Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,723 --> 00:00:26,159
- Você deu tanto na vida.
2
00:00:26,192 --> 00:00:30,563
Espero que o descanso da
sua alma seja perfeito e tranquilo,
3
00:00:30,597 --> 00:00:35,101
porque seu corpo terá uma longa jornada.
4
00:00:36,536 --> 00:00:39,673
- Se o caixão estiver balançando, não bata.
5
00:00:43,877 --> 00:00:45,645
Garret, espere um segundo.
6
00:00:45,679 --> 00:00:47,247
Por que não há caixão?
7
00:00:47,280 --> 00:00:48,314
Porque havia
8
00:00:48,348 --> 00:00:51,117
não sobrou nada de seu pai para enterrar.
9
00:01:12,172 --> 00:01:15,241
Venha se juntar a nós, irmão.
10
00:01:39,699 --> 00:01:41,167
Bem-vindo.
11
00:01:41,201 --> 00:01:44,471
Você será feliz aqui.
12
00:01:44,504 --> 00:01:46,306
Acho que já gostei.
13
00:01:50,710 --> 00:01:52,746
Olá, pai.
14
00:02:31,885 --> 00:02:34,921
Então Dollface tem essa
gigantesca guarda interna
15
00:02:34,954 --> 00:02:35,855
num estrangulamento,
16
00:02:35,889 --> 00:02:37,857
quando de repente eu ouço isso alto...
17
00:02:38,892 --> 00:02:40,727
O guarda está morto como o inferno,
18
00:02:40,760 --> 00:02:41,628
e seus globos oculares
19
00:02:41,661 --> 00:02:43,463
estão apenas pendurados
para fora de suas órbitas.
20
00:02:43,496 --> 00:02:46,900
Dollface fica tipo, "acho que
esse cara é um marinheiro,
21
00:02:46,933 --> 00:02:49,336
porque eu acabei de fazer dele o Popeye."
22
00:02:49,369 --> 00:02:52,305
Ah, isso é uma loucura.
23
00:02:52,339 --> 00:02:54,541
- Ela tem tantas histórias assim,
24
00:02:54,574 --> 00:02:55,608
e ela as conta muito melhor do que eu.
25
00:02:55,642 --> 00:02:58,311
Você saberia disso se parasse de evitá-la.
26
00:02:58,345 --> 00:02:59,446
- Não estou evitando ela.
27
00:02:59,479 --> 00:03:02,015
Eu simplesmente não vou sair do
meu caminho para interagir com ela.
28
00:03:02,048 --> 00:03:02,816
Há uma diferença.
29
00:03:02,849 --> 00:03:04,551
Tudo bem, se formos honestos,
30
00:03:04,584 --> 00:03:06,486
ela simplesmente não é minha praia.
31
00:03:06,519 --> 00:03:07,387
- Você nem a conhece.
32
00:03:07,420 --> 00:03:09,656
Se meu irmão estivesse
no carro atrás de nós,
33
00:03:09,689 --> 00:03:11,591
Eu com certeza não estaria
andando com você, seu idiota.
34
00:03:11,624 --> 00:03:14,294
- Família não é só ter parentesco, ok?
35
00:03:14,327 --> 00:03:16,930
Se eu fosse um castor, não
passaria todo o meu tempo
36
00:03:16,963 --> 00:03:19,399
saindo com outros roedores enormes.
37
00:03:19,432 --> 00:03:21,768
Se um jacaré fosse
legal e a vibe fosse boa,
38
00:03:21,801 --> 00:03:22,569
Eu chutaria com ele.
39
00:03:24,537 --> 00:03:25,839
Merda, de novo não.
40
00:03:25,872 --> 00:03:27,040
- O que?
41
00:03:27,073 --> 00:03:28,742
- Ah, vamos conferir na próxima parada.
42
00:03:28,775 --> 00:03:31,044
- Não. Encoste agora.
Se algo estiver errado,
43
00:03:31,077 --> 00:03:32,912
você deve resolver isso imediatamente.
44
00:03:32,946 --> 00:03:34,347
Pare aqui mesmo.
45
00:03:41,087 --> 00:03:42,922
- Vai falar com sua irmã, seu babaca!
46
00:03:54,968 --> 00:03:56,336
- Você a irrita?
47
00:03:56,369 --> 00:03:57,537
Entrem.
48
00:03:57,570 --> 00:03:58,672
Você, fora.
49
00:04:08,381 --> 00:04:09,683
- Alguém precisa de uma carona?
50
00:04:09,716 --> 00:04:11,551
- Eu disse que terminamos, e falei sério.
51
00:04:17,757 --> 00:04:19,826
- É isso que eu gosto no Jeremy Express.
52
00:04:19,859 --> 00:04:22,362
É tudo vagão.
53
00:04:33,006 --> 00:04:35,108
Adorei o que você fez com o interior.
54
00:04:35,141 --> 00:04:37,344
Realmente demonstra orgulho de propriedade.
55
00:04:37,377 --> 00:04:39,679
- Ainda sou muito fã de limpeza.
56
00:04:39,713 --> 00:04:43,049
Então, como foi retornar
à nossa antiga casa?
57
00:04:43,083 --> 00:04:45,919
- Como uma prisão, só que com muita pizza.
58
00:04:45,952 --> 00:04:48,621
- Vamos lá, nada aí chamou sua atenção?
59
00:04:48,655 --> 00:04:51,624
O Clube das Babás.
60
00:04:51,658 --> 00:04:53,526
Ah Merda.
61
00:04:53,560 --> 00:04:55,695
Eu adorava esses livros. - Palavra?
62
00:04:55,729 --> 00:04:59,466
- Sim, sim. Ah, eu tinha
uma queda pelo Logan.
63
00:04:59,499 --> 00:05:00,333
Ok, então eu preciso saber,
64
00:05:00,367 --> 00:05:03,970
como Abby entrou para o BSC no livro 89?
65
00:05:04,004 --> 00:05:05,472
- Abby?
66
00:05:05,505 --> 00:05:06,840
- Abby. Abby.
67
00:05:06,873 --> 00:05:08,108
- É, Abby, eu...
68
00:05:08,141 --> 00:05:10,744
Não me lembro.
69
00:05:10,777 --> 00:05:13,880
Bem, desculpe-me por
não lembrar de um livro,
70
00:05:13,913 --> 00:05:15,048
Senhor "Eu bati minha cabeça
71
00:05:15,081 --> 00:05:16,816
e literalmente não consigo
me lembrar de nada."
72
00:05:16,850 --> 00:05:18,685
- Bem, não é como se eu
estivesse tentando não lembrar.
73
00:05:20,420 --> 00:05:22,155
- Estou morrendo. - Devemos acampar?
74
00:05:22,188 --> 00:05:23,923
Sim, Ash.
75
00:05:23,957 --> 00:05:25,759
Iremos para Diesel City ao amanhecer.
76
00:05:27,527 --> 00:05:30,663
Por que você não vai até a
torre de água ali na frente?
77
00:05:30,697 --> 00:05:33,667
John e eu vamos fazer um pequeno desvio.
78
00:05:33,700 --> 00:05:35,502
- Desvio? Não quero desviar.
79
00:05:35,535 --> 00:05:37,003
- Cala a boca. Fica quieto. Nós vamos.
80
00:05:37,037 --> 00:05:37,771
Entendido.
81
00:05:37,804 --> 00:05:38,838
Divirta-se, John.
82
00:05:41,775 --> 00:05:43,510
- Entendido. - Ashley e eu
83
00:05:43,543 --> 00:05:45,979
estará procurando comida
e suprimentos, câmbio.
84
00:05:48,481 --> 00:05:49,616
Quem sabe?
85
00:05:49,649 --> 00:05:52,419
Talvez eu tenha sorte
e encontre um bolinho.
86
00:05:52,452 --> 00:05:54,020
- Eu te disse, a padaria está fechada.
87
00:05:56,122 --> 00:05:57,691
- Verificar o horário de
funcionamento da padaria.
88
00:06:08,101 --> 00:06:10,970
- Finalmente. Pronto para o rock.
89
00:06:26,252 --> 00:06:30,990
♪ Só me diga como cheguei até aqui ♪
90
00:06:31,024 --> 00:06:34,561
♪ Apenas me diga por que
você está aqui e quem você é ♪
91
00:06:34,594 --> 00:06:36,629
♪ Porque toda vez que eu olho ♪
92
00:06:36,663 --> 00:06:39,566
♪ Você nunca está lá ♪
93
00:06:39,599 --> 00:06:41,234
♪ E toda vez que eu durmo ♪
94
00:06:41,267 --> 00:06:44,070
♪ Você está sempre lá ♪
95
00:06:44,104 --> 00:06:44,938
Aqui vamos nós!
96
00:06:44,971 --> 00:06:46,139
♪ Porque você está em todo lugar para mim ♪
97
00:06:46,172 --> 00:06:47,107
Você poderia ficar quieto?!
98
00:06:58,618 --> 00:07:00,153
- Que diabos você está fazendo aqui?
99
00:07:00,186 --> 00:07:02,255
- Cobrindo meus ouvidos principalmente.
100
00:07:02,288 --> 00:07:04,257
- É o John cantando. - É.
101
00:07:04,290 --> 00:07:05,725
- O que você está fazendo
no meu porta-malas?!
102
00:07:07,761 --> 00:07:11,097
- Você me defendeu lá atrás.
103
00:07:11,131 --> 00:07:13,133
Você...
104
00:07:13,166 --> 00:07:14,968
Você me salvou, Quieto.
105
00:07:17,771 --> 00:07:20,006
Tudo bem,
106
00:07:20,040 --> 00:07:21,775
Coloquei um pouco mais grosso ali no final.
107
00:07:21,808 --> 00:07:23,576
Tudo bem. Olha,
108
00:07:23,610 --> 00:07:25,812
Quero entrar no torneio.
109
00:07:33,920 --> 00:07:35,188
Não tem graça.
110
00:07:35,221 --> 00:07:37,624
- Ah, é assim que estou imaginando.
111
00:07:37,657 --> 00:07:39,559
Você estaria morto em dois minutos,
112
00:07:39,592 --> 00:07:41,528
todo achatado, olhos cruzados,
113
00:07:41,561 --> 00:07:44,864
língua de fora. - Não serei eu. Certo?
114
00:07:44,898 --> 00:07:47,200
Você está olhando para o
melhor motorista da Costa Oeste.
115
00:07:47,233 --> 00:07:51,204
- Não, não estou. - Sim, você está.
116
00:07:51,237 --> 00:07:54,140
- Acha que sim? - Sabe que sim.
117
00:07:54,174 --> 00:07:55,608
- Prove.
118
00:08:01,314 --> 00:08:03,583
Nossa, você não tem a mínima ideia
119
00:08:03,616 --> 00:08:04,617
o que você está fazendo, não é?
120
00:08:04,651 --> 00:08:06,886
- Estou apenas me orientando.
121
00:08:06,920 --> 00:08:09,189
Sabe, o carro do meu ex-marido era europeu.
122
00:08:09,222 --> 00:08:11,191
Era muito mais legal do que isso.
123
00:08:11,224 --> 00:08:12,726
- Tudo bem, é só engatar a marcha.
124
00:08:14,894 --> 00:08:16,229
Oh meu Deus!
125
00:08:17,263 --> 00:08:20,567
Pare, pare, pare, meu Deus.
126
00:08:20,600 --> 00:08:22,635
Por que você deu marcha ré?
127
00:08:22,669 --> 00:08:24,137
D é de dirigir, idiota.
128
00:08:24,170 --> 00:08:25,338
- O quê-- não, eu coloquei em movimento.
129
00:08:25,372 --> 00:08:27,874
D, dirigir. - Isso é um R.
130
00:08:27,907 --> 00:08:29,642
Você também não sabe ler?
131
00:08:29,676 --> 00:08:31,578
- Não. Claro que sei ler.
Você está olhando para
132
00:08:31,611 --> 00:08:33,713
o melhor leitor da Costa Oeste.
133
00:08:33,747 --> 00:08:35,682
- Certo, é isso.
134
00:08:35,715 --> 00:08:37,584
Saiam. Já terminamos.
135
00:08:40,854 --> 00:08:42,589
Ha, peguei você!
136
00:08:42,622 --> 00:08:44,290
Quem é o idiota agora?
137
00:08:44,324 --> 00:08:46,192
Divirta-se caminhando
até Diesel City, vadia.
138
00:08:46,226 --> 00:08:48,261
Coma meu pó diggity!
139
00:08:52,966 --> 00:08:54,200
Ah Merda.
140
00:08:59,739 --> 00:09:01,975
- Ah, não, a poeira.
141
00:09:02,008 --> 00:09:04,377
- Cale-se!
142
00:09:14,187 --> 00:09:16,289
- Mais rápido ir de canoa.
143
00:09:16,322 --> 00:09:19,025
- Sabe de uma coisa?
Ótimo. Ótimo, tanto faz.
144
00:09:19,059 --> 00:09:20,994
Só me acorde quando Dollface voltar.
145
00:09:21,027 --> 00:09:21,961
ela vai me ensinar.
146
00:09:21,995 --> 00:09:23,763
- É isso que você acha que vai acontecer?
147
00:09:23,797 --> 00:09:26,800
Ela não dá a mínima.
148
00:09:26,833 --> 00:09:29,402
Eu meio que dei uma foda-se um pouquinho,
149
00:09:29,436 --> 00:09:33,073
mas, droga, acho que eu estava errado.
150
00:09:46,186 --> 00:09:47,887
- Millennium Drive-In.
151
00:09:47,921 --> 00:09:50,156
Faróis, câmera, ação.
152
00:09:50,190 --> 00:09:52,225
Eu nem quero saber que tipo de ação
153
00:09:52,258 --> 00:09:53,793
tem sangue por todo o caminho até lá.
154
00:09:55,061 --> 00:09:56,096
Onde você está indo?
155
00:09:56,129 --> 00:09:58,898
- Paramos aqui um ano numa
viagem de carro em família.
156
00:09:58,932 --> 00:10:01,801
Sua mente ficou maravilhada
ao assistir a um filme no carro.
157
00:10:01,835 --> 00:10:03,069
Você estava tão obcecado,
158
00:10:03,103 --> 00:10:04,838
você fez o papai nos levar aqui todo verão.
159
00:10:04,871 --> 00:10:06,272
Vamos lá. - Você é louco.
160
00:10:06,306 --> 00:10:07,407
se você acha que eu vou entrar aí.
161
00:10:07,440 --> 00:10:08,742
Essa merda parece mal-assombrada.
162
00:10:11,011 --> 00:10:13,079
- Você ainda tem medo de fantasmas?
163
00:10:13,113 --> 00:10:14,881
Uau.
164
00:10:14,914 --> 00:10:16,416
Amnésia é realmente uma merda.
165
00:10:16,449 --> 00:10:17,217
Você esquece toda a sua vida,
166
00:10:17,250 --> 00:10:19,085
mas ainda lembre-se de ser um covarde.
167
00:10:21,388 --> 00:10:22,956
- Vou te mostrar uma buceta!
168
00:10:24,824 --> 00:10:26,126
Espere, espere!
169
00:10:42,742 --> 00:10:44,978
- "L & K estavam aqui."
170
00:10:46,746 --> 00:10:48,448
Esse era o nosso lugar.
171
00:10:48,481 --> 00:10:51,451
Hum. Vamos, entre.
172
00:10:53,453 --> 00:10:55,155
Meu Deus, você poderia relaxar?
173
00:10:55,188 --> 00:10:57,779
Não há ninguém aqui além de nós.
174
00:10:57,791 --> 00:10:59,092
Eu sei disso.
175
00:10:59,125 --> 00:10:59,926
- Entre no carro.
176
00:11:02,362 --> 00:11:03,196
Vamos.
177
00:11:10,403 --> 00:11:16,976
♪♪
178
00:11:17,010 --> 00:11:18,912
- Eu tentaria fazer o projetor funcionar,
179
00:11:18,945 --> 00:11:20,246
mas eu não vou entrar naquele barraco.
180
00:11:20,280 --> 00:11:22,248
- Tudo bem. Não estamos
aqui para isso mesmo.
181
00:11:22,282 --> 00:11:24,517
Eu estava esperando
182
00:11:24,551 --> 00:11:28,521
poderíamos resgatar algumas memórias.
183
00:11:28,555 --> 00:11:29,356
Talvez isso ajude.
184
00:11:37,497 --> 00:11:39,799
Então, sempre que havia uma
cena de perseguição de carro,
185
00:11:39,833 --> 00:11:41,968
Papai deixaria você subir
no banco do motorista
186
00:11:42,002 --> 00:11:44,404
e finja que você está no filme.
187
00:11:44,437 --> 00:11:48,141
E você ficaria louco
188
00:11:48,174 --> 00:11:50,410
apenas puxando o volante,
189
00:11:50,443 --> 00:11:52,879
gritando todas as suas pequenas piadas.
190
00:11:52,912 --> 00:11:54,848
- Direção seca? - Mm-hmm.
191
00:11:54,881 --> 00:11:55,648
- Você quer dizer que eles me deixariam
192
00:11:55,682 --> 00:11:58,018
torque nas barras de direção assim?
193
00:11:58,051 --> 00:12:00,286
Sem falar no desgaste dos pneus.
194
00:12:00,320 --> 00:12:02,922
Então nossos pais realmente
tratavam seus veículos daquele jeito?
195
00:12:02,956 --> 00:12:06,292
- Ah, acalme-se, Martin Luther Keys.
196
00:12:06,326 --> 00:12:07,794
Você era pequeno.
197
00:12:07,827 --> 00:12:09,095
Você não poderia causar nenhum dano real.
198
00:12:09,129 --> 00:12:11,164
Mas fizemos algumas
melhorias no estofamento.
199
00:12:11,197 --> 00:12:13,533
Toda vez que mamãe e
papai iam à lanchonete,
200
00:12:13,566 --> 00:12:15,368
nós subiríamos pelo teto solar
201
00:12:15,402 --> 00:12:19,806
e arranhar os bancos
traseiros. Isso os irritaria.
202
00:12:26,379 --> 00:12:27,914
- Por que você está me encarando?
203
00:12:27,947 --> 00:12:31,284
- O apito da família?
204
00:12:31,317 --> 00:12:35,155
Era a maneira do papai
nos dizer para sentarmos.
205
00:12:35,188 --> 00:12:37,123
Juro que você poderia ouvir
isso a quilômetros de distância.
206
00:12:37,157 --> 00:12:39,259
- Certo, é como quando
o pai da Abby a ensinou
207
00:12:39,292 --> 00:12:41,061
como assobiar através
de um chapéu de bolota.
208
00:12:41,094 --> 00:12:44,064
- Você pode ficar quieto
sobre esse livro idiota?
209
00:12:44,097 --> 00:12:47,334
Olha pra mim. Você
está tentando se lembrar?
210
00:12:47,367 --> 00:12:48,935
Não, não estou.
211
00:12:48,968 --> 00:12:50,370
Você quer saber como foi para mim
212
00:12:50,403 --> 00:12:51,938
estar naquela casa?
213
00:12:51,971 --> 00:12:54,207
Todas as fotos, todas
as coisas do meu quarto,
214
00:12:54,240 --> 00:12:57,143
todas as coisas que eu
deveria lembrar, mas não lembro.
215
00:12:57,177 --> 00:13:00,113
E então percebi que se eu
recuperasse minha memória...
216
00:13:02,215 --> 00:13:05,618
Eu ficaria sobrecarregado
por tudo que perdi.
217
00:13:05,652 --> 00:13:09,889
Meus pais, minha irmã, eu.
218
00:13:09,923 --> 00:13:12,258
Prefiro ser eu mesmo, ser John.
219
00:13:12,292 --> 00:13:14,494
- Mas você é Lionel. - Lionel está morto!
220
00:13:25,939 --> 00:13:27,140
- O que é que foi isso?
221
00:13:27,173 --> 00:13:29,476
- Não sei, você me trouxe aqui!
222
00:14:08,682 --> 00:14:10,917
Que porra é essa?
223
00:14:25,365 --> 00:14:27,067
- Que porra é essa que
eu estou olhando agora?
224
00:14:27,100 --> 00:14:28,101
- Não sei, mas seja lá o que for,
225
00:14:28,134 --> 00:14:30,203
ele não está usando
camisa e está muito sarado.
226
00:14:31,037 --> 00:14:31,905
Aqueles peitorais perfeitamente formados
227
00:14:31,938 --> 00:14:36,076
são basicamente alvos. Veja isso.
228
00:14:38,244 --> 00:14:40,647
Ah, sinto muito!
229
00:14:40,680 --> 00:14:43,016
- Você atirou em mim! Que porra é essa?
230
00:14:43,049 --> 00:14:44,184
- Eu lançarei fogo de supressão,
231
00:14:44,217 --> 00:14:45,051
- e você corre. - Certo.
232
00:14:45,085 --> 00:14:45,618
Correr!
233
00:14:48,722 --> 00:14:50,623
Puta merda!
234
00:14:52,525 --> 00:14:54,027
- Lá dentro! - Vai, vai, vai!
235
00:14:58,531 --> 00:15:00,633
Ah Merda.
236
00:15:00,667 --> 00:15:02,969
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
237
00:15:14,414 --> 00:15:17,317
- Meu Deus, você atirou em mim.
238
00:15:17,350 --> 00:15:18,351
Que porra é essa? - Sinto muito!
239
00:15:18,385 --> 00:15:19,466
Por favor, não chore.
240
00:15:19,478 --> 00:15:20,987
Eu não vou chorar, idiota!
241
00:15:21,021 --> 00:15:23,256
- Ai, meu Deus! - Tudo bem. É ruim?
242
00:15:23,289 --> 00:15:25,492
- Ah, merda. É quase imperceptível.
243
00:15:25,525 --> 00:15:27,060
Não, não, não,
244
00:15:27,093 --> 00:15:27,727
Não é... você nem consegue ver...
245
00:15:27,761 --> 00:15:30,196
Psiu!
246
00:15:35,301 --> 00:15:36,536
- Aqui, costure. Costure.
247
00:15:36,569 --> 00:15:37,671
Não quero uma cicatriz feia.
248
00:15:37,704 --> 00:15:39,539
- Certo.
249
00:15:39,572 --> 00:15:41,307
Eu entendi, ok.
250
00:15:41,341 --> 00:15:43,476
- Vamos lá. Você conseguiu?
251
00:15:43,510 --> 00:15:44,611
- Sim, entendi.
252
00:15:44,644 --> 00:15:45,478
- Entendeu? - Certo. Eu venho de cima
253
00:15:45,512 --> 00:15:47,414
ou o fundo? - Você não tem nada!
254
00:15:47,447 --> 00:15:48,415
- Certo, eu... - Segure isso.
255
00:15:48,448 --> 00:15:50,116
- Certo, certo, certo. - Seja útil.
256
00:15:50,150 --> 00:15:52,285
- Certo. - Deus.
257
00:15:52,318 --> 00:15:54,287
- Nossa, isso é tão agressivo.
258
00:15:57,590 --> 00:15:59,693
Antes mesmo de ligar o
carro, faça suas verificações.
259
00:15:59,726 --> 00:16:03,363
Abastecidos, armas carregadas,
espelhos livres de abutres,
260
00:16:03,396 --> 00:16:04,664
mãos no volante às dez e duas.
261
00:16:04,698 --> 00:16:06,132
- De jeito nenhum! Eu quero ficar legal.
262
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
quando eu cruzar a linha de chegada.
263
00:16:08,134 --> 00:16:09,636
- Certo, sim.
264
00:16:09,669 --> 00:16:10,337
Primeira lição.
265
00:16:13,139 --> 00:16:14,541
Você tem que correr mais
rápido que alguns abutres.
266
00:16:14,574 --> 00:16:15,542
Pense rápido.
267
00:16:21,214 --> 00:16:23,583
Tentei dar um giro de 180 graus
para sair daqui, e os urubus te pegaram.
268
00:16:23,616 --> 00:16:25,051
Você está morto.
269
00:16:25,085 --> 00:16:26,353
De novo.
270
00:16:30,490 --> 00:16:33,059
Errado.
271
00:16:33,093 --> 00:16:33,693
Não.
272
00:16:37,630 --> 00:16:39,332
Morto, morto, morto.
273
00:16:41,835 --> 00:16:43,169
Lição dois.
274
00:16:43,203 --> 00:16:44,504
Homens santos logo à frente.
275
00:16:44,537 --> 00:16:45,672
- Merda, merda!
276
00:16:48,308 --> 00:16:49,743
Você está expondo seu traseiro.
277
00:16:49,776 --> 00:16:52,112
Ah, merda!
278
00:17:03,590 --> 00:17:06,226
- Você deveria dirigir através dos barris.
279
00:17:06,259 --> 00:17:07,794
Adivinha? Você morreu de novo.
280
00:17:07,827 --> 00:17:10,096
Puta merda.
281
00:17:10,130 --> 00:17:12,232
- Hora da sua prova final. Dirija.
282
00:17:12,265 --> 00:17:13,266
O que você está fazendo?
283
00:17:13,299 --> 00:17:15,235
Tem um palhaço assassino
284
00:17:15,268 --> 00:17:17,404
com cabelos flamejantes bem atrás de nós.
285
00:17:17,437 --> 00:17:18,772
Qual é a jogada? - No começo eu--
286
00:17:18,805 --> 00:17:19,839
Ir!
287
00:17:19,873 --> 00:17:21,307
- Você nem me deu uma chance!
288
00:17:21,341 --> 00:17:23,143
Pense rápido!
289
00:17:25,412 --> 00:17:27,380
Você vai desistir? Eu sabia.
290
00:17:27,414 --> 00:17:28,314
Eu sabia que você
não tinha jeito para isso.
291
00:17:28,348 --> 00:17:29,549
- Foda-se, Quieto!
292
00:17:36,656 --> 00:17:39,392
- Nem quero saber que doenças horríveis
293
00:17:39,426 --> 00:17:42,495
você se entregou usando aquela agulha suja.
294
00:17:42,529 --> 00:17:45,331
- Não preciso de
conselhos médicos, Dr. Piss.
295
00:17:45,365 --> 00:17:46,332
Só precisamos descobrir
296
00:17:46,366 --> 00:17:48,301
como estamos superando
essas coisas de ondas sonoras.
297
00:17:48,335 --> 00:17:50,370
sem que o homem do carro
sexy saiba que estamos aqui.
298
00:17:50,403 --> 00:17:51,371
- Bem, se vamos conseguir sair daqui,
299
00:17:51,404 --> 00:17:52,539
vamos precisar de um ponto de vista melhor.
300
00:17:52,572 --> 00:17:55,709
Vou subir até o topo da tela de projeção.
301
00:17:55,742 --> 00:17:56,576
- Não, você não é.
302
00:17:56,609 --> 00:17:58,611
Vamos até a barraca de concessão.
303
00:17:58,645 --> 00:18:00,380
O que quer que esteja alimentando
essas coisas de ondas sonoras
304
00:18:00,413 --> 00:18:01,681
com certeza vem de lá.
305
00:18:01,715 --> 00:18:03,216
- Espere.
306
00:18:03,249 --> 00:18:05,385
Espera, estou lembrando de uma coisa.
307
00:18:05,418 --> 00:18:07,153
- Sério? - Sim.
308
00:18:07,187 --> 00:18:08,621
- O quê? - Eu lembro de te contar
309
00:18:08,655 --> 00:18:10,924
foi uma péssima ideia vir aqui!
310
00:18:10,957 --> 00:18:12,258
- Shh!
311
00:18:12,292 --> 00:18:13,326
Você ouviu isso?
312
00:18:15,295 --> 00:18:18,164
É o som de uma vadiazinha assustada.
313
00:18:18,198 --> 00:18:19,432
Ah, espere, é você.
314
00:18:43,690 --> 00:18:58,638
♪♪
315
00:19:04,244 --> 00:19:05,478
Você viu aquelas mãos de metal?
316
00:19:05,512 --> 00:19:07,380
Esse filho da puta é cheio de surpresas.
317
00:19:12,252 --> 00:19:14,954
- Eu me pergunto como ele, uh, você sabe,
318
00:19:14,988 --> 00:19:16,990
liga seu próprio motor.
319
00:19:17,023 --> 00:19:18,658
Antebraços naquele cara?
320
00:19:18,692 --> 00:19:20,660
Um movimento errado
e ele vai arrancar tudo.
321
00:19:20,694 --> 00:19:21,494
Pobre filho da puta.
322
00:19:21,528 --> 00:19:24,230
Certo, então qual é o plano?
323
00:19:24,264 --> 00:19:25,799
- Ah, sim. Vamos atirar para sair daqui,
324
00:19:25,832 --> 00:19:27,434
porque funcionou muito bem na primeira vez.
325
00:19:27,467 --> 00:19:28,234
- Funcionou bem para mim.
326
00:19:28,268 --> 00:19:30,270
Eu estava com uma aparência ótima.
327
00:19:30,303 --> 00:19:32,739
Ashley! Ashley!
328
00:19:35,275 --> 00:19:37,510
- Ah, sim, dá esse pão
francês para a mamãe!
329
00:19:37,544 --> 00:19:40,580
- É uma prova. É uma prova.
330
00:19:42,582 --> 00:19:44,317
Você ouviu isso?
331
00:19:46,953 --> 00:19:48,388
♪♪
332
00:19:53,326 --> 00:19:56,963
♪♪
333
00:19:56,996 --> 00:19:58,431
- Vamos, May,
334
00:19:58,465 --> 00:19:59,866
você não pode ficar lá para sempre.
335
00:20:02,302 --> 00:20:03,403
Multar.
336
00:20:03,436 --> 00:20:05,839
Se você não vai sair, então eu vou comer.
337
00:20:05,872 --> 00:20:08,575
Estou morrendo de fome.
338
00:20:08,608 --> 00:20:10,977
Hum-mmm!
339
00:20:11,011 --> 00:20:14,014
Ai, meu Deus. É tão bom.
340
00:20:14,047 --> 00:20:15,849
Mmm, e eu tenho muito disso.
341
00:20:21,888 --> 00:20:22,956
O que é?
342
00:20:22,989 --> 00:20:23,703
Cascavel.
343
00:20:23,715 --> 00:20:25,892
Você pode fazer
carne seca de cobra?
344
00:20:25,925 --> 00:20:27,894
- Sim. Não é tão difícil.
345
00:20:27,927 --> 00:20:29,629
Meu irmão me ensinou como.
346
00:20:29,662 --> 00:20:31,798
Matar esses desgraçados
é uma dor de cabeça.
347
00:20:31,831 --> 00:20:33,500
Mas então você os salga
348
00:20:33,533 --> 00:20:35,602
e colocá-los em um banho de sal
349
00:20:35,635 --> 00:20:37,637
e pendurá-los para secar.
350
00:20:37,671 --> 00:20:39,572
Mas tem que ter luz solar forte.
351
00:20:39,606 --> 00:20:40,840
Aprendi isso da maneira mais difícil.
352
00:20:43,043 --> 00:20:45,045
- O que aconteceu? - O que você acha?
353
00:20:45,078 --> 00:20:46,312
Eu comi cru
354
00:20:46,346 --> 00:20:48,748
e vomitei tanto que me caguei nas calças.
355
00:20:48,782 --> 00:20:51,051
Sim, foi muita merda também,
356
00:20:51,084 --> 00:20:53,386
tipo, em todo lugar. - Ooh, isso é difícil.
357
00:20:53,420 --> 00:20:55,488
- Meu irmão não parava de rir, o idiota.
358
00:20:55,522 --> 00:20:58,391
- Hmm, acho que ser um jagoff é de família.
359
00:21:00,927 --> 00:21:01,795
- Sim.
360
00:21:03,863 --> 00:21:06,966
Ele não era um ótimo professor,
mas me ajudou a sobreviver.
361
00:21:09,703 --> 00:21:11,538
No fim das contas, eu
descobri por conta própria.
362
00:21:13,840 --> 00:21:17,510
Escute, por que você quer
tanto entrar neste torneio?
363
00:21:17,544 --> 00:21:19,779
Você sabe que é até a morte, certo?
364
00:21:19,813 --> 00:21:22,415
- Sim. E daí?
365
00:21:22,449 --> 00:21:24,417
Não tenho medo de morrer.
366
00:21:24,451 --> 00:21:26,619
E se eu ganhar,
367
00:21:26,653 --> 00:21:28,688
Eu poderia desejar uma vida melhor.
368
00:21:33,426 --> 00:21:34,928
- Vamos tentar de novo.
369
00:21:34,961 --> 00:21:36,930
- OK.
370
00:21:36,963 --> 00:21:38,798
- Shh, shh, vamos lá.
371
00:21:38,832 --> 00:21:39,833
- OK.
372
00:21:54,114 --> 00:21:56,049
Como esse cara ainda está vivo?
373
00:22:00,553 --> 00:22:03,690
- Vamos. Ele está distraído.
374
00:22:17,037 --> 00:22:19,139
Eca. Este lugar é uma bagunça.
375
00:22:19,172 --> 00:22:21,441
- Mas ainda é mais limpo que seu carro.
376
00:22:21,474 --> 00:22:23,143
E cheira melhor também.
377
00:22:23,176 --> 00:22:24,944
- Cale a boca e desligue a energia.
378
00:22:32,085 --> 00:22:34,454
- "Axel."
379
00:22:39,793 --> 00:22:42,028
- Que tipo de doente faria isso?
380
00:22:46,499 --> 00:22:49,135
- Eu abaixaria aquela espingarda
de ervilha se fosse você.
381
00:22:49,169 --> 00:22:51,471
Coloque-o no balcão.
382
00:22:51,504 --> 00:22:53,873
Fiquei impressionado que você
passou pelo meu cão de guarda.
383
00:22:53,907 --> 00:22:55,642
Poucos o fazem.
384
00:22:55,675 --> 00:22:57,477
- Só estamos tentando sair daqui, cara.
385
00:22:57,510 --> 00:22:59,446
- Ah, por favor. Você é como todo mundo.
386
00:22:59,479 --> 00:23:00,447
quem vem cheirar por aqui
387
00:23:00,480 --> 00:23:02,148
tentando roubar o trabalho da minha vida.
388
00:23:02,182 --> 00:23:03,883
Você está com ciúmes.
389
00:23:03,917 --> 00:23:05,185
- Por que teríamos ciúmes de você?
390
00:23:05,218 --> 00:23:06,619
Vocês estão formando
pessoas que gostam de carros.
391
00:23:06,653 --> 00:23:08,755
- Isso é uma simplificação exagerada!
392
00:23:08,788 --> 00:23:11,858
Eu transformei aquele
assassino quebrado em algo mais.
393
00:23:11,891 --> 00:23:13,093
Se a única maneira de sobreviver fora
394
00:23:13,126 --> 00:23:15,628
é estar em um carro,
395
00:23:15,662 --> 00:23:18,732
e se você pudesse ser o carro?
396
00:23:18,765 --> 00:23:21,501
Mas ainda não está certo.
397
00:23:21,534 --> 00:23:23,169
Ainda há muito humano nele.
398
00:23:23,203 --> 00:23:26,773
Mas eu poderia acertar com um de vocês.
399
00:23:26,806 --> 00:23:29,042
- Então, vocês fazem carros
só com pessoas negras?
400
00:23:29,075 --> 00:23:31,845
- O quê? Não! Não tem motivação racial.
401
00:23:31,878 --> 00:23:33,646
É assim que está saindo? - Sim!
402
00:23:33,680 --> 00:23:35,615
- Quer dizer, você olha
para ele, você olha para nós.
403
00:23:35,648 --> 00:23:36,583
- Deixe-me apenas dizer,
404
00:23:36,616 --> 00:23:39,552
Sempre acreditei que a ciência é daltônica.
405
00:23:39,586 --> 00:23:41,721
Deus.
406
00:23:44,257 --> 00:23:46,559
- O que está acontecendo com ele?
407
00:23:47,560 --> 00:23:48,995
Ele não está doente, está?
408
00:23:49,029 --> 00:23:51,197
- Para ser sincero, não tenho
ideia do que ele está fazendo.
409
00:23:51,231 --> 00:23:52,699
- Apito familiar!
410
00:23:52,732 --> 00:23:54,067
- O apito da família!
411
00:24:03,209 --> 00:24:05,245
Ah, sim.
412
00:24:05,278 --> 00:24:08,615
Alguns dos meus melhores amigos
413
00:24:08,648 --> 00:24:09,983
são negros.
414
00:24:12,752 --> 00:24:14,754
- Valeu, mano.
415
00:24:14,788 --> 00:24:15,789
Agora, se pudéssemos apenas obter
416
00:24:15,822 --> 00:24:18,792
aquela boquinha minúscula para assobiar.
417
00:24:18,825 --> 00:24:21,294
- Se minha boca é um cu, a sua também é.
418
00:24:21,327 --> 00:24:22,796
É assim que os genes funcionam.
419
00:24:22,829 --> 00:24:24,097
Agora, vá cortar a energia
para que possamos ir embora.
420
00:24:38,278 --> 00:24:39,279
Ei, uh,
421
00:24:39,312 --> 00:24:41,581
Axel, certo?
422
00:24:41,614 --> 00:24:44,117
Escute, eu sei que
tivemos nossas diferenças,
423
00:24:44,150 --> 00:24:46,252
mas, hum, nós acabamos de matar
424
00:24:46,286 --> 00:24:48,221
esse pequeno nerd racista,
425
00:24:48,254 --> 00:24:49,255
e cortamos a energia,
426
00:24:49,289 --> 00:24:51,758
então você está livre para ir.
427
00:24:51,791 --> 00:24:54,627
Agora espero que possamos
seguir nossos caminhos em paz.
428
00:24:54,661 --> 00:24:56,896
- O que?!
429
00:24:56,930 --> 00:24:59,766
- Tivemos nossas diferenças--
430
00:24:59,799 --> 00:25:00,567
- Cara, você conseguiu--
431
00:25:00,600 --> 00:25:02,002
você tem que usar sua voz de menino grande
432
00:25:02,035 --> 00:25:04,604
- O que você-- - Nós cortamos a energia.
433
00:25:04,637 --> 00:25:05,605
Você está livre para ir.
434
00:25:05,638 --> 00:25:07,807
- Ah, que bom que você está olhando.
435
00:25:07,841 --> 00:25:09,576
Eu odiava aquele filho da puta.
436
00:25:09,609 --> 00:25:15,148
Paz!
437
00:25:18,785 --> 00:25:21,154
- Lembre-se, dirigir é tomar uma decisão
438
00:25:21,187 --> 00:25:22,622
e fazer acontecer.
439
00:25:22,655 --> 00:25:24,157
Você duvida de si mesmo,
440
00:25:24,190 --> 00:25:25,025
você cai e queima.
441
00:25:25,058 --> 00:25:28,328
- Tudo bem, abastecidos, armas carregadas,
442
00:25:28,361 --> 00:25:31,164
espelhos limpos de-- Jeremy?
443
00:25:31,197 --> 00:25:33,767
Correr!
444
00:25:33,800 --> 00:25:35,201
Ele está vindo!
445
00:25:42,008 --> 00:25:43,610
- Droga.
446
00:25:43,643 --> 00:25:44,678
Dirigir.
447
00:25:55,355 --> 00:25:58,058
- O que ele está fazendo?
448
00:26:08,034 --> 00:26:11,037
- Ah, merda! Resolvemos ir de carro! D! D!
449
00:26:19,679 --> 00:26:20,680
- Puta merda, eu consegui!
450
00:26:20,714 --> 00:26:21,848
- Comemore depois. - Certo!
451
00:26:30,023 --> 00:26:33,059
- Uh, que diabos é isso?!
452
00:26:33,093 --> 00:26:37,297
Calma, isso não caiu na prova final!
453
00:26:37,330 --> 00:26:38,264
- Pense rápido!
454
00:26:50,443 --> 00:26:52,912
]
455
00:27:02,422 --> 00:27:06,860
♪ Porque você está em todo lugar para mim ♪
456
00:27:06,893 --> 00:27:11,364
♪ Quando fecho meus olhos é você que vejo ♪
457
00:27:11,398 --> 00:27:16,836
♪ E tudo o que eu sei
que me faz acreditar ♪
458
00:27:16,870 --> 00:27:21,975
♪ Eu não sou alo-whoa-whoa-one ♪
459
00:27:22,008 --> 00:27:26,246
♪ Porque você é tudo para mim ♪
460
00:27:26,279 --> 00:27:31,151
♪ E quando fecho meus
olhos É você que vejo ♪
461
00:27:31,184 --> 00:27:36,756
♪ Você é tudo que eu
sei que me faz acreditar ♪
462
00:27:36,790 --> 00:27:40,860
♪ Eu não sou alo-whoa-whoa-one ♪
463
00:27:40,894 --> 00:27:43,063
- Quando vencermos eu
estava pensando que talvez
464
00:27:43,096 --> 00:27:45,465
Eu levaria o Quiet para a cabana do vovô.
465
00:27:45,498 --> 00:27:47,467
- Ah. A cabana.
466
00:27:47,500 --> 00:27:49,903
Você sabe que isso traz de
volta algumas lembranças.
467
00:27:49,936 --> 00:27:52,205
Espere, como você vai se
lembrar da cabana do vovô?
468
00:27:52,238 --> 00:27:53,940
e não o vovô?
469
00:27:53,973 --> 00:27:56,976
- Talvez eu tenha
encontrado um caminho até lá.
470
00:28:00,413 --> 00:28:02,382
- Ei, eu desenhei isso. - Sim.
471
00:28:05,085 --> 00:28:06,886
- Cadela, você leu meu diário?
472
00:28:06,920 --> 00:28:08,388
- O quê? Não, eu não faria isso...
473
00:28:08,421 --> 00:28:10,523
Sim. Certo, só um pouquinho.
474
00:28:10,557 --> 00:28:11,891
Olha, cansei de ouvir falar de cavalos
475
00:28:11,925 --> 00:28:14,260
e como Brian Carroll era engraçado.
476
00:28:14,294 --> 00:28:16,096
- Ooh, engraçado e bom.
477
00:28:16,129 --> 00:28:16,996
- Eca.
478
00:28:17,030 --> 00:28:18,932
- Nenhum aluno da terceira série
conseguiu resistir aos seus encantos.
479
00:28:18,965 --> 00:28:20,900
Ah bem.
480
00:28:22,535 --> 00:28:24,270
Olha quem resolveu aparecer.
481
00:28:24,304 --> 00:28:25,772
- Por que o garoto está dirigindo?
482
00:28:25,805 --> 00:28:26,806
- Por que seu rosto está todo ferrado?
483
00:28:26,840 --> 00:28:29,376
- Acabamos de ter um
encontro com o babaca cruel
484
00:28:29,409 --> 00:28:31,044
e um homem nu sobre rodas.
485
00:28:31,077 --> 00:28:32,879
Axel!
486
00:28:32,912 --> 00:28:34,381
- Ashley e Jeremy estão mortos.
487
00:28:34,414 --> 00:28:35,982
Eles estão realmente mortos.
488
00:28:36,016 --> 00:28:36,883
E nós seremos os próximos
489
00:28:36,916 --> 00:28:38,184
se não dermos o fora daqui.
490
00:28:38,218 --> 00:28:40,420
- Merda. Certo, temos que carregar.
491
00:28:40,453 --> 00:28:41,988
- Eu vou com você. - Certo.
492
00:28:46,126 --> 00:28:47,810
Então o desvio funcionou, né?
493
00:28:47,822 --> 00:28:48,862
Funcionou mesmo.
494
00:28:48,895 --> 00:28:50,897
Obrigado por fazer isso acontecer.
495
00:28:50,930 --> 00:28:52,298
- Você está chapado, não é?
496
00:28:52,332 --> 00:28:53,900
- Indubitavelmente.
497
00:29:02,142 --> 00:29:04,844
- Ash e Jeremy não eram
os melhores soldados,
498
00:29:04,878 --> 00:29:07,147
mas seus corações estavam
comprometidos com a causa.
499
00:29:09,149 --> 00:29:12,952
Que suas almas batam pela eternidade.
500
00:29:23,463 --> 00:29:25,398
- Por que ela não enterrou a máscara?
501
00:29:25,432 --> 00:29:27,233
- A missão continua viva.
502
00:29:27,267 --> 00:29:29,336
Ele irá para a próxima
boneca digna de usá-lo.
503
00:29:29,369 --> 00:29:30,136
- Hum.
504
00:29:30,170 --> 00:29:30,770
Bem, você sabe, quando você desce,
505
00:29:30,804 --> 00:29:32,972
Eu manterei sua máscara viva.
506
00:29:33,006 --> 00:29:34,874
- Ah, que legal. - Sim.
507
00:29:34,908 --> 00:29:35,709
- Conhecer a sua condução,
508
00:29:35,742 --> 00:29:37,043
provavelmente será você que vai me matar.
509
00:29:51,324 --> 00:29:52,425
- Cidade Diesel,
510
00:29:52,459 --> 00:29:55,895
onde as maiores, mais assustadoras
e mais barulhentas armas especiais
511
00:29:55,929 --> 00:29:57,130
são feitos e vendidos.
512
00:29:57,163 --> 00:29:58,965
- Tudo bem, mas não temos dinheiro.
513
00:29:58,998 --> 00:30:01,267
- Não precisamos de dinheiro,
514
00:30:01,301 --> 00:30:03,937
porque vamos roubá-los.
515
00:30:07,674 --> 00:30:15,949
♪♪
516
00:30:19,252 --> 00:30:20,920
Esse é o meu tipo de festa!
517
00:30:20,954 --> 00:30:23,056
Bem-vindo ao meu concurso.
518
00:30:23,089 --> 00:30:25,492
O que você está fazendo,
seu filho da mãe cabeludo?
519
00:30:25,525 --> 00:30:27,360
Você competirá em várias rodadas,
520
00:30:27,394 --> 00:30:30,163
cada um único e mais mortal que o anterior.
521
00:30:30,196 --> 00:30:32,298
- Aonde diabos você pensa que vai?
522
00:30:32,332 --> 00:30:34,968
Se você sobreviver, você avança.
523
00:30:35,001 --> 00:30:36,936
Há muitos assassinos frios aqui.
524
00:30:36,970 --> 00:30:38,938
- Olá, Sweet Tooth. - Ah!
525
00:30:38,972 --> 00:30:40,607
- Grimm, como diabos você saiu?
526
00:30:40,640 --> 00:30:42,609
- Recebi um convite especial.
527
00:30:42,642 --> 00:30:44,010
- O último motorista ao volante
528
00:30:44,044 --> 00:30:44,978
tem seu desejo realizado.
529
00:30:46,946 --> 00:30:47,947
- Vamos acabar com todos eles.
530
00:30:47,981 --> 00:30:49,082
♪ Bata tudo Bata tudo ♪
531
00:30:49,115 --> 00:30:49,949
♪ Bata forte ♪
532
00:30:49,983 --> 00:30:50,917
♪ Bata forte ♪
533
00:30:50,950 --> 00:30:52,052
♪ Ei ♪
534
00:30:52,085 --> 00:30:53,186
♪ Cara, você está me respondendo ♪
535
00:30:53,219 --> 00:30:54,354
- Vai, vai, vai, vai, vai! Porra!
536
00:30:54,387 --> 00:30:55,221
♪ Leve-o para fora ♪
537
00:30:55,255 --> 00:30:57,090
Estou preocupado com o
que será preciso para vencer.
538
00:30:57,123 --> 00:30:59,959
Se você correr até mim, eu acabo com você.
539
00:30:59,993 --> 00:31:01,361
O legista vai listar a causa da sua morte
540
00:31:01,394 --> 00:31:02,395
como tudo.
541
00:31:02,429 --> 00:31:05,398
É hora do torneio começar!
542
00:31:05,432 --> 00:31:06,366
John!
543
00:31:06,399 --> 00:31:09,235
♪♪
544
00:31:09,269 --> 00:31:11,338
Você acha que vamos vencer?
545
00:31:11,371 --> 00:31:13,239
♪ Saia e brinque ♪ Pegue um pouco!
546
00:31:13,273 --> 00:31:16,509
- Bem-vindo ao Twisted Metal!
547
00:31:17,543 --> 00:31:20,343
por CharadaBR
38894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof