Original subtitles

Gangsters holding a Christian funeral service. What kind of thing is this?

Yes, it is terrible.

Was the boss of Tenryu really a Christian?

I was greatly embarrassed for bringing a Buddhist rosary.

Is he the second boss?

He has a lax face.

Please be in good cheer.

He was a stubborn father, nagging all the time.

But he looks happy in death because you took good care of him, Sister.

Can such an incompetent man manage the port festival in Kobe?

Is he capable of stretching a rope along the road and spreading the flags of all nations?

Manager Kuroiwa is said to have enticed a lot of members and volunteered to be the new boss.

It's awful to wait until the boss' death to revolt.

How about having Kuroiwa succeed to the position of the second boss of Tenryu?

Don't be silly.

We can't give the Tenryu crest to a pushy person like Kuroiwa.

Yes. The person who succeeds to the Tenryu crest can have influence in Kobe.

Mr. Watanabe, you're not doing this lately.

The boss took care of you, but you're...

Kuroiwa!

Haruhiko, I am very sorry for the loss of your father.

Young master!

By the way, it's hard for you to manage the port festival as the Tenryu head, isn't it?

I can buy the rights to the festival.

What are you thinking? Fool!

We're very sorry.

It is refreshing to be in mountains.

Jiro!

We Tenryu group... from now on...

Don't fret, Gosuke.

We became a group of only six members, but caviar is caviar, even if it's off.

Do we stand this?

Remember? The boss said so.

We learned this in elementary school, didn't we? - I don't know.

The Second is a Christian

Don't make us angry, you pigs!

Good morning.

Good morning. - We're leaving.

Be careful.

Miss Kyoko.

Good morning. - Good morning.

The pendant looks good on you.

This is the cross I've always have.

Have a nice day.

Well, it's like the animal kingdom here.

What's an 'animal kingdom'?

Mr. Haruhiko and everybody, your staying is a help to us.

Oh, please don't mention it.

I'm not a yakuza-type of guy, so...

Why do you come?

Miss Kyoko. Let go. - Yes.

Have a nice day.

Isomura.

What is it? Young master.

Wouldn't it be funny if I marry Miss Kyoko?

I never heard of a yakuza marrying a Christian nun.

We never heard of that. - Should I back out?

That's rational, isn't it?

I will not succeed to the position of the second until I marry Miss Kyoko!

Oh, young master. Well... - Clean the pigs!

Lately, there are people who don't understand the meaning of 'practice.'

Next!

You!

It's not you.

I like you, Miss Kyoko.

Be always on the alert.

Yes!

Kumashiro!

Marshal!

You are my superior.

Don't you care to arrange the relationship for me?

I'm still single at the age of 35. - Fool.

You know that we're busy with conflicts among the yakuza in Kansai region.

Please, I am asking you. - Asking what?

Well, so... the world of us two alone...

What?

The two of us alone...

You're beautiful as always.

What do you say, Miss Kyoko?

Why don't you observe how Mr. Kumashiro works?

My wife used to come to see how I worked before we marry.

Oh, I am embarrassed. Marshal.

You are talking as if we two are... Oh, I am embarrassed.

On the way to the section of TV educational programs...

It's a shoplifting case.

How much? - Twenty thousand yen.

Twenty thousand yen? You don't have to serve him a cup of coffee.

Hey man, please confess.

Here is a hundred thousand yen. Please settle with this.

What?

Which is better, being suspected for twenty thousand yen and going to jail...

...or receiving a hundred thousand yen and feeling better? Even a child knows.

Hey, man. You did that, didn't you?

Why don't you confess and feel better?

I...

Yes. I'm sorry.

Then, put your thumbprint. - OK. OK. Where is it?

Here. - Here? OK. OK.

Miss Kyoko. I get my job done this easily.

Wait. Wait. Wait. Wait.

Isn't this bad for you? It'll be theft.

You have deceived me.

What do you mean by that? You're the shoplifter. - Give me a break.

There are two unsolved murders last year.

We're in the accounts settlement period, and there is a shortage of criminals.

Shall I say that you did the murders? Hey, take him.

Let's go, man. Let's go.

Give me a break!

Oh, Miss Kyoko. This makes me tired.

Your work is hard, Mr. Kumashiro.

Kids. Don't run into the police car.

Why don't you get married, Mr. Kumashiro?

It's inconvenient to be single, isn't it?

Huh?

There isn't a woman who'll marry me.

Go ahead now.

Is it admitted to take a citizen to and from by police car?

Gosuke. Write a letter about it to a newspaper.

I am not literate.

That fellow. He is taking liberties with her.

But please be careful.

It is unsafe in Kobe now.

What's the matter?

I am practicing.

Oh, was that a wild boar?

What are you going to do if we get shot?

Please call police when you go shopping.

I will come to give you a ride.

Or shall I lend you this gun? You will find it convenient.

No thank you.

All right.

But please be careful about Haruhiko Tenryu especially.

He has bad looks, bad brains, and bad behaviors. He's a bad guy.

I do not mean to tell on him, but he made many women cry.

He doesn't look like that kind of man.

That's the way a gangster handles things.

Those lady-killers are worthless.

This man... Oh, no... Well...

I know that man well from elementary school.

Oh, that reminds me. I wonder if he's overcome his bedwetting problem?

Bedwetting?

Please be patient.

When we went to Tokyo on a school trip...

...he made a mess of this big... no, this big... on the futon.

I am 35 years old.

How much is your salary?

A hundred and fifty-eight thousand yen after tax. - Oh, that much?

With tax included, it is about a hundred and eighty thousand yen.

Will the tax be returned to you?

No, it won't.

Do you have brothers and sisters?

Oh, I've quit smoking.

I have an older brother.

Brother?

What does he do?

Teacher...

Is he a teacher?

He was about to become a teacher...

...but he joined an overseas cooperation corps or something and now he's Bangladesh or Ethiopia.

Oh, he's not around. - Well, it's a trivial job.

Don't you think so, Miss Kyoko?

You're the second son.

It's like I'm the eldest son though.

You can be adopted into your wife's family, can't you?

Well, let me ask you.

Do you had any... experiences with women?

What?

She is 26, but she never had a relationship with a man.

So, I think that a man who can take lead is better for her. - A lead?

Mother!

Yes. Lead.

Well, how shall I say... Oh, well...

I have a lot of experiences. Oh, Miss Kyoko.

OK. Then, if we can't find other matches for her, you're her insurance.

Insurance?

In other words, please think that you're the one for her to fall back on.

The term, "fall back on" is terrible.

But being adopted into the wife's family... I'm from the family of a Buddhist priest.

Hey, you're working hard.

Hey, Haruhiko! Christians and yakuza are like water and oil.

They are like watermelon and tempura. (a bad combination of food)

Like eels and pickled plums.

We like pigs.

Miss Kyoko is a messenger of God. She cannot marry a gangster.

Be a man and back out.

Don't talk. Don't talk.

Human beings are all equal.

I'm a policeman!

Look!

Even the pigs know. - Fool! What are you doing?

She does not like the Yakuza.

Hey, Kumashiro. The Yakuza might not be good, but is a Buddhist priest is good for her?

You're a son of a Tendai sect priest.

Your father will cry if you come to such a place.

Oh, does his father do this?

You fool.

If a Buddhist is chasing a Christian, parishioners will be upset.

You're turning pale.

It's hard, isn't it?

You haven't even told the Sister yet, haven't you?

If I tell, it'll be a religious war.

It'll be tougher than the war between Iran and Iraq.

Are you making fun of me?

Not making fun...

It's the matter of religious faith.

I have decided to attend a mass soon.

What?

I have to have Miss Kyoko listen to the feelings in my heart privately in a confessional.

I won't let you!

I'll definitely won't let you!

Why don't you come to recite a sutra? Oh, you smell like incense sticks.

The policeman will be busy doing his part-time job of reciting a sutra when the Bon season comes.

The sutra is of another sect.

Mr. Tenryu, how many times have I fought with you since kindergarten?

I remember that I have won many times.

We can do sumo instead.

It is noisy outside.

Kinnikuman! - You're watching too much TV.

I think that those two are actually close.

Are they playing like that?

Thank you.

Then, which is your type?

Pardon?

Well, they are similar after all.

You are 26 already.

Yes.

Put yourself in my shoes.

I wouldn't mind if you're my real daughter.

But you were an orphan who was abandoned in front of this church.

So I feel responsible.

When you were in a convent in Italy...

...did you do it?

Do what?

Have you ever kissed?

Yes.

I mean with a man.

No. No. No way.

It's not good to say no way.

Then, you've never be in bed with a man, have you?

What kind of things are you talking about? We'll be punished by heaven.

We won't be punished by heaven!

Hey you, go over there and eat.

Let's go.

OK.

The fingers of my hand aren't enough to count the men I slept with.

What?

Anyway, I'm worried about you.

Your face is inexplicably attractive to men.

How shall I explain?

Dissolute...

Well, yes... I can tell.

Are you really a virgin?

It was my fault to raise you too strictly.

You know my heart is weak. I don't think I will live long.

When I think of your future of living with orphans, I'm too worried to die.

Please make me feel relieved.

Be an ordinary woman.

I'll go shopping now.

Wait.

What has happened to you?

This is the police. Please open the door.

Has a man who looks like a gangster run into this building?

He must be injured.

He must have taken refuge around here. Excuse me.

He's dangerous, so I will leave some of my men here.

No thank you. We are protected by god.

But the man is a murderer.

All right. But please make sure to fasten the doors securely.

If something happens, please call the police.

Yes.

It is safe now.

I'll leave soon.

But your injuries have to be treated.

No...

Oh, come on, please.

Eiji.

It was you. I thought so.

Mother!

Where is he?

He left a while ago.

He said he would give himself up to the police.

Murder of Yakuza Leader is Arrested Professional Hitman Turns Himself In

You have to forget that man.

Why was I born in a family of a Buddhist temple.

I'm in my 30s, and I still do not know it.

Did you laugh?

No.

Is it funny to be a virgin at my age?

It's all right to laugh as much as you want. - I'm sorry.

Then, don't laugh. - Yes.

I often have nosebleeds.

Do you want, I'll bleed in this Oden pot.

What that old lady says is unreasonable.

She says to wait as the 'fall back' guy.

But what happens if Miss Kyoko doesn't fall back?

And about the adoption...

How can the son of a monk chanting Buddhism sutra say amen in church?

But I like her.

Did you tell her?

What?

...that you like her?

I told her.

What do you think she said then?

"I like you too, Mr. Kumashiro."

We'll have a relationship.

Don't laugh.

If you really like her...

It's better to push her down. Women like it.

She is not such a person!

I'll really bleed into your Oden pot.

Oh, I'm sorry.

Sir.

I think that her outfit is bewitching you.

I'm a sucker for a nun's dress.

Why don't you practice?

My wife used to be a bus tour guide.

Is it true?

I was a pure heart then. I could not talk to her.

Then?

I talked with my friend over this.

Then he told me to go to a bus tour guide strip girl show held in town and get used to. - Then?

It worked marvelously.

I climbed onto the stage.

I stripped the girl's clothes, thinking she is my future wife, and I did it hard.

When was it?

At the next date with her, I suddenly pushed her down...

...and we did it!

Welcome.

Hello, Mr. Kumashiro.

Hey, Numakawa.

I heard that the Kuroiwa group is running a hospital.

We have to do business legally. Right?

Yes.

I'll support you if you're going to have a battle with Haruhiko's group.

It'll be good if you two groups exchange gunshots flamboyantly and both of you get out of Kobe.

If is the way police works, isn't it?

Are you really suffering from appendicitis?

I'll have my appendix removed tomorrow.

You... If you dump me...

All right. All right.

I brought pork buns. They're delicious.

You're not in love with that nun, are you?

These pork buns are cold now.

Haruhiko...

I'll hold you when we return the condominium. - He's irritating.

It's tantalizing.

Isn't he seriously in love with the nun?

I don't care.

Move out of here.

I'm sorry.

We don't need the nun after we're done with that pale-faced man.

We have to hurry to get the Tenryu crest.

Otherwise the senior members of the Kansai Association won't be quiet.

Don't fret.

We still have time until the port festival.

If we move flamboyantly before the first anniversary of the death of the Tenryu boss...

...the senior members of Kanto won't be quiet.

What do you think?

Isn't it a good idea to use a hospital to sell drugs?

Modern day gangsters have to use their brains.

Oh, what a nostalgic smell.

Is it a smell of incense sticks?

Mother. This is your medicine. - Oh, thank you.

Please do well today.

Please take a lead with your abundant experience.

Yes.

Oh, I didn't imagine she would be with the son of a monk.

Is that so?

Hey, Gosuke.

To take care of pigs is to be reasonable, isn't it?

Isn't that so?

Oh, I'm sorry. I'm sorry.

Look what you have done.

I'm sorry.

Water. Water.

My mouth is full of pig shit!

It may be better than being with a Yakuza.

It is more unpleasant.

Welcome.

Well, I am...

Unbelievably, we were mistaken for a married couple.

Unbelievably?

Hey, bellboy!

Yes.

Be sure to arrange a room. I'll treat you to a fried beef cutlet later.

They asked me dance.

Dance? Dance?

Kyoto... Yes, Kyoto... Temple. Temp...

Have you eaten Tempura? Tempura noodle?

Mr. Morita. Please do me a favor.

I stayed in a church in the Vatican for a long time.

Eight years among women only...

I felt somewhat strange.

You are clever with girls, Mr. Kumashiro, accompanying such a beautiful person.

Is Kuroiwa here too?

Well, our doctor says he wants to have "communication" with this lady by all means.

What?

Lady, what do you say?

Could you tell him no?

Welcome.

What affected manners she has.

She has better shave her head if she's a nun.

Those eyes tell that she's not an ordinary person.

I've seen the same eyes as hers...

...but I can't recall who the person was.

Excuse me. I have to go to a bathroom.

This way?

Madam. Let me guide you to a room.

Well?

Room 321. Please go ahead.

Yes...

Please...

Yes...

Miss Kyoko...

Miss Kyoko...

It seems that Christ does not like yakuza...

...so I am working part time.

Is it an effort to go straight?

That's a good idea, but isn't it too late?

I'll guide you.

Oh, so you've given up on her?

With things go this way, I suddenly feel sorry for you.

That way?

Excuse me.

Next.

Are you already in the mood?

I have... a lot of experience, so...

Is that so? I'm glad.

Yes.

Yes.

Excuse me.

There was a mistake on the hotel side.

We have to change your room.

Follow me.

Don't stop!

Shut up! - Set fire to my body!

The night has just begun.

No!

Please...

Miss Kyoko!

Thank you.

Thank you very much.

How was your date?

Who do you like, Mr. Kumashiro or Mr. Haruhiko, Sister?

Where did you eat?

Never you mind. Why were you still up?

Sister can't forget that man from the night of the storm.

Mr. Storm?

Don't pay any attention. Go to bed now.

Sister is beautiful. There are a lot of men who want to marry her.

To love is to 'push down'.

It's hard for me if you suddenly tell me that.

Hard for you? It was hard for us.

You're a detective.

But you were running around naked in a strip club.

What were you thinking?

She is the daughter of Mr. Izumikawa, a representative of the parishioners.

This is papaya from the Philippines.

It tastes good.

This is what he gave us. Luck has burned in favor of this poor temple.

You exchange betrothal gifts at the end of this month, and you marry in autumn.

What?

You should appreciate someone who agrees to be the wife of a man like you.

But I've never even met the woman.

Are you telling us that you've met a woman who works in a strip club?

You were naked, hanging your big...

You'll be a monk. You had better keep your big genitals secret.

Do you mean we have money? - Don't worry.

Leave it to me.

Honey, buy a set of magnetic mattresses.

I'll play golf.

To tell you the truth, there is someone I really like. - What?

Who is she?

Tell us her name?

Her name is Kyo... Kyo... Kyoko.

Kyoko who?

She is Sister Kyoko.

Sister?

What is it?

She is related to a christian...

What? I couldn't hear you. Say it again.

Christian.

Never say such a stupid thing.

Are you going to ruin this temple which has history of over a hundred years?

Do you think our parishioners will forgive us if a monk's son marries a christian?

Who do you think paid your tuition?

You. - No. Parishioners.

A temple cannot exist without parishioners. I don't forgive such selfishness!

Honey...

Aki...

What?

Come here.

What?

Come.

I'm sorry.

As I said, Miss Kyoko is doing work related to Christianity.

I'm Tomiko.

Are you the one? - Yes.

That's surprising...

Which part of me do you like?

Face.

When you smile, you face becomes awful... - Yours too.

Have a raw egg.

Father. Please stop it.

You don't have to wait until the night.

Young master!

Please get Miss Kyoko out of your mind...

You look better.

Unless you succeed to the position of the second and reorganize our family soon...

...those of the Kuroiwa gang will take our turf.

Even today, Gosuke and others were nearly killed...

...by young members of the Kuroiwa gang.

Shut up! Moron!

I like Miss Kyoko.

If it's for her, I don't mind losing this office - What?

I'll subjugate those Kuroiwa punks soon.

I tell you this. We'll become Christians tomorrow.

What?

Miss Kyoko and I will have the world to ourselves...

Are you saying that we yakuza become Christians?

Are we going to put the bible in our stomach band, have a cross pendant, and walk saying 'amen'?

"Of course."

Then, do you mean that all of us are going to say, "Do you believe in god?"

Tomorrow, Sunday, we're going be baptized.

Take bath and be clean to prepare for that.

Do you mean we go to a soap-land brothel?

Baptism? But we've already pledged to be a gang member by over cups of sake.

Are we going to have it both ways?

Listen. If the boss says it's white, even Carl Lewis is white.

Don't you remember that my father said to take care of me before his death?

We remember. But becoming Christians is...

You don't understand.

Thank you for waiting.

What are we going to do, Mr. Isomura?

It can't be helped.

If he likes her that much, we're going to handle this as repaying an obligation to the former boss.

We are going to materialize his love somehow.

But Miss Kyoko is a follower of Christ, isn't she?

If we yakuza meddle with her, we're going to be crucified.

Think about it. All the mafias in the United States are Christians.

It's somewhat embarassing.

But talking about baptism, is it something we can get so soon?

I think we have to go to church several times first.

Right. In yakuza world too, even if one wants to be a follower, we can't let him right away.

We have to attend mass every Sunday.

Then, what are we going to do with this family's office?

Let's hire a guard.

Mr. Kumashiro, you're a kind person, so I'm sure you will be happy.

I made efforts to let my father understand.

But he insists that Christianity and Buddhism can't go together.

I thought about leaving home. But...

I understand.

You don't have to accompany me home any more.

I feel sorry for her.

Let's say goodbye here.

Kumashiro.

I heard you're going to get married. - Poor guy. You were getting close to Miss Kyoko.

I'll marry Miss Kyoko.

Take this as an ordeal given by god and cherish your wife.

Shut up, you trash.

Is this the way you talk to people who are going to repent for their sinful lives?

Human beings are equal before god.

Gosuke. You say a good thing.

What's about Christianity?

Don't belittle the Tendai sect of esoteric Buddhism! Get this.

Are you a fool?

Have some garlic.

Moron.

Haruhiko.

What?

Say what's the difference between protestant and catholic in Christianity?

Kinzo, explain it.

Well, it is like the difference between a crooked peddler and a gambler, isn't it?

Let's have a study meeting.

Hey. You, thief.

I won't let you have Haruhiko.

You look innocent, but you're actually wicked.

I'll never give Haruhiko to you.

But you are beautiful.

Hey! Are you listening to me?

Mother's collapsed! - What?

Hey.

Her heart is weakening.

Thank you for introducing me to a good hospital.

Sister. Please tell us anything we can do.

I'll do the shopping, wiping floors, or anything.

From now on, we have to encourage Sister and protect the church.

That's right.

Young master. You did good job arranging her hospitalization.

Has Yuri been released from the hospital? - Shut up!

Body of Christ. - Amen.

This is Christ's love and knowledge.

Body of Christ. - Amen.

Christ's love and knowledge.

Body of Christ. - Amen.

Brother.

What?

Don't you think the number of followers has decreased recently?

It's not only followers.

This priest will go back to the United States next week, I heard.

Exorcism?

No. To go on strike.

Wasn't he belittled because he was too optimistic on the donation?

Let's collect contributions, assigning a quota to everybody.

Let's do it.

Body of...

Hey...

It's hot, isn't it?

That's not enough.

Your kid entered high school, hasn't he?

You owe it to Christ. Why don't you give more?

Sister, what's wrong?

You don't have money?

We won't eat as much from now.

That's right. Makoto, you eat too much, so we ran out of money.

Should I work as a newspaper delivery boy?

You don't have to worry about that.

Because those gangsters are here, our followers stopped attending church.

Makoto, you shouldn't say that.

But...

Father said in the bible...

"Whatever his occupation is..."

Makoto's mad because Sister is close to Haruhiko. Isn't that right?

"You should not worry about tomorrow."

Please tell us anything we can do.

Jiro. Give her our present.

Cream puffs. - These are good.

Thank you.

When we see you, Sister, we feel our hearts are purified.

To tell you the truth, we've spent a lot of money on Mother's hospitalization and everything.

So I'm thinking to hold a bazaar as early as next week to collect donation.

Oh, that's good.

Everybody, give her your hand. OK?

Sister, I have something I would like to make a confession of. Could you listen to me?

Could you all leave us?

Well, it doesn't work.

A Sister cannot go into the confessional to hear confession.

I'll tell the priest as early as tomorrow, and...

Well, please sit down.

It is not like it'll be two of us alone.

God will be with us in the confessional.

Yes.

Tokuji! - Yes?

Are you distributing the cream puffs to children?

Yes, I am.

Then, I'm going to change clothes.

Our young master is the supreme lady-killer.

Sister doesn't know to be suspicious of people.

She definitely doesn't.

I'll take a peek.

In Christianity, no matter what, you can't watch a confession.

In the name of Father, Child, and the Holy Spirit.

Amen.

Amen.

To be honest... I have someone I really like.

I can't sleep at night, thinking about this person.

When I think about this person, my heart beats fast and my body becomes hot.

It's painful. I cannot stand it. I love her.

I want to make her happy.

Yes.

She has a slender face.

Every night I have a dream about raping her.

Father said...

"Having a dirty imagination is as sinful as the actual rape."

What a sinful human being am I?

Will a human like me...

...have the fate to burn in the fires of hell?

No. Well...

Even so, I can't give up her.

Is a person like me bad?

Wait, please...

Am I a bad person?

Miss Kyoko, please... with me...

Are you all right?

I feel good.

Please listen to me next week too.

Sister. Sister.

All of you, make sure to be helpful in the bazaar. I'll do my part.

He continues the inseverable relationship with Yuri. - Right.

"Thou shall not rape."

Oh, I see. - OK?

This cross...

If you apply this to a place you suffer rheumatism, it'll be cured.

Although Mary conceived a baby as a virgin, why Christ was born? It is a mystery.

We have a cross good for health.

Talking about being born without breaking the hymen of the mother...

...you know the great escape of Tenko Hikita in Japan, don't you?

Applause!

Peter. It's the time to say goodbye to you, my precious lackey.

Well, then what's up?

Simon.

Yeah, whacha want?

Matai.

Yes.

Please do yer best ta spread da christian faith.

Boss!

I'll be the one to get crucified, not yous guys.

Give me this.

I didn't think that one of yous was a stool pigeon!

We can't just live for bread.

Judas, you screwed me over.

Don't think it as a gamble. Think it as a donation.

If both dices show faces of Mary, your bet will be three-fold.

If they show the faces of Jesus and Mary, it will be double.

Here we go. Amen!

Oh. They are the faces of Judas. Judas is no good.

It's too hard to get Mary's face.

Hey, where are you going?

What kind of church is this? - Poor people. Wait.

Are we inconveniencing you, Sister?

No, you're not.

We didn't have any good ideas about what to do for the bazaar.

You are the children of god.

You helped our former boss. We're trying to do the right thing for you, Sister.

The right thing?

It's somewhat the same as what the priest talked before... about the story by Mathew.

Were they words spoken by Paul?

We turn our back to our parents' opinion.

We have two kinds of parents.

The real one and the one in this world.

If we have to choose obligation or humanity, we yakuza give priority to obligation.

So, if our gang gets into a fight, we have to go this way to get paid...

...even if it means that we abandon our wife and kids.

To get paid?

Jiro, explain in words easier to understand.

Words from Mark 8:35...

"For whoever wishes to save his life will lose it; but whoever loses his life (on behalf of me) will save it."

When did you remember this?

This is like if our young master is killed by somebody...

...we take revenge for his death with determination to lose our life.

Yes?

Well, I think yakuza and Mr. Christ have commonness in the point of humanity and justice.

It's only my opinion.

This is interesting, you know? - Teach her.

Two dice and a cup.

Now, this is the question. What do you think the dice are going to be?

Do you mean the numbers?

Yes.

Four and six.

Pardon?

No. Whether the total is odd or even.

Then, it's even number.

How did you know that?

I could see them.

Is there a hole? - Oh, no. I felt I saw them.

Once more.

Two and two.

Brother. This is genuine.

Try again. Once more. - Yes.

Here we go.

Please.

Three and six.

It's close. Three, and the other is one.

Oh, I thought it might be so. I wondered it was one or six.

I have concentrated so much, now I feel my eyes are irritated.

That's supernatural power.

A halo is surrounding her.

I feel a chill.

But it's said that there's even someone like Fireball Eiji who can foretell the dice.

Everything is the matter of training, isn't it?

What's wrong?

Well... Sister?

What illness are you really suffering from?

Gout.

This is money you cheated from Kuroiwa, isn't it?

I'll take it.

What are you thinking?

I need an annual plan to manage the port festival.

Hey, you.

You're not helping that nun financially, are you?

You fool.

This hospital is a little strange.

I suspect Kuroiwa has something to do with it.

Kuroiwa was my only private tutor when I was a child.

I'll get him someday... that man.

You'd better not say things like that.

I'll say it as many times as I want. If you want to get me, get me!

Go!

Stop! Stop it!

Beat him.

We got you because you said to get you.

You had big success today.

Thank you.

Daigashi!

What's the matter? What happened?

Young master was... by the Kuroiwa-kai group...

What?

I'll go.

Excuse me.

Welcome.

Mr. Haruhiko.

This smooth-tongued kid did this with our boss' woman.

I don't want this kid to speak about it and be a laughingstock.

Brat!

Can we take him back?

If we just give him back, our boss will be ridiculed.

Numa. Don't bully a nun.

But it becomes a habit. How about this, Isomura?

How about deciding it by dice? If you win, you can go back now.

But if you lose, you have to hand the Tenryu crest to us.

I don't mind killing you all here, actually. - Which do you want?

I will do it.

Wait a minute, Numakawa.

Boss. She says she'll do.

Guest. We leave it to you.

Here we go.

Please.

2 and 2.

Even!

Game!

It's odd.

Sorry.

How about betting the church next time?

I'd like to build a big hospital there.

OK. We'll do it!

We'll get the Tenryu group back.

Boss. Can we change from dice to cards?

Do as you like.

You'll do it, right?

Yes.

Miss.

There are cards numbered from one to six.

Please choose one.

The person who guesses it right wins.

Please pick one as a trial.

It's three, isn't it?

Let's decide victory or defeat.

If you like, you can bet what's under your nun's clothes.

This is not a place for women and children. Go home with your young master.

Eiji!

What is this!?

Have you returned to your evil ways again? - Wait, Numakawa.

You made me lose face.

So, there's no victory or defeat. Let's go, Sister.

Where's your chivalrous spirit? Fool.

Clean this up! Hurry!

Don't you remember me?

Eiji.

She's the nun from Kobe who protected me during the police investigation.

Well, I have to go now.

Please go home.

Although I'm a fool as you can see...

I think I'll succeed the position of the second.

What I said in the confessional were all lies.

They are lies.

Please go home.

The kid from Tenryu is going to have...

...the ceremony to succeed to the position of the second after his wedding?

If that happens, we'll never get the right to port festival and everything.

Fool! What did you mean by that?

Oh, no. Mr. Hakamada.

Why don't you join the Tenryu group and become the second?

The one who controls Kobe will control the nation.

The port festival is not an exception.

There'll be about a million visitors to the festival. We can make a big profit, depending on how we do it.

If you can't crush the group all at once, deal with one person at a time.

If it takes more time, Kuroiwa...

I'll have to ask you to stab your stomach.

I mean it.

Hey. Give it to me.

Shut up!

Make her go home.

Yes. - Hurry.

Why did you change my hospital?

I like the medication at that hospital, it's so refreshing.

Because Mr. Haruhiko insisted that.

Are you really all right to settle down with that yakuza?

You can't have a normal life with that guy.

I feel that to be with him is god's wish.

I'll succeed to the position of the second.

This is great!

The Tenryu group is immortal!

Please work hard from now on, too.

Congratulations!

Miss Kyoko. I'm glad for you.

Young master, please try hard.

Morita, you should marry soon too.

Congratulations!

This is cool. Sister is our "sister" from today.

Her becoming "sister" is good. But the ceremony to succeed the position will start at 2 o'clock, won't it?

We have already chartered taxis to go to Sannomiya.

The arrangement at Sanrakuen is also perfect. - Is that so?

We've invited Mr. Kuroiwa too just in case. - Don't say his name with "Mr."

Anyway, we're so happy.

Young master.

Young master.

Hey, you! What have you done!? - Haruhiko!

Tenryu!

Don't die!

Are they going to have the ceremony in such a cheap restaurant?

The Tenryu group is down on its luck.

How long do we have to wait?

It'll be soon. - Soon? We've been kept waiting for 30 minutes already.

When is that Tenryu kid coming?

I heard that after his wedding, he is going to have the ceremony...

Uncle! Oh, I'm sorry.

A terrible thing has happened.

What do you think this place is?

The Tenryu kid was stabbed.

What?

It seems that he was stabbed by a woman when he stepped out of the church.

Woman?

Hey!

What a kid.

Mr. Kuroiwa. Why don't you look after the Tenryu territory?

Don't you think so, Uncle?

It would be impudent of me.

What are you saying? Don't you care what happens in Kobe?

It's not a good idea to stay here.

Let's go.

Oh, here it is.

Who are you?

I am Kumashiro of the Kobe Police.

What do you want?

I... the second boss...

It looks that the Kobe policeman is crazy.

I've brought the second.

Let's enter.

Hey, hey.

What's going on?

Excuse us.

Did this woman do that?

Was he killed by this woman?

Who is this woman?

What are you going to do?

I am Ten... Tenryu, Kyoko Tenryu.

Please be acquainted with me...

Please remember me and wish me the best.

What? Tenryu?

You have to stop kidding us.

Oh, you're the child of Kito the Mad Dog.

It was a good greeting. You look exactly like your father.

What? Is she Kito's?

The guy who killed 20 people?

The man put dynamites into his stomach band and rushed into the Occupation Army.

Make yourself at home.

Receiving formal greeting by Kito's daughter, we cannot treat you badly.

Hakamada...

Tenryu's crest doesn't fit Kuroiwa, who makes profit by giving ordinary citizens drugs.

Well, let's start the ceremony for succeeding to the position.

Yes.

It was right after the end of the war.

A Chinese yakuza organization was formed in Kobe.

They carried machine guns disposed of by the Occupation Army...

...and did anything they wanted in Kobe.

Then, your father raided the Chinese yakuza organization with a single knife.

Well, he must have killed at least 12 or 13 people.

He was brave.

It was Kito who protected Kobe.

Then... Then, what did my father do?

A yakuza who became famous becomes a target...

...by young hooligans who are eager to make themselves look more important.

Kito was always a target.

I think that was in the back of a movie theater in a newly-populated district...

...where the poster of "Ginza Senpuji" was hung.

He was killed by a young hooligan.

The young hooligan was Eiji.

I heard that your mother was a prostitute at a red-light district.

If you have some troubles, visit me anytime.

I, Yukichi Nakatsugawa, still won't be outdone by hooligans.

By the way, what are you going to do with Tenryu group?

What should I do?

Miss Yuri was given a suspended sentence because it was judged that...

...she was non compos mentis due to a stimulant drug.

Is that so?

I'm thinking of inviting Miss Yuri to the church.

I really loved Haruhiko.

We could've be happy if you didn't exist.

Damn you!

Stop it.

Could you pray with me for Mr. Haruhiko to go to heaven and stay with god?

If you like, please come to the church.

I killed your husband.

I think Mr. Haruhiko wants me to do this.

Don't say a condescending thing.

Haruhiko says the same thing under his tomb. Isn't that right?

I decided to love you... - Are you crazy?

I'm asking you. Could you live with us?

OK. I'll go.

I'll go to your church.

But, you be careful.

I haven't given up the idea of killing you.

I need to pee.

What are you going to do from now on?

The port festival was the previous boss' wish.

Until then, we're going to sustain our family.

That's right.

We can't endure having everything sucked up by Kuroiwa, can we?

Please try to get along with Mr. Kuroiwa's group.

Yes.

Well, we're going keep company with the Kuroiwa group.

Well, you have a hard task to do.

Morita. Turn around.

OK.

What's this?

This is because we like Sister.

Sister told us the cute one is better for children.

Why don't you have one?

Sister, these guys are fool.

It's cute, isn't it?

What are you staring at?

I'm sorry.

Why do you apologize every time?

Did they take custody of Yuri?

Yuri can cut her connection with men, but not with drugs.

Make her do one more task.

Eiji, have some coffee.

Did you know that nun is Kito's daughter?

She may have a grudge against you.

The coffee is getting cold. Drink it.

Girls, there's a good part-time job for you. Are you interested in?

Pervert!

Hello, Sebastian Jiro.

I've found you.

Mr. Jacob Isomura.

Have you been baptized?

We won't give you the rights to our territory.

If you have your right cheek slapped, why don't you offer your left cheek?

Don't you have enough faith?

Mr. Isomura. I can't stand it anymore.

Is that right?

Me too.

What are you going to do? Say it!

It's 'love thy enemy,' isn't it?

Everybody, remember our group association.

What? Group?

It's tough, but be patient. We made a promise with Sister!

Save Mr. Christ's face now and persevere!

It's hard to manage both yakuza way and religious faith.

It's a thorny path now, but this path will surely lead to Jerusalem!

Persevere!

We're friends once.

Lord, please forgive these sinful people.

Yusuke.

I ask you one more.

Thank you.

Let's go to eat.

We'll do anything.

Miss Yuri...

I heard that you drew pictures for the children last night.

Do you want to say I have a bad taste?

The children were happy.

They're simple.

I hate kids.

Miss Yuri. It seems that Mr. Isomura and the others were injured recently.

Do you know anything about it? - Aren't they following the order of god?

Will you do me a favor once?

Oh, Kauai... I look pretty in a swimsuit.

228,000 yen. It is cheap. We should choose this.

Everybody has been to Hawaii. But only I have never been to Hawaii.

Hi, Mr. Kumashiro.

Where are you going?

I'll be waiting at that coffee shop.

What are you doing here?

It's not bad to ask Miss Kyoko to listen to my story in a town confessional, is it?

You're Miss Tomiko, right?

Yes. Thank you for always helping my husband.

Husband? We are not married yet.

Well, because...

Are you together today? - Yes. It's about our honeymoon.

She says she wants to go to Hawaii, so...

Can a monk go to Hawaii?

Can I wear an Aloha shirt?

Why don't we go on a pilgrimage to visit 48 places in Shikoku?

But, Lionel Richie is having a concert in Waikiki.

What's that? Lionel... Lion-maru?

Also, I want to have a black pearl necklace.

Why don't you have a Buddhist rosary of Mt. Hiei?

It'll be enough if we buy a long one, don't you think?

Oh, you two are close.

No, we're not that close.

Well, I have to go now.

I wonder where she's going. - She is beautiful.

You understand why I liked her so much, don't you? - I'm the best match for you.

The young woman who works for you owes me one.

Lady, lady. Come.

Shut up.

Instead of her, I will do it for 8,000 yen. - No thank you, not your sagging tits.

Aren't you ill, lady?

Why don't you go?

No thank you.

You talk terrible, while I'm quiet.

Lady, don't be angry.

Around here is... - We'll be back.

...not a place for a nun to come.

I heard she's your mother.

Is that true?

Yeah.

Where did you hear that?

You two look alike.

You look like her.

You look like her.

She was so shocked, she couldn't speak.

But, uncle.

What are you going to do by saving that lady now?

Let's enjoy it.

I'm a sadist.

"Your body is cerebrated in a woman and Jesus, the child inside her, will be cerebrated too."

St. Mary, mother of God, please pray for us sinful people now and when we die.

Hey.

Do you want to see her?

Do you want to see your mother?

Why couldn't I say something to her?

It's because you're a human being.

I'm ashamed.

Oh, second boss. Please.

Go. Go.

Why is my mother?

Can I see her?

It's all right, but she owes our boss a lot of money.

Why don't you do it instead of her?

Hey, your daughter has been waiting for you.

Oh, I'm tired. What?

Mother...

How have you been doing?

I'm not fine.

There has not been a good thing since I gave birth to you when I was 17 and Kito died.

I am as you can see...

...but I'm not doing this because I like it.

I have things with Kuroiwa too...

Do you want to work?

If you don't want, shall we have your daughter do it?

What's that?

Is that why you've brought her?

Then, how are you going to repay 3.2 million yen?

If both of you work, you can repay the money sooner.

Even if it only requires lying down, I can't have my daughter do that.

I don't care which you choose, but a customer is waiting.

Why don't you be dutiful to your parent?

You could have gone too.

Then you could have seen Kyoko's fair skin.

Legs...

...breasts...

...hips...

What have you done?

She's conspiring with Kuroiwa, I'm sure.

I'm also a woman. Why don't you treat me gently? - Shut up, bitch!

It was only Miss Kyoko who defended you at the trial.

If something happens to her, you won't get away with it!

It's over now.

What?

What's going on?

Yuri, we'll not hit you, so tell us.

Where is Miss Kyoko?

Why don't you start soon?

Mother...

What a miserable thing you're doing.

Wait.

What do you want?

We're saying, let's talk.

Miss Kyoko's mother. Here we are.

Keep the change.

Sister!

Good. Good.

We were worried.

We're about to leave.

It's all right because I'm with her.

Miss Kyoko's mother...

Oh, are you really her mother?

Please come in. Please.

Do you live in such a place?

Sister...

Run away!

What have you done?

Why don't you go?

I'm sorry.

What have you done?

I have only one bullet.

I'm scared. I'm scared.

Take him to the back.

Damn Kuroiwa!

This is Kumashiro.

There was an assault at Miss Kyoko's church.

Choose about 10 evil-looking guys from the department and send them to help.

But don't have them come in police clothes.

Have them come in clothes such as a kimono without a hakama (trousers).

What?

Am I fired?

It was disconnected.

What's going on?

Excuse me.

Clean it. Clean it.

Hurry. Hurry!

I'm going to die. I can see St. Mary.

Sister...

Boss!

Please take care.

The guys of the Kuroiwa group are seriously trying to...

Mr. Morita. Mr. Morita, hang in there.

Please take care, Sister.

Mr. Morita.

May the blessing of god be upon you.

Morita!

Mr. Isomura, what on earth is going on?

What's happening?

Why did Mr. Morita have to go through this?

Morita, why did you die before me?

Say something.

Hey, turn off the lights.

What?

Turn them off. Hurry.

There is a light here too.

I'll contact the Boss Nakatsugawa in Kanto to ask for help.

Wait.

That's it. Nakatsugawa...

Oh, my gun...

Damn it!

Yes, I got it. But the boss is really furious. Roger.

Mr. Morita...

Sister, something is wrong with Makoto and the others.

What happened?

They're foaming at the mouth and shivering.

Something is wrong with Taichi.

Taichi!

Hang in there!

Taichi.

Makoto... Taichi...

Come on, Makoto.

Yuri, what did you do?

Taichi!

It's drugs.

Oh, my God!

What? Really?

Yeah.

You're a drug addict... - What?

What's the matter?

You did it, didn't you?

Did you do?

What?

Mr. Kumashiro... - Well, we don't know...

Don't be silly!

Then, is it you?

You can't be serious. Take hands off me!

Damn Kuroiwa!

Jiro, hold on.

Mr. Tokuji.

I can't stand it anymore.

Toku!

Sister. May the blessing of God...

Toku! ...be upon the children...

Brother Tokuji.

Toku!

Toku. Toku!

Why you too...

Toku. Toku!

What are you doing?

The stars are beautiful.

I hope it'll be a fine day tomorrow.

Do you feel hot?

I feel hot. - Yeah?

These children haven't committed any sins...

How can such a thing happen?

Hey, it's not me.

I didn't do it.

I'm reformed.

It's not too late reform... You told me that, didn't you, Gosuke?

Yeah.

Why are you looking at me like that?

Don't be silly.

I'll go and talk to Kuroiwa. He'll listen to me. - Don't try to get away.

Trust me.

Yes, that's right.

Hey, you.

Miss Yuri!

Sister, it wasn't Miss Yuri.

I'll go with her.

It's dangerous outside.

Hey!

Why don't you give us the Tenryu crest... and the rights to the port festival?

Why don't you give it to us?

I understand.

So please... - Please don't do it, Sister.

We can do anything but giving up the crest.

That's not a decoration you can find anywhere.

For us yakuza, it's more precious than our lives.

The same as this.

What did Morita and Tokuji die for?

Hey!

Numakawa, we'll fight it out.

Tell so to Kuroiwa!

Makoto.

Makoto, be careful.

Makoto!

Makoto!

Did you hit your head?

Where does it hurt? Where?

Ma'am.

Mother.

Fool!

I'm leaving now.

How are you doing?

So, it was her?

Well, I'll fight it out.

Be determined.

But I don't want to waste that woman.

You're trying to be the third boss. What's the point of raping the second?

What's the matter?

Please wait.

Miss Yuri is trying to talk to Mr. Kuroiwa.

Yuri won't be back, either.

She too must've be instructed by Kuroiwa... - I doubted Miss Yuri, too.

Please don't be a fool.

She'll be back. So, please wait.

How can we believe in that woman?

There's a story.

Peter said, "God. When our brother committed a crime..."

I'll listen to stories about Jesus later.

"How many times do we have to forgive the brother?"

"Seven times?" - Please stop with the Jesus stories.

What will Jesus do for us from now?

All right.

But, it's dangerous for children to stay here. Please move them somewhere else.

Yes, I'll do so after dawn.

Now!

We don't have the time to take things easy like that!

I'll not listen to you anymore, Sister.

You must know how dreadful the yakuza are by now.

Jiro.

Yes.

It's an avenging battle.

We have done associating with Jesus!

Not one good thing has happened to us after we were baptized. Right?

Isomura, mind your language.

We have been minding our language.

I kept it secret from you...

But Jiro is not wearing a supporter because he sprained his arm when he tumbled down on a slope.

It's not only Jiro. We all have been patient and withstanding.

Have we ever defied what you said?

We read the bible constantly even though we're not so literate. We attended mass.

I always crossed myself before going to bed and before eating.

'Seek, then you will be saved."

Morita and Tokuji sought, but they were killed.

Will Jesus have bring back?

Please let us go.

Are you a nun or our second boss?

Which are you?

God. Please pity us.

I understand.

I'm sorry.

Jiro.

Yes. - Give me a knife.

You fool!

We yakuza are trash who cannot have faith or be reformed.

Since we were born, we were incompatible with Jesus. Right, Jiro?

Jiro, tell Sister what you think.

It's OK.

He had lived in a reformatory until he turned 20.

Even after he was released, his probation officer told him...

...to be yakuza or anything. He's such a man who was guaranteed to be yakuza.

No matter how seriously he repents, it won't be enough.

He's trying to be funny just because he wants you to like him. Don't force yourself!

I'm not bragging or anything, but I killed my father when I was a middle-school student.

At that time, I was forced to work for my mother's ship.

My mother had terrible dark rings under her eyes, and besides her...

...my father was standing, wearing foreign clothes, drinking, and laughing.

Daigashi!

He was having my mother overwork to death, but he did not care about her.

And he told me on the ship, "if you don't have anything to eat, eat this mouse."

When I realized, I was grabbing a bat.

I have chosen and done what Jesus told not to do.

I have observed human beings for a long time.

Bad people are bad throughout their life.

We can't rely on god's blessing!

Mr. Isomura.

First of all, Jesus says unreasonable things.

If you're hit on your right cheek, offer your left... What's that?

Isomura.

Jiro.

I leave children to you.

Kumashiro!

What do you want?

He came out. He came out.

Brother was killed.

Brother was killed.

Who did that? Who killed him?

Kumashiro of the Kobe Police Station.

He has a gun. - We have guns, too!

Let's withdraw for now.

Jiro. Go to the back. - Yes.

Yuri!

What have they done?

Miss Yuri!

I'm sorry.

You trusted me...

You're so beautiful...

Miss Yuri!

Yuri!

Sister.

Wipe them out.

No. No!

What are you trying to do?

Who did that?

Who should I kill first?

Shoot him.

Don't mind about me.

Hurry!

Mr. Gosuke!

Sister!

I love you!

Miss Kyoko.

No.

Let's wipe them out.

Fuck Tenryu and that church.

Bring the artillery gun.

Please stop it.

Aim it correctly.

Give 'em a hot one!

OK.

Akira!

Don't go out!

Shoot another one!

Load it. Load it.

Hurry.

Give it to me.

I'll kill them all.

Daigashi!

Jiro!

Are you all right? - Isomura!

Akira!

Suzuko!

Mr. Isomura...

Sister!

Where are you?

Is everybody all right?

God told us to love our enemy, but...

Father...

Mr. Jiro...

I guess that in this case, we have to make them pay.

They did too much to us.

Now I'm mad.

I cannot let you pass.

I have the obligation to stay with the Kuroiwa group.

If you insist on passing...

This kind of thing happens under the circumstances of the yakuza world.

Mr. Isomura of our family taught me that.

He was cheerful and a very nice man.

He taught me many things I did not know.

Mr. Tokuji and Mr. Kinzo taught me how to make a formal greeting as a yakuza.

Mr. Morita taught me how to gamble.

All of them gave me... such a person like me... a cup to pledge their loyalty.

Believing in me, and praying for god's blessing on me, they all died.

They were pious Christians until the end.

And I couldn't say even an easing word to them.

I'm the second of the Tenryu group now. If I withdraw now, I cannot make things right as a yakuza.

Have you ever killed a person?

If you slash four people to death, your blade becomes no good.

You need to stab or cut the throat.

Fix your eyes on the enemy...

I...

Make up your mind...

I liked you...

And go to his chest.

Miss Kyoko.

Now, go!

I'm sorry.

Brother.

What? Is this a raid?

Hey!

What are you?

Were you still alive?

Kyoko Tenryu...

Please tell the boss of Kuroiwa group that I am here to see him.

Don't talk with an air of importance!

Fuck you! If you want to repent, cross yourself! Otherwise, I'll kill all of you all!

Second!

Where are you looking at? The gun's there!

Shoot them!

What's the matter?

Do your job! - Yes. I'll kill them all. Where are you going?

Take your hands off me.

Well, I know... - I told you to take your hands off me. You fool!

Take your hands off me!

Are our guns ready?

Yes.

They came.

This way.

Wait, you punk. Hey!

You frigin' idiot!

Don't you come at me?

I'm sorry.

Fool!

Die! You punk!

Jiro!

Hey. - Mr. Jiro!

Mr. Jiro!

I'm not good enough.

Don't talk.

Serves you right!

I won't have you take our territory.

Mr. Jiro!

Mr. Jiro!

What? You...

You!

Give it to me! - What are you doing?

Go!

I don't care if I go to prison!

I'll kill you!

Miss Kyoko. Miss Kyoko.

Leave the rest to me!

Go! - OK. OK.

Go!

Go! Fool! Wimp!

Shut up!

Wait!

What are you doing?

Kuroiwa, you go to hell too!

Where are you?

Give it to me!

It's my job.

Shut up!

Damn you!

I'm scared...

Let's report that I did it.

It'll be all right, Miss Kyoko.

Mr. Kumashiro!

Translated by Yumiko

Subtitled and Mastered by Cannibal King