All language subtitles for snobs_s01e06

Come on, Snob.

Pick it up.

Snob, we'd get a lot more balls if we
were both collecting them.

Now, go get it.

Hey.

Sorry. Those are my golf balls.

These golf balls are lost. Anyone can
collect them. This is my territory. Get

out of here and take your feral mutt
with you.

Don't even think about it.

Hey! You did it! Good dog!

Dead dog?

What are you doing here? What are you
doing here?

Nearly. Like you wouldn't believe.

See you later, sucker.

Yeah, you too, loser.

Sorry, mate.

Thought I'd known I'd have ridden around
him.

I'll just have to get some more, won't
I?

So, uh, what were you doing there?

Uh, working.

What do you need the money for, anyway?

That. I see.

Yep.

Man's got to have wheels.

Yep. Hi, Terabath.

Snobbs. G'day, Abby.

I'd better get back to it.

See you, Dad.

Look what I found at home. Want to go
swimming?

Try it out? I can't. I've got to get
some money for a new bike tyre.

Weren't you running golf balls yourself?

Well, I found some, but I lost them.

Typical.

I've just had an idea.

Yeah, let's go swimming.

But the beach is that way.

Great.

I'll text message her. How's that?

No problem.

swimming at the beach. But there's got
to be a thousand golf balls in there.

that zithead's not going to get them.

What zithead? Some older kid. Never seen
him before.

He'll never think of this though. This
is brilliant.

No, it's all right.

Excuse me, can you help my friend?

Toba?

Hey, stop that. What do you think you're
doing?

You stole my golf balls.

Toba, your case officer's here.

What's going on? This is my son. I'm
just trying to sort something out.

Case officer?

I don't see much work getting done here.

Dad, what's a case officer?

I can't believe it, Marion.

You'd better get back to work or else
you'll be in breach of your court order.

Okay. I'm sorry.

I'm coming.

Dad?

What court order?

Has your dad been in trouble with the
police?

I don't know.

But I'm going to find out.

Talked him into giving me half an hour
off to have a word with you. You went to

court, didn't you? Got sentenced for
something.

Yeah.

I got community service.

Instead of jail, I have to work a whole
lot of hours for the good of the

community. Well, that's why we came
here.

What did you do?

I stole something.

From a car.

What?

Electrical stuff.

Pawned for money.

So you're a thief? No.

I made a mistake.

I'm sorry and now I'm painful.

That's just a nice way of putting it.
Face it, you're a thief and now you're a

liar too. I didn't lie to you.

I wanted to protect you.

Don't treat me like a little kid.

You are bound to find out, sooner or
later.

Did you do that?

How'd you go?

Bad. Abby!

Quick, behind the bed.

I'm off to play golf now.

Okay, Mum.

Don't forget your homework.

Nearly finished, Mum.

Well, when you're finished, give me a
call on the mobile.

Why? Because you've been neglecting your
homework lately.

I'll call you when I'm finished.

Good girl.

So what happened about your dad?

It's okay if you don't want to tell me.

He stole something.

What? And he only told me because I
found some of it out.

That's up. I know that my parents don't
tell me. I don't care.

He goes on about always telling the
truth. And he didn't.

Don't tell anyone about him.

Please? Of course not. Promise? I
promise. Totally.

Thanks.

I suppose I better go.

What are you going to do?

I don't know.

Find snobs, I suppose.

He's nicked off somewhere.

Don't worry, I'll see you when you get
here. Okay.

Oh, I'm sorry.

No, I'm sorry.

You.

Thank you.

I can manage.

And get out of it!

Have you seen Snobs? I'm looking for him
too.

Look what your idiot dog did to my bike.

How could he? He pushed the gas bottles
onto it.

Snobs couldn't have pushed that.

There he is.

Where have you been, mate? He's hiding
from me.

Come here, boy.

Snobs couldn't have pushed that over.

It must have been someone else. No one
else was around.

Well, it wasn't snobs. Well, what else
could it have been?

Hey, it's your soccer ball.

You been kicking this around?

I was angry. I kicked it really hard. It
was an accident. Tough. You did it. You

fixed it. Well, how?

That's your problem.

You're back early.

I lost three balls.

Goodness knows how. I saw exactly where
they went.

Anyway, I came home.

Finished your homework?

Yep.

You didn't call me.

I tried. You didn't answer.

Oh, that's rubbish, Abby. I had the
phone right in here.

Who is it?

You haven't lost another one.

Oh, I had it in the car park.

I just finished talking to Clarissa and
he ran into me.

Who? He was picking everything up. Who,
Mum? Oh, that boy Marion, his father. He

ran into me.

You mean Tobar.

He ran into me deliberately to knock
everything flying.

That's where my phone went. He stole it.
But he wouldn't do it. He'd only get

into more trouble.

I beg your pardon?

Nothing, Mum.

You said he'd only get into more
trouble.

What sort of trouble has he been in?

I don't know.

He's obviously been in trouble with the
law. What sort of trouble?

Mum, please don't ask.

Abby, darling, there's nothing to get
upset about.

If you know what sort of trouble he's
been in, you just tell me the truth.

That simple.

Oh, Charlie, put that skateboard away
before you kill yourself.

Charlie. Are you okay?

Yeah.

We'll have to take the forks off my bike
to fix bikes.

G'day, Marion.

Am I comfortable?

Hello, Marion.

Is your dad around?

No? What's wrong?

Constable Stubbs is investigating the
theft of my mobile phone. I'd just like

talk to your dad.

I happen to think your father stole it
at the golf course. My dad wouldn't take

your phone.

Why not?

He's a convicted thief.

Well, who told you?

Abby, of course.

We tell the truth in our house.

Marion, will you ask your dad to come
and see me? This afternoon or first

in the morning.

Thanks.

You promised you wouldn't tell. You
promised.

Sorry. I tried not to. She made me.

Nico.

Please, Marion.

Get out of here.

Go on, get lost.

You're the only one I can trust.

Is Marion's father really a criminal?

That's enough, Brooke.

You don't know Tobar took your phone.
You shouldn't have told Constable

The phone's not the point, Abby.

I've put out a reward for it, but
otherwise I'll just replace it. This is

community matter. If people are living
surrounded by criminals, they're

to know... And you shouldn't have told
Marion... Who knows how many of them

got convictions? Don't talk over Mr
Corelli, darling, please.

Not only are we entitled to know, we're
entitled to protect ourselves.

So we're reforming our Neighbourhood
Watch Committee.

Yes, except now we're calling it our...

Feral watch committee.

Hello,

mate.

What you up to?

Nothing. Constable Stubbs wants to see
you in the morning.

Hmm.

Did he say why?

Abby's mum says that you stole her
mobile phone.

Well, I didn't.

Well, you reckon I did?

How would I know?

You reckon once a thief, always a thief?

Why didn't you tell me the truth?

Mate, it wasn't that I didn't think you
were old enough.

It's just that I only ever wanted you to
be proud of me.

I was.

Can you be again?

Please?

I promise you I'll even take that phone.

I told Abby about you. I'm sorry.

No worries.

She's your best mate.

But she promised not to tell anyone, and
she told her mum.

Abby's a good kid.

She must have had a reason.

I never want to see her again.

Fair enough, mate.

Now, what are we doing with these boys?

Knock it off in no time, eh?

Well, how did you get all that done in
one night? It's none of your business.

And now we're even again.

Now you're going to need a new tyre, new
wheel and new forks. I'll get them.

What's Stubbs doing here?

Wasting his time.

Come on, I need a heap of money. We're
going to have to find a million golf

balls.

Yeah, it's me. We're going to the golf
course.

What? Where did you get that? At the
golf course.

Were you at the golf course yesterday?

Yeah, I got it for a dollar from a kid
there.

But it's busted, see? Got it from which
kid? I think his name's Jason.

Jason? He had heaps of them for sale.
Real working ones too.

I don't know where he gets them from.

I've got a pretty fair idea. Come on.

Yeah, it's me. We're going to the golf
course.

You're talking into a busted phone, you
dummy. No one else knows that.

Besides, I look cool.

Come to the golf course?

Ignore her.

What? You heard.

Hi, Marion.

Spike.

Hi, Snubs. Leave my dog alone.

Hey, Snubs.

Yeah, I miss you too.

Any ideas how we can fix up this mess?

But Marion's gone that way.

Oh well, you usually know what you're
doing.

So she broke her promise. Big deal. Big
deal. She's your best mate. Give her a

break. Mind your own business.

Where's Snob? I don't know.

Nicked off again.

Give us your phone.

Why? What are you going to do with it?

pinches it. That's the whole idea.

Come on.

Where are we going, Snob?

That's him.

Any money, he's the phone thief.

What are you talking about?

That's my phone. You were stealing it.

What are you two ferals doing trying to
steal my mobile phone?

What? I put my phone down for one second
and you try and steal it. What's going

on here?

These two ferals tried to steal my
phone.

It's Black's phone. I can prove it. It's
busted.

It has no back on it.

This phone's brand new.

You ferals are getting out of control.

Hang on to them.

I'll call the police.

You brought me all this way to show me
an old shed?

Uh -huh.

You think I can get back into his good
books by giving him a heap of golf balls

to sell.

Problem is, Snob, these balls must
belong to someone. We can't steal them.

Jason Cobb.

This explains a lot more.

Snops?

We left Bot's busted phone in the car to
see if anyone took it. So where is it

now? He must have run a swap.

Garbage. You've got to believe us. The
story's not making a lot of sense,

Marion. Comfortable stuff?

In a minute, Abby.

But you should save it.

You don't need me anymore, do you,
Constable?

No, I don't think so, Jason, no.

Hang on, Jason.

Is this yours?

Have you ever seen it before?

But it has your name on it.

And look, it's inside.

The silver one there is my mum's, the
one she had stolen yesterday.

He already met with me.

He just won't admit it.

Hey, Spike, want to be my new best
friend? Sure.

Okay, I'm sorry.

Really, truly sorry.

Me too.

Hey, it was great being your best friend
for about two seconds.

Same here.

It was my fault. Your mum did force you.

No, it was my fault. I tried to lie, but
I couldn't. Well, that's a good thing.

Best mate?

Best mate.

What is it, boy?

Hey, you learned how to do it. Good boy.

I need heaps of these to get enough
money to fix my bike now, mate.

No, he doesn't, Snob.

Not if Mum comes good with a reward for
finding a phone.

You earned that reward, Snob.

Great. You go get your reward so you can
get your bike fixed and you get your

best mate back.

But what about me?

Little old Spike gives up his mobile
phone so you can have your happiness.

Spike, any time you want a phone, you
can always share mine.

And this one works, too.

Really? Sure.

Thanks.

Well, aren't you going to call anyone?

Don't know anyone who's got a phone.