Original subtitles

- Você deu tanto na vida.

Espero que o descanso da sua alma seja perfeito e tranquilo,

porque seu corpo terá uma longa jornada.

- Se o caixão estiver balançando, não bata.

Garret, espere um segundo.

Por que não há caixão?

Porque havia

não sobrou nada de seu pai para enterrar.

Venha se juntar a nós, irmão.

Bem-vindo.

Você será feliz aqui.

Acho que já gostei.

Olá, pai.

Então Dollface tem essa gigantesca guarda interna

num estrangulamento,

quando de repente eu ouço isso alto...

O guarda está morto como o inferno,

e seus globos oculares

estão apenas pendurados para fora de suas órbitas.

Dollface fica tipo, "acho que esse cara é um marinheiro,

porque eu acabei de fazer dele o Popeye."

Ah, isso é uma loucura.

- Ela tem tantas histórias assim,

e ela as conta muito melhor do que eu.

Você saberia disso se parasse de evitá-la.

- Não estou evitando ela.

Eu simplesmente não vou sair do meu caminho para interagir com ela.

Há uma diferença.

Tudo bem, se formos honestos,

ela simplesmente não é minha praia.

- Você nem a conhece.

Se meu irmão estivesse no carro atrás de nós,

Eu com certeza não estaria andando com você, seu idiota.

- Família não é só ter parentesco, ok?

Se eu fosse um castor, não passaria todo o meu tempo

saindo com outros roedores enormes.

Se um jacaré fosse legal e a vibe fosse boa,

Eu chutaria com ele.

Merda, de novo não.

- O que?

- Ah, vamos conferir na próxima parada.

- Não. Encoste agora. Se algo estiver errado,

você deve resolver isso imediatamente.

Pare aqui mesmo.

- Vai falar com sua irmã, seu babaca!

- Você a irrita?

Entrem.

Você, fora.

- Alguém precisa de uma carona?

- Eu disse que terminamos, e falei sério.

- É isso que eu gosto no Jeremy Express.

É tudo vagão.

Adorei o que você fez com o interior.

Realmente demonstra orgulho de propriedade.

- Ainda sou muito fã de limpeza.

Então, como foi retornar à nossa antiga casa?

- Como uma prisão, só que com muita pizza.

- Vamos lá, nada aí chamou sua atenção?

O Clube das Babás.

Ah Merda.

Eu adorava esses livros. - Palavra?

- Sim, sim. Ah, eu tinha uma queda pelo Logan.

Ok, então eu preciso saber,

como Abby entrou para o BSC no livro 89?

- Abby?

- Abby. Abby.

- É, Abby, eu...

Não me lembro.

Bem, desculpe-me por não lembrar de um livro,

Senhor "Eu bati minha cabeça

e literalmente não consigo me lembrar de nada."

- Bem, não é como se eu estivesse tentando não lembrar.

- Estou morrendo. - Devemos acampar?

Sim, Ash.

Iremos para Diesel City ao amanhecer.

Por que você não vai até a torre de água ali na frente?

John e eu vamos fazer um pequeno desvio.

- Desvio? Não quero desviar.

- Cala a boca. Fica quieto. Nós vamos.

Entendido.

Divirta-se, John.

- Entendido. - Ashley e eu

estará procurando comida e suprimentos, câmbio.

Quem sabe?

Talvez eu tenha sorte e encontre um bolinho.

- Eu te disse, a padaria está fechada.

- Verificar o horário de funcionamento da padaria.

- Finalmente. Pronto para o rock.

♪ Só me diga como cheguei até aqui ♪

♪ Apenas me diga por que você está aqui e quem você é ♪

♪ Porque toda vez que eu olho ♪

♪ Você nunca está lá ♪

♪ E toda vez que eu durmo ♪

♪ Você está sempre lá ♪

Aqui vamos nós!

♪ Porque você está em todo lugar para mim ♪

Você poderia ficar quieto?!

- Que diabos você está fazendo aqui?

- Cobrindo meus ouvidos principalmente.

- É o John cantando. - É.

- O que você está fazendo no meu porta-malas?!

- Você me defendeu lá atrás.

Você...

Você me salvou, Quieto.

Tudo bem,

Coloquei um pouco mais grosso ali no final.

Tudo bem. Olha,

Quero entrar no torneio.

Não tem graça.

- Ah, é assim que estou imaginando.

Você estaria morto em dois minutos,

todo achatado, olhos cruzados,

língua de fora. - Não serei eu. Certo?

Você está olhando para o melhor motorista da Costa Oeste.

- Não, não estou. - Sim, você está.

- Acha que sim? - Sabe que sim.

- Prove.

Nossa, você não tem a mínima ideia

o que você está fazendo, não é?

- Estou apenas me orientando.

Sabe, o carro do meu ex-marido era europeu.

Era muito mais legal do que isso.

- Tudo bem, é só engatar a marcha.

Oh meu Deus!

Pare, pare, pare, meu Deus.

Por que você deu marcha ré?

D é de dirigir, idiota.

- O quê-- não, eu coloquei em movimento.

D, dirigir. - Isso é um R.

Você também não sabe ler?

- Não. Claro que sei ler. Você está olhando para

o melhor leitor da Costa Oeste.

- Certo, é isso.

Saiam. Já terminamos.

Ha, peguei você!

Quem é o idiota agora?

Divirta-se caminhando até Diesel City, vadia.

Coma meu pó diggity!

Ah Merda.

- Ah, não, a poeira.

- Cale-se!

- Mais rápido ir de canoa.

- Sabe de uma coisa? Ótimo. Ótimo, tanto faz.

Só me acorde quando Dollface voltar.

ela vai me ensinar.

- É isso que você acha que vai acontecer?

Ela não dá a mínima.

Eu meio que dei uma foda-se um pouquinho,

mas, droga, acho que eu estava errado.

- Millennium Drive-In.

Faróis, câmera, ação.

Eu nem quero saber que tipo de ação

tem sangue por todo o caminho até lá.

Onde você está indo?

- Paramos aqui um ano numa viagem de carro em família.

Sua mente ficou maravilhada ao assistir a um filme no carro.

Você estava tão obcecado,

você fez o papai nos levar aqui todo verão.

Vamos lá. - Você é louco.

se você acha que eu vou entrar aí.

Essa merda parece mal-assombrada.

- Você ainda tem medo de fantasmas?

Uau.

Amnésia é realmente uma merda.

Você esquece toda a sua vida,

mas ainda lembre-se de ser um covarde.

- Vou te mostrar uma buceta!

Espere, espere!

- "L & K estavam aqui."

Esse era o nosso lugar.

Hum. Vamos, entre.

Meu Deus, você poderia relaxar?

Não há ninguém aqui além de nós.

Eu sei disso.

- Entre no carro.

Vamos.

♪♪

- Eu tentaria fazer o projetor funcionar,

mas eu não vou entrar naquele barraco.

- Tudo bem. Não estamos aqui para isso mesmo.

Eu estava esperando

poderíamos resgatar algumas memórias.

Talvez isso ajude.

Então, sempre que havia uma cena de perseguição de carro,

Papai deixaria você subir no banco do motorista

e finja que você está no filme.

E você ficaria louco

apenas puxando o volante,

gritando todas as suas pequenas piadas.

- Direção seca? - Mm-hmm.

- Você quer dizer que eles me deixariam

torque nas barras de direção assim?

Sem falar no desgaste dos pneus.

Então nossos pais realmente tratavam seus veículos daquele jeito?

- Ah, acalme-se, Martin Luther Keys.

Você era pequeno.

Você não poderia causar nenhum dano real.

Mas fizemos algumas melhorias no estofamento.

Toda vez que mamãe e papai iam à lanchonete,

nós subiríamos pelo teto solar

e arranhar os bancos traseiros. Isso os irritaria.

- Por que você está me encarando?

- O apito da família?

Era a maneira do papai nos dizer para sentarmos.

Juro que você poderia ouvir isso a quilômetros de distância.

- Certo, é como quando o pai da Abby a ensinou

como assobiar através de um chapéu de bolota.

- Você pode ficar quieto sobre esse livro idiota?

Olha pra mim. Você está tentando se lembrar?

Não, não estou.

Você quer saber como foi para mim

estar naquela casa?

Todas as fotos, todas as coisas do meu quarto,

todas as coisas que eu deveria lembrar, mas não lembro.

E então percebi que se eu recuperasse minha memória...

Eu ficaria sobrecarregado por tudo que perdi.

Meus pais, minha irmã, eu.

Prefiro ser eu mesmo, ser John.

- Mas você é Lionel. - Lionel está morto!

- O que é que foi isso?

- Não sei, você me trouxe aqui!

Que porra é essa?

- Que porra é essa que eu estou olhando agora?

- Não sei, mas seja lá o que for,

ele não está usando camisa e está muito sarado.

Aqueles peitorais perfeitamente formados

são basicamente alvos. Veja isso.

Ah, sinto muito!

- Você atirou em mim! Que porra é essa?

- Eu lançarei fogo de supressão,

- e você corre. - Certo.

Correr!

Puta merda!

- Lá dentro! - Vai, vai, vai!

Ah Merda.

Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

- Meu Deus, você atirou em mim.

Que porra é essa? - Sinto muito!

Por favor, não chore.

Eu não vou chorar, idiota!

- Ai, meu Deus! - Tudo bem. É ruim?

- Ah, merda. É quase imperceptível.

Não, não, não,

Não é... você nem consegue ver...

Psiu!

- Aqui, costure. Costure.

Não quero uma cicatriz feia.

- Certo.

Eu entendi, ok.

- Vamos lá. Você conseguiu?

- Sim, entendi.

- Entendeu? - Certo. Eu venho de cima

ou o fundo? - Você não tem nada!

- Certo, eu... - Segure isso.

- Certo, certo, certo. - Seja útil.

- Certo. - Deus.

- Nossa, isso é tão agressivo.

Antes mesmo de ligar o carro, faça suas verificações.

Abastecidos, armas carregadas, espelhos livres de abutres,

mãos no volante às dez e duas.

- De jeito nenhum! Eu quero ficar legal.

quando eu cruzar a linha de chegada.

- Certo, sim.

Primeira lição.

Você tem que correr mais rápido que alguns abutres.

Pense rápido.

Tentei dar um giro de 180 graus para sair daqui, e os urubus te pegaram.

Você está morto.

De novo.

Errado.

Não.

Morto, morto, morto.

Lição dois.

Homens santos logo à frente.

- Merda, merda!

Você está expondo seu traseiro.

Ah, merda!

- Você deveria dirigir através dos barris.

Adivinha? Você morreu de novo.

Puta merda.

- Hora da sua prova final. Dirija.

O que você está fazendo?

Tem um palhaço assassino

com cabelos flamejantes bem atrás de nós.

Qual é a jogada? - No começo eu--

Ir!

- Você nem me deu uma chance!

Pense rápido!

Você vai desistir? Eu sabia.

Eu sabia que você não tinha jeito para isso.

- Foda-se, Quieto!

- Nem quero saber que doenças horríveis

você se entregou usando aquela agulha suja.

- Não preciso de conselhos médicos, Dr. Piss.

Só precisamos descobrir

como estamos superando essas coisas de ondas sonoras.

sem que o homem do carro sexy saiba que estamos aqui.

- Bem, se vamos conseguir sair daqui,

vamos precisar de um ponto de vista melhor.

Vou subir até o topo da tela de projeção.

- Não, você não é.

Vamos até a barraca de concessão.

O que quer que esteja alimentando essas coisas de ondas sonoras

com certeza vem de lá.

- Espere.

Espera, estou lembrando de uma coisa.

- Sério? - Sim.

- O quê? - Eu lembro de te contar

foi uma péssima ideia vir aqui!

- Shh!

Você ouviu isso?

É o som de uma vadiazinha assustada.

Ah, espere, é você.

♪♪

Você viu aquelas mãos de metal?

Esse filho da puta é cheio de surpresas.

- Eu me pergunto como ele, uh, você sabe,

liga seu próprio motor.

Antebraços naquele cara?

Um movimento errado e ele vai arrancar tudo.

Pobre filho da puta.

Certo, então qual é o plano?

- Ah, sim. Vamos atirar para sair daqui,

porque funcionou muito bem na primeira vez.

- Funcionou bem para mim.

Eu estava com uma aparência ótima.

Ashley! Ashley!

- Ah, sim, dá esse pão francês para a mamãe!

- É uma prova. É uma prova.

Você ouviu isso?

♪♪

♪♪

- Vamos, May,

você não pode ficar lá para sempre.

Multar.

Se você não vai sair, então eu vou comer.

Estou morrendo de fome.

Hum-mmm!

Ai, meu Deus. É tão bom.

Mmm, e eu tenho muito disso.

O que é?

Cascavel.

Você pode fazer carne seca de cobra?

- Sim. Não é tão difícil.

Meu irmão me ensinou como.

Matar esses desgraçados é uma dor de cabeça.

Mas então você os salga

e colocá-los em um banho de sal

e pendurá-los para secar.

Mas tem que ter luz solar forte.

Aprendi isso da maneira mais difícil.

- O que aconteceu? - O que você acha?

Eu comi cru

e vomitei tanto que me caguei nas calças.

Sim, foi muita merda também,

tipo, em todo lugar. - Ooh, isso é difícil.

- Meu irmão não parava de rir, o idiota.

- Hmm, acho que ser um jagoff é de família.

- Sim.

Ele não era um ótimo professor, mas me ajudou a sobreviver.

No fim das contas, eu descobri por conta própria.

Escute, por que você quer tanto entrar neste torneio?

Você sabe que é até a morte, certo?

- Sim. E daí?

Não tenho medo de morrer.

E se eu ganhar,

Eu poderia desejar uma vida melhor.

- Vamos tentar de novo.

- OK.

- Shh, shh, vamos lá.

- OK.

Como esse cara ainda está vivo?

- Vamos. Ele está distraído.

Eca. Este lugar é uma bagunça.

- Mas ainda é mais limpo que seu carro.

E cheira melhor também.

- Cale a boca e desligue a energia.

- "Axel."

- Que tipo de doente faria isso?

- Eu abaixaria aquela espingarda de ervilha se fosse você.

Coloque-o no balcão.

Fiquei impressionado que você passou pelo meu cão de guarda.

Poucos o fazem.

- Só estamos tentando sair daqui, cara.

- Ah, por favor. Você é como todo mundo.

quem vem cheirar por aqui

tentando roubar o trabalho da minha vida.

Você está com ciúmes.

- Por que teríamos ciúmes de você?

Vocês estão formando pessoas que gostam de carros.

- Isso é uma simplificação exagerada!

Eu transformei aquele assassino quebrado em algo mais.

Se a única maneira de sobreviver fora

é estar em um carro,

e se você pudesse ser o carro?

Mas ainda não está certo.

Ainda há muito humano nele.

Mas eu poderia acertar com um de vocês.

- Então, vocês fazem carros só com pessoas negras?

- O quê? Não! Não tem motivação racial.

É assim que está saindo? - Sim!

- Quer dizer, você olha para ele, você olha para nós.

- Deixe-me apenas dizer,

Sempre acreditei que a ciência é daltônica.

Deus.

- O que está acontecendo com ele?

Ele não está doente, está?

- Para ser sincero, não tenho ideia do que ele está fazendo.

- Apito familiar!

- O apito da família!

Ah, sim.

Alguns dos meus melhores amigos

são negros.

- Valeu, mano.

Agora, se pudéssemos apenas obter

aquela boquinha minúscula para assobiar.

- Se minha boca é um cu, a sua também é.

É assim que os genes funcionam.

Agora, vá cortar a energia para que possamos ir embora.

Ei, uh,

Axel, certo?

Escute, eu sei que tivemos nossas diferenças,

mas, hum, nós acabamos de matar

esse pequeno nerd racista,

e cortamos a energia,

então você está livre para ir.

Agora espero que possamos seguir nossos caminhos em paz.

- O que?!

- Tivemos nossas diferenças--

- Cara, você conseguiu--

você tem que usar sua voz de menino grande

- O que você-- - Nós cortamos a energia.

Você está livre para ir.

- Ah, que bom que você está olhando.

Eu odiava aquele filho da puta.

Paz!

- Lembre-se, dirigir é tomar uma decisão

e fazer acontecer.

Você duvida de si mesmo,

você cai e queima.

- Tudo bem, abastecidos, armas carregadas,

espelhos limpos de-- Jeremy?

Correr!

Ele está vindo!

- Droga.

Dirigir.

- O que ele está fazendo?

- Ah, merda! Resolvemos ir de carro! D! D!

- Puta merda, eu consegui!

- Comemore depois. - Certo!

- Uh, que diabos é isso?!

Calma, isso não caiu na prova final!

- Pense rápido!

]

♪ Porque você está em todo lugar para mim ♪

♪ Quando fecho meus olhos é você que vejo ♪

♪ E tudo o que eu sei que me faz acreditar ♪

♪ Eu não sou alo-whoa-whoa-one ♪

♪ Porque você é tudo para mim ♪

♪ E quando fecho meus olhos É você que vejo ♪

♪ Você é tudo que eu sei que me faz acreditar ♪

♪ Eu não sou alo-whoa-whoa-one ♪

- Quando vencermos eu estava pensando que talvez

Eu levaria o Quiet para a cabana do vovô.

- Ah. A cabana.

Você sabe que isso traz de volta algumas lembranças.

Espere, como você vai se lembrar da cabana do vovô?

e não o vovô?

- Talvez eu tenha encontrado um caminho até lá.

- Ei, eu desenhei isso. - Sim.

- Cadela, você leu meu diário?

- O quê? Não, eu não faria isso...

Sim. Certo, só um pouquinho.

Olha, cansei de ouvir falar de cavalos

e como Brian Carroll era engraçado.

- Ooh, engraçado e bom.

- Eca.

- Nenhum aluno da terceira série conseguiu resistir aos seus encantos.

Ah bem.

Olha quem resolveu aparecer.

- Por que o garoto está dirigindo?

- Por que seu rosto está todo ferrado?

- Acabamos de ter um encontro com o babaca cruel

e um homem nu sobre rodas.

Axel!

- Ashley e Jeremy estão mortos.

Eles estão realmente mortos.

E nós seremos os próximos

se não dermos o fora daqui.

- Merda. Certo, temos que carregar.

- Eu vou com você. - Certo.

Então o desvio funcionou, né?

Funcionou mesmo.

Obrigado por fazer isso acontecer.

- Você está chapado, não é?

- Indubitavelmente.

- Ash e Jeremy não eram os melhores soldados,

mas seus corações estavam comprometidos com a causa.

Que suas almas batam pela eternidade.

- Por que ela não enterrou a máscara?

- A missão continua viva.

Ele irá para a próxima boneca digna de usá-lo.

- Hum.

Bem, você sabe, quando você desce,

Eu manterei sua máscara viva.

- Ah, que legal. - Sim.

- Conhecer a sua condução,

provavelmente será você que vai me matar.

- Cidade Diesel,

onde as maiores, mais assustadoras e mais barulhentas armas especiais

são feitos e vendidos.

- Tudo bem, mas não temos dinheiro.

- Não precisamos de dinheiro,

porque vamos roubá-los.

♪♪

Esse é o meu tipo de festa!

Bem-vindo ao meu concurso.

O que você está fazendo, seu filho da mãe cabeludo?

Você competirá em várias rodadas,

cada um único e mais mortal que o anterior.

- Aonde diabos você pensa que vai?

Se você sobreviver, você avança.

Há muitos assassinos frios aqui.

- Olá, Sweet Tooth. - Ah!

- Grimm, como diabos você saiu?

- Recebi um convite especial.

- O último motorista ao volante

tem seu desejo realizado.

- Vamos acabar com todos eles.

♪ Bata tudo Bata tudo ♪

♪ Bata forte ♪

♪ Bata forte ♪

♪ Ei ♪

♪ Cara, você está me respondendo ♪

- Vai, vai, vai, vai, vai! Porra!

♪ Leve-o para fora ♪

Estou preocupado com o que será preciso para vencer.

Se você correr até mim, eu acabo com você.

O legista vai listar a causa da sua morte

como tudo.

É hora do torneio começar!

John!

♪♪

Você acha que vamos vencer?

♪ Saia e brinque ♪ Pegue um pouco!

- Bem-vindo ao Twisted Metal!

por CharadaBR