Original subtitles

Bisher bei Theodosia.

Etwas stimmt nicht mit dem Wetter.

Sie richtet noch was Schlimmes mit ihrer Magie an.

Theo weiß, was sie tut. Sicher?

Du hast noch viel zu lernen.

Wir sind die Schwesternschaft der auserwählten Wächter.

Außerdem trainieren wir Anch-Magierinnen wie dich.

Kannst du mich nicht besiegen,

gewinnst du nicht den großen Kampf, der vor dir liegt.

* Angespannte Musik *

* Sie erschrickt. * Oh!

Dad! Entschuldige!

Ich hab ein bisschen Staub gewischt.

Mitten in der Nacht? Alles in Ordnung?

Ja, ich kann nicht einschlafen.

Da dachte ich, ich mach mich nützlich.

Und ... es kommt bald ein Test auf mich zu.

Wenn das so ist, schlage ich vor,

du nimmst dir ein Glas warme Milch und gehst wieder ins Bett.

Leicht gesagt, ich weiß, aber mach dich deshalb nicht verrückt.

Den Test bestehst du doch mit Bravour, Schätzchen.

Natürlich.

Wenn's nur so wäre.

* Geheimnisvolle Musik *

So. Guten Morgen, Sonnenschein!

Dann ... zeig mal, was du kannst.

Bin bereit.

* Spannungsvolle Musik *

* Klimpernd-träumerische Musik *

Theodosia

* Abenteuerliche Musik *

Henry

Will

* Kraftvolle Musik *

* Die Musik verklingt langsam. *

* Sphärische Musik *

* Krachen, Musik verklingt. *

Das war wirklich ... bezaubernd.

* Angespannte Musik *

Entschuldige mal. Meine neue Magie ist echt...

Machtvoll?

Ja, ich weiß.

Allem, was du vorher konntest, weit überlegen.

Aber nichts wert, wenn du sie nicht unter Kontrolle hast.

Ich habe sie unter Kontrolle!

Alles klar.

Zeig's mir.

Heb das an!

Heka. Der Gott der Magie.

(ironisch) Wie subtil.

* Sausen *

* Sausen *

* Angespannte Musik *

Was ist damit los?

Vielleicht ist nicht er das Problem.

Du kontrollierst deine Magie nur, wenn du auch deine Gefühle...

Ich hab sie unter Kontrolle!

* Sausen wird abgewürgt. *

* Angespannte Musik *

* Spannungsvolle Musik *

* Ächzen *

* Lässige Musik *

Henry.

Das musst du sehen.

"Doktor Miracles Wasser gegen Haarausfall".

Benutzt auch der Adel.

Doch nicht die Anzeige! Ich meine den Artikel.

"Blitze beenden Londoner Auktion."

Aha. Und?

Hier steht: "Sie kamen aus dem Nichts und waren komplett geräuschlos."

Hört sich das für dich nach normalem Wetter an?

Laut Barometer ist alles wieder normal.

"Zeugen berichten, es sei gewesen,

als ob die Blitze aus dem Gebäude selbst gekommen wären."

Gewitter - im Haus, ohne Donner, bei Sonnenschein?

Dem müssen wir nachgehen.

Da ist nur ein kleines Problem. Und das wäre?

* Glockenläuten *

Die Kleinigkeit namens Schule.

* Lockere Musik *

Ja.

* Sausen *

Willst du einen freundschaftlichen Rat?

Kann ich auch Nein sagen? Nein.

* Seufzen *

Ein freier Kopf und klares Denken

sind manchmal mächtiger als jede Magie.

Versuchst du, es spannend zu machen? Hat's funktioniert?

Wirke ich weise und geheimnisvoll?

Lektion eins: Nicht alles ist, was es zu sein scheint.

Sieh genau hin.

Du wolltest also nur sehen, wie ich in die Falle tappe.

Und du fragst dich, ob es mir gefallen hat?

Ja.

Ist es trotzdem möglich, die Statue anzuheben? Auch ja.

Aber bei einem nicht-manifestierten Heka

schafft das nur eine wahre Anch-Magierin, mit viel Training.

* Angespannte Musik *

* Stöhnen *

Au!

Ich kann's einfach nicht. Ich schaff's nicht.

Hey.

Klares Denken - schon vergessen?

Zweifel können so gefährlich sein wie Selbstüberschätzung.

Die Welt da draußen ist ziemlich laut.

Entscheide klug, auf welche Stimmen du hörst.

Und noch etwas.

Die Schule fängt an.

* Kecke Musik *

Oh.

Ach, Will...

Josies Show war ja spektakulär!

Die Leute haben den Atem angehalten.

Ja, sie war wirklich beeindruckend.

Ich meine, da musst du dir ja richtig was einfallen lassen,

um das zu überbieten.

Ist ja kein Wettkampf, oder?

Irgendwas Gewaltiges! Was Frisches, ganz Neues!

* Er lacht. *

Wie denn, wenn ich an der Popcorn-Maschine festhänge?

* Kecke Musik *

Fällt Licht durch die Linse,

bewegt es sich mit anderer Geschwindigkeit als in der Luft.

Und die Strahlen werden in einem Punkt gebündelt.

Miss Throckmorton!

Ermüde ich Sie etwa?

Äh ... nein.

Wenn Sie so müde sind, will ich Ihnen gern ein Seidenkissen bringen,

damit ihr besonderes Köpfchen es bequem hat!

Wissen Sie was?

Sie sind nichts Besonderes. Und es geht nicht nur um Sie!

Genau. Was machst du schon, außer deine Familie in Gefahr zu bringen?

Und deine Freunde.

Dagegen werden bei einem Prisma die Strahlen abgelenkt, sodass sie...

Theo!

Alles in Ordnung?

Ja. Bestens.

Schön.

Kommen wir jetzt zur Dispersion von Licht.

* Geheimnisvolle Musik *

* Stille, leise Stimmen *

Hallo, Josie.

Danke, dass du gestern für mich eingesprungen bist.

Josie!

Sagenhaft, deine Aufführung gestern!

Ich komm gar nicht darüber weg. Der absolute Wahnsinn!

Sehr lieb, aber ... ich bin nicht in Bestform gewesen.

Wenn das so ist, bin ich ja gespannt, was du uns als Nächstes zeigst.

(Josie) Ich bin gespannt darauf, was Will uns morgen zeigt.

Ich wette, du hast was bombastisches Neues im Repertoire.

Ja. Bin dran.

Na, klasse.

Gut. Ich wollte nur ein paar Requisiten abholen.

Nicht, dass ihr noch an meine Sachen geht.

Und meine geheimen Tricks enthüllt.

* Lachen *

War schön, euch zu sehen.

Ich brauch was Besseres. Was Spektakuläres.

So spektakulär auch nicht. Aber es muss Wumms haben.

Äh ... Will?

Ich ... hab wohl den falschen Knopf gedrückt.

Hilfe!

* Kecke Musik, Lachen *

Dann muss die Show wohl wieder warten.

* Sphärische Klänge *

Na, los. Wach werden, Theo! Das ist bloß ein Buch.

* Angespannte Musik *

Ich geb auf.

* Gähnen *

Ich muss kurz die Augen zumachen.

Nur ganz kurz.

* Angespannte Musik *

* Musik verklingt. *

Oh nein!

Hab ich so lange geschlafen?

Ich hab einen Mordshunger.

((hallend) Theo!)

* Beklemmende Musik *

((spottend) Aus dir wird nie eine Anch-Magierin.)

Wer ist das?

Was willst du?

Theo?

Ich wollte dich nicht erschrecken, tut mir leid.

Ich war noch am Arbeiten. Was machst du?

Nichts. Ich wollte nur was essen.

Falls irgendwas ist, du weißt, wir können über alles sprechen.

Ähm...

Es ist ... nur die Schule.

Oh.

Der Test, von dem ich heute früh gesprochen hab.

Hm?

Das ist kein schwieriges Thema für mich, normalerweise.

Aber jetzt fängt der Fortgeschrittenen-Kurs an,

und es ist nicht mehr so leicht.

Ah, ja...

Ja...

Es geht nicht zufällig um Kunst? Ich male gut Strichmännchen.

* Er lacht. *

Schon gut.

Entschuldige!

Wenn ich dir irgendwie helfen kann...

Nein. Aber danke, Dad.

Ich werde einfach mehr lernen.

Ja. Gut.

Du schaffst das schon.

Du bist doch meine Schlaue,

die hinkriegt, was sie sich in den Kopf setzt.

Du willst nur was hiervon abhaben, oder?

Nein, nein, wirklich nicht.

Aber wenn du schon fragst... Danke, mein Schatz!

(Er täuscht sich.)

(Du bekommst nie irgendwas hin.)

* Beklemmende Musik *

* Musik verklingt. *

(Mann) Die Herrschaften.

Willkommen.

Oh. Ihre Einladung?

Was? Wir...

Wir kommen vom Wetterdienst.

Wir untersuchen das Gewitter-Blitz-Geschehen.

Ohne Einladung auch kein Zutritt.

Tja ... was soll's?

Es zeigt sowieso kein ungewöhnliches Wetter an.

So leicht gebe ich mich nicht geschlagen.

Ich hab einen Plan.

* Beschwingte Musik *

Na, komm!

Mach schon!

* Beschwingte Klaviermusik *

Na? (seufzend) Na.

Was ist los?

Milchshake?

Genau deshalb bin ich mit dir zusammen.

Also ... willst du darüber reden?

Ist nur die blöde Anch-Magierinnen-Sache.

Ich hab gedacht, wenn ich das Wasser von der Oase trinke,

dann kommt alles ins Lot, aber ...

Ich glaub, ich bin dafür nicht geschaffen.

Meine Probleme sind dagegen wohl ein Witz.

Was meinst du?

Na, was soll ich mich beschweren, wenn du echte Magie beherrschen

und die Welt der Sterblichen retten musst?

Glaub mir, ich beherrsche rein gar nichts.

Aber deine Probleme sind genauso wichtig.

Komm schon, nun erzähl!

Ich versuch seit zwei Tagen, die Popcorn-Maschine heil zu kriegen

und hab gleich einen Auftritt, für den ich noch nicht geprobt hab.

Du hast die Tricks doch schon oft gemacht.

Du bist gut. Nein, ich brauch was Neues.

Josie kommt auch.

Ah.

Wie läuft es jetzt zwischen euch?

Nach all dem ... du weißt schon.

Ganz ... gut, denke ich.

Die Sache mit der Ka-Tür scheint sie auszublenden,

und jetzt macht sie ihr Ding.

Das würde ich auch zu gern.

Ich hätte nur nie geglaubt, dass sie mal so gut wird.

Ich weiß nicht, ob ich da mithalten kann, ob ich gut genug bin.

(Vielleicht seid ihr beide nicht gut genug.)

Entschuldige, ich ... dachte, ich hätte was gehört.

Schon gut.

Tut mir leid, Will, ich glaub, ich muss nach Hause und mich ausruhen.

* Sanfte Musik *

Und viel Glück für die Show!

* Sanfte Musik *

* Dynamische Musik *

RARITÄTEN UND ANTIQUITÄTEN

(Mann) Mr. und Mrs. Preston.

Ja ... das sind wir.

Entschuldigung! Frisch verheiratet. Wir müssen uns noch daran gewöhnen.

Willkommen! - Danke schön!

Der hat uns damit wirklich durchgelassen!

Ich konnte schon mit sieben mit der Druckmaschine umgehen.

((sphärisch) Gib auf!)

Wer bist du?

* Beklemmende Musik *

Komm raus!

(Du wirst nie eine echte Anch-Magierin.)

(Du bist zu schwach, zu...)

* Schreckenslaut *

Oh! Vorsicht, Schätzchen.

Schäden durch träumende Teenager deckt die Versicherung nicht ab.

Entschuldige.

Hey! Was hast du denn?

Nichts ... gar nichts. Es ist nur die Schule...

(sphärisch) Lügnerin!

Du lügst!

Genau wie über deine magischen Kräfte und über alles andere!

Es tut mir leid! Und wenn schon.

Schule oder Magie - du wirst versagen.

Genau wie bei der Aufgabe, deine Granny zu beschützen!

Entschuldige! Das hab ich nicht gewollt.

Ich hab Granny doch lieb.

(sanft) Theo.

Schätzchen, was ... was ist denn nur los?

Tut ... mir leid.

Bitte. Theo!

* Leises Stimmengewirr *

Das Ding zeigt nicht mal den Ansatz eines Gewitters.

Noch nicht mal Nieselregen.

* Hüsteln *

Entschuldigung, ich suche nur für meine Frau den besten Platz hier.

Wir sind frisch vermählt.

Ja, richtig. Frisch vermählt, das sind wir.

Ich liebe dich, Schnuckelmaus.

Ich dich auch, mein Bär.

* Kecke Musik *

* Er räuspert sich. *

Oh, Darling, hier ist es perfekt.

* Jubel, angespannte Musik *

Und jetzt zum Abschluss:

einen brandneuen, noch nie gezeigten Trick!

* Jubel *

* Kecke Musik *

Mmh, ist köstlich!

Aber irgendwas fehlt noch.

Was, wenn ich sie noch mal in Pfanne tue?

* Erstaunte Laute aus dem Publikum *

Er hat ein Ei gelegt.

* Lachen, Hennen-Laute *

Äh, das war's, Ladies und Gentlemen.

Einen schönen Tag noch, und nutzen Sie unsere Popcorn-Maschine!

* Gelächter *

* Sie stöhnt. *

* Leises Wimmern *

(Oh, na klar, jetzt liegst du da und heulst.)

(Zu was anderem taugst du auch nicht.)

* Beklemmende Musik *

(Hast deine ganze Magie verschwendet.)

(Wolltest was sein, das du nicht bist.)

(Was bist du schon ohne deine Zaubersprüche?)

(Schwach.)

(Egoistisch.)

(Und dumm.)

(Du taugst nichts. Gar nichts!)

(Du wirst nie eine Anch-Magierin sein.)

(Nie.)

* Sphärische Klänge *

* Angespannte Musik, ängstliche Laute *

Und nun, Ladies und Gentlemen,

kommen wir zu dieser einmaligen Schmetterlingssammlung

des verstorbenen Sir Reginald Moody.

Wir beginnen bei zehn Guineen.

Zehn. 20? 20.

30? 30.

40! Von dem Gentleman mit dem Hut.

Sehr großzügig, Sir. 50!

Da stimmt was nicht mit dem Luftdruck hier im Raum.

70! Von der Dame am Gang!

70. 80!

85!

90.

95!

(leise) Schnuckelbär, wieso starren die uns alle an?

Und 100 Guineen! Bravo, Sir.

Bietet jemand mehr?

Dann sind es 100 Guineen, zum Ersten, zum Zweiten...

(leise) Bitte, bitte, bitte!

110 Guineen von dem Gentleman da drüben.

Bietet jemand 120?

120? Für diese einzigartige Sammlung? Niemand?

* Angespannte Musik *

Das lief doch Ei-gentlich hervorragend.

Wohl eher katastrophal.

Es muss schwierig sein, dich auf die Shows vorzubereiten,

wenn du nebenbei so viel zu tun hast.

Ach, was. Das ist ... mein Job.

Sie hat recht, Will.

Ich hab dich mit Reparaturen behelligt,

anstatt dich vernünftig proben zu lassen.

Vielleicht machst du erst mal eine Pause und nimmst dir Zeit zu üben.

Aber... Josie, du kannst doch einspringen, oder?

Ja, sehr gern.

Ich meine, nur, wenn du damit einverstanden bist.

Ich will dir deinen Job hier nicht wegnehmen.

Nein ... natürlich nicht.

Es ist mir eine magische Ehre.

* Verhaltenes Lachen *

Dann machen wir Termine?

(Josie) Ja.

Und ich möchte einen Milchshake aufs Haus, vor jedem Auftritt.

(Wer bist du schon ohne deine Magie?)

(Ein Niemand.)

(Deiner Familie bringst du nichts als Leid und...)

Theo?

Theo, ist alles in Ordnung?

(leise wimmernd) Dad. Dad, hilf mir!

(Keiner kann dich hören.)

Dich gibt's nicht. Das bilde ich mir nur ein.

(Du wirst nie Erfolg haben.)

Du bist nicht real. Du bist nur in meinen Gedanken.

(Du bist ein Niemand.)

Kommen wir nun zu diesem schönen Stück.

Es handelt sich um einen Schwarzen Opal aus dem alten Ägypten,

einer frühen Dynastie...

Es spielt wegen dem Opal verrückt.

Die Hieroglyphen müssten noch übersetzt werden,

aber es heißt, sie erzählen die Legende eines alten Fluchs,

der auf dem Opal liegt.

Und von Blitzen, die jene treffen, die mit ihm Schindluder treiben.

Blicken wir auf die letzte Auktion zurück, ist wohl was Wahres dran.

Sollen wir beginnen? Wer bietet 100 Guineen?

100.

Bietet jemand 150?

150.

200?

200!

Was tust du? Den Schein wahren.

Ja, aber was wenn... 250.

300?

300!

Jemand 350?

350.

400?

400! Da hinten. 450?

Irgendwas passiert hier.

450!

* Dramatische Musik *

* Blitzgeräusche, Donner, Schreckenslaute *

Theo, ich weiß nicht, was mit dir los ist und ... ob du mich hörst,

aber ich weiß, dass du mich für überfürsorglich hältst.

Und vielleicht bist du wütend wegen dieser Magie-Verbots-Regel.

Trotzdem weißt du hoffentlich, dass dich mehr ausmacht als nur die Magie.

Viel, viel mehr!

Du kannst so viele Dinge, alles, was du dir in den Kopf setzt.

(Nein! Nein, hör nicht auf ihn!)

Du hörst jetzt auf mich.

Du bist nur eine Illusion.

Du existierst nur in meinen Gedanken.

(Höre auf deine Zweifel, deine Ängste.)

Meine Magie gaukelt mir vor, du seist echt.

Aber das bist du nicht.

Und wenn ich dich erschaffen habe, kann ich dich auch loswerden.

(Das ist nicht wahr.)

(Nein, kannst du nicht. Ich bin ein Teil von dir!)

Nein, ich muss fest an mich glauben, so wie Dad.

Ich hab dich lieb. Und ... ich gehe hier nicht weg.

Ich glaube an dich, Theo.

* Bewegende Musik *

Dad?

Schatz!

Alles gut, Schätzchen.

* Kuss * Alles gut.

Alles ist gut.

* Verstörte Laute *

Warten Sie!

Der Opal!

Man hat ihn gestohlen!

* Entsetzte Laute, angespannte Musik *

Ladies und Gentlemen, bewahren Sie Ruhe und bleiben Sie sitzen!

Der Opal war das mit dem Wetter.

* Dramatische Musik *

* Musik verklingt, Kirchenglocken. *

* Harmonische Musik *

Oh, du siehst ausgeruht aus.

Bin ich auch.

Fangen wir an?

Ah, heute nimmst du dir Zeit.

Sagen wir, ich ... denke etwas klarer.

* Durchatmen *

* Sphärische Klänge *

* Klimpern *

* Sanfte Musik *

* Leises Lachen *

* Ruhige Musik *

* Unruhige Musik *

* Bedrohliche Musik *

* Kraftvolle Klänge *

* Spannungsgeladene Musik *

* Blubbern *

* Spannungsgeladene Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024