Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,800 --> 00:00:18,056
Philly Kid - Dillon Maguire.
F�dt og oppvokst i Baton Rouge.
2
00:00:18,056 --> 00:00:24,313
- Motstanderen er Chase Perkins.
- Det holder.
3
00:00:24,313 --> 00:00:28,483
Han er ute.
4
00:00:28,483 --> 00:00:32,654
- Hva er dette?
- David Alexander.
5
00:00:33,696 --> 00:00:36,825
- Det er deg.
- Han er f�dt i 1953.
6
00:00:36,825 --> 00:00:39,953
- Her selger de til alle.
- Han ligner en seriemorder.
7
00:00:40,996 --> 00:00:45,166
- Du ser ut som en David Alexander.
- Ok, la oss dra.
8
00:00:45,166 --> 00:00:47,252
Kom an.
9
00:01:09,149 --> 00:01:11,234
Legitimasjon.
10
00:01:15,405 --> 00:01:20,618
- Har du fyr?
- Ja da. Her.
11
00:01:20,618 --> 00:01:23,746
Har du en r�yk?
12
00:01:27,917 --> 00:01:30,003
- Hvor skal du?
- Til butikken.
13
00:01:30,003 --> 00:01:34,173
Hva mer har du? En lommebok.
14
00:01:34,173 --> 00:01:38,344
- Noe annet, herr Alexander?
- Nei takk.
15
00:01:38,344 --> 00:01:40,430
Hva faen?
16
00:01:41,473 --> 00:01:43,558
Drit i det. Vi stikker.
17
00:02:06,497 --> 00:02:10,668
- Helvete.
- Hei.
18
00:02:11,710 --> 00:02:14,839
Hei.
19
00:02:14,839 --> 00:02:20,052
- Faen. Ring n�dtelefonen.
- Hva skal vi si?
20
00:02:20,052 --> 00:02:23,180
- Hvor fant du den?
- P� bakken.
21
00:02:24,223 --> 00:02:26,308
Han slo seg i hodet.
22
00:02:29,437 --> 00:02:33,608
- Slipp v�penet!
- Det er ikke min revolver.
23
00:02:33,608 --> 00:02:35,693
Slipp den.
24
00:02:39,863 --> 00:02:41,949
- Nei!
- Bli liggende!
25
00:02:41,949 --> 00:02:45,078
Nei, Jake!
26
00:02:45,078 --> 00:02:47,163
Stopp!
27
00:02:51,333 --> 00:02:53,419
Hva driver du med?
28
00:02:53,419 --> 00:02:58,632
- Si det, Jake. Vi har ikke gjort noe!
- Ansiktet mot bakken.
29
00:02:58,632 --> 00:03:01,761
Hendene p� ryggen.
30
00:03:01,761 --> 00:03:06,974
Din lille dritt.
Du drepte partneren min.
31
00:03:10,102 --> 00:03:15,315
Du er s� godt som d�d.
Jeg skal drepe deg, ditt svin.
32
00:03:20,529 --> 00:03:25,742
DELSTATSFENGSET ANGOLA, LOUISIANA
33
00:03:48,681 --> 00:03:51,810
Vakter!
34
00:03:52,853 --> 00:03:57,024
Jeg skal stoppe bl�dningen.
Du klarer deg.
35
00:03:58,066 --> 00:04:00,151
Vakter!
36
00:04:01,194 --> 00:04:08,494
TI �R SENERE
37
00:04:14,749 --> 00:04:18,920
Ja. Halv elleve.
38
00:04:19,963 --> 00:04:23,091
Ja. Ok.
39
00:04:28,305 --> 00:04:31,433
Gift deg aldri med en puertoricaner.
40
00:04:31,433 --> 00:04:36,646
- Maguire, hva?
- Ja.
41
00:04:37,689 --> 00:04:41,860
Jeg heter Ryan Maygold
og er tilsynsf�reren din.
42
00:04:41,860 --> 00:04:43,945
Hva leser du?
43
00:04:47,073 --> 00:04:51,244
- Melville.
- Melville?
44
00:04:51,244 --> 00:04:55,415
"Moby Dick".
Den handler om en fisk, hva?
45
00:04:55,415 --> 00:05:01,671
Da du ble tatt bodde du hos din
bestemor Dorothy Maguire.
46
00:05:01,671 --> 00:05:07,927
- Har du pratet med henne?
- Hun d�de for fire �r siden.
47
00:05:07,927 --> 00:05:10,013
Connie Maguire?
48
00:05:10,013 --> 00:05:15,226
Hun flyttet til California
da jeg var tolv �r.
49
00:05:16,269 --> 00:05:23,567
Her er en liste med jobber
som ble samlet i 1988. Lykke til.
50
00:05:25,654 --> 00:05:30,867
Staten godkjenner pr�velasletelse
som varer mellom 1-3 �r.
51
00:05:30,867 --> 00:05:33,995
Vi skal treffes hver m�ned,
du skal testes for narkotika,-
52
00:05:35,037 --> 00:05:39,208
- bo i en overgangsbolig, ikke havne
i tr�bbel og ikke forlate byen.
53
00:05:39,208 --> 00:05:44,422
Jeg skal begynne papirarbeidet.
Om ikke noe skjer innen tre timer-
54
00:05:44,422 --> 00:05:49,635
- burde dette v�re klart.
Velkommen ut i de fri.
55
00:05:49,635 --> 00:05:53,806
Du skal v�re inne 22.30
om du ikke har tillatelse.
56
00:05:53,806 --> 00:05:59,020
Ikke narkotika,
ingen sprit og ingen jenter.
57
00:05:59,020 --> 00:06:01,105
Den forrige typen etterlot litt mat.
58
00:06:01,105 --> 00:06:07,361
Om sengen er for hard ringer du
til romservice for � f� en ny.
59
00:06:07,361 --> 00:06:11,532
Lykke til.
60
00:06:36,557 --> 00:06:40,727
- Ja?
- Politiet. �pne!
61
00:06:41,770 --> 00:06:44,898
Opp med hendene.
62
00:06:46,984 --> 00:06:52,197
Velkommen tilbake.
St�r til? Du ser godt ut.
63
00:06:54,283 --> 00:06:56,368
Det lukter piss her inne.
64
00:06:56,368 --> 00:07:01,581
Jeg tok med dette.
Jeg vet at man l�slates tomhendt.
65
00:07:02,625 --> 00:07:06,795
Takk.
66
00:07:08,881 --> 00:07:15,136
Beklager at jeg ikke bes�kte deg.
67
00:07:15,136 --> 00:07:18,264
Jeg orket ikke
� g� gjennom portene igjen.
68
00:07:21,393 --> 00:07:26,606
Jeg kan ikke fatte at du sitter her.
Vi dr�mte om dette da vi satt inne.
69
00:07:26,606 --> 00:07:30,777
- Har du jobb?
- Nei.
70
00:07:30,777 --> 00:07:38,076
Jeg klarte � skaffe en til deg.
Onkel Lenny har jobb til deg.
71
00:07:38,076 --> 00:07:43,290
Det er virkelig til stor hjelp. Takk.
72
00:07:43,290 --> 00:07:47,460
- N� drar vi.
- Hvor da?
73
00:07:48,503 --> 00:07:52,674
Vi skal se om vi fremdeles har det.
74
00:08:08,315 --> 00:08:11,443
- Har det begynt?
- Andre runde.
75
00:08:15,613 --> 00:08:18,741
Gi v�re kjemper i buret en applaus!
76
00:08:20,827 --> 00:08:22,913
Det er tid for andre runde.
77
00:08:22,913 --> 00:08:29,169
Vi minner om at Texas Club
har kamper hver fredag kveld.
78
00:08:29,169 --> 00:08:35,424
- Hva er dette?
- Farmerligaen. Vent, skal du f� se!
79
00:08:35,424 --> 00:08:37,510
Andre runde.
80
00:08:39,596 --> 00:08:41,681
Kom an, Ray.
81
00:08:41,681 --> 00:08:45,852
Er dere klare? Begynn!
82
00:08:52,108 --> 00:08:56,279
- Er det lovlig?
- De tjener 5000 dollar i uken.
83
00:08:56,279 --> 00:08:59,407
Ikke inkludert ekstrajobber.
84
00:09:05,663 --> 00:09:09,833
Jeg sjekker hver fighters styrke
og svakheter. Det er idiotsikkert.
85
00:09:15,048 --> 00:09:17,133
Takk.
86
00:09:17,133 --> 00:09:21,303
Sk�l for din nye jobb!
87
00:09:21,303 --> 00:09:24,431
Jeg kjenner typen i svart.
88
00:09:24,431 --> 00:09:30,688
- Han er et monster.
- Han var flink bryter p� skolen.
89
00:09:31,731 --> 00:09:34,859
Folk har respekt for ham her.
90
00:09:45,286 --> 00:09:49,457
Hvem var den store typen?
91
00:09:49,457 --> 00:09:52,585
- Ace Reed. Omr�dets kran.
- Hva?
92
00:09:52,585 --> 00:09:56,755
Han selger mye coke.
93
00:09:56,755 --> 00:09:59,884
- Purken?
- De f�r betalt.
94
00:09:59,884 --> 00:10:03,012
Hvordan f�les det, Rix?
95
00:10:03,012 --> 00:10:10,310
Jeg satser alltid p� LA Jims fighter.
Han var bra f�r han �dela beinet.
96
00:10:25,951 --> 00:10:29,079
Hva er oddsene?
97
00:10:34,293 --> 00:10:37,421
L�n meg 200 og sats 100 p� Tim!
98
00:10:40,549 --> 00:10:43,677
Kom an.
99
00:10:44,719 --> 00:10:47,848
Kom igjen. Systemet mitt funker.
100
00:10:48,891 --> 00:10:52,019
- Det g�r ikke.
- De har ikke engang begynt.
101
00:10:52,019 --> 00:10:58,275
Ace kuttet din kreditt. Du burde ikke
engang f� dette fra forrige kamp.
102
00:10:58,275 --> 00:10:59,317
Beklager.
103
00:11:02,445 --> 00:11:05,574
- Er alt i orden?
- Larry har ikke v�rt seg selv...
104
00:11:05,574 --> 00:11:11,830
...siden kona hans forlot ham
fordi han har en liten tiss.
105
00:11:11,830 --> 00:11:13,915
Vi har en vinner.
106
00:11:13,915 --> 00:11:17,043
Vinneren er-
107
00:11:17,043 --> 00:11:22,257
- Ray "Rock'n roll" Sticky.
108
00:11:22,257 --> 00:11:26,428
Beklager, Justin.
109
00:11:26,428 --> 00:11:30,598
Kjenner du Dillon Maguire?
110
00:11:30,598 --> 00:11:32,684
- Hvordan g�r det?
- Bra.
111
00:11:32,684 --> 00:11:37,898
- Godt jobbet.
- Jeg mistet fokus et sekund.
112
00:11:38,941 --> 00:11:45,196
- Som bryting, men man f�r sl�ss.
- Det var litt av en fight.
113
00:11:45,196 --> 00:11:47,282
- Jeg advarte deg.
- Jeg trodde...
114
00:11:48,324 --> 00:11:52,496
Du skal ikke tenke. Du skal gj�re
som jeg sier, da vinner du.
115
00:11:52,496 --> 00:11:57,709
N�r du tenker, taper du.
Hva skjer n�r du blir l�st?
116
00:11:58,752 --> 00:12:02,922
Jeg sa til deg � holde deg n�r
og bruke albuen.
117
00:12:02,922 --> 00:12:06,050
Det gjorde du ikke og fikk bank.
118
00:12:06,050 --> 00:12:10,222
Dette kostet meg mye penger.
119
00:12:13,350 --> 00:12:18,563
Jeg tar din andel. Ha en god kveld.
120
00:12:19,605 --> 00:12:25,862
- Skal vi lappe sammen nesen?
- Vi drar.
121
00:12:25,862 --> 00:12:30,033
- Hyggelig � treffe deg.
- V�r forsiktig.
122
00:12:32,118 --> 00:12:36,289
- Hvor skal du?
- Jeg har en avtale.
123
00:12:37,331 --> 00:12:43,588
Jeg vet at det var t�ft � se,
men Justin har et poeng.
124
00:12:43,588 --> 00:12:48,801
- Du ville v�rt et monster i buret.
- Det der s� ikke ut som bryting.
125
00:12:48,801 --> 00:12:54,014
Du er helamerikaner og har v�rt
mester. Vi kan tjene mye.
126
00:12:54,014 --> 00:13:00,271
Her er mange talentspeidere
fra USMMA, Crush og UFC.
127
00:13:00,271 --> 00:13:04,442
- Jeg kan bli din manager og trener.
- Det er ikke noe for meg.
128
00:13:04,442 --> 00:13:11,740
Det er som � bryte,
men man f�r bokse.
129
00:13:11,740 --> 00:13:17,997
- Du er verdens beste brytere.
- Jeg m� dra.
130
00:13:17,997 --> 00:13:22,168
- Bli og se p� kampen!
- Ses vi i morgen?
131
00:13:23,210 --> 00:13:25,295
Jeg kj�rer deg til jobben.
132
00:13:25,295 --> 00:13:29,467
Det er lovlig. Jeg kj�rer dit deg.
133
00:13:29,467 --> 00:13:34,680
- Tekst n�r du er klar.
- Tekste?
134
00:13:34,680 --> 00:13:41,979
Mye har forandret seg siden du
�kte inn. V�r klar klokken �tte.
135
00:13:47,193 --> 00:13:49,278
Velkommen tilbake.
136
00:14:14,302 --> 00:14:17,431
Politiet! Ned p� bakken.
137
00:14:20,559 --> 00:14:22,644
- Er du bev�pnet?
- Nei.
138
00:14:23,687 --> 00:14:26,815
Hvordan g�r det? Husker du meg?
139
00:14:26,815 --> 00:14:33,072
Det gj�r du sikkert. Ja, det er meg.
140
00:14:34,114 --> 00:14:38,285
Det er konstabel Spencer.
Vi ville bare �nske deg velkommen.
141
00:14:38,285 --> 00:14:44,541
- Velkommen, ditt svin.
- Fint at du fremdeles treffer Jake.
142
00:14:44,541 --> 00:14:48,711
Dere er som Bonnie og Clyde. Fortell!
143
00:14:48,711 --> 00:14:53,926
Du fikk tre ekstra �r. Var det
slitsomt � v�re uten kj�resten din?
144
00:14:53,926 --> 00:15:00,181
Det var det sikkert, men slik g�r
det n�r man brekker nakken p� folk.
145
00:15:04,352 --> 00:15:07,481
Jeg eier deg.
146
00:15:15,822 --> 00:15:18,950
Vi ses.
147
00:16:20,469 --> 00:16:26,726
- Her er det.
- Sp�ker du? Et spritutsalg.
148
00:16:26,726 --> 00:16:32,982
Det er en jobb.
Han vet at du kommer. Hils!
149
00:16:32,982 --> 00:16:38,195
- Blir du ikke med inn?
- Jeg har forretninger jeg m� fikse.
150
00:16:38,195 --> 00:16:44,452
Slapp av. Alt er klart.
151
00:17:01,135 --> 00:17:04,263
Trenger du hjelp?
152
00:17:05,306 --> 00:17:09,476
- Jeg er Dillon. Jakes kamerat.
- Ja.
153
00:17:10,519 --> 00:17:14,690
- Han sa at du har jobb til meg.
- Ja.
154
00:17:17,818 --> 00:17:21,989
- Jeg kan komme tilbake...
- Kan du l�fte kasser p� 15 kg?
155
00:17:21,989 --> 00:17:27,202
- Hva st�r det p� kassen bak deg?
- Vodka.
156
00:17:27,202 --> 00:17:33,459
- Du f�r 2 kveldsskift og 2 dagskift.
- Toppen.
157
00:17:33,459 --> 00:17:35,544
Godt.
158
00:17:36,587 --> 00:17:40,757
- N�r skal jeg begynne?
- Sett kassene p� lageret!
159
00:17:53,270 --> 00:17:55,355
Hei, Len.
160
00:17:58,483 --> 00:18:02,655
- Unnskyld.
- Amy?
161
00:18:02,655 --> 00:18:06,825
- Det var lenge siden.
- Ja.
162
00:18:06,825 --> 00:18:12,039
Du har brukt tiden godt.
Er du lege n�?
163
00:18:13,081 --> 00:18:16,209
Jeg leter etter onkel Lenny.
164
00:18:20,381 --> 00:18:23,509
- Hvordan var forelesningen?
- Bra.
165
00:18:23,509 --> 00:18:27,679
- Jeg ville sjekke at du spiste i dag.
- Jeg er ikke sulten.
166
00:18:27,679 --> 00:18:31,850
- Du m� spise. Vi g�r til Anne Marie.
- Jeg m� stenge.
167
00:18:32,892 --> 00:18:37,064
Jeg kan vente.
168
00:18:37,064 --> 00:18:41,234
Kom hit, Dillon.
169
00:18:41,234 --> 00:18:44,362
Dagens l�nn.
170
00:18:44,362 --> 00:18:51,662
Kj�p svarte bukser og collegetr�yer!
I morgen f�r du stemplingskort.
171
00:18:51,662 --> 00:18:55,832
- L�nning er p� fredager.
- Takk.
172
00:19:05,216 --> 00:19:09,388
- Hvordan kan du la ham jobbe her?
- Han har sonet forbrytelsen sin.
173
00:19:09,388 --> 00:19:13,558
- Har Jake tvunget deg?
- Alle m� spise.
174
00:19:13,558 --> 00:19:18,771
- Hva mener du med det?
- At jeg er skrubbsulten. Kom n�.
175
00:19:40,669 --> 00:19:44,839
Beklager � m�tte be deg.
Fighten er i kveld.
176
00:19:45,882 --> 00:19:51,095
- Hvem skylder du n�?
- Jeg m� betale leien.
177
00:19:51,095 --> 00:19:55,267
- Hvem?
- Ace.
178
00:19:56,309 --> 00:19:59,437
- Sp�ker du?
- Jeg har det under kontroll.
179
00:19:59,437 --> 00:20:05,693
Under kontroll? Det var siste gangen.
Du er helt sansel�s.
180
00:20:07,778 --> 00:20:11,950
Jeg kommer hjem tidlig. Slapp av.
181
00:20:12,992 --> 00:20:15,078
Det er ok.
182
00:20:21,333 --> 00:20:24,461
- Hva faen!
- Jake!
183
00:20:33,846 --> 00:20:35,931
Lenny?
184
00:20:36,974 --> 00:20:40,102
Lenny!
185
00:20:46,359 --> 00:20:51,572
F�ler du deg bra? Lenny gikk ut.
Hva er det?
186
00:20:54,700 --> 00:20:57,828
- De har tatt Jake.
- Hvem?
187
00:20:57,828 --> 00:21:00,957
- Ace.
- Ace Reed?
188
00:21:00,957 --> 00:21:04,085
Jake skylder ham mye penger.
189
00:21:05,127 --> 00:21:10,340
Jeg ventet hjemme.
Jeg kan ikke g� til politiet.
190
00:21:10,340 --> 00:21:16,597
- Hvor finner jeg Ace?
- Han holder til p� Choctaw.
191
00:21:21,810 --> 00:21:24,938
- Kan du kj�re meg dit?
- Du kan ikke bare g� inn.
192
00:21:24,938 --> 00:21:27,024
Kj�r meg dit!
193
00:21:32,238 --> 00:21:34,323
Dra hjem.
194
00:21:36,408 --> 00:21:42,664
- Hva skal du gj�re?
- Det ordner seg. Dra hjem.
195
00:21:49,964 --> 00:21:53,091
Jeg vil treffe Ace.
196
00:22:41,056 --> 00:22:45,226
- Hvor mye skylder han?
- Hvor mye?
197
00:22:47,312 --> 00:22:50,439
- Hvor mye?
-20.
198
00:22:51,483 --> 00:22:54,611
20 000. Har du det?
199
00:22:54,611 --> 00:22:58,782
Han overlever ikke lenge.
200
00:23:00,867 --> 00:23:07,123
Han kommer herfra p� to m�ter: Som
hundemat eller n�r han har betalt.
201
00:23:07,123 --> 00:23:14,422
- Jeg betaler 20 000.
- Med rente er det 30 000.
202
00:23:16,507 --> 00:23:19,635
Ok.
203
00:23:19,635 --> 00:23:22,763
Er dere elskere, eller?
204
00:23:22,763 --> 00:23:27,977
- Jeg trenger litt tid.
- Glem det.
205
00:23:27,977 --> 00:23:31,105
Jeg skal ha pengene mine n�.
206
00:23:34,233 --> 00:23:41,533
- Jeg skal sl�ss p� Texas Club.
- De betaler ikke s�nne summer.
207
00:23:42,575 --> 00:23:46,746
- Man f�r ikke mer enn 1000.
- Ikke om man satser p� meg.
208
00:23:46,746 --> 00:23:50,916
Han er best. Helvete!
209
00:23:51,959 --> 00:23:57,173
- Jeg burde skyte deg med en gang.
- Da f�r du ingen penger.
210
00:23:57,173 --> 00:24:01,344
Jeg vinner, uten tvil.
211
00:24:03,429 --> 00:24:10,727
- Hvor kjenner jeg deg fra?
- Vi gikk p� samme high school.
212
00:24:10,727 --> 00:24:14,899
Du er bryteren
som drepte den typen.
213
00:24:14,899 --> 00:24:20,112
Vi gj�r det. Det blir g�y.
214
00:24:20,112 --> 00:24:24,283
Hvis du vinner tre fighter,
er det greit.
215
00:24:24,283 --> 00:24:31,582
Om du taper d�r du,
han og jenta som kj�rte hit deg.
216
00:24:31,582 --> 00:24:35,753
- Er det klart?
- Ja.
217
00:24:38,881 --> 00:24:39,923
Ta ham ned.
218
00:24:50,351 --> 00:24:56,606
- F�r jeg se?
- Ikke r�r.
219
00:24:56,606 --> 00:25:02,863
- Jeg skal vaske det rent.
- F�r jeg se?
220
00:25:03,906 --> 00:25:05,991
The Kid er tilbake.
221
00:25:21,632 --> 00:25:26,845
Du m� v�re aggressiv
og ikke bli trykket mot buret.
222
00:25:46,656 --> 00:25:50,828
Dette greier du.
223
00:25:50,828 --> 00:25:57,083
H�r p� meg.
Knyttneve, albue, knyttneve, albue.
224
00:25:57,083 --> 00:26:02,297
Du skal satse p� � bryte ham ned.
F� ham ut av balanse.
225
00:26:03,339 --> 00:26:07,511
Husker n� hvordan jeg viste
kneebar og nakkesving?
226
00:26:07,511 --> 00:26:10,639
F�ler du deg bra?
227
00:26:12,724 --> 00:26:15,852
Jeg skal lappe deg sammen.
228
00:26:15,852 --> 00:26:20,022
Ikke tenk p� det. Fokuser.
229
00:26:21,066 --> 00:26:24,194
Du er Philly Kid. Du greier det her.
230
00:26:24,194 --> 00:26:27,322
Dillon Maguire.
231
00:26:40,877 --> 00:26:44,005
Ta av tr�yen! Dette er reglene:
232
00:26:45,048 --> 00:26:48,176
1. Hvis noen besvimer, g�r man
til hj�rnet sitt. Fighten er over.
233
00:26:49,218 --> 00:26:55,475
2. Ikke d�. Jeg har mange
flere fighter � d�mme etter denne.
234
00:27:01,731 --> 00:27:04,859
- Hvem sitt er det?
- Mitt.
235
00:27:17,371 --> 00:27:21,542
Mine herrer.
236
00:27:21,542 --> 00:27:27,799
Om jeg avbryter er det over. Om
klokken ringer er det over. Forst�tt?
237
00:27:27,799 --> 00:27:30,927
Hils, g� til deres hj�rne
og vent p� mitt signal!
238
00:27:33,012 --> 00:27:37,183
V�r klar. Han vil ha overtaket.
239
00:27:38,225 --> 00:27:41,354
Er dere klare?
240
00:27:41,354 --> 00:27:43,439
Begynn!
241
00:27:48,653 --> 00:27:50,738
Hold opp hendene.
242
00:28:02,208 --> 00:28:04,293
Opp.
243
00:28:08,464 --> 00:28:10,549
Kom igjen!
244
00:28:43,915 --> 00:28:48,087
- Kom igjen.
- F�rste runden er over.>
245
00:28:49,129 --> 00:28:53,300
Det er snart tid for andre runde.
246
00:28:54,343 --> 00:28:56,428
Gap!
247
00:28:59,556 --> 00:29:02,685
Er du ok?
248
00:29:03,727 --> 00:29:07,898
Greier du dette?
249
00:29:32,922 --> 00:29:37,094
Er dere klare? Begynn!
250
00:30:52,168 --> 00:30:56,339
F�ler du deg bra? Se p� meg.
251
00:30:56,339 --> 00:31:00,510
Kom an.
252
00:31:06,765 --> 00:31:09,893
Vinneren er Maguire.
253
00:31:16,150 --> 00:31:19,278
F�ler du deg bra?
254
00:31:19,278 --> 00:31:22,406
Hva faen glor du p�?
255
00:31:24,491 --> 00:31:25,534
Kom!
256
00:31:27,620 --> 00:31:32,833
Det er ikke det verste jeg har sett,
men jeg kan ikke sy ham.
257
00:31:32,833 --> 00:31:37,004
Hold det rent! G� til legen
om det blir for hovent!
258
00:31:38,047 --> 00:31:44,303
- Takk.
- Hadde jeg ikke rett?
259
00:31:45,346 --> 00:31:48,474
Hvorfor beit du deg i tunga?
260
00:31:48,474 --> 00:31:52,644
Footballtrenere i S�rstatene l�rer
spillerne � bite seg i tunga-
261
00:31:53,687 --> 00:31:56,815
- f�r de blokkerer.
Blodet f�r adrenalinet til � pumpe.
262
00:31:57,858 --> 00:32:04,114
Det skremmer ogs� dritten ut av
motstanderne, men det visste du nok.
263
00:32:04,114 --> 00:32:07,242
Ta ham med hjem til meg i morgen!
264
00:32:12,456 --> 00:32:19,755
Hva var det jeg sa? Etter en fight
vil LA Jim prate med deg.
265
00:32:19,755 --> 00:32:23,926
Godt jobbet. Du snakket ikke dritt.
266
00:32:24,968 --> 00:32:29,139
Du er en t�ff j�vel.
267
00:32:30,181 --> 00:32:33,310
Det liker jeg.
Det liker jeg virkelig.
268
00:32:34,353 --> 00:32:37,481
Jake, fiks en fight til!
269
00:32:40,609 --> 00:32:43,737
Fort.
270
00:32:43,737 --> 00:32:48,951
Fortsett s�nn! To fighter til.
Oppfattet?
271
00:32:48,951 --> 00:32:51,036
Oppfattet?
272
00:32:53,121 --> 00:32:57,292
Ikke d�rlig.
273
00:32:58,335 --> 00:33:02,505
Ta deg av kassakuen min! Vi ses.
274
00:33:35,873 --> 00:33:39,000
- Er det her?
- Er paven polsk?
275
00:33:39,000 --> 00:33:45,256
Denne fyren leker ikke.
Den f�r du for at du vant.
276
00:33:55,684 --> 00:33:58,812
Dette er seri�st.
277
00:33:58,812 --> 00:34:02,982
Hei, karer.
Takk for at dere kom.
278
00:34:02,982 --> 00:34:07,154
Vi tar en spasertur.
Maury har papirer du skal signere.
279
00:34:07,154 --> 00:34:12,367
Jeg s� kampen fra Drexel.
Du var flink.
280
00:34:12,367 --> 00:34:16,537
I g�r var du annerledes.
281
00:34:16,537 --> 00:34:20,708
- Hvor lenge satt du inne?
- I ti �r.
282
00:34:22,793 --> 00:34:26,965
- Vet du hva jeg gj�r?
- Trener fightere.
283
00:34:26,965 --> 00:34:32,178
Jeg trener bare de beste. De har
et udyr inni seg som jeg s� i deg.
284
00:34:33,221 --> 00:34:38,434
Men det holder ikke. Du vinner
p� gulvet, men du f�r ham ikke ned.
285
00:34:38,434 --> 00:34:43,648
Du skal l�re � st� opp og sl�ss.
Du skal bli en komplett fighter.
286
00:34:44,691 --> 00:34:47,818
Det er det som skiller pakket
fra de beste.
287
00:34:47,818 --> 00:34:50,946
Men du m� ville det-
288
00:34:50,946 --> 00:34:57,203
- ellers ender det med
at du ikke forlater buret.
289
00:34:59,288 --> 00:35:05,544
Husker du da alle visste hvem du var?
"Dillon, du er best!"
290
00:35:05,544 --> 00:35:09,715
Hvis jeg trener deg,
n�r du samme niv�.
291
00:35:10,757 --> 00:35:15,972
- Hva f�r du ut av det?
-20 %. Jeg velger motstandere.
292
00:35:15,972 --> 00:35:19,100
- Jeg er nok ikke den du s�ker.
- Det vet jeg ikke enn�.
293
00:35:19,100 --> 00:35:26,398
Men etter det jeg s� i g�r skylder
du deg selv � finne det ut.
294
00:35:28,484 --> 00:35:31,612
N�r begynner vi?
295
00:35:31,612 --> 00:35:34,740
- Har du kj�reste?
- Nei.
296
00:35:34,740 --> 00:35:39,953
Fiks en i kveld!
I morgen er dine bein mine.
297
00:35:42,039 --> 00:35:45,167
Jenter er som kryptonitt for beina.
298
00:35:45,167 --> 00:35:50,381
Klokken sju i morgen tidlig.
Spis frokost!
299
00:35:56,636 --> 00:35:59,764
- Hva sa han?
- Spis frokost!
300
00:35:59,764 --> 00:36:02,893
- Hva mer?
- F� meg et ligg!
301
00:36:02,893 --> 00:36:07,064
- S�nn skal det l�te. Her.
- Hva er det?
302
00:36:08,106 --> 00:36:11,234
Du tilh�rer for tiden
selskapet LA Jim Inc.
303
00:36:17,491 --> 00:36:23,747
Hvordan er fisket, kaptein Ahab?
Rolig. Jeg gj�r bare en jobbkontroll.
304
00:36:25,832 --> 00:36:27,918
Jeg tok med kaffe.
305
00:36:33,132 --> 00:36:36,260
Hva har hendt med knokene?
306
00:36:39,388 --> 00:36:43,558
- Flyttet kasser?
- Ja.
307
00:36:43,558 --> 00:36:46,686
Flytter du kasser med ansiktet ogs�?
308
00:36:48,772 --> 00:36:55,028
- Trenger du prate med sjefen min?
- Nei. Jeg gj�r bare en kontroll.
309
00:36:58,156 --> 00:37:01,284
- Hvordan g�r det?
- Her?
310
00:37:01,284 --> 00:37:06,498
- Her og generelt.
- Bra.
311
00:37:08,583 --> 00:37:12,754
Det er annerledes.
312
00:37:12,754 --> 00:37:21,096
Da jeg kom hjem etter fire �r i Irak
f�ltes det som om jeg var p� Mars.
313
00:37:21,096 --> 00:37:25,267
Du f�r gi det litt tid. Finn noe
du liker og hold fast ved det!
314
00:37:27,352 --> 00:37:31,522
Du ser hvor bra
det har funket for meg.
315
00:37:31,522 --> 00:37:34,650
Ok, tilbake til jobben.
316
00:37:34,650 --> 00:37:37,779
Vi ses.
317
00:37:39,864 --> 00:37:42,992
V�r forsiktig med kassene.
318
00:37:55,505 --> 00:37:57,590
Hei.
319
00:37:58,633 --> 00:38:01,761
- Unnskyld om jeg skremte deg.
- Ingen fare.
320
00:38:01,761 --> 00:38:06,974
Jeg hjelper deg. Jeg m� slutte
� snike meg inn som en forbryter.
321
00:38:06,974 --> 00:38:09,060
Unnskyld.
322
00:38:09,060 --> 00:38:13,231
Onkelen din er ikke her.
323
00:38:15,316 --> 00:38:23,657
Jeg fikk aldri mulighet
til � takke deg.
324
00:38:27,829 --> 00:38:31,999
- Jeg h�rte at du vant.
- Ja.
325
00:38:33,042 --> 00:38:37,212
- Beklager at du ble innblandet.
- Det er ok.
326
00:38:37,212 --> 00:38:42,427
- Nei, det er det ikke.
- Det er ikke bare for hans skyld.
327
00:38:44,512 --> 00:38:47,640
N� slipper jeg � v�re med
i skj�nnhetskonkurranser.
328
00:38:49,725 --> 00:38:55,981
- Stemmer det at du aldri har tapt?
- Ja.
329
00:38:55,981 --> 00:39:00,152
- Du m� v�re flink.
- Kom og se.
330
00:39:00,152 --> 00:39:03,280
Jeg liker ikke folk som sl�ss.
331
00:39:06,408 --> 00:39:09,536
Jeg m� g� s� jeg rekker bussen.
332
00:39:11,621 --> 00:39:14,750
- Lykke til.
- Takk.
333
00:39:16,836 --> 00:39:18,921
Italiensk mat?
334
00:39:18,921 --> 00:39:22,049
- Liker du italiensk mat?
- Ja.
335
00:39:22,049 --> 00:39:28,305
Jeg skal stenge og det fins
et bra sted lenger opp p� Eliyson.
336
00:39:28,305 --> 00:39:31,434
Det stedet stengte for fem �r siden.
337
00:39:33,519 --> 00:39:37,689
Men det fins et bra sted p� Broad.
338
00:39:59,586 --> 00:40:02,715
Det er meg.
Du g�r glipp av festen din.
339
00:40:03,757 --> 00:40:10,013
Jeg vet at du har stengt butikken.
Kom hit.
340
00:40:13,141 --> 00:40:16,269
For en feiring.
341
00:40:29,824 --> 00:40:35,038
Se p� idioten! Han har
ingen teknikk. For en amat�r.
342
00:40:38,166 --> 00:40:43,380
De lar Powell sl�ss mot nuller
for � gj�re ham til kassaku.
343
00:40:44,422 --> 00:40:47,550
Sl� av dritten!
344
00:40:47,550 --> 00:40:50,679
Han som fortsatt st�r vinner.
345
00:40:50,679 --> 00:40:55,892
Han som fremdeles kan bokse
n�r den andre ikke kan puste.
346
00:40:55,892 --> 00:41:00,063
Unnskyld. Vil du ha noe � drikke?
347
00:41:00,063 --> 00:41:03,191
Fortsett! 100 slag.
348
00:41:05,277 --> 00:41:09,447
- Hva gj�r aldri en vinner?
- Slutter.
349
00:41:10,490 --> 00:41:13,618
- N�.
- Mot hodet.
350
00:41:26,131 --> 00:41:28,216
N�.
351
00:41:52,198 --> 00:41:54,284
Hvil litt.
352
00:41:56,369 --> 00:41:58,454
Ikke d�rlig.
353
00:41:58,454 --> 00:42:00,540
N�.
354
00:42:19,308 --> 00:42:21,393
N�.
355
00:42:28,693 --> 00:42:30,778
Fortsett!
356
00:42:34,949 --> 00:42:39,119
- Ace m� godkjenne det.
- Drit i ham.
357
00:42:40,162 --> 00:42:46,419
Jeg betaler kontant.
2000 dollar p� min gutt i morgen.
358
00:42:46,419 --> 00:42:51,632
Hold p� dem! Gi meg tilbake om jeg
vinner! Ace trenger ikke f� vite noe.
359
00:42:51,632 --> 00:42:56,845
Ikke skriv det inn!
Du trenger det, Larry.
360
00:42:56,845 --> 00:43:01,017
Jeg kan disse guttene.
Om du hjelper meg, hjelper jeg deg.
361
00:43:07,272 --> 00:43:14,572
- Hva betyr det?
- "Oh, my God" - OMG.
362
00:43:15,614 --> 00:43:18,742
OMG, jeg sendte mitt f�rste SMS.
363
00:43:22,913 --> 00:43:26,041
Vil du virkelig
gi meg en unnskyldning?
364
00:43:30,211 --> 00:43:34,383
- Hva driver du med?
- Rolig, playboy.
365
00:43:34,383 --> 00:43:38,553
- Vi har ikke gjort noe.
- Gratulerer med din store seier.
366
00:43:38,553 --> 00:43:41,681
Jeg har h�rt at du trener for LA Jim.
367
00:43:42,724 --> 00:43:48,981
Men ikke bli br�kjekk.
Du er fremdeles en dritt.
368
00:43:53,151 --> 00:43:55,237
Ta det rolig.
369
00:43:55,237 --> 00:43:59,407
Karene sl�ss for meg der nede.
370
00:43:59,407 --> 00:44:04,621
Hvert �ndedrett du tar i ringen
er en gave fra meg.
371
00:44:07,749 --> 00:44:11,920
Ha en fortsatt hyggelig kveld.
372
00:44:11,920 --> 00:44:15,048
Opp med hanskene.
373
00:44:21,305 --> 00:44:23,390
Slutt!
374
00:44:23,390 --> 00:44:27,560
- Gikk det bra?
- Ja.
375
00:44:33,816 --> 00:44:37,988
Bra. Sl� til.
376
00:44:37,988 --> 00:44:41,116
Pent.
377
00:44:42,158 --> 00:44:45,286
Ikke tenk. Handle.
378
00:44:48,414 --> 00:44:52,586
Bryt!
379
00:44:55,714 --> 00:44:57,799
Han er klar.
380
00:45:03,012 --> 00:45:07,184
Kom an. Det er bra.
381
00:45:08,226 --> 00:45:11,354
Bra.
382
00:45:12,397 --> 00:45:15,525
- En h�nd.
- Bra.
383
00:45:15,525 --> 00:45:19,695
Philly Kid - Dillon Maguire.
384
00:45:30,123 --> 00:45:33,250
Gap!
385
00:45:41,593 --> 00:45:45,763
- Hvordan ser han ut?
- Klar.
386
00:45:45,763 --> 00:45:50,976
- Hva betyr det?
- At han er klar til � dra inn penger.
387
00:45:57,233 --> 00:46:03,489
H�r! Han vil vise seg fram.
La ham slite seg ut!
388
00:46:03,489 --> 00:46:09,745
N�r jeg sier "n�", sl�r du ham
s� hardt at han pisser blod.
389
00:46:20,172 --> 00:46:24,343
Mine herrer.
390
00:46:24,343 --> 00:46:28,514
Om jeg avbryter eller
om klokken ringer er det slutt.
391
00:46:28,514 --> 00:46:33,727
Oppfattet? Hils, g� til deres hj�rner
til dere h�rer signalet mitt!
392
00:46:34,770 --> 00:46:38,941
Er dere klare? Begynn!
393
00:46:55,624 --> 00:46:57,709
Kom an.
394
00:47:08,136 --> 00:47:10,222
N�.
395
00:47:37,332 --> 00:47:40,460
Trykk.
396
00:47:43,588 --> 00:47:45,673
Trykk!
397
00:47:58,186 --> 00:48:04,443
Vinneren er Dillon Maguire.
398
00:48:09,656 --> 00:48:12,784
Godt jobbet.
399
00:48:20,083 --> 00:48:24,254
Mester, du er knapt svett.
400
00:48:41,980 --> 00:48:45,108
J�vlig bra kassaku, Jim.
401
00:48:47,193 --> 00:48:52,407
- Folk snakker.
- Sier du det.
402
00:48:52,407 --> 00:48:57,620
De sier at de store guttene sirkler
og skal ta deg til toppen.
403
00:48:58,663 --> 00:49:01,791
Er du klar for det som m� til?
404
00:49:03,876 --> 00:49:10,133
- Hvem?
- Dillon og Titov om to uker.
405
00:49:11,176 --> 00:49:13,261
Og om jeg sier nei?
406
00:49:19,517 --> 00:49:24,731
Det fins regler her. Ingen trenger
seg foran i k�en uten � betale.
407
00:49:24,731 --> 00:49:30,987
Jeg gjorde det, men ikke du
og se hvordan det gikk for deg.
408
00:49:30,987 --> 00:49:34,115
Du vet at det er s�nn det funker.
409
00:49:34,115 --> 00:49:42,457
Om to uker taper han, men om
en m�ned g�r han en ordentlig kamp.
410
00:49:48,712 --> 00:49:54,968
S�ker du Ryan? Han er i garasjen
med monsteret sitt.
411
00:49:54,968 --> 00:50:00,182
- Helvete.
- Hva er galt med den?
412
00:50:01,225 --> 00:50:04,353
Den er 20 �r og jeg har en lusel�nn.
413
00:50:04,353 --> 00:50:10,609
Starter den ikke? Batteriet.
Jeg skal se p� filteret.
414
00:50:14,780 --> 00:50:16,866
Jeg har alt pr�vd.
415
00:50:23,121 --> 00:50:27,292
- Pr�v n�!
- Skal jeg pr�ve n�?
416
00:50:31,464 --> 00:50:38,762
Jeg var marinesoldat.
Ja visst, jeg skal pr�ve.
417
00:50:38,762 --> 00:50:42,933
Fordelerlokket er l�st.
Du m� bytte det.
418
00:50:43,975 --> 00:50:50,232
- Jeg har v�rt i Angola.
- Du er en fascinerende fyr.
419
00:50:50,232 --> 00:50:56,488
Jeg m� hente datteren min.
Du har gjort ditt for m�neden.
420
00:50:58,573 --> 00:51:00,658
Kom an.
421
00:51:01,702 --> 00:51:03,787
Kom an.
422
00:51:04,830 --> 00:51:05,873
Ned.
423
00:51:06,915 --> 00:51:11,086
- Ned.
- Kom an.
424
00:51:11,086 --> 00:51:16,299
Slutter du? Skal du svikte meg
og deg selv, feiging?
425
00:51:17,343 --> 00:51:21,513
Ja! Det er det jeg vil se.
426
00:51:21,513 --> 00:51:26,726
Du kommer ikke alltid til � best
der inne, da kan du ikke flykte.
427
00:51:26,726 --> 00:51:30,897
Slipp ut monsteret i deg!
428
00:51:32,983 --> 00:51:35,068
Kj�r!
429
00:51:35,068 --> 00:51:37,154
Ned.
430
00:51:46,537 --> 00:51:48,623
Han ser sliten ut.
431
00:51:50,709 --> 00:51:52,794
Dillon Maguire.
432
00:51:53,837 --> 00:51:55,922
Her er han. Mesteren!
433
00:51:55,922 --> 00:52:01,135
Jeg er en stor fan.
Jeg syns at du er fantastisk.
434
00:52:01,135 --> 00:52:05,307
- Hva st�r p�?
- Allison Kaufman fra Crush.
435
00:52:05,307 --> 00:52:10,520
Dette er LA Jim som skaper mestere.
436
00:52:10,520 --> 00:52:15,733
Jeg er et stort fan.
Jeg s� din fight i New Port Beach.
437
00:52:15,733 --> 00:52:20,946
Jeg representerer Crush. Vi tror
at Dillon kan bli en stor stjerne.
438
00:52:20,946 --> 00:52:25,118
De vil at han skal sl�ss mot Powell
om en m�ned i Baton Rouge.
439
00:52:25,118 --> 00:52:31,374
Dillons fight der han biter tungen
har en million treff p� YouTube.
440
00:52:31,374 --> 00:52:35,544
- Nei.
- Hva?
441
00:52:35,544 --> 00:52:39,716
Kontrakten er verdt 50 000 dollar.
442
00:52:39,716 --> 00:52:43,886
Han kjemper mot Titov, s� tar
han neste trinn til han er klar.
443
00:52:44,929 --> 00:52:51,185
- Han er klar. Han moser karene.
- Han er ikke klar.
444
00:52:51,185 --> 00:52:57,442
- Jeg bestemmer hvem han m�ter.
-70 000 dollar.
445
00:52:57,442 --> 00:53:00,570
- Jeg sp�r ikke igjen.
- Bra.
446
00:53:00,570 --> 00:53:02,655
Prat med ham.
447
00:53:02,655 --> 00:53:06,825
Jeg skal f� en slutt p� dette.
Du skal sl�ss mot Powell om en m�ned.
448
00:53:06,825 --> 00:53:09,954
Jeg har bare �n fight igjen.
449
00:53:09,954 --> 00:53:15,167
Jeg skylder deg bare en fight til.
450
00:53:15,167 --> 00:53:20,381
- Skal du stable esker hos Lenny?
- Det er bedre enn most ansikt.
451
00:53:20,381 --> 00:53:23,509
Ace og Jim er de eneste
som tjener penger.
452
00:53:23,509 --> 00:53:27,680
Vi m� gj�re Philly Kid kjent.
453
00:53:27,680 --> 00:53:32,893
Philly Kid d�de i fengselet.
454
00:53:32,893 --> 00:53:36,021
Vi? Du mener deg selv.
455
00:53:36,021 --> 00:53:43,321
Jeg stilte opp i fightene for
� betale gjelden din. Forst�r du?
456
00:53:43,321 --> 00:53:48,534
Jeg sl�ss en gang til
og siden er det slutt.
457
00:53:48,534 --> 00:53:52,704
En fight til.
458
00:54:03,132 --> 00:54:08,345
- Hvor har du f�tt 8000 dollar fra?
- Er du fra Skattemyndighetene?
459
00:54:08,345 --> 00:54:12,516
- Legg alt p� gutten min!
- Hvor kommer de fra?
460
00:54:12,516 --> 00:54:17,730
Kom an. De er rene.
461
00:54:39,626 --> 00:54:43,797
De tilh�rer fortiden min.
Unnskyld. Dillon.
462
00:54:59,437 --> 00:55:03,609
- Hvordan har min kassaku det?
- Han er klar.
463
00:55:03,609 --> 00:55:06,737
Mye avhenger p� denne.
464
00:55:06,737 --> 00:55:11,950
Lykke til.
465
00:55:22,377 --> 00:55:26,548
Denne fyren slakter du.
466
00:55:28,633 --> 00:55:30,718
Et minutt.
467
00:55:30,718 --> 00:55:34,890
Neste fighter er
en favoritt blant fansen.
468
00:55:34,890 --> 00:55:40,103
En applaus for Dillon Maguire.
469
00:55:42,188 --> 00:55:45,316
Tenner.
470
00:55:46,359 --> 00:55:48,444
Hansker.
471
00:55:49,487 --> 00:55:53,658
Han har en rekord p� 7-2.
472
00:55:53,658 --> 00:55:59,914
Det russiske monsteret
Andres Titov.
473
00:56:13,469 --> 00:56:18,683
Her. Husk hva du har l�rt!
474
00:56:36,408 --> 00:56:39,537
Hils! G� til deres hj�rne!
475
00:56:40,580 --> 00:56:43,708
Er dere klare? Begynn!
476
00:56:44,750 --> 00:56:45,793
Kom igjen.
477
00:57:23,330 --> 00:57:26,458
Han er oppe.
478
00:57:26,458 --> 00:57:29,587
Kom igjen.
479
00:57:32,715 --> 00:57:35,843
Ta det med ro.
480
00:57:52,526 --> 00:57:55,654
Beskytt deg!
481
00:58:08,166 --> 00:58:12,337
F�rste runde er over.
482
00:58:13,380 --> 00:58:17,551
- Jeg ser ingenting.
- Skyll av ham!
483
00:58:17,551 --> 00:58:20,679
N�r han f�r inn en hook,
avslutter du.
484
00:58:21,722 --> 00:58:25,892
- Jeg ser ingenting.
- Skyll!
485
00:58:25,892 --> 00:58:30,063
Vent p� hooken! Det ordner seg.
486
00:58:31,105 --> 00:58:35,277
- Hva gj�r en vinner aldri?
- Slutter.
487
00:58:48,832 --> 00:58:50,917
Begynn!
488
00:59:06,558 --> 00:59:08,643
Kom igjen.
489
00:59:08,643 --> 00:59:11,771
- Hva gj�r du?
- Stopper fighten.
490
00:59:12,814 --> 00:59:14,899
Han blir drept.
491
00:59:21,156 --> 00:59:23,241
Kjemp.
492
00:59:40,967 --> 00:59:48,265
Vinneren er Dillon Maguire.
493
00:59:48,265 --> 00:59:50,351
Jeg elsker den mannen.
494
00:59:51,393 --> 00:59:54,522
Det var uventet.
495
00:59:57,650 --> 01:00:02,863
- Hvordan ser det ut?
- Han har blitt dopet.
496
01:00:02,863 --> 01:00:07,034
- Rohypnol eller noe beroligende.
- Hold opp.
497
01:00:07,034 --> 01:00:11,205
Jeg har sydd i 30 �r.
498
01:00:11,205 --> 01:00:18,504
Alle vet at russerne kj�rer ufint.
Han hadde nok noe dritt p� hanskene.
499
01:00:18,504 --> 01:00:23,717
Det kreves en kule for � senke deg.
Du har vunnet alle kamper.
500
01:00:24,761 --> 01:00:32,059
Han klarer seg, men du m�
holde ham v�ken i �tte timer.
501
01:00:32,059 --> 01:00:37,272
- Det er jeg ekspert p�.
- Hvordan var jeg?
502
01:00:39,358 --> 01:00:45,614
Du gjorde det du er best p�.
Det er derfor jeg trener deg.
503
01:00:50,828 --> 01:00:54,998
Du var flink, gutt.
504
01:00:58,127 --> 01:01:01,255
Holder du p� � sovne?
505
01:01:01,255 --> 01:01:07,511
Er du v�ken? Vi burde ha tatt med oss
den ufine russeren.
506
01:01:07,511 --> 01:01:11,681
Kom hit, Tina.
507
01:01:15,853 --> 01:01:18,981
Dette er mesteren.
508
01:01:18,981 --> 01:01:24,194
Vi m� holde ham v�ken i fire timer.
509
01:01:25,237 --> 01:01:27,322
Dans med henne!
510
01:01:27,322 --> 01:01:29,408
Mer drikke.
511
01:02:13,201 --> 01:02:16,330
Herregud.
512
01:02:18,415 --> 01:02:20,500
Gi meg n�klene.
513
01:02:21,543 --> 01:02:24,671
- Er du engang v�ken?
- Hold opp.
514
01:02:24,671 --> 01:02:28,842
- Du kan ikke engang �pne �ynene.
- Inn i bilen, fyllesvin.
515
01:02:31,969 --> 01:02:36,141
Det f�r du for at du k�dder med meg.
516
01:02:39,269 --> 01:02:43,439
-200 000 dollar skylder jeg.
- Hva snakker du om?
517
01:02:44,482 --> 01:02:45,525
Hold kjeft.
518
01:02:47,610 --> 01:02:52,824
Du skulle fighten,
men LA Jim slo feil.
519
01:02:52,824 --> 01:02:56,995
Han er eliminert
siden han var up�litelig.
520
01:02:56,995 --> 01:03:02,208
N� henvender jeg meg
direkte til kilden.
521
01:03:02,208 --> 01:03:06,379
Dere skylder meg 200 000.
522
01:03:06,379 --> 01:03:09,507
Jeg har 10 000.
523
01:03:10,550 --> 01:03:14,721
Tror du ikke at jeg vet alt?
524
01:03:14,721 --> 01:03:19,934
Du har 24 000, som er mine.
Du skylder fremdeles 176 000.
525
01:03:20,977 --> 01:03:24,105
Jeg skylder deg ikke en dritt.
526
01:03:25,148 --> 01:03:28,276
Se her. Gap!
527
01:03:30,361 --> 01:03:32,446
Gap!
528
01:03:32,446 --> 01:03:35,574
S�nn ja.
529
01:03:35,574 --> 01:03:39,746
Forst�r du?
Du skal kjempe mot Titan.
530
01:03:40,788 --> 01:03:44,959
Og du skal tape i andre runde.
531
01:03:44,959 --> 01:03:48,087
Si det.
532
01:03:48,087 --> 01:03:54,344
- Si det!
- Jeg skal tape.
533
01:03:57,472 --> 01:03:59,557
Godt � h�re.
534
01:04:06,855 --> 01:04:11,027
Du skylder meg.
535
01:04:30,838 --> 01:04:33,966
Du klarer deg.
536
01:04:46,479 --> 01:04:48,564
Hun klarer seg.
537
01:04:49,606 --> 01:04:54,820
Jeg trenger mer varmt vann
og h�ndkl�r.
538
01:04:57,949 --> 01:05:00,034
Kom hit.
539
01:05:03,162 --> 01:05:06,290
Ta henne med deg!
540
01:05:32,358 --> 01:05:36,528
Jeg skal f� en slutt p� dette.
541
01:05:55,297 --> 01:05:57,382
Du er et monster.
542
01:06:01,552 --> 01:06:03,639
Vakter!
543
01:06:29,706 --> 01:06:34,920
Hadde det ikke v�rt for broren din,
ville jeg v�rt d�d.
544
01:06:37,005 --> 01:06:42,218
De gikk l�s p� meg hver uke.
545
01:06:42,218 --> 01:06:45,346
Jeg ble et monster.
546
01:06:46,389 --> 01:06:49,517
N� er det alt jeg har igjen.
547
01:06:51,603 --> 01:06:54,731
Det er alt jeg kan f�le.
548
01:06:58,901 --> 01:07:03,072
Du er ikke noe monster.
549
01:07:03,072 --> 01:07:07,243
Jeg se det gode i deg
selv om ikke du gj�r det.
550
01:07:09,329 --> 01:07:11,414
Tenk om jeg ikke klarer dette!
551
01:07:13,499 --> 01:07:16,627
Sammen klarer vi det.
552
01:07:21,840 --> 01:07:28,097
- Han var p� likhuset. Si navnet!
- Jim Jacobi. Han ble kalt LA Jim.
553
01:07:29,140 --> 01:07:32,268
- Og politien?
- Marks.
554
01:07:32,268 --> 01:07:37,481
Han ringte i morges og sa
at han etterforsker et drap-
555
01:07:37,481 --> 01:07:40,610
- som ble beg�tt av langeren Ace Reed.
556
01:07:41,652 --> 01:07:45,823
Han ba meg holde et �ye med deg
s� du ikke forlater byen.
557
01:07:51,036 --> 01:07:56,250
Jeg sier sannheten. Hvis han f�r Ace
tatt, er det med dette v�penet.
558
01:07:57,293 --> 01:07:59,378
- Jeg trenger hjelp.
- Det holder ikke.
559
01:07:59,378 --> 01:08:04,591
- Jeg skal fikse mer bevis.
- Anta at dette er sant!
560
01:08:04,591 --> 01:08:09,805
Hvorfor flykter du ikke? Vet du
hvor mange som flykter hver m�ned?
561
01:08:09,805 --> 01:08:13,976
Jeg er kanskje for sliten
til � lete etter deg.
562
01:08:13,976 --> 01:08:17,104
- Jeg kan ikke dra.
- Hvorfor ikke?
563
01:08:17,104 --> 01:08:21,275
Jeg kan ikke forlate henne.
564
01:08:21,275 --> 01:08:25,445
Jeg kan ikke forlate henne.
565
01:08:26,489 --> 01:08:32,745
- Jeg har vunnet 3 fighter. Legg 300!
-300 000?
566
01:08:32,745 --> 01:08:37,958
Du har g�tt dine tre kamper.
Pengene mine er i banken.
567
01:08:37,958 --> 01:08:44,215
- Hvorfor skal jeg satse p� deg?
- For � stikke herfra som jeg.
568
01:08:45,257 --> 01:08:50,471
Marks har tenkt � f� deg d�mt
for mordet p� LA Jim.
569
01:08:53,598 --> 01:08:58,813
Sier du det?
Hvordan skal vi fl� ham?
570
01:08:58,813 --> 01:09:05,068
300 000 p� gevinst for meg
og du holder deg borte.
571
01:09:07,154 --> 01:09:10,282
Du m� vinne fighten.
572
01:09:16,538 --> 01:09:19,666
Jeg trenger mer enn en hylse.
573
01:09:19,666 --> 01:09:23,837
Du m� ha en hel liste
p� de guttene.
574
01:09:48,862 --> 01:09:50,947
Man kan ikke gjemme seg for evig.
575
01:09:57,203 --> 01:10:03,460
Bildene skal opp p� hjemmesiden
i kveld og send dem til Allan i L.A.
576
01:10:37,869 --> 01:10:44,125
43, 44, 45, 46, 47.
577
01:10:45,168 --> 01:10:51,423
Ser du hvordan han
holder hodet ned? Se!
578
01:10:53,510 --> 01:10:55,595
Der.
579
01:11:10,193 --> 01:11:14,363
Godtfolk,
dommeren har utpekt en vinner.
580
01:11:14,363 --> 01:11:20,619
Etter 2 minutter og 47 sekunder i
den siste runden utses vinneren til-
581
01:11:20,619 --> 01:11:22,704
- Johnny-
582
01:11:22,704 --> 01:11:28,961
- Ravahan Gomez.
583
01:11:28,961 --> 01:11:34,174
- Fortell om din nye gullgutt!
- Dette er Maguires livs kamp.
584
01:11:35,217 --> 01:11:39,389
Han trengte en andre sjanse
og Crush ville satse p� ham.
585
01:11:39,389 --> 01:11:41,474
Ett minutt.
586
01:11:49,815 --> 01:11:53,986
Husk � ligge lavt!
587
01:11:53,986 --> 01:12:00,242
Han vil f� inn en fulltreffer,
s� du m� v�re bevegelig.
588
01:12:02,328 --> 01:12:07,541
Hva som enn skjer, skal hun ha det.
589
01:12:07,541 --> 01:12:14,840
Gj�r dere h�rt! En, to, tre.
590
01:12:14,840 --> 01:12:20,053
- Hva gj�r en vinner aldri?
- Gir opp.
591
01:12:37,779 --> 01:12:41,950
Han er tidligere brytere
og veide inn p� 90 kg.
592
01:12:41,950 --> 01:12:45,079
I kveld er han peppet.
593
01:12:45,079 --> 01:12:49,249
Vent til du h�rer navnet ditt!
594
01:12:51,335 --> 01:12:55,505
Vi ses i slutten av andre runde.
595
01:12:55,505 --> 01:13:00,719
En applaus for Dillon-
596
01:13:00,719 --> 01:13:03,847
- Maguire!
597
01:13:05,932 --> 01:13:12,188
Her er Dillon Maguire. En gang
blant verdens ti beste brytere.
598
01:13:12,188 --> 01:13:17,402
Han er kveldens underdog, men
han er peppet. Se p� blikket hans!
599
01:13:18,445 --> 01:13:21,573
Han er fokusert.
600
01:13:28,871 --> 01:13:33,043
Hans motstander er p� vei inn.
601
01:13:33,043 --> 01:13:40,341
Motstanderen er p� vei inn.
602
01:13:40,341 --> 01:13:46,597
I kveld veide han inn p� 88 kg.
603
01:13:46,597 --> 01:13:49,726
Her er han:
604
01:13:49,726 --> 01:13:55,982
Titan Powell.
605
01:14:04,323 --> 01:14:08,495
Han skremmer meg
hver gang jeg ser ham.
606
01:14:08,495 --> 01:14:14,750
Utenfor buret er han hyggelig,
men i buret er han et vilt monster.
607
01:14:14,750 --> 01:14:16,836
Det er bare en oppvisning.
608
01:14:16,836 --> 01:14:22,050
Tross Titans rykte tror jeg
at fighten blir jevn.
609
01:14:22,050 --> 01:14:27,263
- Ingen vil gi etter en tomme.
- Begge to er ubeseirede.
610
01:14:27,263 --> 01:14:34,562
Men jeg tror ikke Maguire har kjent
p� en s�nn r� styrke som Titan har.
611
01:14:44,989 --> 01:14:51,245
Kj�r en real fight! N�r man klapper,
har man f�tt nok. G� til hj�rnet!
612
01:14:51,245 --> 01:14:55,416
Begynn � sl�ss n�r klokken ringer!
Hils!
613
01:14:56,459 --> 01:14:59,587
F�rste runde.
614
01:15:00,629 --> 01:15:02,715
Taper.
615
01:15:07,928 --> 01:15:13,142
Er dere klare? Begynn!
616
01:15:59,021 --> 01:16:01,106
Dillon Maguire har problemer.
617
01:16:13,619 --> 01:16:16,747
Titan knuser ham.
618
01:16:33,430 --> 01:16:36,558
Sett i gang.
619
01:16:48,028 --> 01:16:51,156
Er dere klare? Begynn!
620
01:17:32,863 --> 01:17:35,992
Her.
621
01:17:38,078 --> 01:17:44,333
Her er 40 dollar.
Kan du gi den til ham?
622
01:17:46,419 --> 01:17:50,590
Det ser bra ut.
623
01:17:50,590 --> 01:17:53,718
Hold opp hendene. Han er rask.
624
01:18:01,017 --> 01:18:04,145
Det er
en skj�nnhetskonkurranse for dem.
625
01:18:04,145 --> 01:18:10,401
La ham ikke g� p� et giljotinfors�k
igjen! Ta igjen!
626
01:18:11,444 --> 01:18:13,529
Ta ham.
627
01:18:27,085 --> 01:18:30,212
Er dere klare? Begynn!
628
01:18:30,212 --> 01:18:33,340
N� skal jeg fl� deg.
629
01:18:58,366 --> 01:19:00,451
Fantastisk!
630
01:19:02,536 --> 01:19:05,664
Powell gj�r et giljotinfors�k.
631
01:19:09,836 --> 01:19:11,921
Kom deg l�s!
632
01:20:06,141 --> 01:20:08,226
Powell er rystet.
633
01:20:35,337 --> 01:20:40,550
Du klarer et eller to slag
f�r �yet er igjenklistret.
634
01:20:40,550 --> 01:20:42,635
Jeg avbryter om det blir verre.
635
01:20:42,635 --> 01:20:46,807
Du burde alt ha avbrutt.
Han kan knapt st�.
636
01:21:05,575 --> 01:21:08,703
Er dere klare? Begynn!
637
01:21:35,814 --> 01:21:38,942
Titan i en nakkesving.
Dette kan v�re slutten.
638
01:21:54,582 --> 01:21:56,667
Godt jobbet!
639
01:22:13,351 --> 01:22:15,436
Takk.
640
01:22:15,436 --> 01:22:18,564
God fight.
641
01:22:18,564 --> 01:22:23,778
Dette er en historisk begivenhet.
642
01:22:24,821 --> 01:22:28,991
Giganten er beseiret. Utrolig.
643
01:22:35,247 --> 01:22:38,375
Maguire!
644
01:22:39,419 --> 01:22:42,547
G�!
645
01:22:55,058 --> 01:22:58,187
Den mistenkte er innen synsvidde.
646
01:23:02,358 --> 01:23:07,571
Du har rett til � tie.
Alt du sier kan bli brukt imot deg...
647
01:23:09,656 --> 01:23:11,742
Jeg skal drepe deg!
648
01:23:11,742 --> 01:23:15,913
Erstatt Powells bilder
p� hjemmesiden med Maguire.
649
01:23:15,913 --> 01:23:23,211
Ring New York og si at vi akkurat
har vist �rhundrets fight!
650
01:23:23,211 --> 01:23:29,468
Dillon, det var fantastisk.
Vi snakker sekssifret.
651
01:23:29,468 --> 01:23:32,596
- Hvor er han?
- Hvem da?
652
01:23:32,596 --> 01:23:36,767
Jeg m� legge ut et intervju
f�r Tokyo v�kner.
653
01:23:37,809 --> 01:23:44,066
- Han kommer ikke.
- Det er n� vi skal tjene penger.
654
01:23:44,066 --> 01:23:47,194
Det har vi akkurat gjort.
655
01:24:04,920 --> 01:24:08,048
Hei, Leno.
656
01:24:12,218 --> 01:24:15,346
Hele gjelden er betalt.
657
01:24:17,432 --> 01:24:21,603
Jakey,
jeg visste at det ville l�se seg.
658
01:24:21,603 --> 01:24:23,688
Mine herrer.
659
01:24:34,116 --> 01:24:35,158
Jeg vil ikke vite det.
660
01:24:36,201 --> 01:24:39,329
- Dette kom til deg, Ryan.
- Takk.
661
01:24:46,627 --> 01:24:48,714
ER OG FISKER.
TRYKK P� KNAPPEN
662
01:26:07,958 --> 01:26:12,129
- Billett, takk.
- Jeg...
663
01:26:16,300 --> 01:26:19,428
Hun har dem.
49536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof