo hicimos estupendamente.

Nos puedo ver a las dos corriendo hasta la meta siendo primeras.

Por favor, dame fuerzas.

No podemos parar ahora.

Vale, ¡plato!

Buen tiro.

Ya casi estamos.

Ahora lanza.

¡Plato!

Buen trabajo.

¡Plato!

Buen tiro.

- Ehnorabuena. - Gracias a dios.

Vámonos.

Lo hemos conseguido. No nos rendimos, nunca.

- Lo siento. - Haz que merezca la pena ganando el millón.

Gracias, señor.

Castillo Peckforton. ¿Dónde está el castillo Peckforton?

- ¡Vamos! - Vale, venga.

Con suerte no seremos los últimos.

- Lo siento mucho, la cagué. - Deja de pedir disculpas, cariño.

Vale.

Esto no se ha acabado, concentrémonos en lo que tenemos que hacer.

- Y no en lo que no hicimos. - Vale, vale.

Vamos a parar en cuanto podamos para pedir indicaciones.

- Castillo Peckforton. - ¿En qué dirección vamos?

- ¿Dónde está Peckforton? - Con suerte alguien se perderá en el camino.

- Perdón, ¿hay alguien? - No hay nadie, vámonos.

Tenemos que irnos. Hay que encontrarlo.

Espera, espera, espera. Está en esa colina.

Castillo Peckforton, ay dios. Está a 2,5 kilómetros.

Somos como dos chicos británicos a los que

les han quitado su dinero para la comida.

Estamos que nos caemos, hicimos dos veces la misma cosa todo

porque cogimos un par de botas equivocadas.

La liamos parda, pero sigo pensando que merecemos seguir.

Por favor, no dejes que seamos los últimos.

- Brendon y Rachel. - Sí.

Sois el equipo número tres.

Hoy cometimos un error muy, muy tonto.

Pero pensamos y nos dimos cuenta además

de que no es la etapa decisiva, esa es la siguiente.

En serio no puedo creerlo, en la última etapa final

no leí la pista correctamente

y acabamos llegando en tercer lugar.

Tenemos que aprender la lección

de que tenemos que leer bien nuestra pista.

No solo volvernos locos.

Eso es lo que nos mató en nuestra última carrera.

Vamos a estar en la etapa final

y es la etapa más importante de ganar.

Y para hacerlo, tenemos que completar una etapa final perfecta.

Bienvenidos al castillo Peckforton en Cheshire.

- Gracias. - Gracias.

Leo y Jamal, siento deciros que sois el último equipo en llegar.

Y habéis sido eliminados de la carrera.

Déjà vu, una vez más.

Es muy irónico como en dos temporadas consecutivas

nadie nos consiguió eliminar con el retorno,

sino que fue por nuestros errores.

Pero los afganimales desde luego forman parte

de la historia de The Amazing Race.

Nadie nos va a superar con nuestro humor...

Esta es tu música, Leo.

¡Vale!

nuestra energía...

nuestra divertida actitud.

Vamos a ser fuertes, y mantenernos positivos.

La experiencia es algo que Leo y yo mantendremos para siempre.

- Leo y Jamal... - Tienen que marcharse.

Tenéis que marcharos.

Brendon y yo haremos lo que sea. Hay un millón en juego.

Quiero un hijo.

Yo sigo siendo un pobre estudiante de doctorado.

Y esto es algo que quiero darle a Rachel.

¡Ese es mi marido!

Estamos en esto por nuestras familias.

Somos consideradas como el equipo más débil.

¡Ay, por dios! Os queremos.

Pero a veces te podemos sorprender.

Vais a ver a dos rubitas llegando a la línea de meta.

Ganar la carrera y hacerlo con mi padre sería increíble.

¡Buen trabajo, papá!

Sería la persona de mayor edad en ganar The Amazing Race.

Significa mucho para mí.

Pero la razón por la que quiero ganar no es por mí.

Es por Connor.

Queremos ganar The Amazing Race. Vamos a ganar esta carrera.

* ¡Vamos a ganar The Amazing Race! *

Vamos a ganar The Amazing Race.

O moriré intentándolo.

- No, bueno en verdad no. - No hombre.

A continuación escenas del próximo episodio.

En el episodio final de The Amazing Race: All-Stars...

Todo va a acabar en Las Vegas.

Dónde los tres finalistas trabajarán con

el mayor ilusionista de todos los tiempos.

Soy David Copperfield.

Para realizar una escapada osada.

Qué equipo tendrá lo que hace falta...

- Genial. - Ayúdenos, es por nuestro bebé.

Ganamos esta carrera, y tenemos un bebé.

para ganar un millón de dólares...

He tenido una idea brillante, ganemos.

y The Amazing Race.

- ¿Quiénes son? - No lo sabemos, es alguien.