Original subtitles

Philly Kid - Dillon Maguire. F�dt og oppvokst i Baton Rouge.

- Motstanderen er Chase Perkins. - Det holder.

Han er ute.

- Hva er dette? - David Alexander.

- Det er deg. - Han er f�dt i 1953.

- Her selger de til alle. - Han ligner en seriemorder.

- Du ser ut som en David Alexander. - Ok, la oss dra.

Kom an.

Legitimasjon.

- Har du fyr? - Ja da. Her.

Har du en r�yk?

- Hvor skal du? - Til butikken.

Hva mer har du? En lommebok.

- Noe annet, herr Alexander? - Nei takk.

Hva faen?

Drit i det. Vi stikker.

- Helvete. - Hei.

Hei.

- Faen. Ring n�dtelefonen. - Hva skal vi si?

- Hvor fant du den? - P� bakken.

Han slo seg i hodet.

- Slipp v�penet! - Det er ikke min revolver.

Slipp den.

- Nei! - Bli liggende!

Nei, Jake!

Stopp!

Hva driver du med?

- Si det, Jake. Vi har ikke gjort noe! - Ansiktet mot bakken.

Hendene p� ryggen.

Din lille dritt. Du drepte partneren min.

Du er s� godt som d�d. Jeg skal drepe deg, ditt svin.

DELSTATSFENGSET ANGOLA, LOUISIANA

Vakter!

Jeg skal stoppe bl�dningen. Du klarer deg.

Vakter!

TI �R SENERE

Ja. Halv elleve.

Ja. Ok.

Gift deg aldri med en puertoricaner.

- Maguire, hva? - Ja.

Jeg heter Ryan Maygold og er tilsynsf�reren din.

Hva leser du?

- Melville. - Melville?

"Moby Dick". Den handler om en fisk, hva?

Da du ble tatt bodde du hos din bestemor Dorothy Maguire.

- Har du pratet med henne? - Hun d�de for fire �r siden.

Connie Maguire?

Hun flyttet til California da jeg var tolv �r.

Her er en liste med jobber som ble samlet i 1988. Lykke til.

Staten godkjenner pr�velasletelse som varer mellom 1-3 �r.

Vi skal treffes hver m�ned, du skal testes for narkotika,-

- bo i en overgangsbolig, ikke havne i tr�bbel og ikke forlate byen.

Jeg skal begynne papirarbeidet. Om ikke noe skjer innen tre timer-

- burde dette v�re klart. Velkommen ut i de fri.

Du skal v�re inne 22.30 om du ikke har tillatelse.

Ikke narkotika, ingen sprit og ingen jenter.

Den forrige typen etterlot litt mat.

Om sengen er for hard ringer du til romservice for � f� en ny.

Lykke til.

- Ja? - Politiet. �pne!

Opp med hendene.

Velkommen tilbake. St�r til? Du ser godt ut.

Det lukter piss her inne.

Jeg tok med dette. Jeg vet at man l�slates tomhendt.

Takk.

Beklager at jeg ikke bes�kte deg.

Jeg orket ikke � g� gjennom portene igjen.

Jeg kan ikke fatte at du sitter her. Vi dr�mte om dette da vi satt inne.

- Har du jobb? - Nei.

Jeg klarte � skaffe en til deg. Onkel Lenny har jobb til deg.

Det er virkelig til stor hjelp. Takk.

- N� drar vi. - Hvor da?

Vi skal se om vi fremdeles har det.

- Har det begynt? - Andre runde.

Gi v�re kjemper i buret en applaus!

Det er tid for andre runde.

Vi minner om at Texas Club har kamper hver fredag kveld.

- Hva er dette? - Farmerligaen. Vent, skal du f� se!

Andre runde.

Kom an, Ray.

Er dere klare? Begynn!

- Er det lovlig? - De tjener 5000 dollar i uken.

Ikke inkludert ekstrajobber.

Jeg sjekker hver fighters styrke og svakheter. Det er idiotsikkert.

Takk.

Sk�l for din nye jobb!

Jeg kjenner typen i svart.

- Han er et monster. - Han var flink bryter p� skolen.

Folk har respekt for ham her.

Hvem var den store typen?

- Ace Reed. Omr�dets kran. - Hva?

Han selger mye coke.

- Purken? - De f�r betalt.

Hvordan f�les det, Rix?

Jeg satser alltid p� LA Jims fighter. Han var bra f�r han �dela beinet.

Hva er oddsene?

L�n meg 200 og sats 100 p� Tim!

Kom an.

Kom igjen. Systemet mitt funker.

- Det g�r ikke. - De har ikke engang begynt.

Ace kuttet din kreditt. Du burde ikke engang f� dette fra forrige kamp.

Beklager.

- Er alt i orden? - Larry har ikke v�rt seg selv...

...siden kona hans forlot ham fordi han har en liten tiss.

Vi har en vinner.

Vinneren er-

- Ray "Rock'n roll" Sticky.

Beklager, Justin.

Kjenner du Dillon Maguire?

- Hvordan g�r det? - Bra.

- Godt jobbet. - Jeg mistet fokus et sekund.

- Som bryting, men man f�r sl�ss. - Det var litt av en fight.

- Jeg advarte deg. - Jeg trodde...

Du skal ikke tenke. Du skal gj�re som jeg sier, da vinner du.

N�r du tenker, taper du. Hva skjer n�r du blir l�st?

Jeg sa til deg � holde deg n�r og bruke albuen.

Det gjorde du ikke og fikk bank.

Dette kostet meg mye penger.

Jeg tar din andel. Ha en god kveld.

- Skal vi lappe sammen nesen? - Vi drar.

- Hyggelig � treffe deg. - V�r forsiktig.

- Hvor skal du? - Jeg har en avtale.

Jeg vet at det var t�ft � se, men Justin har et poeng.

- Du ville v�rt et monster i buret. - Det der s� ikke ut som bryting.

Du er helamerikaner og har v�rt mester. Vi kan tjene mye.

Her er mange talentspeidere fra USMMA, Crush og UFC.

- Jeg kan bli din manager og trener. - Det er ikke noe for meg.

Det er som � bryte, men man f�r bokse.

- Du er verdens beste brytere. - Jeg m� dra.

- Bli og se p� kampen! - Ses vi i morgen?

Jeg kj�rer deg til jobben.

Det er lovlig. Jeg kj�rer dit deg.

- Tekst n�r du er klar. - Tekste?

Mye har forandret seg siden du �kte inn. V�r klar klokken �tte.

Velkommen tilbake.

Politiet! Ned p� bakken.

- Er du bev�pnet? - Nei.

Hvordan g�r det? Husker du meg?

Det gj�r du sikkert. Ja, det er meg.

Det er konstabel Spencer. Vi ville bare �nske deg velkommen.

- Velkommen, ditt svin. - Fint at du fremdeles treffer Jake.

Dere er som Bonnie og Clyde. Fortell!

Du fikk tre ekstra �r. Var det slitsomt � v�re uten kj�resten din?

Det var det sikkert, men slik g�r det n�r man brekker nakken p� folk.

Jeg eier deg.

Vi ses.

- Her er det. - Sp�ker du? Et spritutsalg.

Det er en jobb. Han vet at du kommer. Hils!

- Blir du ikke med inn? - Jeg har forretninger jeg m� fikse.

Slapp av. Alt er klart.

Trenger du hjelp?

- Jeg er Dillon. Jakes kamerat. - Ja.

- Han sa at du har jobb til meg. - Ja.

- Jeg kan komme tilbake... - Kan du l�fte kasser p� 15 kg?

- Hva st�r det p� kassen bak deg? - Vodka.

- Du f�r 2 kveldsskift og 2 dagskift. - Toppen.

Godt.

- N�r skal jeg begynne? - Sett kassene p� lageret!

Hei, Len.

- Unnskyld. - Amy?

- Det var lenge siden. - Ja.

Du har brukt tiden godt. Er du lege n�?

Jeg leter etter onkel Lenny.

- Hvordan var forelesningen? - Bra.

- Jeg ville sjekke at du spiste i dag. - Jeg er ikke sulten.

- Du m� spise. Vi g�r til Anne Marie. - Jeg m� stenge.

Jeg kan vente.

Kom hit, Dillon.

Dagens l�nn.

Kj�p svarte bukser og collegetr�yer! I morgen f�r du stemplingskort.

- L�nning er p� fredager. - Takk.

- Hvordan kan du la ham jobbe her? - Han har sonet forbrytelsen sin.

- Har Jake tvunget deg? - Alle m� spise.

- Hva mener du med det? - At jeg er skrubbsulten. Kom n�.

Beklager � m�tte be deg. Fighten er i kveld.

- Hvem skylder du n�? - Jeg m� betale leien.

- Hvem? - Ace.

- Sp�ker du? - Jeg har det under kontroll.

Under kontroll? Det var siste gangen. Du er helt sansel�s.

Jeg kommer hjem tidlig. Slapp av.

Det er ok.

- Hva faen! - Jake!

Lenny?

Lenny!

F�ler du deg bra? Lenny gikk ut. Hva er det?

- De har tatt Jake. - Hvem?

- Ace. - Ace Reed?

Jake skylder ham mye penger.

Jeg ventet hjemme. Jeg kan ikke g� til politiet.

- Hvor finner jeg Ace? - Han holder til p� Choctaw.

- Kan du kj�re meg dit? - Du kan ikke bare g� inn.

Kj�r meg dit!

Dra hjem.

- Hva skal du gj�re? - Det ordner seg. Dra hjem.

Jeg vil treffe Ace.

- Hvor mye skylder han? - Hvor mye?

- Hvor mye? -20.

20 000. Har du det?

Han overlever ikke lenge.

Han kommer herfra p� to m�ter: Som hundemat eller n�r han har betalt.

- Jeg betaler 20 000. - Med rente er det 30 000.

Ok.

Er dere elskere, eller?

- Jeg trenger litt tid. - Glem det.

Jeg skal ha pengene mine n�.

- Jeg skal sl�ss p� Texas Club. - De betaler ikke s�nne summer.

- Man f�r ikke mer enn 1000. - Ikke om man satser p� meg.

Han er best. Helvete!

- Jeg burde skyte deg med en gang. - Da f�r du ingen penger.

Jeg vinner, uten tvil.

- Hvor kjenner jeg deg fra? - Vi gikk p� samme high school.

Du er bryteren som drepte den typen.

Vi gj�r det. Det blir g�y.

Hvis du vinner tre fighter, er det greit.

Om du taper d�r du, han og jenta som kj�rte hit deg.

- Er det klart? - Ja.

Ta ham ned.

- F�r jeg se? - Ikke r�r.

- Jeg skal vaske det rent. - F�r jeg se?

The Kid er tilbake.

Du m� v�re aggressiv og ikke bli trykket mot buret.

Dette greier du.

H�r p� meg. Knyttneve, albue, knyttneve, albue.

Du skal satse p� � bryte ham ned. F� ham ut av balanse.

Husker n� hvordan jeg viste kneebar og nakkesving?

F�ler du deg bra?

Jeg skal lappe deg sammen.

Ikke tenk p� det. Fokuser.

Du er Philly Kid. Du greier det her.

Dillon Maguire.

Ta av tr�yen! Dette er reglene:

1. Hvis noen besvimer, g�r man til hj�rnet sitt. Fighten er over.

2. Ikke d�. Jeg har mange flere fighter � d�mme etter denne.

- Hvem sitt er det? - Mitt.

Mine herrer.

Om jeg avbryter er det over. Om klokken ringer er det over. Forst�tt?

Hils, g� til deres hj�rne og vent p� mitt signal!

V�r klar. Han vil ha overtaket.

Er dere klare?

Begynn!

Hold opp hendene.

Opp.

Kom igjen!

- Kom igjen. - F�rste runden er over.>

Det er snart tid for andre runde.

Gap!

Er du ok?

Greier du dette?

Er dere klare? Begynn!

F�ler du deg bra? Se p� meg.

Kom an.

Vinneren er Maguire.

F�ler du deg bra?

Hva faen glor du p�?

Kom!

Det er ikke det verste jeg har sett, men jeg kan ikke sy ham.

Hold det rent! G� til legen om det blir for hovent!

- Takk. - Hadde jeg ikke rett?

Hvorfor beit du deg i tunga?

Footballtrenere i S�rstatene l�rer spillerne � bite seg i tunga-

- f�r de blokkerer. Blodet f�r adrenalinet til � pumpe.

Det skremmer ogs� dritten ut av motstanderne, men det visste du nok.

Ta ham med hjem til meg i morgen!

Hva var det jeg sa? Etter en fight vil LA Jim prate med deg.

Godt jobbet. Du snakket ikke dritt.

Du er en t�ff j�vel.

Det liker jeg. Det liker jeg virkelig.

Jake, fiks en fight til!

Fort.

Fortsett s�nn! To fighter til. Oppfattet?

Oppfattet?

Ikke d�rlig.

Ta deg av kassakuen min! Vi ses.

- Er det her? - Er paven polsk?

Denne fyren leker ikke. Den f�r du for at du vant.

Dette er seri�st.

Hei, karer. Takk for at dere kom.

Vi tar en spasertur. Maury har papirer du skal signere.

Jeg s� kampen fra Drexel. Du var flink.

I g�r var du annerledes.

- Hvor lenge satt du inne? - I ti �r.

- Vet du hva jeg gj�r? - Trener fightere.

Jeg trener bare de beste. De har et udyr inni seg som jeg s� i deg.

Men det holder ikke. Du vinner p� gulvet, men du f�r ham ikke ned.

Du skal l�re � st� opp og sl�ss. Du skal bli en komplett fighter.

Det er det som skiller pakket fra de beste.

Men du m� ville det-

- ellers ender det med at du ikke forlater buret.

Husker du da alle visste hvem du var? "Dillon, du er best!"

Hvis jeg trener deg, n�r du samme niv�.

- Hva f�r du ut av det? -20 %. Jeg velger motstandere.

- Jeg er nok ikke den du s�ker. - Det vet jeg ikke enn�.

Men etter det jeg s� i g�r skylder du deg selv � finne det ut.

N�r begynner vi?

- Har du kj�reste? - Nei.

Fiks en i kveld! I morgen er dine bein mine.

Jenter er som kryptonitt for beina.

Klokken sju i morgen tidlig. Spis frokost!

- Hva sa han? - Spis frokost!

- Hva mer? - F� meg et ligg!

- S�nn skal det l�te. Her. - Hva er det?

Du tilh�rer for tiden selskapet LA Jim Inc.

Hvordan er fisket, kaptein Ahab? Rolig. Jeg gj�r bare en jobbkontroll.

Jeg tok med kaffe.

Hva har hendt med knokene?

- Flyttet kasser? - Ja.

Flytter du kasser med ansiktet ogs�?

- Trenger du prate med sjefen min? - Nei. Jeg gj�r bare en kontroll.

- Hvordan g�r det? - Her?

- Her og generelt. - Bra.

Det er annerledes.

Da jeg kom hjem etter fire �r i Irak f�ltes det som om jeg var p� Mars.

Du f�r gi det litt tid. Finn noe du liker og hold fast ved det!

Du ser hvor bra det har funket for meg.

Ok, tilbake til jobben.

Vi ses.

V�r forsiktig med kassene.

Hei.

- Unnskyld om jeg skremte deg. - Ingen fare.

Jeg hjelper deg. Jeg m� slutte � snike meg inn som en forbryter.

Unnskyld.

Onkelen din er ikke her.

Jeg fikk aldri mulighet til � takke deg.

- Jeg h�rte at du vant. - Ja.

- Beklager at du ble innblandet. - Det er ok.

- Nei, det er det ikke. - Det er ikke bare for hans skyld.

N� slipper jeg � v�re med i skj�nnhetskonkurranser.

- Stemmer det at du aldri har tapt? - Ja.

- Du m� v�re flink. - Kom og se.

Jeg liker ikke folk som sl�ss.

Jeg m� g� s� jeg rekker bussen.

- Lykke til. - Takk.

Italiensk mat?

- Liker du italiensk mat? - Ja.

Jeg skal stenge og det fins et bra sted lenger opp p� Eliyson.

Det stedet stengte for fem �r siden.

Men det fins et bra sted p� Broad.

Det er meg. Du g�r glipp av festen din.

Jeg vet at du har stengt butikken. Kom hit.

For en feiring.

Se p� idioten! Han har ingen teknikk. For en amat�r.

De lar Powell sl�ss mot nuller for � gj�re ham til kassaku.

Sl� av dritten!

Han som fortsatt st�r vinner.

Han som fremdeles kan bokse n�r den andre ikke kan puste.

Unnskyld. Vil du ha noe � drikke?

Fortsett! 100 slag.

- Hva gj�r aldri en vinner? - Slutter.

- N�. - Mot hodet.

N�.

Hvil litt.

Ikke d�rlig.

N�.

N�.

Fortsett!

- Ace m� godkjenne det. - Drit i ham.

Jeg betaler kontant. 2000 dollar p� min gutt i morgen.

Hold p� dem! Gi meg tilbake om jeg vinner! Ace trenger ikke f� vite noe.

Ikke skriv det inn! Du trenger det, Larry.

Jeg kan disse guttene. Om du hjelper meg, hjelper jeg deg.

- Hva betyr det? - "Oh, my God" - OMG.

OMG, jeg sendte mitt f�rste SMS.

Vil du virkelig gi meg en unnskyldning?

- Hva driver du med? - Rolig, playboy.

- Vi har ikke gjort noe. - Gratulerer med din store seier.

Jeg har h�rt at du trener for LA Jim.

Men ikke bli br�kjekk. Du er fremdeles en dritt.

Ta det rolig.

Karene sl�ss for meg der nede.

Hvert �ndedrett du tar i ringen er en gave fra meg.

Ha en fortsatt hyggelig kveld.

Opp med hanskene.

Slutt!

- Gikk det bra? - Ja.

Bra. Sl� til.

Pent.

Ikke tenk. Handle.

Bryt!

Han er klar.

Kom an. Det er bra.

Bra.

- En h�nd. - Bra.

Philly Kid - Dillon Maguire.

Gap!

- Hvordan ser han ut? - Klar.

- Hva betyr det? - At han er klar til � dra inn penger.

H�r! Han vil vise seg fram. La ham slite seg ut!

N�r jeg sier "n�", sl�r du ham s� hardt at han pisser blod.

Mine herrer.

Om jeg avbryter eller om klokken ringer er det slutt.

Oppfattet? Hils, g� til deres hj�rner til dere h�rer signalet mitt!

Er dere klare? Begynn!

Kom an.

N�.

Trykk.

Trykk!

Vinneren er Dillon Maguire.

Godt jobbet.

Mester, du er knapt svett.

J�vlig bra kassaku, Jim.

- Folk snakker. - Sier du det.

De sier at de store guttene sirkler og skal ta deg til toppen.

Er du klar for det som m� til?

- Hvem? - Dillon og Titov om to uker.

Og om jeg sier nei?

Det fins regler her. Ingen trenger seg foran i k�en uten � betale.

Jeg gjorde det, men ikke du og se hvordan det gikk for deg.

Du vet at det er s�nn det funker.

Om to uker taper han, men om en m�ned g�r han en ordentlig kamp.

S�ker du Ryan? Han er i garasjen med monsteret sitt.

- Helvete. - Hva er galt med den?

Den er 20 �r og jeg har en lusel�nn.

Starter den ikke? Batteriet. Jeg skal se p� filteret.

Jeg har alt pr�vd.

- Pr�v n�! - Skal jeg pr�ve n�?

Jeg var marinesoldat. Ja visst, jeg skal pr�ve.

Fordelerlokket er l�st. Du m� bytte det.

- Jeg har v�rt i Angola. - Du er en fascinerende fyr.

Jeg m� hente datteren min. Du har gjort ditt for m�neden.

Kom an.

Kom an.

Ned.

- Ned. - Kom an.

Slutter du? Skal du svikte meg og deg selv, feiging?

Ja! Det er det jeg vil se.

Du kommer ikke alltid til � best der inne, da kan du ikke flykte.

Slipp ut monsteret i deg!

Kj�r!

Ned.

Han ser sliten ut.

Dillon Maguire.

Her er han. Mesteren!

Jeg er en stor fan. Jeg syns at du er fantastisk.

- Hva st�r p�? - Allison Kaufman fra Crush.

Dette er LA Jim som skaper mestere.

Jeg er et stort fan. Jeg s� din fight i New Port Beach.

Jeg representerer Crush. Vi tror at Dillon kan bli en stor stjerne.

De vil at han skal sl�ss mot Powell om en m�ned i Baton Rouge.

Dillons fight der han biter tungen har en million treff p� YouTube.

- Nei. - Hva?

Kontrakten er verdt 50 000 dollar.

Han kjemper mot Titov, s� tar han neste trinn til han er klar.

- Han er klar. Han moser karene. - Han er ikke klar.

- Jeg bestemmer hvem han m�ter. -70 000 dollar.

- Jeg sp�r ikke igjen. - Bra.

Prat med ham.

Jeg skal f� en slutt p� dette. Du skal sl�ss mot Powell om en m�ned.

Jeg har bare �n fight igjen.

Jeg skylder deg bare en fight til.

- Skal du stable esker hos Lenny? - Det er bedre enn most ansikt.

Ace og Jim er de eneste som tjener penger.

Vi m� gj�re Philly Kid kjent.

Philly Kid d�de i fengselet.

Vi? Du mener deg selv.

Jeg stilte opp i fightene for � betale gjelden din. Forst�r du?

Jeg sl�ss en gang til og siden er det slutt.

En fight til.

- Hvor har du f�tt 8000 dollar fra? - Er du fra Skattemyndighetene?

- Legg alt p� gutten min! - Hvor kommer de fra?

Kom an. De er rene.

De tilh�rer fortiden min. Unnskyld. Dillon.

- Hvordan har min kassaku det? - Han er klar.

Mye avhenger p� denne.

Lykke til.

Denne fyren slakter du.

Et minutt.

Neste fighter er en favoritt blant fansen.

En applaus for Dillon Maguire.

Tenner.

Hansker.

Han har en rekord p� 7-2.

Det russiske monsteret Andres Titov.

Her. Husk hva du har l�rt!

Hils! G� til deres hj�rne!

Er dere klare? Begynn!

Kom igjen.

Han er oppe.

Kom igjen.

Ta det med ro.

Beskytt deg!

F�rste runde er over.

- Jeg ser ingenting. - Skyll av ham!

N�r han f�r inn en hook, avslutter du.

- Jeg ser ingenting. - Skyll!

Vent p� hooken! Det ordner seg.

- Hva gj�r en vinner aldri? - Slutter.

Begynn!

Kom igjen.

- Hva gj�r du? - Stopper fighten.

Han blir drept.

Kjemp.

Vinneren er Dillon Maguire.

Jeg elsker den mannen.

Det var uventet.

- Hvordan ser det ut? - Han har blitt dopet.

- Rohypnol eller noe beroligende. - Hold opp.

Jeg har sydd i 30 �r.

Alle vet at russerne kj�rer ufint. Han hadde nok noe dritt p� hanskene.

Det kreves en kule for � senke deg. Du har vunnet alle kamper.

Han klarer seg, men du m� holde ham v�ken i �tte timer.

- Det er jeg ekspert p�. - Hvordan var jeg?

Du gjorde det du er best p�. Det er derfor jeg trener deg.

Du var flink, gutt.

Holder du p� � sovne?

Er du v�ken? Vi burde ha tatt med oss den ufine russeren.

Kom hit, Tina.

Dette er mesteren.

Vi m� holde ham v�ken i fire timer.

Dans med henne!

Mer drikke.

Herregud.

Gi meg n�klene.

- Er du engang v�ken? - Hold opp.

- Du kan ikke engang �pne �ynene. - Inn i bilen, fyllesvin.

Det f�r du for at du k�dder med meg.

-200 000 dollar skylder jeg. - Hva snakker du om?

Hold kjeft.

Du skulle fighten, men LA Jim slo feil.

Han er eliminert siden han var up�litelig.

N� henvender jeg meg direkte til kilden.

Dere skylder meg 200 000.

Jeg har 10 000.

Tror du ikke at jeg vet alt?

Du har 24 000, som er mine. Du skylder fremdeles 176 000.

Jeg skylder deg ikke en dritt.

Se her. Gap!

Gap!

S�nn ja.

Forst�r du? Du skal kjempe mot Titan.

Og du skal tape i andre runde.

Si det.

- Si det! - Jeg skal tape.

Godt � h�re.

Du skylder meg.

Du klarer deg.

Hun klarer seg.

Jeg trenger mer varmt vann og h�ndkl�r.

Kom hit.

Ta henne med deg!

Jeg skal f� en slutt p� dette.

Du er et monster.

Vakter!

Hadde det ikke v�rt for broren din, ville jeg v�rt d�d.

De gikk l�s p� meg hver uke.

Jeg ble et monster.

N� er det alt jeg har igjen.

Det er alt jeg kan f�le.

Du er ikke noe monster.

Jeg se det gode i deg selv om ikke du gj�r det.

Tenk om jeg ikke klarer dette!

Sammen klarer vi det.

- Han var p� likhuset. Si navnet! - Jim Jacobi. Han ble kalt LA Jim.

- Og politien? - Marks.

Han ringte i morges og sa at han etterforsker et drap-

- som ble beg�tt av langeren Ace Reed.

Han ba meg holde et �ye med deg s� du ikke forlater byen.

Jeg sier sannheten. Hvis han f�r Ace tatt, er det med dette v�penet.

- Jeg trenger hjelp. - Det holder ikke.

- Jeg skal fikse mer bevis. - Anta at dette er sant!

Hvorfor flykter du ikke? Vet du hvor mange som flykter hver m�ned?

Jeg er kanskje for sliten til � lete etter deg.

- Jeg kan ikke dra. - Hvorfor ikke?

Jeg kan ikke forlate henne.

Jeg kan ikke forlate henne.

- Jeg har vunnet 3 fighter. Legg 300! -300 000?

Du har g�tt dine tre kamper. Pengene mine er i banken.

- Hvorfor skal jeg satse p� deg? - For � stikke herfra som jeg.

Marks har tenkt � f� deg d�mt for mordet p� LA Jim.

Sier du det? Hvordan skal vi fl� ham?

300 000 p� gevinst for meg og du holder deg borte.

Du m� vinne fighten.

Jeg trenger mer enn en hylse.

Du m� ha en hel liste p� de guttene.

Man kan ikke gjemme seg for evig.

Bildene skal opp p� hjemmesiden i kveld og send dem til Allan i L.A.

43, 44, 45, 46, 47.

Ser du hvordan han holder hodet ned? Se!

Der.

Godtfolk, dommeren har utpekt en vinner.

Etter 2 minutter og 47 sekunder i den siste runden utses vinneren til-

- Johnny-

- Ravahan Gomez.

- Fortell om din nye gullgutt! - Dette er Maguires livs kamp.

Han trengte en andre sjanse og Crush ville satse p� ham.

Ett minutt.

Husk � ligge lavt!

Han vil f� inn en fulltreffer, s� du m� v�re bevegelig.

Hva som enn skjer, skal hun ha det.

Gj�r dere h�rt! En, to, tre.

- Hva gj�r en vinner aldri? - Gir opp.

Han er tidligere brytere og veide inn p� 90 kg.

I kveld er han peppet.

Vent til du h�rer navnet ditt!

Vi ses i slutten av andre runde.

En applaus for Dillon-

- Maguire!

Her er Dillon Maguire. En gang blant verdens ti beste brytere.

Han er kveldens underdog, men han er peppet. Se p� blikket hans!

Han er fokusert.

Hans motstander er p� vei inn.

Motstanderen er p� vei inn.

I kveld veide han inn p� 88 kg.

Her er han:

Titan Powell.

Han skremmer meg hver gang jeg ser ham.

Utenfor buret er han hyggelig, men i buret er han et vilt monster.

Det er bare en oppvisning.

Tross Titans rykte tror jeg at fighten blir jevn.

- Ingen vil gi etter en tomme. - Begge to er ubeseirede.

Men jeg tror ikke Maguire har kjent p� en s�nn r� styrke som Titan har.

Kj�r en real fight! N�r man klapper, har man f�tt nok. G� til hj�rnet!

Begynn � sl�ss n�r klokken ringer! Hils!

F�rste runde.

Taper.

Er dere klare? Begynn!

Dillon Maguire har problemer.

Titan knuser ham.

Sett i gang.

Er dere klare? Begynn!

Her.

Her er 40 dollar. Kan du gi den til ham?

Det ser bra ut.

Hold opp hendene. Han er rask.

Det er en skj�nnhetskonkurranse for dem.

La ham ikke g� p� et giljotinfors�k igjen! Ta igjen!

Ta ham.

Er dere klare? Begynn!

N� skal jeg fl� deg.

Fantastisk!

Powell gj�r et giljotinfors�k.

Kom deg l�s!

Powell er rystet.

Du klarer et eller to slag f�r �yet er igjenklistret.

Jeg avbryter om det blir verre.

Du burde alt ha avbrutt. Han kan knapt st�.

Er dere klare? Begynn!

Titan i en nakkesving. Dette kan v�re slutten.

Godt jobbet!

Takk.

God fight.

Dette er en historisk begivenhet.

Giganten er beseiret. Utrolig.

Maguire!

G�!

Den mistenkte er innen synsvidde.

Du har rett til � tie. Alt du sier kan bli brukt imot deg...

Jeg skal drepe deg!

Erstatt Powells bilder p� hjemmesiden med Maguire.

Ring New York og si at vi akkurat har vist �rhundrets fight!

Dillon, det var fantastisk. Vi snakker sekssifret.

- Hvor er han? - Hvem da?

Jeg m� legge ut et intervju f�r Tokyo v�kner.

- Han kommer ikke. - Det er n� vi skal tjene penger.

Det har vi akkurat gjort.

Hei, Leno.

Hele gjelden er betalt.

Jakey, jeg visste at det ville l�se seg.

Mine herrer.

Jeg vil ikke vite det.

- Dette kom til deg, Ryan. - Takk.

ER OG FISKER. TRYKK P� KNAPPEN

- Billett, takk. - Jeg...

Hun har dem.