Original subtitles

Bisher bei Theodosia:

Die magische Oase.

Die ganze Zeit über hast du mich nur benutzt, um die Oase zu finden.

* Leises Stöhnen *

Die Magie ist für Theo, nicht für dich.

Schade, dass es so ausgeht.

Ich dachte, wir könnten eine Zukunft haben.

* Magische Klänge *

Von dem Wasser zu trinken hilft anscheinend

gegen die komisch leuchtenden Hände.

Wenn Ramses nach dem Heilmittel sucht,

ist die Oase sicher die Lösung.

Stopp!

* Schreie *

Deine magischen Kräfte sind stärker denn je.

Was? Magische Kräfte?

Es wird Zeit, dass wir beide reden.

* Spannungsvolle Musik *

* Musik verklingt. *

* Rhythmische Musik, Kirchglockenläuten *

* Musik verklingt, zufriedenes Seufzen. *

Morgen, Dad. Ah, Morgen, Theodosia.

* Neugierige Klänge *

Hast du Magie benutzt? Was?

Nein, ich doch nicht.

Vater. Du kennst ja die Regeln.

(beide) Keine Magie, wenn es nicht notwendig ist.

Sehr schön.

* Tapsende Musik *

* Sanft klimpernde Musik *

* Abenteuerliche, getragene Musik *

Theodosia

Will Henry

* Musik verklingt. *

Ah, könnte einer von euch das hier Elena geben?

Das ist doch kein Liebesbrief, oder? Nein.

Das will ich hoffen.

Dass du mit unserer Schulleiterin ausgehst, ist schräg genug.

Lass es gut sein, Henry.

Das ist die Einladung zur Ausstellungseröffnung heute.

Oh, oh, oh! - Nein!

Oh!

Hat die Mom nicht geschickt aus dem Kairoer Museum?

Sag's ihr nicht.

Clive, holen Sie Klebstoff, ich hole Schaufel und Besen.

Meine Güte.

Henry, halt das.

Aufgepasst.

* Rhythmisch-coole Musik *

* Magische Klänge *

Jetzt sieh nach oben.

Theo!

Wie war das mit der Regel?

Keine Magie, wenn's nicht notwendig ist.

Gut, ich bring mal den Brief weg.

Und kein Spielsalon-Getrödel nach der Schule, ich brauche euch hier.

Die Eröffnung ist um vier.

* Schritte entfernen sich. *

Ich gebe zu, es sieht fantastisch aus.

Danke.

* Klimpernde Musik *

Immer gern.

Oh ... was vergessen.

Was? Nein, nein, nein, nein.

Nicht schon wieder.

Du treibst Schindluder mit altägyptischer Magie.

Da könnte sonst was passieren. Dad, für dich ist das neu.

Aber vertrau mir, ich habe alles im Griff.

Hm, ja. Nun...

Das habe ich bei der Vase auch gedacht.

Hm...

Aber ich zerbreche nicht so leicht.

Unglaublich.

* Räuspern, tapsende Musik *

Wie lange war ich weg?

Na, die...

Die Kinder haben mir geholfen. Das brauchen wir nicht mehr.

Wir haben noch eine gefunden.

Sieht identisch aus. So ein Glück.

Ja.

Das war großes Glück.

Mhm.

* Vogelzwitschern *

Heute widmen wir uns der Anatomie einer Blüte.

Das, was wir hier sehen, nennt man Staubblätter.

Dort werden die Pollen produziert.

Falls ihr an Heuschnupfen leidet, genau da sitzt euer Feind.

Durch die Wurzeln nimmt die Blume Wasser und Nährstoffe auf.

Der Stempel hier besteht aus drei Teilen.

Der Narbe, auf der sich... * Schrilles Klingeln *

Oh Gott, ist das schon die Klingel gewesen?

* Zufriedenes Seufzen *

So, gehen wir in den Spielsalon? Die Schülerzeitung wartet.

Kommt schon, doch nur ganz kurz. Hm, mit Magie geht vieles schneller.

Wir scheuen die Mühe nicht, oder? Den Spielsalon scheu ich auch nicht.

Ja, was ist los?

Du sagst, Magie sei gefährlich.

Doch dann spielst du damit rum, wann du kannst.

Das ist was anderes. Meine neue Kraft ist risikofrei.

Du vergisst dabei Darius.

* Angespannte Musik *

Er hat auch von dem Wasser getrunken.

Er ist unsterblich.

Aber er ist weg und er kommt nie wieder.

Und wenn doch ... kriegt er von mir das.

* Magische Klänge *

* Erschrockene Laute, tapsende Musik *

Ta-da!

Toller Trick, Will.

* Leises Lachen *

Theo!

Wahnsinn, die neue Magie. Was kannst du noch?

Fliegen? Dich unsichtbar haben? Noch nicht, aber wer weiß.

Das kriegst du auch noch raus. Also, irgendeinen Wunsch?

Eine Kutsche, bitte, zur Schule? Ich nehm eins davon, danke.

Sie richtet noch was Schlimmes an. Theo weiß, was sie tut.

Sicher?

Irgendwann schnipst sie und die Welt explodiert.

So mächtig ist ihre Magie auch nicht.

Habt ihr mal rausgesehen?

Ein Regenbogen, der auf dem Kopf steht.

Ja.

* Kichern *

Mh...

Vielleicht war sie das mit ihrer wilden Zauberei.

Das ist nur das Wetter. Ich hab meine Zweifel.

* Gespannte Musik *

Kommst du?

Oh, Henry, wir sehen uns dann bei der Eröffnung, ja?

Nein, bedaure.

Die Schülerzeitung ist immer noch nicht fertig, dank deines...

(seufzt) Was täte ich für deine Magie?

Aber wir haben gesagt, wir helfen Dad.

Äh, lass dir was einfallen.

Toll, er lässt mich allein.

Dann helfe ich dir.

Musst du nicht auftreten? Sam wird einen Ersatz finden.

Du bist wichtiger. (süß) Ohhh...

* Kussgeräusch *

* Erwartungsvolle Musik *

* Stimmengewirr, Musik wird belebter. *

Ein Drink gefällig, Mylady?

Danke, sehr freundlich.

Wären Sie so nett mir zu sagen, wo ich den Herrn finde,

der mir die Einladung geschickt hat?

Och, wie sieht er aus?

Oh, er ist sehr attraktiv.

Und spricht Französisch.

Fließend. - Bon.

(räuspernd) Très bon.

Le poisson est dans le clocher.

Der Fisch ... ist im Glockenturm?

Haben Sie was dagegen?

Sollen wir?

Wie gefällt Ihnen unsere exposition?

Sie ist magnifique.

* Lachen, spannungsvolle Musik *

Darf ich?

Ja, ja, das Kleine, damit machst du nichts falsch.

Ist das auch kein Lakritz? Davon bekomme ich Ausschlag.

Nein, nein, Schokolade. Nektar der Götter.

Richtig, blauer Lotus, ganz genau.

Er öffnet sich am Morgen, badet im Licht

und schließt sich bei Sonnenuntergang.

Aber die Nacht ...

die verbringt er unter Wasser,

bis er am Morgen wieder auftaucht und sich alles wiederholt.

(entfernt) Es ist kein Wunder, dass die Ägypter...

Hier, für dich.

Nein, nimm du, du hast ihn verdient.

Nein, Will, es ist deiner.

* Stimmengewirr, geheimnisvolle Musik *

Moment, was...

Sekunde.

Ich bin gleich zurück.

(seufzt) Ich bin gern bei der Maple Gazette.

Das bringt mehr Muskeln als jeder Sport.

(lacht) Kennst du schon die neue Papierhantel?

Und das ist die Beinpresse.

* Leise Musik *

Wann hatte Theo das Wasser der magischen Oase getrunken?

Äh, puh ... keine Ahnung. Vor drei Monaten?

Hm, genau ... dann hat auch das Wetter angefangen,

verrückt zu spielen.

* Nachdenkliche Musik *

Wir hatten kleine Tornados, stellenweise Dürre und Flutwellen.

Aber das war nicht Theo.

Sie hat ganz schön oft Magie benutzt.

Wir wissen nicht,

ob es Auswirkungen hat oder Nebeneffekte.

Ist nur Zufall.

Ach ja?

Dann überprüfen wir das doch. Und wie?

Wir recherchieren, ob es zufälliges Wetter ist, oder ...

zufällig nicht.

* Kichern *

Der war nicht schlecht.

(vergnügt) Machen wir das hier erst fertig.

* Geheimnisvolle Musik *

Verzeihung, darf ich? Verzeihung.

Hier, Sir, sehen Sie sich das an.

Für dich aufbewahrt. * Sie zieht scharf die Luft ein. *

Was hast du?

Siehst du die Frau?

Da, vor dem Regal.

Sie hat gerade mit Magie ein Exponat gestohlen.

Wer ist das?

Keine Ahnung, die sehe ich zum ersten Mal.

Aber ich kann nichts machen, hier sind zu viele Leute.

Nicht, dass noch einer verletzt wird.

Ich kann ihr die Beute mit 'nem Trick wieder abnehmen.

Nein, ich will wissen, wer sie ist. Ich folge ihr.

Dann komme ich mit.

(seufzt verzweifelt) Will, ich brauch dich hier unbedingt,

falls Dad fragt, wo ich bin.

Danke.

* Stimmengewirr *

Die sind wundervoll.

* Klirren *

* Spannungsvolle Musik *

* Magische Klänge *

* Musik wird abenteuerlich. *

* Magische Klänge *

Ah!

* Vogelzwitschern *

* Angespannte, düstere Musik *

* Musik wird spannungsvoller. *

Das Amt für Meteorologie sammelt weiter Daten aus der ganzen Welt.

Wenn da was eigenartig ist, wissen die's.

Das ist völlig verrückt. Das Wetter ist verrückt.

Das ist Zeitverschwendung.

Willst du nicht wissen, was deine Schwester anstellt?

Sie macht schlechte Pancakes. Das ist alles.

* Windrauschen *

Sind das Hagelkörner?

Und die Sonne scheint.

Lass nur, ich sag es: Du hattest recht.

Da muss irgendwas faul sein.

* Sanfte Musik *

Ich sehe, dass du grinst. Ich grinse überhaupt nicht.

Ich bin zutiefst verstört.

* Spannungsvolle Musik *

* Düstere Klänge *

(flüstert) Will, ich hab doch gesagt,

du sollst im Museum bleiben.

Ich hatte Angst um dich.

Wo sind wir?

Ich weiß es nicht, aber hier ist es voller Magie und sehr gefährlich.

Dann ... komm ich mit dir.

Nein, Will.

Ich mach das wirklich nicht gern.

* Seufzen *

* Stimmengewirr *

Ähm, Will ...

hast du Theo gesehen?

(stottert) Ja ... gerade vor einem Moment.

Ist sie noch wütend? Ich war etwas aufbrausend.

Nein, nein.

Gut, ein bisschen vielleicht.

Ja.

Ich muss zugeben, das ist noch völliges Neuland für mich,

dass ich meinem Kind sage, es soll vorsichtig mit Magie sein.

So was steht auch nicht im Elternhandbuch.

Gibt es ein Handbuch?

Sie können ja anfangen, eins zu schreiben.

Kriegt sie das alles hin? Mache ich mir Sorgen wegen nichts?

Theo kann jedenfalls gut auf sich aufpassen, so viel ist sicher.

Ja, das hat sie von meiner Mutter.

Na schön, ich mach dann mal weiter. Bist ein feiner Kerl, Will.

Sie kann froh sein, dich zu haben.

Könnte ihr das mal einer sagen?

* Seufzen *

* Regenprasseln, sanfte Musik *

Hat ... aufgehört. * Seufzen *

Das war echt schräg.

Ja...

Vielleicht warten wir noch einen Moment für alle Fälle.

Gut, ja, man kann nie wissen.

* Vogelzwitschern *

* Seufzen *

Hm... * Verlegenes Räuspern *

Wir sollten jetzt gehen. Unbedingt.

* Geheimnisvolle Musik *

* Musik wird freundlicher. *

Das hat gedauert.

Ich hab nicht ewig Zeit.

Wer bist du?

Wirklich?

Deine erste Frage?

Wie öde.

Du willst nicht wissen, wo wir sind?

Ich will die Dinge zurück, die du gestohlen hast.

Sie gehören dir nicht. Genauso wenig wie dir.

Ich meine ...

das stammt aus dem Grab von Königin Nefertari.

Etwa eine Freundin von dir?

Hat sie es dir geschenkt?

* Geheimnisvolle Musik *

Sei vorsichtig.

Das ist nur geliehen aus dem Kairoer Museum.

Wenn du es wiederhaben willst, komm und hol es dir.

Na, was willst du jetzt tun?

* Spannungsvolle Musik *

Ah!

Hier drüben.

Komm, versuch's noch mal.

Nicht schnell genug.

* Musik wird eindringlicher. *

* Angestrengte Laute *

* Leises Stimmengewirr *

Ich war hoch oben auf den Bergen Nepals in einem einsamen Kloster.

Die Mönche dort beherrschen die Kunst des Schwebens

und ... haben mich in ihr Geheimnis eingeweiht.

* Abenteuerliche Musik *

* Verwunderte Laute *

* Lachen *

Wie es aussieht, hast du Konkurrenz bekommen.

Oh Mann, fantastisch!

Toll. Toll!

* Applaus *

* Treibende Musik *

(stöhnt) Ah!

* Erschöpftes Stöhnen *

Also von einer Anch-Magierin hab ich mehr erwartet.

Du enttäuschst mich sehr.

Wie kannst du wissen, dass ich eine bin?

So langsam frage ich mich, ob du eine bist.

* Spannungsvolle Musik *

Schon besser.

* Angestrengtes Atmen *

* Angestrengte Laute *

* Entfernte Kampflaute *

* Jubel *

* Seufzen *

Will...

Wie schön, dich zu sehen.

Ja?

Ich dachte, du wärst noch sauer auf mich wegen...

(zögert) Du weißt schon... Was?

Dass du mich erst küsst und dann sagst, es sei Darius gewesen? Ja.

Das.

Ich weiß jetzt, dass es Wichtigeres im Leben gibt als Jungs.

Ab jetzt ...

geht es bloß noch um mich.

Und ich will die größte Zauberkünstlerin Londons werden.

Unsinn.

Der Welt. Das bist du bald.

Die Show war wirklich unglaublich.

Ich hatte einen prima Lehrer.

So was hab ich dir nicht gezeigt.

Wie hast du das gemacht?

Wie gesagt ...

ich war drei Monate lang in Nepal.

Ich hab noch einen Auftritt am anderen Ende der Stadt.

Wir sollten über das reden, was im Museum war.

Die Tür nach Ägypten war eine perfekte Täuschung.

Ich wüsste gern, wie du das geschafft hast.

Josie... Nicht verraten.

Ich will es selbst herausfinden.

Du weißt, dass das echte Magie war.

Du hast Darius doch gesehen.

* Mysteriöse Musik *

Ehrlich gesagt ...

weiß ich nicht, was ich gesehen hab.

Aber ich hatte Angst.

Was immer ihr da treibt, halt mich bitte da raus.

Geht das?

Du willst nicht darüber reden.

Ja, warum auch?

Alles längst Geschichte.

Wir sehen uns, Will.

* Schritte entfernen sich. *

* Rhythmische Musik *

"Normale Witterung" nennen die das,

wenn es aus heiterem Himmel anfängt zu hageln?

Diese Wetterforscher ... taugen nichts.

Oh, sag das nicht. Die haben mir das hier geschenkt.

Einen kaputten Kompass.

Nein, das ist ein Taschenbarometer.

Es misst Schwankungen im Luftdruck.

Zeigt die Nadel dahin, ist der Luftdruck niedrig.

Du brauchst einen Schirm.

Zeigt sie dahin, ist er hoch, und du kannst baden gehen.

Wie soll das Wetter werden, wenn die Nadel da liegt?

Ist kaputt, deshalb durfte ich es haben.

Das kriege ich wieder hin.

Das ist die Schlagzeile, auf die ich gehofft habe:

"Junge repariert Barometer".

Ich bin kein Junge.

Wollen wir flippern? Oh, ja.

* Neugierige Musik *

Ein Punkt für dich.

* Seufzen *

* Kampflaute *

* Schmerzerfülltes Ächzen *

* Husten *

Mut hast du, Kind. Muss ich dir lassen.

Ich bin kein Kind mehr. Und doch verhältst du dich wie eins.

Weißt du, was dein Problem ist? Du hast keinen Respekt vor der Magie.

Stürzt dich drauf wie auf ein Glas Bonbons.

(stöhnt) Bringen wir's hinter uns.

Schon genug von unserem kleinen Schlagabtausch?

Was denkst du wohl? Ich denke...

* Ächzen *

Du hast noch viel zu lernen.

Höchste Zeit ...

mit dem Training anzufangen.

* Überraschte Laute *

Äh ... Training?

Ich bin Walida.

Wir sind die Schwesternschaft der auserwählten Wächter.

Sperrig, ich weiß.

Wir hätten es auch abkürzen können mit "SchwaW".

Aber die anderen Schwestern fanden,

dass es nicht ausreichend würdevoll klingt.

Also ... seid ihr eine Gruppe von Magierinnen?

Nein ... wir besitzen keine Magie.

Du hast doch welche auf mich abgefeuert.

Nein ...

das war der Stab.

Wir benutzen magisch aufgeladene Dinge.

Sagen wir, wir sind eine Art Magiepolizei.

Wir haben ein Auge auf alles.

Und außerdem trainieren wir Anch-Magierinnen wie dich.

Trainieren für was?

Kannst du mich nicht besiegen,

gewinnst du nicht den großen Kampf, der vor dir liegt.

Äh, welchen Kampf denn?

Komm hier her, jeden Morgen vor der Schule.

Und sei pünktlich.

Ja, aber sag mir doch...

(laut) Sag mir doch, was das...

Theo! Schwesterherz.

Du musst damit aufhören!

Tut mir leid.

Und ... verzeih mir, Will.

Ich weiß, ich hab mich aufgeführt wie eine...

Bekloppte? Idiotin?

Verwirrte?

Ich hätte Närrin sagen wollen.

Aber ich schätze, eins von denen tut's auch.

Ich bin froh, dass du heil wieder da bist.

* Seufzen *

Maya? Hm?

Hier, ich denke, jetzt funktioniert's.

Es ist so kaputt wie vorher.

Ich hab's empfindlicher gemacht.

Es zeigt was Eigenartiges an.

Ich hab's gewusst!

Irgendwas stimmt nicht mit dem Wetter.

* Falkenrufe, gespannte Musik *

* Donnern, Gewitterklänge *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024