Original subtitles

،گرچه محیط پیرامون کاملا با نور طلایی می درخشد

.اما مرکز، به طور کامل از بین رفته

.سحابی کاملا تاریک

خورشید گرفتگی مترجم: فرامرز زمانی علویجه

،حزب حاکم در مجلس نمایندگان دارای 296 عضو است

.و 145 عضو در مجلس سنا

،بنابراین، هر کس در هر دو مجلس

،بیشترین آرا را بدست بیاورد

.می تواند نخست وزیر کابینه شود

،در این رقابت برای کرسی نخست وزیری

.کازوآکی ساکایی یکی از رقباست

.بزرگترین جناح در حزب

.طرف مقابل ماسائومی تِراداست

،علاوه بر نخست وزیر

،رهبر کنونی حزب

.هیرونو دایگو است

،او همچنین آماده کرسی نخست وزیریست

.که به نظر می رسد هدف بعدی اوست

.ولی او فعلا از جناح ترادا حمایت می کند

،بنابراین حزب دموکرات برای انتخاب رهبر

.به دو جناح تقسیم شده است

.فراکسیون ترادا امروز 1.7میلیارد ین هزینه کرده

.ساکایی هم 2 میلیارد فرستاده

اعضای شورای محلی و مرکزی خوشحالند که

.هر رای از 20 میلیون به 30 میلیون رسیده

.بعضی هم همزمان از دو طرف پول می گیرند

.ایناها، خودش

هوی، چقدر پول گرفتی؟

.اکنون نتیجه انتخابات اعلام می شود

.مجموع آرای کسب شده 487 رای است

.از بین آنها آقای ماسائومی ترادا 248رای کسب کرد

،با توجه به نتایج فوق

ماسائومی ترادا به عنوان رهبر بعدی .حزب دموکرات ما انتخاب شد

.فقط 33 رای کمتر

هی، کی اینو فرستاده؟

.اوه، ساکایی این رو به من داده

.تو هم که یکی داری

،پس از ترمیم مجدد کابینه

،کابینه ترادا برای سومین بار در سال 39 شووآ (سال 39 شووآ مصادف با 1964 میلادی است)

مراسم انتصاب را در کاخ اعلیحضرت امپراطور .برگزار کرد

.هیرونو دایگو معاونِ نخست وزیر شد

وی عامل تعیین کننده ای در انتخاب ترادا .به عنوان رهبر حزب بود

.بله، این شرکت بازرگانی ایشیهارا است

.بیا فردا در این مورد توی منزلت حرف بزنیم

.خواهش می کنم

.بله، خب، متشکرم

.اولین بارِ که شما را ملاقات می کنم

.من نیشیو، منشی دفتر نخست وزیر هستم

در حقیقت منشی رسمی آقای هوشینو که قبلا ،با شما تلفنی حرف زده

یه موضوع محرمانه داره که میخواست در موردش .صحبت کنه

آیا این داستانه پوله؟

در واقع، دبیر ارشد کابینه میخواد که شما ،دویست میلیون ین رو

.با مهلت پرداخت یک ساله بهش وام بدید

...بهره پول

...این

ضمانتش چیه؟

من فقط اینجام تا نظرات ایشان رو برای شما .بیان کنم

،در صورت موافقت

دبیر ارشد کابینه در مورد شرایط .با شما صحبت میکنه

چطور؟

میتونید از زمین های دولتی به عنوان ضمانت استفاده کنید؟

زمین های دولتی؟

...راستش، من

،شما در این مورد چی فکر می کنید

،اگه شرایط رو قبول دارید یا نه

.امیدوارم فقط پاسخ بدید

.سلامم رو به آقای هوشینو برسون

.کمتر این برنامه های کسل کننده رو نگاه کن

.تازگی ها قبض برق زیاد شده

.مواظبم

.چرا نمیشه اینجا بمونم

.هی، امروز دردسر درست نکن

.یکم برنج بیار- .باشه-

.میخوام برم دفتر با آرای و کیشیتان تماس بگیر

سوم ژوئن ساعت 11

هوشینو، دبیر ارشد کابینه، این شخص رو .برای وام 200میلیونی فرستاد، که رد شد

.چیزی شده که زنگ زدی؟ رئیس

این بار در مورد چی تحقیق میکنی؟

.این رو ببین

.عکس دبیر ارشد کابینه در کنفرانس مطبوعاتیه

...همین الان، یکی رو فرستاد

.تا در خفا وام بگیره

.اینم مدرکش

،نگاهی به دور و بر کردم و علتش رو نفهمیدم

به هر حال هوشینو ازش برای امور مهم ،استفاده نمیکنه

.اون رو برای کارِ دیگه کنار میذاره

،شماها فورا دست به کار بشید

.و اقدامات هوشینو رو کاملا بررسی کنید

،ببینید کِی و کجا و با کی ملاقات داره

.مردم چی گفتند و چه غذایی خورده شده

.و همچنین

.با چه جور زنی خوابیده

هر چقدر میخواید هزینه کنید، فقط .هر سه روز یکبار گزارش بدید

سلام، دارید بر می گردید؟

.انگار خواهرت برگشته

.هوی، در رو باز کن

.نکن

.خیله خب

.میدونستم خودشه

.هر بار، یادداشت رو در صندوق پستی اینجا میذاره

آیا مقرری اش قطع شده؟

با توجه به مقرارت قدیمی، هرگز .قطع نمیشه

و مالِ تو؟

.ببخشید

.بیست و چهارِ مِه

.رئیس بخش مالی دفتر توسعه منابع انسانی

.با مدیر شرکت آئویاما در خانه گل داوودی

.اون رستوران گیشای توئه؟ آره

،اونها مدتها صحبت کردند

.و به نظر میرسید در مورد موضوعِ مهمیه

.همینطور 26 مِه

.در نوشیموراگه

.نایب رئیس شرکت توسعه نیرو، واکاماتسو

.و مدیر اجرایی شرکت ساختمانی تاکدا،آساکورا

اون زمان افراد زیادی فراخوانده شدند و .پر جنب و جوش بود

با این حال، شنیدیم که ترتیب این مهمانی رو .آساکورا که همه ازش نفرت دارن داده

.کسانی که وارد مهندسی عمران میشن خشن هستند

.عجیبه

زمان و مکان توی یادداشت کومارو با .زمانِ تو فرق داره

.ولی مردم چطور شبیه همند

.سدِ رودخانه فوکوروگاوا

،شرکت توسعه نیروی برق با مسئولیت محدود

سدهایی عظیم در رودخانه اصلی از هوکایدو ،تا جزیره کیوشو

ساخته است، اما برق را

.به شرکت های خصوصی می فروشد

از سرمایه این شرکت، 95درصد را ،دولت تامین می کند

بنابراین، تا 40 میلیارد ین یارانه باید از بودجه .وزارت تجارت و صنعت بین الملل پرداخت شود

،شکی نیست که این مبلغ هنگفت

تماماً مالیاتی است که مردم با خون .و جان کندن پرداخت کردند

همه میدونن که من برای دو دوره متوالی .رئیس شرکت برق بودم

.الان شش سال است که دارم کار می کنم

.دوره من اواخر سپتامبر امسال به پایان می رسد

.به دلیل کهولت سن، فکر نکنم دوباره اینجا بمونم

،با این حال، ممکنه کمی اغراق به نظر برسه

.که من شخصی فداکار در صنعت برق هستم

،می خواهم به عنوان آخرین بخش از زندگی ام

مسئله حل نشده سدِ فوکوروگاوا در جزیره کیوشو رو .بپذیرم

این آرزوی شخصیم هست که

.خودم اون رو حلش کنم

،البته، این خودش پروژه زمان بری هست

.پس این تنها وظیفه ای برای جانشین من است

،اما تمام تدارکات

.باید در دست من باشه

،بعد از تحقیقات بسیار

،امروز تقریباً

.یک گام برداشتم

.ازتون میخوام که اون رو مطالعه کنید

،رئیس، البته گام هایی که در موردش صحبت کردید

شامل تاریخ و توضیح طرح پروژه .برای پیمانکار بود

.البته

،ولی در این مورد

باید اطلاعات مربوطه را قبل از جلسه ،هیئت مدیره ارائه کنم

.درغیر اینصورت من مسئول طراحی زیرساخت هستم

می ترسم زمان مورد نیاز برای این پروژه

...مطابق با تحقیقات اولیه برای پروژه نباشه

.مدیر کوجیما دقیقا درست میگه

.ارتفاع سد میهو در گیفو 125متر است

.این بار مقیاس پروژه حتی بیشتره

،پس، اگه میخواهید طرحی رو پیشنهاد بدید

.باید این کار رو انجام بدید

تحقیق در زمینه تهیه مصالح

و تجهیزات و روش های ساخت

،از دوره رئیس فقط سه ماه مونده

آیا این حاکی از بی میلی نیست؟

.نظر شما چیه؟ معاون رئیس

،به نظر من، چه از روی بی میلی باشه یا نه

،رئیس این پروژه رو

،به عنوان آرزوی خودش میدونه

.و از ما کمک میخواد

درسته، آقای کوجیما؟

اگه پیمانکار فکر میکنه این برنامه ،از نظر فنی مشکل داره

.بهتره برنامه رئیس رو به پیمانکار ارائه بدید

.اونا اون زمان هم مطرحش کردند

.پس همانطور که گفتید انجامش بدید

،الان 11 شرکت متقاضی پیمانکاری هستند

.که پنج تایشان باید تعیین شوند

،این در تاریخ نوزدهم مورد بحث خواهد بود

.و صدور اعلامیه در تاریخ بیستم است

برنامه پروژه رو در تاریخ 30ژوئن برای .این پنج پیمانکار توضیح بدید

حالا نظرِ مدیر ناکامورا از چه قراره؟

.من مشکلی نمی بینم

.از نظر من، بسیار بی میل

.مطمئنی؟ مدیر ناکامورا

...پس

.به هفتم ماهِ بعد موکول میشه

هفته دیگه، در روزهای 14 و 15،برای

.جلسات توجیهی به جزیره کیوشو پرواز می کنیم

.بسیار خب

.این طرح باید به خوبی تهیه بشه

.بله، متوجه شدم

.اوه، رئیس

.آقای تانیهارا

.این روزنامه ایه که امروز چاپ کردیم

.در تیترش یک پیام از طرف رئیس هست .خواهش می کنم

.که این طور؟ واقعا ازت متشکرم

جلسه امروز درمورد سد فوکوروگاوا بود؟

.شاید

،در مورد دوره ریاست

.شنیدم که تصمیم به موندن دارید

من به سخنان معاون وزیر تجارت و صنعت بین الملل

درباره استعدادها و دستاوردهای .خوش گذشته گوش دادم

،رئیس بعدی هنوز توی بخشِ مالی هست

.باید واکاماتسو جوان باشه

.با این حال، تصمیم گیری به عهده وزیر است

،جنابِ اوسوگی، وزیر تجارت و صنایع بین الملل

اجازه نمیده رئیس کهنه کاری مثل شما .پُست رو ترک کنید

اوه، راستی، به حسابدار میگم که

روزنامه تون رو حمایت مالی کنه، اون .رو بیخیال شو

.خیلی متشکرم

...واقعاً ممنون

.رسیدن بخیر برگشتی؟

.رئیس، من برگشتم

.همه سرِ کارشون

.تو حسودی

.همون جای قدیمی منتظرتم .فهمیدم

.بزن بریم، می تونی زود بیایی

.من بر می گردم رئیس

الان وقتشه که پاداش بدی؟

.رئیس

.بازار در حالِ رونقه

.به لطف طرحِ ترادا، درآمد ملی دوبرابر شده

!دوباره همون مشکل قدیمی، کِنجیرو

.هزینه تبلیغات ساختمان

تو همه پولِ بیمه عمر رو جمع می کنی .و خرجش می کنی

.بهش فکر کن کِنجیرو

.تو کل روز هیچ کاری نمی کنی

.و هنوزم هر ماه بهت پول میدم

.تو گفتی باید هوای برادر ناتنی رو داشت

.مگه نه؟ فهمیدی

.هوی، کِنجیرو

.بله، اخبار سیاسی ژاپن

.من تانیهارا هستم

.ممنونم...آقای ایشیهارا

بخشِ مالی شرکت برق؟

دلیلش اینه که او اغلب .به روزنامه ما پول میده

سد فوکوروگاوا؟

گفته میشه که روی رودخانه فوکوریو در جزیره کیوشو .یه پروژه دارند

.صحبت های زیادی در مورد قرارداد پروژه هست

تو چی فکر می کنی؟

.این موضوع به وزارت دارایی مربوط میشه

.امیدوار کننده ترین آنها شرکت آئویاما است

.اونها چهار سال پیش با سد کومائِدا قرارداد بستند

از اون زمان من با وزارت دارایی .در تماس بودم

شرکت ساختمانی تاکِدا؟

.متاسفانه امیدی نیست

.وزارت دارایی باهاشون ریسک نمیکنه

علاوه بر این، سد تاکائو هم که قرارداد بستند .دوباره نشت کرده

هوشینو؟

هوشینو، دبیر ارشد کابینه؟

متاسفانه اون هیچ ربطی به این موضوع نداره، درسته؟

چه خبری دارید؟

.یادت نره، من هر ماه هزینه اطلاعات رو بهت میدم

،اگه اطلاعاتی در مورد هوشینو داری .بهم گزارش بده

.هر چقدر هم کوچیک باشه میخوام

.باشه، خداحافظ

.رئیس، ببخشید

.بهتون گزارش میدم

.اِهِم

.ممنونم

میتونم تلویزیون ببینم؟

.قول دادی

ویلا در سوگامو؟

،همین دو روز پیش بود

که هوشینو در یک مهمانی در هتلِ آکاساکا .در میتسوموتو شرکت کرد

.بعد از مهمانی با تاکسی رفتم

.حتی خبرنگار هم نمیدونه

.واقعاً جالبه

.در اواخر پارسال، هوشینو یک ویلا گرفت

اواخر پارسال؟

این خونه ویلایی 400متری در منطقه .آمِیوکو تسوبو 33 دیده شد

.محلش 40 میلیون ین تخمین زده شده

،تازه حسابِ بانکی هوشینو هم در کار نیست

.بلکه به نام زنی به اسم یامامیتسو هست

یامامیتسو؟

.ولی این یک زنِ 66 ساله است

،برای تحقیق به دفتر حقوقی یوکوسوکا رفتم

.این ویلا در اصل متعلق به رئیسِ شرکت نیتو دِنکو بود

مالیات هبه اش هم با سهمیه کامل سنا .پرداخت شده

.داره جالب تر میشه

آیا شرکت نیتو دِنکو بالاتر از تاکدا نیست؟ یا این تاکداست؟

آه، اینطوره؟

.بیشتر تحقیق کنید

اون پیرزنه یامامیتسو چه ارتباطی با هوشینو داره؟

هوشینو توی اون ویلا دنبال چه کسیه؟

.خب، باید فوراً بفهمیم

.باید یه مشکلی وجود داشته باشه

چی گفتن؟

در دنیا افرادی وجود دارند که .از هر نظر مخالف من هستن

.راستی؟ آرای

.منظورم هوشینوئه

.انقدر صداشو بلند نکن

.هوشینو خیلی جوان و شیکه

.تعجبی نداره که گیشاها دلبسته اش هستند

،هوشینو دبیرستان رو به پایان رسوند

،و رتبه اول فارغ التحصیلان گروه حقوق

.در دانشکده امپراطوری شد

توسط وزیر دارایی وقت تِرادا .به منشی ارتقا یافت

.و با دختر یک دیپلمات ازدواج کرد

،وی که سه بار انتخاب شد

.سرانجام دبیر ارشد کابینه شد

،برای مقایسه

.من فقط پسر یک ماهیگیر فقیرم

توی این سن، دبیرستان هم نرفتم، حتی ...همسرم هم همینطور

،از اونجایی که پول وام می دادم

.انقدر داشتم که چهار بار زندان رو تحمل کنم

ولی هوشینو حتی بوی غذای بد زندان .رو هم حس نکرد

.ممنونم...شما واقعاً سرت شلوغه

توصیه شما چیه؟

.من توی برق هیچ تخصصی ندارم

...من

.فقط حدود 10 دقیقه وقت دارم

،پس

...راستش، این

شما، احتمالا از آساکورا در تاکِدا

چیزی شنیدید، درسته؟

آساکورا از شرکتِ تاکِدا؟

.آره

،با ساخت سد فوکوروگاوا

.مشکلی پیش اومده

من متوجه موضوع نمیشم؟

...صادقانه بگم، این

.درباره ساخت سد فوکوروگاوا است

رئیس آساکورا گفت، به هر حال .میخواد این قرارداد رو ببنده

،در صورت موفقیت

،شرکت ساختمانی تاکِدا

آمادگی این رو داره که مبلغ قابل توجهی .از کمک های سیاسی رو ارائه بده

شما به چه کسی کمک مالی می کنید؟

.البته شما به آقای ترادا اطلاع می دهید

بنابراین، در مورد انعقاد قرارداد ،این پروژه توسط شرکت تاکدا

.می خواهم از شما کمک بگیرم

.امیدوارم

،با این حال، من حق مداخله در برق

.مهندسی عمران و ساخت و ساز رو ندارم

،حتی اگه من شرکت تاکِدا رو انتخاب کنم

اگه مزایده رو از دست بده بی فایده نیست؟

...به عنوان یه قاعده کلی

شاید چیزِ پشتِ صحنه ای برای مناقصه ...وجود داشته باشه

.قربان

،من همه چیز رو این بار

.در مورد انتخابات می دونم

...برای مقابله با نتایج ناخوشایند

آیا شخصا از تاکِدا نخواستید که پول اهدا کنه؟

.خب، فعلا

،آه، آقای واکاماتسو

.منتظر تماست بودم

جلسه چطور بود؟

...امروز، دبیر ارشد کابینه

.این یه شکست بود

اولین بار بود که با چنین چیزی روبرو .می شدم

پاپا، چرا عصبانی میشی؟

.تو رئیس شرکت ساختمانی هستی

چه جور آدمیه؟

بهشون نگفتی؟

.نه، تعجبی نداره که عصبانی هستی

.اما در اصل این صفتِ شخصیه هوشینو است

.میشه گفت اون محتاطه

اون هرگز اجازه نمیده که کسی .برای اولین بار ارتباط برقرار کنه

.متاسفم که منتظرت گذاشتم

.آه، بده به من

.یه رنگ لعابی بده (منظورش اومدن گیشاهاست)

امشب، یه چیزی هست که .میخوام با رئیس صحبت کنم

...فکر کنم، مشکلاتم رو حل کنه

.بفرمایید، لطفا

سد فوکوروگاوا آخرین پروژه ای ،هست که در موردش صحبت شد

،شرکت تاکِدا ما

به خاطر اعتبارش هم که شده .باید اون قرارداد رو ببنده

مخزن سد تاکائو که نشت کرده بود، روزنامه های ،مختلف خیلی بدگویی ما رو کردند

همه رو که میدونید، نه؟

.رئیس

،حالا که شما می تونید

،در مورد نحوه بازپرداخت موافقت کنید

.چقدر لازمه که داده بشه

،قبل از اینکه نامه رو بهم بدی

مقدمات کار رو فراهم کردی؟

فعالیت های شرکت ما .برای واکاماتسو بسیار مرموزه

...در عوض شما

کمک مالی میکنی؟

.ما میخوایم 400میلیون ین هزینه کنیم

،ولی دبیر ارشد کابینه

.خودش 500میلیون ین میخواد

.آره، خیلی جدی نگیر

رئیس سالهاست توی سیستم های .اداری بودی

.به نظرم این یک اتفاقِ عادیه

.بیا

،اگر 500میلیون باشه

و اگر سد فوکوروگاوا رو هم ،باهات قرارداد ببنده

.پانصد میلیون به هزینه پروژه اضافه میشه

.نگران این جور چیزا نباش

.در مورد هم قطارها، اونا با من

...ما

...میزان هدایایمان تعیین کننده است

.من اینو دوست ندارم

.رئیس

من کسی هستم که زندگیم رو ،وقفِ صنعت برق کردم

چطور اینو میگی؟

.حس می کنم میخوام جشنواره عصر رو کامل کنم

.این بار باید منطقی باشه

،پیشنهاد باید کاملا منصفانه

.و بی طرفانه باشه

ولی مدیر عامل خیلی وقت پیش تصمیم نگرفته؟

،سد فوکوروگاوا رو

باید به شرکت آئویاما تحویل داد، درسته؟

،آقای آساکورا

،حدود دو سال پیش

،خونه جدید رئیس در شینجوکو

توسط شرکت آئویاما ساخته شد، درسته؟

.منم همینطور

از رابطه خیلی خوب تو با .رئیس واکاماتسو خبر دارم

...خب، من دیگه

.زوده، لطفا یکم بیشتر بشین

.بیا، بیا، زود بیا

.عصر بخیر، عصر بخیر

نیازی به احوال پرسی نیست، زودباشید .به سلامتی رئیس

.اوه، رئیس خیلی وقته گذشته

.ببخشید، من یه لحظه میرم بیرون و آماده میشم

.متاسفم

.رئیس، لطفا یه نوشیدنی بخور

،امروز رو سخت کار کنید

.و از رئیس بخواهید که تشکر کنه

.ترفند شما دوباره شروع شد، آقای متخصص

خیلی زوده .می تونی یکم بشینی

تو کی هستی؟

.سلام

من سانکودو فروشنده لوازم .آرایشی هستم

لازم نکرده، چون از مارک دیگه ای .استفاده می کنم

.این رو نگو

حالا ما داریم یه برند تجاری .درست می کنیم

.لطفا، بیشتر به ما کمک کنید

.من همیشه از عطر خارجی استفاده می کنم

،اینو نگید

.لطفا اول مال ما رو امتحان کنید

،امروز برای تبلیغ فروش

.من اینها رو رایگان تقدیم می کنم

.اگه دوستش داری، می تونی امتحانش کنی

.لطفا اول روی خودت امتحان کن

.اوه، باشه

...پس آوردیشون

،عطر، کرم

نمی دونم، میشه این رو روی لوسیون گذاشت؟ .بله، خوبه

.آه، ولی این خونه خیلی قشنگیه

،خانم، شما احتمالا مدتهاست

که اینجا زندگی می کنید، درسته؟

.راستش، یکی از دوستام قبلا به این خونه می اومد

به گفته اون، به نظر میرسه این ویلای

.آقای هارا، رئیس شرکت نیتو دِنکو باشه

.خیلی متشکرم

.به ما سر بزن

.آه، متشکرم

.متشکرم، خانم، شما واقعاً مفید هستید

واسه منه؟

.اتفاقاً میخوام ازتون چیزی بپرسم

،مطمئنم اون خانم قبلا گیشا بوده

درسته؟

!وا! خوب همه چی رو میدونی

.اون هنوزم خیلی خوشگله

.پس گفتم

.اون اهلِ شینباشیه یا یاناگیباشی

اشتباه حدس زدی، اون به عنوان گیشا توی آتامی .کار می کرد با نامِ کیمی چیو

کیمی چیو، گیشایی از آتامی؟

،بلافاصله رفتیم آتامی

.و دو سه تا گیشای قدیمی رو اونجا پیدا کردیم

.هنوز یکیشون کیمی چیو رو یادشون بود

.اون از تسوکی نو کارا میاد

.الان دیگه روشن شد

،کسی که چهار سالِ پیش

قرارداد کیمی چیو رو خرید و تا آخرِ سال قبل باهاش تو ویلا زندگی می کرد کی بود؟

میتونی بگی؟

.مدیر اجرایی شرکت تاکِدا، آقای آساکورا

...اوه، مرسی

.رئیس واقعاً تحسینت می کنم

جزئیات یامامیتسو چطور؟

اون زنی هست که بیش از 30 سال .خدمتکار منزل هوشینو بوده

،به نظر میرسه که حدودِ یک سال پیش

.به خانه ناگانو برگشته

مالیات هبه ویلا هم احتمالا توسط آساکورا پرداخت شده، درسته؟

.باید همینطور باشه

.این هاناموتو یک شرکت تابعه است

.ولی در واقع مالکیت دستِ آساکوراست

.آساکورا ویلا رو به عنوان رشوه به هوشینو داد

.یا شایدم به اون معشوقه، کیمی چیو داده

.این یه ماجرای گنگ هست

.یاسوئو هوشینو

.این یه جاش اشکال داره

.آه، آقای ایشیهارا

.واقعاً کم پیش میاد این طرفا بیای

کار و بار چطوره؟

.آقای ایشیهارا

وضعیت گاوصندوق چطوره؟ (منظورش پول هست)

.یه کمکی به من بکن

.باید بهت جواب رد بدم

.تو نسبت به من خیلی سردی

.آقای ایشیهارا

ده سال پیش ما دوتا توی پرونده ،اختلاس کشتی

.کابینه تاکیتا رو با هم انداختیم

همه چیز به یادداشت های تو .بستگی داره آقای ایشیهارا

،به عنوان یک فرد جنجال برانگیز در سیاست

.این روزها خیلی صادق هستی

.کنایه نزن، منم مشکل دارم

،اربابت هیرونو دایگو کاری کرد که

.میتونی معاون نخست وزیر کابینه ترادا باشی

.مشکل همینجاست

دلم میخواد این کار رو بکنم ولی .احساس بدی دارم

.امروز مهمون منی، بیا یه نوشیدنی بخور

.شنیدم که یه زنِ دیگه گرفتی

.اون زن از بارِ گینزاست

،زنِ رو الان توی یک آپارتمان

.در آسابو نگه داشتم

.الان بیشتر از همه دوستش دارم

این شانزدهمیه؟

نه، بیست و چهارمیه؟

شنیدم، این زنها رو از اداره ،جور میکنی

.و هر ماه باید مهمونشون کنی

.کنفرانس معروف کامیا رو باید بدونی

.تو همیشه بلدی کنایه بزنی

.ایشان اینجا هستند

.اوه، ببخشید

.اوه آقای کامیا هم اینجاست

.اوه، آقای تانیهارا. سلام

.بیا، یه نوشیدنی بخور

نه، رفته بودم دفترتون، که گفتن .شما اینجا هستید

.خب خدانگهدار

شما دوتا چی میگید؟

.منم برای هر چیزِ خوبی سهم دارم، آقای ایشیهارا

.استاد، عذر میخوام

.اوضاع روزنامه ات خوب پیش میره، آقای تانیهارا

.تو همیشه متحد عدالتی

.از حمایت شما ممنونم

.خانم، عصر بخیر

...امشب تو

.برو سالن فوجینوما در طبقه دوم .بله

،آخرین باری که تلفنی

،درباره رئیس شرکت تاکِدا صحبت کردیم

.اخیراً وضعیت یکم فرق کرده

،پروژه سد فوکوروگاوا

.قرار بود به شرکت آئویاما واگذار بشه

.شرکت آئویاما اصلا وجود نداره

می ترسم حتی وزارت دارایی هم .غیر قابل اعتماد باشه

.واقعاً جالبه آقای ایشیهارا

.تو از اونی که برام خبر میاره بهتر میدونی- .اصلا-

،رابطه این شرکت تاکِدا با دنیای سیاست

عمیق تر از اون چیزیه که .فکرش رو می کنی

.مخصوصا با دبیر ارشد کابینه

.یاسوئو هوشینو

دبیر ارشد کابینه؟

.این فساده

.امکان نداره

.این فساده

،سد فوکوروگاوا تحویل شرکت تاکدا شده

.ولی خیلی ناگهانی بود

تا جایی که به من مربوطه، قدرتِ ،رئیس محدود هست

.و بعضی کارها رو نمی تونم انجام بدم

نظرتون دراینباره چیه؟

،همانطور که میدونید

،تمام شرکت های توسعه نیرو

شرکت های دولتی هستند که توسط .خزانه دولت تامین می شوند

،که چنین ساخت و سازهایی به عهده اوناست

و قوانین و مقرراتی برای چنین .پروژه هایی دارند

،اگرچه من توسط وزیر تعیین شدم

.ولی نمی تونم قوانین و مقررات رو نادیده بگیرم

.شماها همدیگر رو می شناسید

.منم می دونم اداره کردنش آسون نیست

.بنابراین این داستان غیر ممکن رو ازت خواستم

.این یک داستان نشدنیه

.الان سرم شلوغه، بعداً تماس بگیر

،شما هم به طور رسمی اینجا اومدید

.این رو باید درک کنید

،پشتوانه های گوناگونی درباره سیاست هست

.به شرطی که یک سیاستمدار باشی

،مهم نیست چه کسی میخواد باشه

.به ناچار مجبوره دستاش رو آلوده کنه

...ولی من

.سیاستمدار نیستم

...نظر شخصی من اینه

تو موقعیتی قرار نگیرم که .متهم جنایی بشم

متهم جنایی؟

فکر کنم سرتون شلوغه وزیر، پس ...با اجازه

...چندبار می پرسی، من سرم شلوغه

.بعداً در موردش حرف بزن

.اوه، رئیس

هنوز چیزی هست؟

،دو سه روز پیش

آقای کویزومی مشاور حزب، درباره مشکل .ادامه ریاست شما تماس گرفت

به نظر میاد اقوام دوری هستند نه؟

،در مورد ادامه ریاست

.میخوام هرچه سریعتر به نتیجه برسم

،آقای کویزومی پیشکسوت حزب هست

،از من بخواه تا کمکت کنم بمونی

.البته منم میتونم کاملا ناامیدش کنم

.البته اینو گفتم، که اون رو در نظر بگیریم

.پس، لطفا حواست به سد باشه

.این یه مسئله شرم آوره

،تصمیم گیری در مورد پیمانکار

،طراحی و استقرار در محل کار

.همه مطابق با برنامه های پیشنهادی رئیس انجام میشه

بعضی از پیمانکاران هم هنوز .نارضایتی شدید دارند

این پیمانکاران فکر می کنند بودجه پیشنهادی ،برای این مناقصه

.عملا با هزینه هایش غیرممکنه

منظورت شرکت تاکدا هست؟

با این حال، به نظر میاد مشتاق ترینشون .شرکت تاکدا باشه

ولی رئیس، استقرار در محل کار برای .بیش از یک ماهه به تاخیر افتاده

،به این دلیل بود که در موردش خوب فکر نکردم

،و تاریخ استقرار در محل کار

،به دلیل مشکلات ساکنان محلی به تعویق افتاد

.و اونها موضوع غرامت رو مطرح کردند

،نه فقط مردم محلی

.حتی معدن دوجیما هم در آستانه غرق شدن هست

.در مورد اون میخوای چیکار کنی؟ رئیس

،نماینده اونها اغلب با دادخواست میاد

،که اگر بهشون غرامت پرداخت نشه

.میرن دادگاه ازمون شکایت می کنند

،باید یه جوری بهش فکر کنم

چون اونها مجبورن شغلشون رو تغییر بدن .و به سرمایه نیاز دارن

کافی نیست که بگید در حالِ بررسی هستیم؟

،حتی اگه شکایت هم بکنند .یک سال طول میکشه تا حکم صادر بشه

.مسئله اینه که، مهم نیست چه موانعی هست

،این پروژه باید در مسیر درستی قرار بگیره

.همچین جاه طلبی لازم هست

،در واقع من

،از دیدگاه کمک به رئیس

فکر می کنم بهتره از این فرصت استفاده کنم .و برخی نظرات رو روشن بیان کنم

.چطوره؟ رئیس .خوبه

.خواهش می کنم

.منم دوست دارم نظرات مدیران رو بشنوم

،رئیس امیدواره که قبل از انقضای دوره اش

.تمام مقدمات رو انجام بده و بعد بره

.فکر کنم دستیابی به این ایده سخته

چیزی که در موردش نگرانم اینه که

.آیا وضعیت رئیس از قبل سخت تر میشه یا نه

،معنیه

این چیه؟

.معاون رئیس

.گفتنش سخته، ولی بذارید بگم

،بعضی پیمانکارها چنین میگن

رئیس با عجله داره در مورد قرارداد ،ساخت سد فوکوروگاوا

.قبل از پایان مدت تصدی گریش تصمیم میگیره

آیا این امر دلیلِ خاصی داره؟

.آقای واکاماتسو

.رئیس، کسی درخواست ملاقات داره .الان جلسه است

...بله، من امتناع کردم

دبیر ارشد کابینه میخواد شخصا با شما ملاقات کنه

.چون ایشان بیش از حد سرشان شلوغه

.پس منو فرستادند که اینو به شما تحویل بدم

،پس

در حال حاضر، شرکت توسعه برق ،در حالِ آماده سازی

،پروژه توسعه نیروگاه سد فوکوروگاوا

به شرکت ساخت و ساز تاکدا است .تا آن را به عهده بگیرد

،امیدوارم همانطور که

،انتظار میره و باید

.بر همه مشکلات غلبه کنید

.این همون چیزیه که رئیس خواست بیان کنم

.ببخشید

آقای تاکانابه، لطفا به امورات شرکت ساختمانی ،تاکدا رسیدگی کنید

.مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم

.مینوکو ترادا

.متشکرم

.آقای نیشیو

.من یه چیزی میخوام بپرسم

مینوکو ترادا، آیا این کارت ویزیت بی دلیله؟

.آقای نیشیو

...کارت ویزیت شخصی شماست

اوه، نه. پس دبیر ارشد کابینه است؟

به من فقط دستور داده شده که این پاکت رو ...به رئیس تحویل بدم، بنابراین

آیا اون اغلب این کارها رو انجام میده؟

.همسر نخست وزیر

.من از این بابت مطمئن نیستم

.پس با اجازه

،من از بخش مالی شرکت برق هستم .لطفا گوشی رو به رئیس بدید

آقای آئویاما؟

راستش، بنا به دلائلی میخوام شما رو ببینم آیا وقت ملاقات دارید؟

.متاسفم امروز نمی تونم بیرون بیام

.آره، کل شب رو باید بیدار بمونم

.برای سد فوکوروگاوا

،بودجه مقدماتی این پروژه تعیین شده

.الان فقط روی تحقیق متمرکز شدیم

ساخت و ساز این پروژه رو باید .بعداً انجام بدیم

رئیس پشتِ خطه؟

،به نظر تاکدا هم در حالِ فعالیته

.منم هرگز تسلیم نمیشم

.هرگز این کار رو نمی کنم

.صد و پنجاه هزار تا

.یا صدهزار ین

.یه راهی واسه جور کردنش پیدا کن

.داداش

،وقتی التماس می کردی تحویلت بگیرم

قسم نخوردی که دیگه هرگز قمار نکنی؟

.از یاکوزا بازی دست کشیدم

.دروغه

تو هنوز بی شرمانه، داری بهم .خیانت میکنی

.نه برادر، تو بی شرمی

عه، چرا من؟

بگو هر ماه چقدر کمک هزینه ویژه بهش میدی؟

.دوستِ قدیمیم ریوکو اِندو

برام مهم نیست که تو .زن منو دزدیدی

،تا وقتی که به من پول بدی .منم باهاش به هم می زنم

.برادر

.التماس می کنم

.خیلی آزار دهنده است

.برادر، خواهش می کنم

.برادر

در رفتی؟

.بفرمایید

.دوستتون اینجاست

،اوه، منتظرت بودم، تانیهارا

.یالا، زودباش، بشین

.بیا، یکم نوشیدنی بخور

.خیلی استثناییه که شما انقدر مست باشید

.فکر کنم چیزِ خوشحال کننده ای باشه

از اولین باری که باهاتون آشنا شدم .شما رو اینجوری ندیدم

.بیا، بیا، بیا، لطفا راحت باش

،این هتل یه مکانِ مخفیه

.که اغلب مورد استفاده منه

،نمیدونم چرا امروز

.میخوام با یه دوست صمیمی مشروب بنوشم

،به فکرت افتادم

.واسه همین باهات تماس گرفتم

.باعثِ افتخاره

مدتهاست شخصیت و دانش شما رو از .صمیم قلب تحسین می کنم

واقعاً، باید بگم که

.قابل احترامید، من هنوز می نوشم

.از حمایت مداومت متشکرم

...این

.طبق معمول حمایت مالی است

.واقعاً ممنونم

،این فقط یکمه

.ولی بیشتر از قبل حساب کردم

...خب فکر کنم این

.ممکنه آخرین بار باشه

!چی داری میگی، رئیس

،بهت میگم، باید در آخر سپتامبر امسال

.بازنشسته بشم

.چسبیدن به امور سیاسی و مالی بسه

،اکثر مردم نمی تونن تصور کنن

.که این یه باتلاق بی سر و ته است

.آقای تانیهارا

،چیزی رو که الان میخوام بهت بگم

.فعلا توی روزنامه ات منتشر نکن

میتونی اون رو تضمین کنی؟

.چطوره؟ آقای تانیهارا

.هنوزم باید بگید؟ قاطعانه قول میدم

.رئیس، نگران نباشید

.باشه، من بهت ایمان دارم

.من یه چیز جالب بهت نشون میدم

مینوکو ترادا؟

.درسته

.زنی مزاحم

.کارت ویزیت همسر نخست وزیره

.درباره شرکت ساختمانی تاکدا

.که این طور

این زن

قبلا با کارت بازرگانی .از این کارها کرده

یکی از همشهری های ترادا از .من سوال کرد

.آن شخص وزیر اداره امنیتی بود

من در مورد مسئله پرداخت غیر یکنواخت نوشتم .لطفا مراقبش باشید

شکی نیست که کمیسیون از طریق .ترادا عمل میکنه

.البته

،در مقایسه با تاکِدا

.اون کمیسیون هیچ چیز نیست

.این رویکرد غیرمنطقیه

،این کارت ویزیت رو دست کم نگیر

ترادا و ساکایی برای پست نخست وزیری .و ریاست می جنگند

.ارسال کارت ویزیت پایان جنگ قدرت نیست

منبع کمیسیون، مالیاتیه که از .اشخاص جمع میشه

.سیبِ خرابی که توی یک سبد قرار گرفته

من 30 ساله که دارم کار می کنم و میتونم .این رو بر اساس تجربه خودم بگم

.مقامهای بالای کشور ما فاسد و ناباب هستند

.این یک فساد عادی نیست

،با وجود اینکه این رو گفتم

.من چیزهای زیادی هم از شرکت آئویاما گرفتم

میام حلش می کنم، تو میتونی .راحت بخوری و بنوشی

.اونها چیزهای عجیبی نیستند

.همه این کار رو می کنند

،فقدانِ کادری با تجربه مثل شما

.باعث ضررِ وزارت تجارت و صنایع بین الملله

من شخصا می خواستم ازت درخواست کنم .که یک دوره دیگه هم بمونی

با این حال، بنا به دلائل مختلف

.وزیر برای شما دردسر درست کرده .نه، نه، نه

.اتفاقاً، من این برداشت رو دارم

شخص مناسبه شما کیه؟

معاون واکاماتسو چطوره؟

فکر کنم وزیر خلق و خوی این چهره رو .بهتر می شناسه

،با این حال، امیدوارم بتونم شما رو درک کنم

.این یک مشکلِ زمان برِ آقای تاکانابه

میگید زود استعفا بدم؟

در مورد حقوق بازنشستگی، بذارید اون رو .در نظر بگیرم

.و هرگز با شما بد برخورد نخواهم کرد

،ساختِ سدِ فوکوروگاوا

.باید توسط جانشین انجام بشه

.این نظرِ شخصیه منه

،به این ترتیب

از مرحله آماده سازی، میتونید مطابق .نظر یک نفر کار کنید

می بینی، این ایده آل تره؟

به نظر میاد مرحله آماده سازی .برای مدتی به تاخیر افتاده

نمیتونید به همه بگید که ،کاری نکنند و منتظر بشن

.تا پست شما در پایان سپتامبر تمام بشه

در تاریخ 25 آگوست، آقای کِنزو تاکانابه ،بیش از یک ماه مانده

به انقضای دوره تصدی اش، بی سر و صدا .ریاست شرکت را ترک کرد

،رئیس جدید ماتسوئو یوشینوسکه یک تکنیسین است

.وی شخصیتی مشهور در صنعت برق کانزای است

،گفته میشه ماتسوئو یوشینوسکه و نخست وزیر ترادا

.نه تنها دوستانی قدیمی، بلکه همشهری نیز هستند

بنابراین تصمیم گرفتم تاریخ پیشنهادات رو .به 25ام ماه آینده موکول کنم

.هنوز یک ماه مونده

.تاکِدا هم نظری نداره

.رعایت قوانین قدیمی خیلی پیچیده است

پیمانکار باید طرح کلی پروژه، بودجه منابع

.و سایر برنامه ها و مقدار کل بودجه رو ارائه بده

یک قانون قدیمی است که یک دقیقه دیرتر از ،زمان مقرر

.پذیرش مناقصه های جدید رو متوقف کنید

.از قوانین قدیمی، پیروی کنید آقای واکاماتسو

.با این حال، اغلب باعث شایعات میشه

.تشریفات باید روشن و دقیق باشه

.بیشتر این زمینه ها رو رعایت کنید

.بیشتر مراقب باش

.ضربه خوب

،شما باید هرچه زودتر یه کارگروه تشکیل بدید

.تا ابتدا بودجه رو تهیه کنید

فکر کنم این کار برای آقای ماسائوکا .مناسب تر باشه

،این شغلِ انعطاف پذیریه

.بودجه اش هم خیلی زیاده

.مدیر ماسائوکا باید بتونه باهاش کنار بیاد

،یه مشکل دیگه ای که هست

.پایین ترین قیمته

.کمترین قیمت

،البته برای ما

.قیمت پیمانکار باید تا حد ممکن پایین باشه

،ولی

برای از بین بردن پیشنهادات ارزان قیمت ،که غیر معمول است

باید حداقل قیمت پیشنهادی پروژه رو .برنامه ریزی کرد

،همانطور که رئیس اشاره کرد

.این یکی از اقدامات مهم است

.همه چی خوب پیش میره آقای واکاماتسو

.تو باید براش یه راهی پیدا کنی

.قرارِ ماتسوئو، ترتیبش از قبل داده شده بود

.همانطور که انتظار داشتید آقای ایشیهارا

دلیلِ استعفای تاکانابه از شرکت .نشون میده که فساد اداری پابرجاست

تو حتما اخباری رو همراهت داری که .منو متعجب کنی

الان توی این فکرم

که آیا شما برای من مبلغی کنار میذارید؟

.دویست هزار ین

.یا اگه میخوای، حدود 150هزار ین کمک کنید

.اگه میخوای بدی یا نه، میتونی تصمیم بگیری

.نمی تونم بهت چیزی بگم آقای ایشیهارا

،در واقع

،تاکانابه قبلِ استعفا از شرکت .گفتگوی جداگانه ای با من داشته

.در یک مسافرخانه

رئیسی که انقدر محتاط بود .مست کرد و در مورد همه چیز صحبت کرد

،در مورد روند استعفا صحبت کردم

،و همچنین در مورد رابطه واکاماتسو و تاکدا

.و چگونگی فشار وزیر تجارت و صنعت بین الملل

،این یعنی

.مبلغ کمیه

.لطفا یکم بیشتر گوش کن

خب، چیزهای که توی کیفت قایم کردی .رو بیرون بیار

.آدم ترسناکی هستی، آقای ایشیهارا

.یک چیزی هست که باید پولش رو بدی

،این یه فیلم پر فروشه

.در صورت انتشار، کابینه ترادا باید سقوط کنه

.این 500هزار ینه

.شرمنده، ممنونم

در عوض، بعد از پرداخت هزینه باید .نگاتیو رو هم بهم بدی

حتی نگاتیو؟

.اگه نمیخوای اشکالی نداره

.من بردم، این درسته

چرا امروز باختی، چطور نتونستی تور بزنی؟

نه، هی، چطوری میری؟

.اینم 150هزار ین حق کمیسیونت

.روش انداختی، نمیتونم ببینم

.دستت بهش نمیرسه فقط نگاه کن

با این اخراجم میکنی؟

.حتی هزینه تبلیغاتی که خرج کردی نوشته شده

.هنوزم راضی نیستی

.به کسی نده

.برادر

حالا چی میشه اگه الان تو عاشق تاکو بشی؟

زنی رو که از دیگران دزدیدی اونقدرا .هم ارزون نیست

تو باید هزینه ای که از ایشیهارا ،گرفتی رو بدی

.این رو یادت نره

.اخراج شدم

.مشکلی نیست، من هنوزم میخوام ببینمت

.خداحافظ،اوه! منحرف

.چشمه آبگرم اینجاست

.حرکت

.هوی، اونجا

.این نفرِ سیزدهمه

.تماس مستقیم با توکیو

حالا که همه اینجا هستید، ما کار رو .شروع می کنیم

نیازی به گفتن نیست، این موضوع باید .کاملا محرمانه نگه داشته بشه

،به همین دلیل

از همه خواستم که از توکیو بیان .اینجا جمع بشن

،لطفا مراقب باشید

کاملا از تماس با خانواده و .ارسال نامه خودداری کنید

،البته، هتل توسط شرکت ما رزرو شده

.و ورود به 43 اتاق ممنوع است

،امیدوارم همه شما

،در حین کار از نوشیدن ساکی خودداری کنید

.امشب یک استثنا است

،گذشته از این

،در مقایسه با پروژه سد میهورو کوجیا

.سد فوکوروگاوا بزرگترین پروژه در ژاپن است

،استفاده از سنگ های سه تنی و پنج تنی

،که به شکل هرمی

.از بستر رودخانه جمع شده اند

.مقدار این نوع سنگ ها خیلی زیاده

.به علاوه هزینه استخراج و حمل و نقل

،به عبارت دیگه

هزینه کار، مواد منفجره و فولاد

.ممکنه حتی فراتر از تصور شما باشه

،اما از پول نترسید

.من نمیخوام هر کی نشسته براش پول بده

.خب، برای این کار موفق باشید

.به سلامتی

.به سلامتی .به سلامتی

،سپس به مدت یک هفته

،کارگروه ویژه ای برای هر اتاق تقسیم شد

.تا هزینه ساخت این پروژه را محاسبه کند

،دیگه چیزِ زیادی نمانده

.لطفا همگی بیشتر کار کنید .بله

.آه، کارِ سختیه

،واقعاً، بیدار موندن

.در طول شب خیلی سخته

اعداد تقریبا بدست اومده؟ .بله

.تقریبا همین حدود

به نظر میاد بودجه در این زمینه .خیلی زیاده

.نه، خیلی کمه

خیلی کم؟

،برای محاسبه به اتاق دیگری هم رفتم

به نظر میاد، تعداد سنگ های .نزدیک محل پروژه کافی نیست

بنابراین لازمه که برای استخراج سنگ ها .به 4کیلومتری کوه تاکانه برید

به این ترتیب، باید پلی هم بسازیم

.و بزرگراه ها رو تقویت کنیم

،اگه این موارد رو حساب نکنید

.مشکلات اساسی در حین ساخت به وجود میاد

.مگه نه؟ بله

آه، آقای ماسائوکا؟

.توی کوهستان سخت کار میشه

چطوری؟

کارِ شما خوب پیش میره؟

.آه، دردسر سازه

.افراد از کار گروهی چیزی نمیدونند

بنابراین من عمداً به هر اتاقی رفتم و .سعی کردم بودجه پروژه رو زیاد کنم

.بسیار خوب

.خداحافظ

امیدوارم به نوعی بتونی رقم 4.5میلیارد .رو دریافت کنی

.آقای واکاماتسو

.آقای ماسائوکا داره روی این هدف کار میکنه

به محض تصمیم، بازنگری رو .بهت اطلاع میدیم

.استدعا می کنم

.مشکل پایین ترین قیمت هست

.بفرمایید

برای ما، این سیستم واقعا .مشکل زیادی داره

.به خصوص این دفعه مشکلاتش بیشتره

،حتی اگه برنده بشی

میتونی 500میلیون هزینه مهندسی بگیری؟

با توجه به بودجه پروژه شما

کاهش 7درصدی رقم

.یک امر عادیه

،اگه درصد بیش از حد زیاد باشه

.ممکنه شرکت آئویاما برنده بشه

.آقای واکاماتسو

.ممکنه ناگهانی باشه

تصمیم گرفتم اینو با آقای .واکاماتسو درمیان بذارم

کمترین قیمت پیشنهادی توسط .دفتر مرکزی تعیین میشه

.که این طور

.راستی، اینجا اختلافاتی هم هست

.منم خیلی به دردسر افتادم

.این میتونه منصفانه تر باشه

تصمیم ساعت 2 بعد از ظهر .درست قبل از مناقصه است

.تیم شما بعد از ساعت 3 برمیگرده توکیو

،به عبارت دیگه

ما این کار رو می کنیم بدون اینکه ...چیزی از بودجه بدونیم

.و همچنین درصد کاهش قیمت

می فهمی؟

.جلسه امروز فقط یک موضوع داره

این یک تصمیم گیری برای پایین ترین قیمت پیشنهادی .برای ساخت سد فوکوروگاوا است

،وقت مناقصه ساعت 3 بعد از ظهره

چنددرصد باید مشخص بشه؟

به طور کلی دامنه درصد تقریبا .بین 6/5درصد تا8/5درصد است

ایده شخصی من اینه که .این رو توی این محدوده تنظیم کنیم

.به نظرم مناسبه

.بله

خب، پس بیایید برای پایین ترین قیمت ،پیشنهادی پروژه

.قرعه کشی کنیم

در داخل هر کدوم از این پاکت ها نوشته شده 6/5درصد

7%

7.5%

8%

هشت و نیم درصد و سایر .اعداد مختلف

.از رئیس بخواهید یکی رو اینجا انتخاب کنه

نظر شماها در مورد این رویکرد چیه؟

.اومم، صبر کنید

مدیر ناکامورا، چی شده؟

،طبق قوانین قدیمی

.اول باید بودجه این مناقصه رو بررسی کنیم

،من فقط می خواستم انصاف رو رعایت کنم

.تا افراد خودشون تصمیم بگیرن

می فهمم، که معاون رئیس ،دردسرهای زیادی میکشه

.من کاملا موافقم

.موافقم، موافقم...منم موافقم

مدیر ناکامورا، دوست نداری موافقت کنی؟ .بله

...بنابراین

.موافقم

.به نظر میاد کسی اعتراض نداره

.پس

.لطفا یکی رو انتخاب کنید

این خوب نیست؟

،حد پایین

.اکنون روی 7درصد تنظیم شده

پاکتِ نامه های دیگه .سوزانده شدند،آقای ماسائوکا

.همه چی خوب پیش میره

،ولی آقای ماسائوکا

تو این اسرار رو بیرون پخش نمی کنی، درسته؟

.اوه، من در این موارد خیلی مراقبم

،اگر پیشنهاد مجددی وجود داشته باشه

.رسیدگی بهش به مشکل بر میخوره

.نه فقط این، کارِ منم تموم میشه

پیشنهادات مهر و موم شده 5شرکت ،برای پروژه سد فوکوروگاوا

و اسناد بودجه آن که توسط مدیر ماسائوکا ،آورده شده بود

در همان روز در گاوصندوقِ شرکت توسعه برق .قرار گرفت

.تاریخ افتتاح پروژه 6 روز بعد است

در ساعت 1:30دقیقه بعد از ظهر .سی ام سپتامبر

،اکنون

مبلغ پیشنهادی5 شرکت ساختمانی .تعیین شده را اعلام کنید

.شرکت کامیکاوا

سه میلیارد و 960میلیون ین

.شرکت اوکا

.سه میلیارد و 890میلیون ین

.شرکت تاکاکورا

.سه میلیارد و 951میلیون ین

.شرکت آئویاما

.چهار میلیارد و 88میلیون ین

.شرکت تاکدا

.چهار میلیارد و 527میلیون ین

.مبلغ پیشنهادی اعلام شده است

،در مرحله بعدی

میزان بودجه پروژه که توسط شرکت .تعیین شده را اعلام می کنیم

.در کل مبلغ 4میلیارد 810میلیون ین

،این مقدار کل بودجه است

اما ما تصمیم گرفتیم که 7درصد کمتر از .مبلغ کل تعیین شود

،بنابراین حداقل قیمت پیشنهادی

.باید 4میلیارد و 470میلیون ین باشد

.شرکت تاکِدا 4میلیارد و 527میلیون ین

،قیمت سایر شرکت ها زیر سقف مجاز می باشد

.و بنابراین ناموفق ارزیابی می شوند

،بر اساس وضعیت فوق

،پروژه سد مخزنی فوکوروگاوا در جزیره کیوشو

توسط شرکت ساختمانی تاکِدا با مسئولیت .محدود انجام می شود

.تبریک میگم، تبریک میگم

.موفق باشید

،افتتاح پیشنهاد امروز به پایان رسید .همه سخت کار کردند

.خیلی متشکرم

.تبریک میگم

.امروز خوب کار کردی، متشکرم

.بفرمایید

.قربان

.دعوتش کن تو

.آه آقای آساکورا

.مطمئنم همو می شناسید، ولی بذارید معرفی کنم

.این دو اسلاف من هستند

.سلام، من کوروو هستم

به لطفِ کمکِ بزرگت، این .کار سخت تمام شد

.متشکرم

...نمیدونم چی باید بگم

.من مراقب هستم

.پس خدانگهدار

.خواهش می کنم، خواهش می کنم

.خواهش می کنم

.تمام تراداها از شما تشکر می کنند

.متشکرم

.مفتخرم

.آه، ممنون

.مقدارش زیاده

..پس اون رو

.در پنج چک آوردم

.لطفا نگاهی بیندازید

.سپاسگزارم. مسلماً

فکر کنم نخست وزیر یه روز دیگه .ازت تشکر بکنه

.بله، دبیر ارشد کابینه

اوه، که این طور؟

.بسیار خب، با من اینجا تماس بگیرید

.مدیر شرکت شماست

مدیر شرکت ما؟

.هوشینو هستم، آه، مدیر شرکت تاکِدا

...پس این موقع

چی؟

تو کی هستی؟

،من سانکیچی ایشیهارا هستم

که مدتی قبل می خواستی 200میلیون ین .ازم وام بگیری

.حالا

احتمالا آقای آساکورا از شرکت ساختمانی تاکِدا با شماست، درسته؟

هیچکس؟

.نمیتونی ازم قایم کنی

.تو باید خیلی سریع حرف بزنی

.خیلی سرم شلوغه

.مسئله خاصی نیست

،فقط میخوام شما وقت ملاقاتی رو

.برای ما دو نفر جور کنی

.خب، رد نکنید

.این به درد من و شما میخوره

.خوبه

.هوشینو بود

به طور قطع ترتیب زمان و مکان رو میدم .که به زودی با من دیدار کنه

.میتونم شرط ببندم

،من فقط

.میخوام این جوان رو شخصاً ببینم

.یاسوئو هوشینو

.چه چیزهایی

.خودت ببین

.منتظرتون بودیم، خوش آمدید

.لطفا، از این طرف آقا

.ببخشید

.مهمان اینجا تشریف دارند، بفرمایید آقای هوشینو

.خواهش می کنم نوشیدنی میل کنید

.وقت زیادی ندارم که اینجا هدر بدم

...خیلی متاسفم، آخرین باری که

ازم خواستی کار کوچکی بکنم، من .این کار رو نکردم

دنبال چی هستی؟

.شما خیلی سرتون شلوغه

.فقط میخوام چند کلمه بهتون تبریک بگم

.این بار سد فوکوروگاوا

.خیلی قشنگ بود

در تجارت ما، کسانی که وام میخوان .باید یه ملک رو گرو بذارن

.بنابراین منم از شما تحقیق کردم

.به عنوان چک اعتباری

نتیجه چطور بود؟

.الان آماده ام که پذیرای شما باشم

آیا میتونی از ویلای واقع در منطقه هایاما استفاده کنی؟

.اینجا

این ویلایی هست که احتمالا به اسم .زنی به نام یامامیتسوئه

فهمیدید؟

،که این توسط مدیر اجرایی شرکت تاکدا

.توسط همسرش به شما منتقل شده

،ولی من میدونم

،این چیزی نیستش که

.قرار باشه هر کسی بدونه

.چون بعدش باید استعفا بدی

.شاید حتی کابینه ترادا سقوط کنه

آه، انگار

همین نخست وزیر قبلیه بود که با یک میلیارد و .هفتصد میلیون ین رشوه سقوط کرد

شرایط شما چیه؟

.مبلغ شما زیاد نیست، بفرما، بفرما

.نیازی به تردید نیست

.باید به وضوح بگید که چقدر می خواهید

.شرکت تاکِدا 500میلیون ین فرستاده

.تحقیقاتت بسیار کاملِ

.همانطور که از آقای ایشیهارا انتظار میره

.شوخیت گرفته

.نمیخوام دوباره برای ارعاب به زندان برم

،البته

اون موقع، شما هم با من همراه میشید تا طعم .برنج فاسد رو بچشید

این احتمالا اعلان جنگ برای شکست کابینه تراداست، نه؟

آیا از ساکایی پول گرفتی؟

.به هیچ وجه

،بهتر نیست این ایده ناآگاهانه رو کنار بذاریم

.گسترش پرونده فساد در آن زمان یک موضوع دیگه بود

.این مثل هرج و مرج پس از جنگ نیست

.زوجِ ایشیهارا دیگه مثل گذشته قدرتمند نیست

به بیانِ زیبا، شما یک

.قهرمان در زمانهای آشفته هستی

،پیرمردِ پستی که پول ربا وام میده

آیا سکوت براش بهتر نیست؟

.از نصیحتت متشکرم

.آقای هوشینو

.میخوام چهره آهنینت رو باز کنم و درونت رو ببینم

.من این ایده رو داشتم

.باعثِ افتخاره

.هر جور عشقته

.یه دقیقه صبرکن

.من، یه چیزِ مهمی توی دستم دارم

.که یک فیلم انفجاری(پر فروش)هم هست

اون کارتِ ویزیته؟

.همسر نخست وزیر

،این نوع شایعات بی ارزش

.زیاد توی جامعه پخش میشه

،منبعش به طور کلی شناخته شده است

،و من مجدداً بهت توصیه می کنم

.توی این سن و سال، دیگه بسه

.با اجازه

.فرستادن نیشیو خیلی عجولانه بود

،اون زمان کمی وحشت کردم

که جناح ساکایی از هزینه مهمانی .سوء استفاده کنه

،بذار بهت بگم

.هدف ایشیهارا چیزی جز پول بیشتر نیست

.الان فرق میکنه

.این نبرد بین من و ایشیهاراست

.من و تو تنهاییم

،سانکیچی ایشیهارا

.دیر یا زود باید کلکش کنده بشه

،بر حسب تصادف

.این بار نوبت من شد که این کار رو بکنم

...ولی اون هیولا از کجا میدونست

که من اون روز با شما بودم، قربان؟

.هی، تو، وایستا

.پس، من اینجا پیاده میشم

.به خونه خوش آمدی

،همین الان با شوهر سابقت آقای آساکورا بودم

.ازم خواست بهت سلام برسونم

،اون مست بود و بهم گفت

.هنوزم دلش برات تنگ شده

.شوخی نکن

چطور اینو میگی؟

.شوخی نمیکنم

از فردا، آساکورا

.تو رو برای مراقبت از زندگیش میبره

.من نمیخوام، مهم نیست تو چی میگی

.امشب آخرین باریه که با تو هستم

چیکار میکنی؟

چی شده، همه چی رو در آوردی؟

من حتی میدونستم که آساکورا اون روز .پانصد میلیون ین بهش داده

:هوشینو گفت

.تحقیقات شما بسیار کامل هست

.لطفا یه نوشیدنی میل کنید

...ظرف هوشینو

.اون حتی چوب دستی هایش رو زمین نذاشت

.اون رو برگردوندم، شما میل کنید، میل کنید

،آقای نیشیو خیلی آرومه

.بذار باهات یه نوشیدنی گرم بخورم

.آقای ایشیهارا

چی شده؟

از هوشینو می ترسی؟

.حتی از شما آقای ایشیهارا

از من؟

از کارت ویزیت من به عنوانِ طعمه استفاده میکنی؟

کارت ویزیت تو؟

،خواهش می کنم

همانطور که قبلا قول دادم .همه کارهای آساکورا رو بهت گفتم

.این

خوب شد؟

حتی باد هم نمیتونه شواهدِ .از بین رفته رو به گوش هوشینو برسونه

،ولی

...وقتی این پرونده فساد

توی دادگاه به مشکل بر بخوره تو باید .به عنوان شاهد ظاهر بشی

.آقای ایشیهارا- .کاریش نمیشه کرد-

...من فقط

،اگه برای من اتفاقی بیفته

...بعد از اون- .نگران نباش من اونجام-

.روزهای هوشینو دوامِ زیادی نداره

،ولی

،تو باید چند وقت با هوشینو بمونی

میخوام که تو فعالیت های این پسر رو ،بهم گزارش بدی

،مخصوصاً وقتی صحبت از من میشه

.باید توجه کنی

.می فهمم

.این یه سوغات محلیه، لطفا اون رو بپذیرید

.بله ایشوکا هستم

.لطفا یه لحظه صبر کنید

.نیشیو

.الو، شما نیشیو هستید؟ بله

بلافاصله به آخرین اتاق در راهرو غربی بیا

این رو شنیدی؟

...ببخشید شما هستید

.الو

هوی، نیشیو، چیزی شده؟

...نه

.شما نیشیو هستید؟ بله

.من کارآگاه اداره پلیسم

.برو تو

منو میشناسی؟

.من همسر ترادا هستم

.منشی دفتر، نیشیو هستم

...تو

چند وقته منشی هستی؟

.بیش از 2سال از آمدن من به اینجا میگذره

قبل از اون، در بخشِ امور عمومی .دفتر نخست وزیر بودم

،در این صورت

منشی رسمی دیگه چه جور شغلیه؟

،من نیازی به گفتن ندارم .تو باید خیلی واضح حرف بزنی

.بله

،پس ممکنه بپرسم

چرا چهره منو لکه دار کردی؟

لکه دار؟

.اگه فقط این باشه، فراموش می کنم

.ولی آبروی نخست وزیر

.می فهمی؟ آقای نیشیو

.نخست وزیر از این بابت خیلی ناراحته

.یه چیزی بگو

منظورتون چیه؟

...من، من کاملا- .فراموش نمی کنم-

،آقای هوشینو تو رو فرستاد

که به شرکت توسعه نیرو آقای تاکانابه رفتی؟

.آقای نیشیو

این صحت داره؟

.بله

،اون موقع

.از شما خواستن کارتِ ویزیتِ منو بردارید

.بله

میخوام اون کارتِ ویزیت رو

.کاملا محرمانه نگه داری

...شما

توسط کی خریداری شدید؟

خرید؟ چطور ممکنه؟

...من هرگز

آقای هوشینو هرگز در مورد کارت ویزیت .صحبت نمیکنه

.در مورد آقای تاکانابه است

.من موقعیت شما رو خوب درک می کنم

چطور این همه شایعه در مورد کارت ویزیت .توی جامعه به وجود میاد

،چرا فکر نکرده

صحبت کردید؟

،اگر

،این موضوع در روزنامه ها نوشته بشه

.یا حزبِ مخالف به کنگره ذکر کنه

،وقتی این اتفاق بیفته، آقای نیشیو

چه مسئولیتی رو به عهده میگیری؟

،حتی اگر چنین چیزی وجود نداشته باشه

،افراد زیادی در جامعه

منتظر سقوط نخست وزیر با چشمانی .خون آلود هستند

.به عنوان مثال سانکیچی ایشیهارا

.این شرور چهار بار زندان بوده

.من هرگز در مورد پرسنل حرف نمی زنم

.بنابراین، بهت نمیگم که چیکار کنی

.بانو

.باشه، خودت بهش فکر کن

.تا به بهترین راه حل برسیم

.خانم، خبر بد، نخست وزیر بیماره

.در ویلای هاکونه

نخست وزیر؟

.همش تقصیرِ شماست، آقای نیشیو

،به محض پایان سخنرانی ماسائومی ترادا در سفرِ هوکایدو

.بلافاصله به ویلای مورد علاقه اش در هاکونه بازگشت

،ششم اکتبر در ساعت 10:20دقیقه صبح

فقط صبحانه خورد، و ناگهان احساس سردرد کرد .و بیمار شد

،تیم پزشکی به سرپرستی دکتر ناگایی

،نخست وزیر رو تحت درمان اولیه قرار دادند

و وضعیت نخست وزیر انسفالومالاسی خفیف .تلقی می شود

وضعیت فعلی شاملِ دمای بدن، نبض و تنفس .اساساً طبیعی است

،در مورد وضعیت آینده

،پس از دو سه هفته درمان

.باید به دقت بررسی بشه

به طور کلی می توان گفت تا حدی .بهبودی حاصل شده

.در حالِ حاضر، این موارد قابل چاپ است

قربان، آیا نخست وزیر در هاکونه بهبود یافته؟

قراره، ظرفِ چند روزِ آینده در بخشِ ویژه .بیمارستان دانشکده توکیو بستری بشه

...کفیل نخست وزیر در دورانِ نقاهت

،در مورد این موضوع

.کابینه به فوریت جلسه اضطراری برگزار خواهد کرد

،من فکر می کنم در موردِ

.کفالت نخست وزیر نیز بحث خواهد شد

،تو مزاجِ بدی داری

باید بعد از خوردن مشروب به پشتِ بام بری؟

.باید یه هوایی تازه کنم- .گریه نکن-

.همینجا، اینجا

.سریعتر

.عجله کن

عزیزم؟

اداره پلیس گفت که منشی نیشیو .به خاطر سهل انگاری کشته شد

.جسد کالبد شکافی نشد

به دلیلِ وضعیت پزشکی، نخست وزیر ترادا .به بیمارستان دانشکده توکیو منتقل شد

اطلاعیه هایی که توسط دولت منتشر می شود .همیشه مبهم است

،واقعاً خیلی

.باعث زحمت شدم

.خانم، یه لحظه، معذرت میخوام

...این بار، واقعاً

.پزشک معالج مردد بود

.فکر نکنم ترادا امیدی داشته باشه

.برای جانشین، حکمِ یک سکوی پرتابه

کی این موهبت رو داره؟

وزیر کانجی چونما، کهنه سرباز جنگ .قبلا در این حزب فعال بوده

،طبق معمول باید معاون نخست وزیر هیرونو دایگو باشه

.ولی کازوآکی ساکایی حریفِ اونه

،طبق شنیده ها

.مقالات زیادی داره درباره مرگ نیشیو پخش میشه

به گفته اداره پلیس علتش سهل انگاری ،و مستی بوده

ولی بین پشت بام و اتاق دیگ بخار .هشت متر فاصله وجود داره

.میگن باد باعث شد اون به پایین پرت بشه

ولی طبق اطلاعات آژانس هوا شناسی ژاپن .سرعت باد 0/7متر بوده

.تقریباً هیچی

.اوه، داره میاد

.ساکایی، اوه، و سایتو

.این بار واقعاً ناراحت کننده است

.بابت مشغله زیادتون متاسفم

.بعد از یک ماه در حدود 9نوامبر

،به طرزی غیرمنتظره

این کازوآکی ساکایی بود که .وارث کُرسی نخست وزیر شد

.سپس، در 28نوامبر، ساکایی کابینه جدیدی ایجاد کرد

شوزو سایتو از درون حزب سمتِ دبیر ارشد .کابینه را به عهده گرفت

.و یک سیستم ساکایی واقعی تشکیل شد

،هیرونو دایگو که به کابینه ملحق نشده بود .عصبانی شد

،در مورد یاسوئو هوشینو

آنچه نصیبش شد، سمت نایب رئیس شورای امور .عمومی در حزب بود

.آقای کامیا

به شما هم گفته شده؟

.منم با عجله از وسط ناهار اومدم

.متاسفم

دبیر ارشد به تنهایی کجا رفت؟

شما اوایل مراسم تحلیف مشغولید، درسته؟

،شنیدم قصد داری

در کمیته حسابرسی نهایی .سوال های انفجاری بپرسی

،در مورد سد فوکوروگاوا

،من موارد مختلف رو جمع آوری می کنم

.این سوالِ خیلی جالبیه

.درسته آقای هوشینو

،راستی آقای کامیا

چند وقت پیش بیمارستان ،پیشِ آقای ترادا بودم

،اون داغون شده

.و موهایش کاملا سفید شده

،ظاهرش معمولیه ولی طراوت قبل رو نداره

.حتی سایه قبلش هم اینطوری نبود

،انتقادات مختلفی رو در دوران تصدی اش شنید

.این برای هر کسی اجتناب ناپذیره

در مجموع، اون به مدت هشت سال .برای کشور سخت کار کرد

،به این وضعیت که فکر می کنم

.نمی تونم جلوی گریه ام رو بگیرم

.فکر نکنم این شخص زیاد دوام داشته باشه، آقای کامیا

منظورت اینه که میخوای جلوی سوال کردنِ منو بگیری؟

.با من مثلِ یه احمق رفتار نکن

آبروی نخست وزیر سابق به چیه؟

،نخست وزیر فعلی هم داره فساد رو فاش میکنه

.من به عنوان نماینده پارلمان انتخاب شدم، نه ترادا

.این مردمند که رای دهنده اند

مگه نه؟

.آقای هوشینو

.اوه، ببخشید، متاسفم

.خیلی ها دنبالم هستند

.چطوری؟ آقای هوشینو

داشتی با آقای کامیا حرف میزدی؟

چه خبره؟

تو هم دبیر ارشدی؟

هوی، آقای کامیا، من توی موقعیتی ام که .منافع کلی حزب رو در نظر می گیرم

.امیدوارم دیگه سوالی نپرسی

،شرکت برق و موارد مشابه رو

.به حسابدار ناظر بسپار

.فهمیدم، فهمیدم

،هیچ وقت باهات بدرفتاری نمی کنم

فقط این رو به منِ دبیر ارشد بسپار، خوب؟

.چطوره؟ آقای هوشینو

.من نظری ندارم

.من موافق نیستم

،ما از یک حوزه انتخابیه هستیم

.مگه نه رفیق

تو دبیر ارشد رسمی هستی، یا تو، آقای هوشینو؟

به نظر میاد شایعاتِ زیادی در مورد .دبیر ارشد وجود داره

.به عنوان مثال حادثه تاتسومون

،اون مردِ بزرگیه

.و میتونه هر کاری انجام بده

،دوره تِرادا تموم شده و ساکایی اومده .ولی پروژه سد فوکوروگاوا به ساکایی هم ربط پیدا میکنه

،چیزِ مهمی هست

.که ازم خواستی همچین جایی بیام

راستش سوالاتی رو به کمیته حل و فصل .بعدی فرستادم

.در رابطه با سد بی کیفیت فوکوروگاوا

.فقط پول خرج می کنند تا مردم رو خفه کنند

در موردش که حرف می زنیم .خنده دار تر هم میشه

،گرچه دوبار کتباً توبیخ شدم

.ولی باز دوباره برگشتم سرِ کارم

.انگار همسرت اونقدر خوب نیست

.ممکنه هزار نفر منو سرزنش کنن

.ولی باید صد سال کارم رو ادامه بدم، متشکرم

.جهانِ جدیدی رو بسازید

آیا بهترین کارِ ممکن رو می شناسید؟

.انجام کارهایی برای مردم

.باشه، فهمیدم

.در مورد کشور حرف نزن

.برو کنار

.بذار تمیزش کنم

.این پول رو بگیرید

.تشکر

چطوره، میتونی پازل رو کنار هم بچینی؟

.حرفای احمقانه نزن

.تو فقط باعثِ آبروریزی پیشِ دیگرانی

.منم میام

اگه طرفی که میگی، برای بررسی نیومد ،مشکلی نیست

.ترادا و ساکایی نمی تونن اون رو قایم کنند

باید یادت باشه که ده سالِ پیش .چه اتفاقی افتاد

.اون زمان تو دوستِ من بودی آقای ایشیهارا

.تو و من، فقط سرِ یه چیزهایی با هم یکی هستیم

.اون چیزها واقعاً جالبند

،دنیا اینجوریه

.وقتی یه مافوق درخواست میکنه دچار دردسر میشم

،این فقط یه شایعه است

یا به خاطرِ پیری هست، آقای ایشیهارا؟

.آره

.تو باید بیشتر راجع به اطلاعاتت فکر کنی

مگه بهت خوش نگذشت؟

.همین الان برگرد

اشکالی نداره امشب بد رفتاری کنم؟

،حالا که دارم میرم

.دیگه دلیلی نداره تو رو باور کنم

.میترسم این آخرین شانس ما باشه

آخرین شانس؟

.پس باید شرط بندی کنی

،اکنون من این جلسه را

برای بررسی حساب های اشخاص حقوقی با بیش از ،نیمی از سرمایه گذاری دولت

.به منظور تسهیل تحقیقات آغاز می کنم

،به جز مقامات ذی ربط امروز

،که به صورت ویژه دعوت شده اند

چهار نفر از مقامات شرکت توسعه نیرو ،نیز

،به عنوانِ مرجع در این جلسه

،حضور دارند تا به نظرات گوش دهند

.این بر اساسِ درخواست اعضای کمیته است

،امیدوارم درک کنید

،که در حالِ حاضر پرس و جو

.به دلیل استعلام مجوز آغاز شده است

.آقای نائوکیچی کامیا

،امیدوارم کمیته حسابرسی نهایی

،تحقیقاتی را در مورد

،ساختِ سد فوکوروگاوا

.توسط شرکت توسعه نیرو انجام دهد

،با این حال اعتراضاتی در حزب ما

.در خصوصِ این مسئله وجود دارد

.و در کل یک فشارِ نامرئی احساس می شود

شفاف سازی کن، چی میخوای بگی؟

،با این حال، من معتقدم که ساختِ سد فوکوروگاوا

با سوء استفاده هایی از مالیات شهروندان .همراه است

.که این سوال را نباید نادیده گرفت

،بنابراین

،به جرات می توانم از رئیس بخواهم

که در مورد این موضوع تحقیق و مطالعه لازم را .انجام دهد

،با این حال، قبل از بحث در مورد موضوع .اجازه بدید به موضوعی اشاره کنم

گرچه من نائوکیچی کامیا، یکی دوبار ،مدیر شرکت تاکِدا را ملاقات کردم

.اما نه با هم غذا خوردیم و نه چای نوشیدیم

،و اما مدیر شرکت آئویاما

.ما هنوز با وی ناآشنا هستیم

خفه شو، این چه حرفیه که میزنی؟

،روی هم رفته، من نائوکیچی کامیا

،هیچ ارتباطی با پیمانکارانِ ساختِ پروژهِ

.سد فوکوروگاوا ندارم

،در داخل حزب دموکرات ما

افراد مختلفی وجود دارند که .کمک های مالی دریافت کردند

،اما اگر نائوکیچی کامیا

،در رستوران با کسی غذا خورده

،یا کمک مالی را پذیرفته

،اگر کسی چنین حقیقتی را می داند

.لطفاً صادقانه گزارش دهد

.خفه شو

.رئیس بخش جنایی امروز اینجاست

.علاوه بر این، روزنامه نگاران زیادی نیز حضور دارند

.همه می توانند مرا کاملا افشا کنند

.من همه چیز را به وضوح توضیح داده ام

.حالا شروع به پرسیدن سوالات می کنم

.مثل پمپاژ توپ مسابقه ای حرف میزنه

اون فقط میخواد از شرکت تاکِدا پولِ .خوبی به جیب بزنه

حالا، اول از همه میخوام از .رئیس ماتسوئو سوال کنم

،درباره پروژه ساختِ سد فوکوروگاوا

،من میخوام در مورد قراردادِ شرکتِ تاکدا

.سوالاتی رو بپرسم

،در مجموع

.شایعات زیادی در جامعه وجود داره

حقیقتِ این پروژه چیست؟

آیا می توان اطمینان داد که حقیقتی در موردش وجود ندارد؟

.لطفا ابتدا به این سوال، واضح پاسخ بدید

.جانشین، آقای ماتسوئو

.با تشکر

من در پایانِ آگوست سال گذشته به عنوانِ .رئیس شرکت توسعه نیرو منصوب شدم

قبل از آن، پنج شرکت به عنوانِ پیمانکارِ .ساخت و ساز، واجدِ شرایط بودند

،بگذارید صادقانه بگم

،هیئت مدیره ما تشکیل جلسه ای

.برای انتخاب پیمانکار داد

و همچنین برای روش مناقصه و نحوه ،محرمانه نگه داشتن

.همه موارد، تمامِ تلاشش را انجام داد

،در مورد اینکه بودجه پروژه

،از کجا تامین شده

میخواهم از معاونم آقای واکاماتسو بخواهم که .به این سوال پاسخ بده

کارگروه، بودجه را در یک هتل مشرف به ،چشمه آبگرم

.در استان ناگانو تهیه کرد

.که این نکته را قبلا آقای کامیا بهش اشاره کرده اند

،در مورد خط تلفن اختصاصی

هدف این بود که در صورت بروز مشکلات فنی .بشود با توکیو تماس برقرار کرد

،همچنین برای جلوگیری از بیماری فردی در گروه

و به طور خلاصه پیش بینی این قبیل حوادث .در حین کار

خط تلفن اختصاصی هرگز برای انتقالِ .اسرارِ داخلی استفاده نشده است

،علاوه بر این، ما همه با هم زندگی می کنیم

،و بعضی باید اسرارشان را فاش کنند

.در واقع این امر عملاً غیر ممکن است (منظورش استفاده از خط تلفن اختصاصی برای حفظ اسرار است)

.شفاف سازی کنید

.جناب قاضی

بودجه تهیه شده توسط مدیر تیم، آقای ماسائوکا .برنامه ریزی شد و توسط شرکت پلمب گردید

،سپس آن را همراه با

.فرم پیشنهادات در گاو صندوق گذاشتم

...در این مورد

.رئیس یکبار پاکت را برای تجزیه تحلیل بودجه برداشت

،این استدلال

.می ترسم این اظهارات غلط باشه

...این- .پاسخ قاطع بده-

،همینطور که الان آقای کامیا اشاره کرد

،به نظر میرسه که

.ارقام بودجه کمی بالا باشه

.اما این یه قراردادِ معمولی است

.و در همه جا هم یکسانه

اعداد قید شده عمدتا برای کاهش هزینه های .غیر مستقیم استفاده می شود

،کاهش بیش از حد

.بر کیفیت پروژه تاثیر میذاره

،به همین دلیل

.قرعه کشی آن روز در کمترین قیمت تعیین شد

.روز تعیین کمترین قیمت مبهم است

بودجه باید با دقت مطالعه و از نظرعلمی .محاسبه بشه

،به غیر از رئیس، معاونان و مدیران

.هیچکدام از پیمانکاران در آن لحظه حضور نداشتند

.و سایرِ پاکت ها با شتاب سوزانده شد

به منظور ایجاد کمترین قیمت ،یعنی 4.5میلیارد ین

.روی همه پاکت ها7%نوشته نمیشه

به نظر میرسه که شما به همه آن7%مشکوک هستید؟

امیدوارم شما نیز تمایل ما را

.برای منصف بودن بیشتر در نظر بگیرید

،نسخه های تجاری که

دولت به آن نیازی ندارد همیشه به صورت دستی .از بین رفته اند

.این واقعیتی است که امیدوارم درک شود

،من فکر می کنم اعضای کمیته

.با موضوع مشارکت های سیاسی بیشتر آشنا هستند

...شما به این چی میگید

.همه اینها از قبل تعیین شده

.سالِ گذشته صنعت فولاد بود

،امسال

.نوبتِ ماست

.هوی، نمیخوام به حرف های قدیمی تو گوش کنم

این

...این هست

.جناب قاضی

.نائوکیچی کامیا- !پانصد، پانصد میلیون ین-

،این کمکِ مالی سیاسی مربوط به سد فوکوروگاواست، درسته؟

.لطفا ابتدا به این سوال پاسخ واضح بده

،من با سوالی که الان پرسیده شد

.واقعاً مشکل دارم

...اگر پاسخ مربوط به منه، من شخصاً

.به دلیلِ روابط مختلفی که دارم

...این

.امیدوارم، منو ببخشید

.متاسفانه قابل بخشش نیست

بین قیمت پیشنهادی شرکت ساختمانی اووکا که به عنوانِ

شرکت ساختمانی رتبه یک شناخته میشه .یک تفاوت 635میلیون ینی وجود داره

.قائم مقام آساکورا

،بیایید به قیمت گذاری هر شرکت نگاه کنیم .هزینه ها تقریبا یکسان هست

.مشکل، هزینه های پیش بینی نشده است

.و فقط شرکت تاکدا در این زمینه خودنمایی میکنه

همه اینها به خاطر اینه که شرکت تاکدا .برنده مناقصه توی این بازی بشه

،از این منظر، باعث میشه مردم حس کنند

.که شما بودجه شرکت برق رو پیشاپیش می دانستید

این درسته؟

.آقا، باید به حرف شما پاسخ بدم

میشه گفت که این براساسِ

حسِ ششم منه که .این هم تجربه چند ساله را داره

،علاوه بر این، این اولین بار نیست که

ما پروژه ای مثل سد فوکوروگاوا رو .دریافت می کنیم

،برای کاهشِ 7درصدی هم

.از حس ششمت بهره گرفتی؟ آقای آساکورا

.برآورد شرکت ما6.5درصد بود

.همچنین میشه گفت که درست حدس نزدم

،در مورد قرعه کشی هم

.امروز برای اولین بار اینجا در موردش می شنوم

.واقعاً فایده ای نداره

.جناب قاضی

.این وقت تلف کردنه

.شخص خوانده، لطفا در پاسختان صادق باشید

،در آخر

.یک سوال دیگه

،برای این پروژه

شما کمیسیون مهمی به آقای هوشینو .دبیر ارشد سابق کابینه نیز پرداخت کردید

آیا چنین چیزی وجود داره؟

.قائم مقام آساکورا

.پاسخ میدم

.من چیزِ زیادی در مورد یاسوئو هوشینو نمی دونم

.دست از مزخرف گویی بردار

.جنابِ قاضی

.نائوکیچی کامیا

،جا داره که بگم

.من حقایقِ مهمی رو در دست دارم

در این پروژه سد، رئیس سابق شرکت توسعه نیرو ،آقای کِنزو تاکانابه

...یکبار در روزِ خاصی از یک ماه

.دقیقاً حقیقت را به شخصی گفته

،از کمیته تقاضا می کنم که دفعه بعد

سابقه مالی آقای تاکانابه رئیس سابقِ .شرکت توسعه نیرو رو بررسی کنه

،رئیس روزنامه اخبار سیاسی ژاپن، آقای تانیهارا

و دو نفر دیگه اینجا آمدند زیرا لازم است .حقایق مهم را بیان کنند

،بنابراین آنها افراد مرجع نیستند

ولی اجازه دارند به عنوان شاهد .برای شهادت دادن حضور یابند

چطوره رئیس؟

.لطفا ساکت باشید

.می خواهم این نکته توسط شورا بررسی شود

.و جلسه امروز به همینجا ختم می شود

،این مسئله ای سخت

.برای یک کشورِ قانون مدار است

،اگر تحقیقات ادامه پیدا کنه

...ناگزیر شاملِ

.ترادا نخست وزیر سابق هم خواهد شد

،ولی

،کمک مالی شرکت تاکدا را

آیا می توان به عنوان رشوه قضاوت کرد؟

،در صورت بروز اختلاف در دادگاه

ممکنه قضاوتی کاملا متفاوتی .از طرف ما صادر بشه

.قضاوت های متفاوت

از اونجا که رشوه به سیاستمداران را ...هدایای سیاسی می نامند، بنابراین

.دادستان کل

البته من باید کارهای بیشتری انجام بدم .تا این قضیه افشا بشه

،ولی، اگه میخواهید مرغ رو بکشید

و تخم مرغ رو بگیرید، این کارهای کوچیک .ضرر بزرگی رو در پی داره

.منظورم اینه که مردم به سیاست بی اعتماد میشن

نظر شما چیه؟

،من فکر می کنم

چنین مواردی در سیاست بسیار زیاده، مگه نه؟

.بله، حق با شماست

منم همچنین محدود کردن بودجه سیاسی .رو در نظر می گیرم

ولی، کابینه جدید فقط سه ماهِ پیش .تشکیل شد

،به نظر من، از این موارد

،که نخست وزیر فعلی باید

نخست وزیر سابق رو افشا کنه .به طور کامل باید اجتناب بشه

امیدوارم هنگام برخورد با این مشکل

.احتیاط کنید، و سپس بیشتر احتیاط کنید

.این درخواست من به عنوان وزیر دادگستری است

،من حقیقت را با وجدانم بیان می کنم

واقعیت ها را نه پنهان می کنم و نه .مبالغه می کنم

.اعلام کرد در 25 فوریه 1965، کِنزو تاکانابه

.نفر بعدی

.آقای چوتارو تانیهارا

،سوگند می خورم، که حقیقت رو با وجدانم می گویم

واقعیت ها را نه پنهان می کنم و نه .مبالغه می کنم

.بیست و پنج فوریه 1965، چوتارو تانیهارا

...در این روزنامه که سردبیری اش با شماست

.تیتر کردن چنین عنوانی برای شرکت تاکدا دشواره

،همچنین، رئیس تاکانابه

.برای مبارزه با فشارهای سیاسی پیش قدم شد

،چنین تیتری

آیا همان چیزی است که شما در ملاقات ،با شاهد، آقای تاکانابه شنیدید

آیا شکی درش نیست؟

.درسته

،جایی که تعیین کرده بود

هتل سوئهیرو ریوکان، نزدیک به .هانزومون بود

.من...اونجا یه سری زدم

.آقای تاکانابه اونجا منتظر بود

.بسیار هیجان زده بود

اون همه چیز رو به شما گفت؟

...برای اولین بار

.اونجا در مورد فساد در سد فوکوروگاوا شنیدم

آیا در مورد کارت ویزیت بحث برانگیز همسرِ ترادا صحبت کردید؟

.کارتِ ویزیتش رو به من نشون داد

.به وضوح دیدمش

.تو پول گرفتی؟ درسته پول گرفته

!آره! پول گرفته

!...تو مخالفشونی

.شاهد، آقای کِنزو تاکانابه

پس، لطفا اجازه بدید شاهد تاکانابه .پاسخ بده

آیا شما شهادت تانیهارا رو شنیدید؟

.شنیدم

.جناب قاضی

.آقای نائوکیچی کامیا لطفا یکم بیشتر صحبت کنید؟

،یک روز مونده به پایان آگوستِ پارسال

در هتلی واقع در هانزومون ،با تانیهارا تماس گرفتی

تا در مورد چیزهایی که در روزنامه اش منتشر ،میشه صحبت کنی

آیا این درست نیست؟

.شاهد، آقای کِنزو تاکانابه

.اینطور نیست

!یعنی چی اینطور نیست

.این درسته، من با شاهد ملاقات کردم

،به یاد دارم که محل اقامتم در هتل سوئهیرو بود

.ولی من اون رو به ملاقات دعوت نکردم

.صبرکن

.این عجیبه

،شاهد گفت

که شما کارت ویزیت همسر نخست وزیر .را بهش نشان دادید

.من نمیتونم چنین کاری انجام بدم

.جناب قاضی .آقای نائوکیچی کامیا

.من، یه چیز دیگه هم میخوام از شاهد بپرسم

آیا شما منشی دفتر نخست وزیر آقای نیشیو رو می شناسید؟

.منشی که از پشت بام افتاد

پلیس اعلام کرد وی در اثرِ .سهل انگاری کشته شده

.ولی حقیقت هنوز مشخص نیست

.زمزمه قتل هم هست

آیا اون رو دیدی؟

کسی که کارت ویزیت همسر نخست وزیر رو .به شما نشان داد

.شاهد، آقای کِنزو تاکانابه

.یادم نمیاد

،تو شاهدی

آقای تاکانابه، اگه اظهارات نادرست بیان کنی .از سه ماه تا ده سال، محکوم به زندان میشی

.من اینو خیلی خوب میدونم

پس چرا حقیقت رو نمیگی؟

.اون، کارت ویزیت رو به تو داد

اون گفت لطفا مراقب شرکت تاکدا .و همسر نخست وزیر باش

.مدت ها بود که همه اینو میدونستند

،اگه دنبال اون هستی

،کارت ویزیت اون خانم هنوزم پیدا میشه

.اما هیچ ربطی به سد فوکوروگاوا نداره

اگه دنبالش بگردم کجا میتونم پیداش کنم؟

.اصلا

نکنه همسر ترادا برای شما نامه عاشقانه می نویسه؟

،اگه در مورد اون صحبت میکنی

.میتونم یکی برات پیدا کنم

روی اون، چیزی درباره تاکدا وغیره .نوشته نشده

واقعاً؟

.تو یکی رو نگه داشتی

.آقای تاکانابه، لطفا یکمی با خودت صادق باش

چطوره؟

جرات میکنی با چهره آقای تانیهارا روبرو بشی؟

.ضمناً آقای تاکانابه

حقوق بازنشستگی شما چقدره؟

.شاهد، آقای کِنزو تاکانابه

.بیست و پنج میلیون ین

.جناب قاضی- .آقای نائوکیچی کامیا-

اگرچه قیمتِ بالایی هست .ولی تعداد دریافتی کم نیست

آیا این حقوق بازنشستگی ممکنه؟

.رئیس، شاهد سوگند خورده ولی شهادت دروغ داده

.این خلافه

.آقای تاکانابه

آیا تو هم پول گرفتی؟

.من نمی تونم کارِ وزیر رو درک کنم

.قطعاً استعفا نمیدم

.بنابراین چک رو بهتون بر می گردونم

،میدونم بی ادبیه

.ولی به سفارش وزیر انجام شده

.رئیس، لطفا قبول کنید

،این رئیسِ جدید که تصمیم گرفته

کیه؟کیه؟

چی شده؟

.آقای تاکانابه

شما هم خریداری شدید؟

.شاهد، آقای کِنزو تاکانابه

.واقعاً متاسفم

...سوالِ غیر منتظره ای بود، بنابراین

پولشو گرفتی؟

.جناب قاضی

،به شما یادآوری می کنم

کمیسر کامیا، بسیاری از سوالات شما .براساس حدس و گمان است

.لطفا مراقب کلماتت باش

چرا از شاهد نمیخوای روراست باشه؟

.درسته- .درسته-

.به جاهای مهمش که میرسه ساکت میشه

.کمیسر کامیا- .با جرات میگم که اون خریده شده-

ترادا و ساکایی پولِ زیادی برای .خریدن نمایندگان کنگره دارند

آیا همین، دلیلِ این مسائل نیست؟

شما که این چنین به یکی از اعضای ،کنگره توهین کردید

آیا میدونی که

مجازاتت چیه؟

این ترادا و ساکایی بودند که به .شوراها توهین کردند

مگه همین ساکایی برای خرید اعضای شورا پول خرج نکرد؟

.مثل روسپی ها نیست

بیش از دویست نفر هستند که بکارتشون رو .به خاطر پول فروخته اند

.خفه شو- .خفه شو-

بگو چی؟

.مزخرف

.لعنت به تو

.برو بیرون

.ساکت، ساکت

.لطفا ساکت باشید

.ختم جلسه

.تعطیلی جلسه

.صبرکن

.صبرکن، آقای تاکانابه

.چرا فرار میکنی، یه لحظه صبرکن

.فقط اینجا همه چی روشن میشه

.آقای تاکانابه

تو چه شاهدی هستی؟

این چه چیزایی بود که گفتی؟

اون موقع چی میگفتی؟

.اون کارت ویزیت واقعاً شرم آوره

.معلومه که اینو میگم

.آقای تاکانابه

.صبرکن

.خائن، تو هیچ آبرویی نداری

.راستش رو بگو، حیوون

.چه سیاستمداری

.سیاستمدارها همه یک جورند

.همه شماها میدونید

.خوب میدونید

چرا حقایق رو یادداشت نمی کنید؟

من یه روزنامه نگار بزرگم، سخنگوی .جامعه گنگ هست

،گُه به

.خبرنگارای ما

...یه روزنامه نگار واقعی باید

.ولم کن

،جناب کاریا، وزیر دادگستری

.این بار از لطف شما واقعاً سپاسگزارم

.همه ما نیاز به کمک داریم

،چطور میتونیم

به مخالفان اجازه بدیم شیرین کاری های ما رو ببینند؟

.اصلا بد نیست

.خواهش می کنم

،آیا کمیته

حسابرسی نهایی، باعث نمیشه به چیزی فکر کنید؟

.کامیا حریفِ بدنامیه

.کامیا چندان به این امور آشنا نیست

اینو از کجا فهمیدی؟

.سانکیچی ایشیهارا

.برخورد با اون مشکله

.این مرد یه چیزای تو دستش داره

.کارتِ ویزیت خانم ترادا

،راستش منم

.این زن مزاحم رو دردسر ساز میدونم

،این رو دوست ندارم

.مرگِ ناگهانی منشی

.زنان تمایل به انجام کارهای بد دارند

،تو باید مراقب باشی

.من بحث های زیادی با تو دارم

.صادقانه بگم، جناب وزیر دادگستری

وحشتناکتر از سالن بازرسی آقای کامیا

.برای من، شخصِ سانکیچی ایشیهاراست

.این یارو دیوانه است

نظر شما چیه وزیر؟

من فکر می کنم ایشیهارا مردیه که .کاری رو که باید بکنه میکنه

.نگرانش نباش

،این عکس فردا باید توی روزنامه تو

.بزرگ چاپ بشه

.این صدهزارتا رو بگیر

این نگاتیو کارت ویزیت خانم ترادا نیست؟

این آزادی منه که از چیزایی که .خریدم استفاده کنم

.آقای تاکانابه الان مات و مبهوت میشه

.این آخرین مدرکِ فیزیکیه منه، آقای ایشیهارا

،بعد از چاپ، اون رو همه جا پخش کن

.و سعی کن همه چیز رو بزرگ نمایی کنی

تا بتونن تاکانابه رو دوباره به کمیته حسابرسی .صدا بزنند

.پر کردن مجدد کامیا با من

،الان

.نوبت افتادن تاکانابه است

،بعد از اینکه ببینمش

تا کِی میتونه به تظاهر ادامه بده؟

.بفرمایید

،دیشب

،در هتل هاماساکا

به نظر میاد که هوشینو با .وزیر دادگستری ملاقاتی داشته

.بعداً شنیدم که دبیرارشد هم رفته

چی میگی تو؟

.درباره نحوه دستگیری من بحث کردند

دستگیرت کنند؟

بنابراین باید توی روزنامه اشاره کنی که من .شواهدی از فسادشون در مورد سد دارم

.چون نمیخوان کارشون با من توی دادگاه یکسره بشه

.بسپارش به من

.امشب سرمقاله نوشته میشه

.خواهش می کنم

.تاکو، برو خرید کن

.امشب رو متاسفم

،به روزنامه های بزرگ بگو

.به این خبر چی میگن

تا کِی طولش میدی؟

.کل شب رو باید کار کنم

.بسه

.خب، وقته کاره

.باشه

.میرم یه مرد دیگه پیدا می کنم

بازم پول میخوای؟

.کِنجیرو، لعنتی

.تو برو یه کار دیگه بکن- .بله-

.عزیزم- چی شده؟-

.مطمئنم

،همین الان که داشتم

،از معبد کوساکا بر می گشتم

همسایه گفت، از صبح امروز دو نفر که .ظاهری مشکوک داشتند نزدیک خونمون بودند

.بهم گفت که مراقب باشیم

.راست میگفت، واقعاً دوتا غریبه نزدیکِ خونه ما هستند

دو نفر؟

عزیزم؟

.صبرکن

،الو

.اوه، این آرای هست آرای؟-

.خودمم

چی؟

.رفتن برای غارت دفتر

.عجله کن، زود باش

اتهام فرارِ مالیاتیه،مشکوک به .فرار مالیاتی

به نظر میاد قصد دارن .همه چیز رو جمع کنند

.رئیس ممکنه بیان دستگیرتون کنن

.اینجا همه وسایل منه- .خانم-

.ما با وسایل شما کاری نداریم

.دست بردارید- .خانم-

.به نظر میاد یاسوئو هوشینو وحشت زده است

.عزیزم

.آقای ایشیهارا، آقای ایشیهارا

.در رو بازکن، زود در رو بازکن

.آقای ایشیهارا، در رو باز کن

.نگران نباش

.من هنوزم ایشیهارا هستم

.اونو برام مرتب کن

.آقای ایشیهارا، در رو بازکن

.در رو باز کن

،تانیهارا کشته شد، و دستگیری ایشیهارا

.ضربه سنگینی برای نائوکیچی کامیا بود

او نمی ترسید که دیگران تهدیدش کنند و .بگویند رشوه دریافت کرده

،اما به دلیل ترس از خشونت جناح راست

از پلیس خواست، تا برای محافظتش .پرسنلی را بفرستند

.نظر شخصی من این نیست

.این امر به عهده حزب شماست، این حزب است

،در مجموع

وظیفه ای بهت میدم که برای بررسی وضعیت سیاسی .بین المللی به مدت سه ماه بری خارج

خب، چطوره؟

.چطوره؟موافقی؟آقای کامیا

.نه، یه لحظه صبرکن

چی شده؟

آیا جلسات کمیته برگزار نمیشه؟

من هنوز کارهای مهمی در کمیته .حسابرسی نهایی دارم

!اگه بگم دوست ندارم چی؟هان؟دبیر ارشد

.فقط بذار من و ایشیهارا سوپِ رامن بخوریم (منظورش آب خنک خوردن توی زندان هست)

.من نمیخوام مثل تانیهارا بشم

.این هزینه سفر است

.بیست میلیون ین

آیا پولِ حزب هست؟

...این

.کامیا

.وارد جزئیات این موضوع نشو

.چیزی نگو

.بهتره زود قبولش کنی

.ما دانشمند نیستیم، سیاستمداریم

.یه دقیقه صبر کن

برای خارج رفتن تو، رضایتِ .آقای هیرونو دایگو رو گرفتم

.اون دیگه رئیسِ توئه

از این 20میلیونی که به من میدی .چقدرش برای هیرونو بود؟ دبیر ارشد

.بیخیال این حرفها بشو

.به طور خلاصه، پول نیروی محرک همه چیز است

به عبارت دیگه، پول روغنِ روان کننده .برای کارکرد ماشین سیاسی هست

.قبول دارم، ولی کمی مبهوت شدم

اگه سیاستمداری پول نداشته باشه، نمیتونه .سیاست مهمی رو پیش ببره

با این اوصاف، به نظر میرسه .دوباره باید رشوه داد

.این آخرین راه نیست

،همیشه مناسبت هایی برای این کار وجود داره

بنابراین مجبورم حواسم رو جمع کنم و .یک چشمم رو هم ببندم

.منظورم این کار برای تو بود

فکر می کردم این یارو کامیا ،مرخصی موقت گرفته

.ولی انتظار نداشتم که بره خارج از کشور

.امتیازاتش رو گرفت

.با بی حوصلگی گفت که میخواد حقیقت رو بررسی کنه

.در موردش هم تحقیق کنه کشته میشه

من میترسم الان سانکیچی ایشیهارا .توی زندان کشته بشه

،اون دفترچه یادداشت ایشیهارا دیگه هرگز پیدا نمیشه

.چون توی گاوصندوق دادستان گذاشته شده

.اوه، داره شروع میشه

.ساکایی، نخست وزیر کابینه

در این جلسه، کمیته حسابرسی نهایی ،از من به عنوان نخست وزیر کابینه خواسته

.تا نظراتی را در مورد موضوعات مورد بحث ارائه بدم

،اول از همه، در مورد ساختِ سد فوکوروگاوا

،بحث های مختلفی در جامعه وجود داره

که به نظر میرسه که روش های مناقصه رو ،غیر قانونی

.و نادرست میدونن

که من فکر می کنم این بسیار .مایه تاسف است

.با این وجود، سد فوکوروگاوا یک پروژه بزرگ هست

شرکت تاکدا یکی از معدود شرکت های بزرگِ ،کشور است

.و طبیعیه که قرارداد پروژه ای به این بزرگی رو ببنده

،این نظریه حزب مخالف درست نیست که

انتخابات برای کرسی نخست وزیری .با مناقصه شرکتِ تاکدا گره بخوره

،به این ترتیب

.نخست وزیر شخصا ایستاد و اتهامات منتفی شد

.همه چیز تمام شد

،تنها دو روز بعد

،در ساعت 8:30دقیقه بعدازظهر هشتم مارس

ماسائومی ترادا، نخست وزیر سابق ،سرانجام به دلیل درمان بی فایده

.بر اثر بیماری بدخیم تومور مغزی در گذشت

حزب دموکرات مراسم تشییع بزرگی .برای پیکر ماسائومی ترادا برگزار کرد

و حدود 5000نفر در مراسم .تشییع جنازه شرکت کردند

،رئیس کمیته تشییع جنازه

.کازوآکی ساکایی نخست وزیر فعلی است

.عرض احترام

نشانِ درجه یک آفتاب تابان

.تقدیم به نخست وزیر فقید ماسائومی ترادا می شود

او پرتلاش، بی حاشیه

.و صادق بود

.او خوددار بود

.و سالها نگرانِ کشور و مردم بود

.او یک عمر سخت کار کرد

،مردی که با دوراندیشی، و تجربه غنی اش

.برنامه صدساله کشور را آینده نگری کرد

،سهم بزرگی از توسعه صنعتی و تجارت کشورم

،دستاوردهای بزرگِ این مرد بود که

.عمیقاً در داخل و خارج کشور ستایش می شود

،علاوه بر این

،او امنیت مردم را همواره وظیفه خود می دانست

.و عمیقاً به آن باور داشت

،او یکی از استعدادهای ملی برای کشور ما است

.که باعث اعتبار کشور ما در جهان شد

پایان