Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,980 --> 00:00:23,300
♪Chasing wind, I set out afar♪
2
00:00:23,540 --> 00:00:26,780
♪The road ahead lost, my voice unheard♪
3
00:00:26,980 --> 00:00:28,900
♪I've tasted joy and sorrow♪
4
00:00:29,060 --> 00:00:32,420
♪Laying low, I plan every move♪
5
00:00:32,620 --> 00:00:35,940
♪With a mortal heart and lingering ties♪
6
00:00:36,140 --> 00:00:37,860
♪I'm roaming far and wide♪
7
00:00:38,220 --> 00:00:41,500
♪A twist of fate in desperate times♪
8
00:00:41,780 --> 00:00:45,020
♪A bond that outlives the dust of life♪
9
00:00:46,300 --> 00:00:49,700
♪Still chasing what immortality means♪
10
00:00:50,540 --> 00:00:55,140
♪Even eternity flashes by in a blink♪
11
00:00:58,980 --> 00:01:00,860
♪Don't mock my ordinary life♪
12
00:01:01,180 --> 00:01:04,860
♪I fight alone as chaos shakes the world♪
13
00:01:07,980 --> 00:01:09,900
♪Don't scorn my humble roots♪
14
00:01:10,140 --> 00:01:13,380
♪Kind at heart, ruthless when I must be♪
15
00:01:13,620 --> 00:01:15,540
♪Fate stirs with joy and grief beneath♪
16
00:01:15,780 --> 00:01:17,660
♪I hold the tide between life and death♪
17
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
♪Faith carries me through endless dark♪
18
00:01:20,300 --> 00:01:22,180
♪And I return with a heart refined♪
19
00:01:26,020 --> 00:01:29,740
♪Forged by trial, I rise through three realms♪
20
00:01:29,740 --> 00:01:32,380
♪Reborn in the wheel of fate♪
21
00:01:32,380 --> 00:01:33,580
[The Immortal Ascension]
22
00:01:33,580 --> 00:01:34,780
[Adapted from the webnovel, The Immortal Ascension by Wangyu]
23
00:01:34,780 --> 00:01:35,980
[serialized in www.qidian.com under China Literature Limited]
24
00:01:36,060 --> 00:01:38,940
[Episode 14]
25
00:01:57,760 --> 00:01:58,980
Where are you going?
26
00:02:12,150 --> 00:02:13,370
Try to find a decent cavern.
27
00:02:13,640 --> 00:02:14,300
It's all on you now.
28
00:02:44,040 --> 00:02:44,900
Can't you just go
29
00:02:44,920 --> 00:02:46,290
the normal way?
30
00:03:04,510 --> 00:03:05,620
I spent all those gems
31
00:03:05,870 --> 00:03:07,540
paying you to find me a cavern.
32
00:03:08,280 --> 00:03:09,570
You didn't find a cavern,
33
00:03:09,680 --> 00:03:10,900
and now I have to look for you?
34
00:03:48,800 --> 00:03:49,610
Little guy,
35
00:03:50,280 --> 00:03:51,450
you really found one!
36
00:03:52,630 --> 00:03:53,540
Now hide.
37
00:04:50,630 --> 00:04:51,890
It's pitch dark in here.
38
00:05:31,520 --> 00:05:32,410
There's even a tree?
39
00:05:33,280 --> 00:05:34,780
This place is something else!
40
00:05:47,430 --> 00:05:48,660
A spirit spring!
41
00:06:06,160 --> 00:06:06,660
Nice work.
42
00:06:06,750 --> 00:06:07,580
You actually did it!
43
00:06:07,830 --> 00:06:09,810
I didn't waste those gems on you.
44
00:06:12,240 --> 00:06:13,340
A natural spirit spring like this
45
00:06:13,600 --> 00:06:14,780
is truly a rare find.
46
00:06:15,360 --> 00:06:16,370
This cavern is ideal
47
00:06:16,630 --> 00:06:17,700
for cultivation!
48
00:06:21,560 --> 00:06:22,220
Here,
49
00:06:23,190 --> 00:06:23,810
your reward.
50
00:06:35,800 --> 00:06:36,900
Spirit herbs?
51
00:06:41,240 --> 00:06:42,810
How are they even growing here?
52
00:06:44,390 --> 00:06:46,050
Guess I can secretly grow herbs here
53
00:06:46,070 --> 00:06:46,930
without anyone noticing.
54
00:06:47,920 --> 00:06:49,540
It's Han Li's little herb garden.
55
00:06:53,950 --> 00:06:54,370
Stop!
56
00:06:54,680 --> 00:06:55,540
Hey, stop!
57
00:06:56,360 --> 00:06:57,100
Don't eat that!
58
00:06:57,480 --> 00:06:58,410
Listen.
59
00:06:58,630 --> 00:06:59,460
Too much of that
60
00:06:59,630 --> 00:07:00,490
will harm you!
61
00:07:00,920 --> 00:07:02,730
Those are my precious herbs, got it?
62
00:07:03,070 --> 00:07:04,050
Spit it out!
63
00:07:04,160 --> 00:07:04,900
Come on!
64
00:07:17,190 --> 00:07:18,140
There's a spirit spring here,
65
00:07:19,310 --> 00:07:20,340
and spirit herbs too.
66
00:07:22,310 --> 00:07:24,140
What a perfect spot for cultivation!
67
00:07:27,120 --> 00:07:27,850
Perfect spot.
68
00:07:28,360 --> 00:07:29,250
Absolutely perfect.
69
00:07:34,920 --> 00:07:35,810
You want a nap too?
70
00:07:41,480 --> 00:07:42,780
Unbelievable.
71
00:07:43,360 --> 00:07:45,100
You really know how to ride the wave.
72
00:07:55,830 --> 00:07:56,660
Careless of me!
73
00:08:00,870 --> 00:08:01,700
I need a defense array.
74
00:08:10,720 --> 00:08:11,460
All right.
75
00:08:11,720 --> 00:08:12,580
Job well done!
76
00:08:15,120 --> 00:08:16,020
Now,
77
00:08:16,120 --> 00:08:17,460
I need to plan this place out.
78
00:08:17,920 --> 00:08:18,610
First,
79
00:08:19,000 --> 00:08:19,700
I need
80
00:08:19,950 --> 00:08:21,100
a place to sleep.
81
00:08:24,000 --> 00:08:24,780
A bed?
82
00:08:26,480 --> 00:08:27,250
That'll do!
83
00:08:59,950 --> 00:09:00,490
Not bad!
84
00:09:01,240 --> 00:09:01,850
Pretty good, actually.
85
00:09:02,870 --> 00:09:04,050
I can have tea here.
86
00:09:07,430 --> 00:09:08,140
Enough now.
87
00:09:08,560 --> 00:09:09,610
I just fed you.
88
00:09:09,800 --> 00:09:10,490
Don't be greedy.
89
00:09:21,950 --> 00:09:22,980
How'd you get in here?
90
00:09:26,390 --> 00:09:27,900
Looks like Mentor Wu was right.
91
00:09:28,430 --> 00:09:29,900
Free arrays can't be trusted.
92
00:09:30,720 --> 00:09:32,220
Totally unreliable.
93
00:09:35,000 --> 00:09:36,900
Where can I get
94
00:09:37,190 --> 00:09:38,220
a proper defense array?
95
00:09:50,870 --> 00:09:51,490
Move aside.
96
00:09:59,190 --> 00:10:00,050
Yuanwu Kingdom?
97
00:10:04,160 --> 00:10:05,250
It's not far from Yue Kingdom.
98
00:10:05,560 --> 00:10:06,290
Quite close, actually.
99
00:10:08,720 --> 00:10:09,490
Maybe...
100
00:10:10,630 --> 00:10:11,610
I should take a trip there?
101
00:10:17,440 --> 00:10:18,100
Don't follow me.
102
00:10:19,840 --> 00:10:20,530
Stay here and watch the place.
103
00:10:21,510 --> 00:10:22,300
And don't let it come inside.
104
00:10:38,820 --> 00:10:41,300
[Heavenly Star Sect's Market, Yuanwu Kingdom]
105
00:10:41,670 --> 00:10:42,730
All right, deal!
106
00:10:44,150 --> 00:10:45,980
Congratulations on winning this treasure!
107
00:10:47,600 --> 00:10:49,980
Please head to the counter to claim your item!
108
00:10:51,870 --> 00:10:53,180
Yuanwu Kingdom may be small,
109
00:10:53,840 --> 00:10:55,060
but it's got quite a few arrays
110
00:10:55,320 --> 00:10:56,420
and some good crafting masters.
111
00:10:57,750 --> 00:10:58,940
With any luck,
112
00:10:59,360 --> 00:11:01,460
this auction may have something for my array setup.
113
00:11:02,630 --> 00:11:03,300
For now,
114
00:11:03,550 --> 00:11:04,820
I'll sell off some stuff first...
115
00:11:04,820 --> 00:11:06,000
One stalk of Golden Glow Ganoderma!
116
00:11:06,000 --> 00:11:08,220
[Millennium Golden Glow Ganoderma]
...Let's see what these guests have to offer.
117
00:11:10,200 --> 00:11:11,100
Ladies and gentlemen,
118
00:11:11,630 --> 00:11:13,060
the bidding now begins!
119
00:11:13,390 --> 00:11:14,130
Starting bid,
120
00:11:14,270 --> 00:11:15,610
I bid 500 gems!
121
00:11:15,870 --> 00:11:17,010
I bid 1,000 gems!
122
00:11:17,120 --> 00:11:17,980
1,000 gems!
123
00:11:18,320 --> 00:11:19,230
I bid 1,200 gems!
124
00:11:19,230 --> 00:11:19,850
1,200 gems!
125
00:11:19,870 --> 00:11:20,460
I bid 1,500 gems!
126
00:11:20,480 --> 00:11:21,610
- 1,500 gems! - I bid 2,000 gems!
127
00:11:21,630 --> 00:11:23,420
I'll trade a high-grade array
128
00:11:23,670 --> 00:11:24,580
for that spirit herb!
129
00:11:24,910 --> 00:11:25,940
A high-grade array?
130
00:11:26,320 --> 00:11:27,980
Oh, must be worth thousands, huh?
131
00:11:29,440 --> 00:11:30,010
Exactly!
132
00:11:30,270 --> 00:11:30,980
Sir,
133
00:11:31,320 --> 00:11:32,730
do you really have a high-grade array?
134
00:11:32,960 --> 00:11:33,580
I do.
135
00:11:34,720 --> 00:11:35,340
But...
136
00:11:36,600 --> 00:11:38,370
but it's not fully complete yet.
137
00:11:39,960 --> 00:11:40,610
Hey, you!
138
00:11:40,960 --> 00:11:42,100
What you've got is just junk.
139
00:11:42,480 --> 00:11:43,890
Stop making a fool of yourself!
140
00:11:44,390 --> 00:11:45,060
I bid 2,000 gems!
141
00:11:45,360 --> 00:11:45,890
2,000 gems!
142
00:11:46,390 --> 00:11:46,890
I bid 3,000 gems!
143
00:11:46,960 --> 00:11:48,460
Any more bids?
144
00:11:48,960 --> 00:11:49,850
Three thousand gems, going once!
145
00:11:50,240 --> 00:11:51,250
Three thousand gems, going twice!
146
00:11:51,600 --> 00:11:52,610
Three thousand gems, going three times!
147
00:11:52,910 --> 00:11:53,610
Sold!
148
00:11:55,320 --> 00:11:56,420
Congratulations!
149
00:11:58,150 --> 00:11:59,730
Please claim your item at the counter.
150
00:12:01,360 --> 00:12:02,250
Ladies and gentlemen,
151
00:12:02,360 --> 00:12:03,530
let's move on with the auction!
152
00:12:06,840 --> 00:12:08,300
Next item up!
153
00:12:20,080 --> 00:12:20,610
Stop right there!
154
00:12:24,270 --> 00:12:25,220
That's odd.
155
00:12:25,720 --> 00:12:26,770
I saw him run this way.
156
00:12:28,030 --> 00:12:28,580
Hey!
157
00:12:28,910 --> 00:12:30,530
Did you see a tall, skinny guy
158
00:12:30,630 --> 00:12:31,650
wearing a bamboo hat?
159
00:12:33,030 --> 00:12:33,580
Thanks!
160
00:12:33,670 --> 00:12:34,100
After him!
161
00:13:00,270 --> 00:13:01,610
This array is really something.
162
00:13:02,670 --> 00:13:04,420
If I have one like this,
163
00:13:04,870 --> 00:13:05,850
no little beasts
164
00:13:06,240 --> 00:13:07,610
will sneak into my cavern again.
165
00:13:28,240 --> 00:13:29,090
Earlier,
166
00:13:29,090 --> 00:13:29,910
[Qi Yunxiao, Artifact Crafter]
167
00:13:29,910 --> 00:13:31,490
thanks for stepping in.
168
00:13:32,240 --> 00:13:32,980
I didn't help you
169
00:13:33,150 --> 00:13:34,180
out of kindness.
170
00:13:35,000 --> 00:13:36,100
If you're also eyeing
171
00:13:36,240 --> 00:13:37,980
my array master's skills,
172
00:13:38,480 --> 00:13:39,610
you'd best move along.
173
00:13:40,910 --> 00:13:41,940
The Millennium Spirit Herb.
174
00:13:43,510 --> 00:13:44,610
Do you still want that?
175
00:13:49,580 --> 00:13:51,670
[Yunxiao Pavilion]
176
00:13:51,670 --> 00:13:52,610
Yunxiao Pavilion?
177
00:14:05,550 --> 00:14:06,650
Yunxiao is my first name.
178
00:14:06,790 --> 00:14:07,530
Qi is my surname.
179
00:14:11,840 --> 00:14:13,940
That Golden Glow Ganoderma is yours?
180
00:14:14,870 --> 00:14:16,100
Didn't you already sell it?
181
00:14:20,150 --> 00:14:21,060
Who says
182
00:14:21,750 --> 00:14:22,980
I can only have one?
183
00:14:23,840 --> 00:14:24,770
Fair enough.
184
00:14:25,550 --> 00:14:26,730
That's great news!
185
00:14:26,960 --> 00:14:28,100
May I take a look?
186
00:14:29,080 --> 00:14:29,700
Tell you what,
187
00:14:30,480 --> 00:14:31,460
you're a businessman.
188
00:14:31,720 --> 00:14:32,770
Let's talk business.
189
00:14:33,790 --> 00:14:35,530
Show me one high-grade item here,
190
00:14:36,120 --> 00:14:37,460
and I'll let you see
191
00:14:37,790 --> 00:14:38,530
my herb.
192
00:14:40,790 --> 00:14:41,770
Nothing here
193
00:14:41,910 --> 00:14:43,010
has caught your eye?
194
00:14:45,960 --> 00:14:46,580
All right then.
195
00:14:46,960 --> 00:14:47,610
Sir,
196
00:14:47,870 --> 00:14:48,650
this way, please.
197
00:15:11,670 --> 00:15:13,180
These arrays are really well drawn.
198
00:15:14,270 --> 00:15:15,460
No, not this one either.
199
00:15:22,240 --> 00:15:22,940
What's that?
200
00:15:23,080 --> 00:15:23,700
Don't touch it!
201
00:15:25,870 --> 00:15:26,850
It's for artifact crafting.
202
00:15:31,360 --> 00:15:32,700
Did you draw all these arrays?
203
00:15:33,550 --> 00:15:34,580
I specialize in crafting gear.
204
00:15:34,840 --> 00:15:36,370
The arrays are someone else's work.
205
00:15:36,840 --> 00:15:37,460
Sir,
206
00:15:37,630 --> 00:15:38,460
wait a moment.
207
00:15:49,550 --> 00:15:50,250
Sir,
208
00:15:50,630 --> 00:15:52,460
what do you think of this Five Phases Reversing Array?
209
00:15:53,510 --> 00:15:54,700
The Five Phases Reversing Array?
210
00:15:55,240 --> 00:15:56,890
That's the one that just exploded.
211
00:16:00,270 --> 00:16:01,250
Wait, that explosion
212
00:16:01,270 --> 00:16:02,770
wasn't the array's fault.
213
00:16:03,200 --> 00:16:04,300
I just didn't have enough gems
214
00:16:04,390 --> 00:16:05,250
to power it up.
215
00:16:05,440 --> 00:16:06,820
My array
216
00:16:07,000 --> 00:16:08,010
is an incomplete work now.
217
00:16:09,120 --> 00:16:11,490
It only runs at about 20% power.
218
00:16:12,360 --> 00:16:13,490
But even like this,
219
00:16:14,030 --> 00:16:14,610
it's still
220
00:16:14,720 --> 00:16:16,300
a top-tier defense array.
221
00:16:16,630 --> 00:16:18,370
It can block attacks
222
00:16:18,670 --> 00:16:19,890
from a Mid Foundation Establishment cultivator.
223
00:16:26,360 --> 00:16:27,580
What if you restore it?
224
00:16:28,150 --> 00:16:29,100
Once it's fully restored,
225
00:16:29,360 --> 00:16:31,010
it's more than enough
226
00:16:31,270 --> 00:16:32,650
to protect a small sect
227
00:16:32,750 --> 00:16:33,980
as the Mountain Barrier.
228
00:16:34,630 --> 00:16:36,370
A Millennium Golden Glow Ganoderma
229
00:16:36,720 --> 00:16:38,460
for a sect-level defense array?
230
00:16:38,910 --> 00:16:39,770
Sounds like a fair trade.
231
00:16:42,150 --> 00:16:43,490
But yours is still incomplete.
232
00:16:44,910 --> 00:16:45,610
Sir!
233
00:16:45,790 --> 00:16:46,460
Sir!
234
00:16:46,670 --> 00:16:47,530
Sir, please wait!
235
00:16:48,670 --> 00:16:49,220
Five years!
236
00:16:49,390 --> 00:16:50,580
Give me five years,
237
00:16:50,910 --> 00:16:52,850
and I swear I'll restore it to full form.
238
00:16:53,630 --> 00:16:55,420
You won't trade a Millennium Golden Glow Ganoderma
239
00:16:55,480 --> 00:16:56,700
for a broken array!
240
00:16:58,720 --> 00:16:59,250
Sir,
241
00:16:59,670 --> 00:17:00,820
are you interested
242
00:17:00,910 --> 00:17:02,060
in artifact crafting?
243
00:17:04,240 --> 00:17:05,100
You mean
244
00:17:05,670 --> 00:17:07,100
you're offering to teach me?
245
00:17:07,510 --> 00:17:08,490
To be honest,
246
00:17:09,240 --> 00:17:09,980
my grandfather
247
00:17:10,080 --> 00:17:11,820
was an elder in the Divine Arms Sect.
248
00:17:12,960 --> 00:17:14,100
All my skills
249
00:17:14,320 --> 00:17:15,490
came from him.
250
00:17:15,750 --> 00:17:16,770
Crafting artifacts
251
00:17:17,200 --> 00:17:18,340
is what I do best.
252
00:17:19,960 --> 00:17:20,730
I've got something else too.
253
00:17:21,340 --> 00:17:24,060
[Yunxiao Heart Technique]
254
00:17:26,670 --> 00:17:27,730
This Yunxiao Heart Technique,
255
00:17:28,480 --> 00:17:29,700
I compiled it myself
256
00:17:29,960 --> 00:17:31,850
over many years of cultivation.
257
00:17:32,390 --> 00:17:34,220
Besides this array,
258
00:17:34,720 --> 00:17:36,010
I'm even willing to break family rules
259
00:17:36,630 --> 00:17:37,580
and gift this technique
260
00:17:37,670 --> 00:17:38,650
to you.
261
00:17:39,120 --> 00:17:40,060
Because
262
00:17:40,200 --> 00:17:41,820
I truly need that Millennium Herb
263
00:17:41,840 --> 00:17:42,940
to save a life.
264
00:17:49,120 --> 00:17:49,850
Well,
265
00:17:51,080 --> 00:17:53,100
I happen to have a few materials to refine.
266
00:17:53,870 --> 00:17:54,610
So how about you
267
00:17:55,120 --> 00:17:56,700
forge a few sets of artifacts for me?
268
00:17:58,320 --> 00:17:59,610
As for this technique,
269
00:18:00,270 --> 00:18:01,250
if you can restore
270
00:18:01,670 --> 00:18:03,580
the Five Phases Reversing Array,
271
00:18:04,320 --> 00:18:05,820
I won't read a single page of this book.
272
00:18:06,670 --> 00:18:07,370
What do you think?
273
00:18:08,870 --> 00:18:10,370
And the Golden Glow Ganoderma?
274
00:18:12,840 --> 00:18:14,580
You need that herb
275
00:18:15,910 --> 00:18:17,250
to save someone?
276
00:18:18,630 --> 00:18:19,820
You're willing to trade it
277
00:18:19,910 --> 00:18:20,770
at any cost.
278
00:18:21,200 --> 00:18:22,530
That shows your sincerity.
279
00:18:24,270 --> 00:18:25,300
A life's on the line,
280
00:18:25,720 --> 00:18:26,820
I won't say no.
281
00:18:37,380 --> 00:18:38,620
[Yunxiao Heart Technique]
282
00:18:38,630 --> 00:18:39,220
All right.
283
00:18:40,000 --> 00:18:41,220
I've sealed the book.
284
00:18:41,750 --> 00:18:42,860
If you've made up your mind,
285
00:18:43,070 --> 00:18:44,660
just inject your spiritual power.
286
00:18:45,110 --> 00:18:46,090
Even I
287
00:18:46,350 --> 00:18:47,380
won't be able to open it.
288
00:18:47,720 --> 00:18:48,460
If one day
289
00:18:49,480 --> 00:18:51,220
you fulfill your promise,
290
00:18:52,030 --> 00:18:53,250
I'll return the book
291
00:18:53,440 --> 00:18:55,010
exactly as it is.
292
00:18:57,070 --> 00:18:58,770
You trust me this much.
293
00:18:59,480 --> 00:19:00,980
I'll give it everything I've got!
294
00:19:03,300 --> 00:19:05,100
[Yunxiao Heart Technique]
295
00:19:09,110 --> 00:19:09,700
Deal.
296
00:19:16,480 --> 00:19:17,140
Sir!
297
00:19:18,440 --> 00:19:20,180
Just follow the jade scroll's instructions
298
00:19:20,270 --> 00:19:21,420
and you'll activate this array.
299
00:19:21,720 --> 00:19:24,420
The sensory disruption feature
300
00:19:24,550 --> 00:19:25,380
isn't fully developed yet,
301
00:19:25,830 --> 00:19:27,860
but for pure defense,
302
00:19:27,920 --> 00:19:28,940
it'll hold up just fine.
303
00:19:30,160 --> 00:19:31,090
But...
304
00:19:31,310 --> 00:19:31,980
What is it?
305
00:19:33,000 --> 00:19:33,980
This array consists
306
00:19:34,270 --> 00:19:36,420
of eighteen secondary disks and one core disk.
307
00:19:36,750 --> 00:19:37,660
There are also
308
00:19:37,790 --> 00:19:38,860
thirty-six positioning banners.
309
00:19:39,110 --> 00:19:40,380
They're arranged in macrocosmic and microcosmic cycles,
310
00:19:40,640 --> 00:19:42,010
calibrated with Hetu-Luoshu divination patterns,
311
00:19:42,640 --> 00:19:43,860
and activated through the Primordial Eight Trigrams.
312
00:19:44,550 --> 00:19:46,140
Setting it up takes serious effort.
313
00:19:46,640 --> 00:19:48,220
If I had more time to refine it,
314
00:19:48,480 --> 00:19:49,290
maybe
315
00:19:49,640 --> 00:19:50,660
I could simplify it a bit.
316
00:19:51,270 --> 00:19:51,940
No worries.
317
00:19:56,550 --> 00:19:57,290
Next up,
318
00:19:57,920 --> 00:19:59,140
let's talk
319
00:19:59,310 --> 00:20:00,290
about artifact crafting.
320
00:20:05,070 --> 00:20:05,860
These are
321
00:20:06,030 --> 00:20:08,090
from a Level 2 Blackflood Drake?
322
00:20:08,750 --> 00:20:09,530
Horns,
323
00:20:09,720 --> 00:20:10,330
fangs,
324
00:20:10,440 --> 00:20:11,380
and venom!
325
00:20:13,310 --> 00:20:14,570
These are top-tier materials
326
00:20:14,680 --> 00:20:16,220
every crafter dreams of!
327
00:20:17,640 --> 00:20:18,980
You recognized them in a glance,
328
00:20:19,160 --> 00:20:20,220
looks like I came to the right person.
329
00:20:21,680 --> 00:20:22,570
How long will it take?
330
00:20:24,480 --> 00:20:25,380
Half a month will do.
331
00:20:25,720 --> 00:20:26,810
No problem, Han.
332
00:20:27,270 --> 00:20:28,250
With these materials,
333
00:20:28,440 --> 00:20:30,050
I can make several high-grade artifacts.
334
00:20:30,310 --> 00:20:30,900
Oh yeah!
335
00:20:46,750 --> 00:20:47,460
Qi,
336
00:20:48,480 --> 00:20:49,290
my name's Han Li.
337
00:20:50,750 --> 00:20:51,380
Good!
338
00:20:52,200 --> 00:20:52,900
This one's good!
339
00:21:31,030 --> 00:21:31,810
Done!
340
00:21:34,350 --> 00:21:34,900
Not bad!
341
00:21:35,400 --> 00:21:36,090
That's it!
342
00:21:43,750 --> 00:21:44,810
Wait, did I mess up a step?
343
00:22:13,000 --> 00:22:14,180
Guess I can't get careless with this.
344
00:22:14,790 --> 00:22:16,250
I should've asked Qi Yunxiao for more details.
345
00:22:17,510 --> 00:22:18,660
Now I'll have to wait
346
00:22:18,830 --> 00:22:20,090
until I pick up the artifacts in two weeks.
347
00:22:26,900 --> 00:22:29,340
[Ye Fei, meet me in the poplar woods. by Huang Long]
348
00:22:38,510 --> 00:22:39,220
Ye Fei,
349
00:22:39,920 --> 00:22:41,140
you faked your death once.
350
00:22:41,640 --> 00:22:43,180
You should've just stayed buried.
351
00:22:43,440 --> 00:22:45,050
Why drag your old crew back in?
352
00:22:45,790 --> 00:22:47,810
Is my name something you can call so casually?
353
00:22:48,720 --> 00:22:50,460
Back in Bamboo Sect,
354
00:22:50,720 --> 00:22:52,660
you had to call me Young Master.
355
00:22:54,310 --> 00:22:55,090
Fine.
356
00:22:55,720 --> 00:22:56,980
For old times' sake,
357
00:22:57,720 --> 00:22:59,330
if you hand over Volume One
358
00:22:59,350 --> 00:23:01,010
of the Great Deployment Art you stole,
359
00:23:01,200 --> 00:23:03,090
I can convince the Master
360
00:23:03,640 --> 00:23:04,620
to spare your life.
361
00:23:04,920 --> 00:23:07,140
Volume One?
362
00:23:31,310 --> 00:23:33,140
You really haven't changed,
363
00:23:33,590 --> 00:23:35,220
still so naive,
364
00:23:35,480 --> 00:23:37,700
still the loser at my feet!
365
00:23:39,680 --> 00:23:40,620
Earlier, he mentioned
366
00:23:40,920 --> 00:23:41,860
the Bamboo Sect.
367
00:23:50,310 --> 00:23:50,980
Oh no!
368
00:23:51,350 --> 00:23:52,290
A tracking mark!
369
00:23:54,680 --> 00:23:55,290
Who's there?
370
00:23:55,680 --> 00:23:56,250
Show yourself!
371
00:24:09,160 --> 00:24:10,220
He must have backup.
372
00:24:10,640 --> 00:24:11,380
I'd better get out of here.
373
00:24:27,160 --> 00:24:28,700
What is that?
374
00:24:46,790 --> 00:24:47,860
What's going on?
375
00:24:57,160 --> 00:24:57,900
Dead?
376
00:25:24,200 --> 00:25:24,980
A primordial spirit?
377
00:25:26,070 --> 00:25:27,570
Sir,
378
00:25:29,240 --> 00:25:30,770
if you help me find a new body
379
00:25:30,770 --> 00:25:32,180
so I can start over through possession,
380
00:25:32,640 --> 00:25:34,030
I'll pass on the Bamboo Sect's secret technique,
381
00:25:34,030 --> 00:25:35,460
the Great Deployment Art, to you!
382
00:25:36,440 --> 00:25:38,380
What's the big deal with a broken technique?
383
00:25:39,400 --> 00:25:40,900
All it does is control some puppets.
384
00:25:41,030 --> 00:25:43,140
This technique enhances your spirit sense!
385
00:25:43,680 --> 00:25:44,530
If cultivated properly,
386
00:25:44,720 --> 00:25:46,620
you can control over a hundred puppets at once!
387
00:25:46,920 --> 00:25:47,980
Over a hundred!
388
00:25:49,000 --> 00:25:49,620
So what?
389
00:25:50,160 --> 00:25:51,980
It also boosts your odds of forming a core!
390
00:25:54,270 --> 00:25:56,180
It helps with forming a core...
391
00:25:57,880 --> 00:25:59,010
Please, don't kill me!
392
00:26:04,000 --> 00:26:04,660
No.
393
00:26:20,310 --> 00:26:21,380
Tough luck for you.
394
00:26:22,110 --> 00:26:22,900
In this life,
395
00:26:23,720 --> 00:26:25,860
I'll never trust any body possessor.
396
00:26:38,830 --> 00:26:39,980
So intricate.
397
00:26:59,680 --> 00:27:00,530
Looks like it needs
398
00:27:00,550 --> 00:27:02,090
Bamboo Sect's secret technique to work.
399
00:27:04,110 --> 00:27:06,140
Could it be the Great Deployment Art?
400
00:27:08,640 --> 00:27:09,620
If I ever get the chance,
401
00:27:10,640 --> 00:27:11,530
I have to get my hands on it.
402
00:27:32,590 --> 00:27:33,900
I'm the Master!
403
00:27:35,550 --> 00:27:37,770
I am the rightful leader of Bamboo Sect!
404
00:27:38,510 --> 00:27:40,290
I have the first four volumes
405
00:27:40,590 --> 00:27:41,980
of the Great Deployment Art!
406
00:27:48,920 --> 00:27:49,810
No.
407
00:27:50,070 --> 00:27:50,900
If I don't remove this mark,
408
00:27:51,400 --> 00:27:52,570
they'll find me sooner or later.
409
00:27:53,240 --> 00:27:54,380
I need to figure something out.
410
00:28:11,920 --> 00:28:13,490
That was clearly just a tree.
411
00:28:13,790 --> 00:28:14,770
How is that the Young Master?
412
00:28:15,240 --> 00:28:16,420
Greetings, Young Master!
413
00:28:17,510 --> 00:28:18,250
Zhong Wu.
414
00:28:18,720 --> 00:28:19,460
Zhong Shu.
415
00:28:20,590 --> 00:28:21,770
You're with me now.
416
00:28:26,590 --> 00:28:28,050
I will serve you to the death!
417
00:28:28,310 --> 00:28:29,180
If I speak falsely,
418
00:28:29,550 --> 00:28:30,420
may heaven strike me down!
419
00:28:30,750 --> 00:28:31,570
May heaven strike me down!
420
00:28:38,400 --> 00:28:39,010
Here,
421
00:28:39,440 --> 00:28:40,140
take this.
422
00:28:40,920 --> 00:28:42,010
This is the list
423
00:28:42,160 --> 00:28:44,050
of Foundation Establishment cultivators from the Seven Sects.
424
00:28:44,720 --> 00:28:46,660
Recruit every name
425
00:28:47,200 --> 00:28:48,700
on this list for me.
426
00:28:49,070 --> 00:28:50,380
Once it's done,
427
00:28:51,440 --> 00:28:52,810
we'll meet at Yan Clan Stronghold.
428
00:28:53,550 --> 00:28:54,660
Yan Clan Stronghold?
429
00:28:56,720 --> 00:28:57,620
Congratulations, Young Master!
430
00:28:58,200 --> 00:28:59,140
That means
431
00:28:59,640 --> 00:29:00,570
Yue Kingdom is now
432
00:29:00,790 --> 00:29:01,700
wide close for the taking!
433
00:29:01,880 --> 00:29:03,380
Your grand plans are sure to succeed!
434
00:29:08,070 --> 00:29:09,730
You mean "wide open," right?
435
00:29:15,640 --> 00:29:16,180
Remember,
436
00:29:16,590 --> 00:29:17,700
it's "wide open."
437
00:29:20,720 --> 00:29:21,490
Shouldn't it
438
00:29:21,550 --> 00:29:22,940
be "gate close"?
439
00:29:26,000 --> 00:29:27,460
It really is just a tree...
440
00:29:43,780 --> 00:29:48,300
[Yunxiao Pavilion]
441
00:30:02,240 --> 00:30:02,980
Han!
442
00:30:03,160 --> 00:30:04,010
You're right on time.
443
00:30:04,010 --> 00:30:06,960
[Yunxiao Pavilion]
444
00:30:06,960 --> 00:30:07,860
Take a look at this,
445
00:30:08,350 --> 00:30:09,980
a flying artifact I forged
446
00:30:10,110 --> 00:30:11,420
using Blackflood Drake fin and tail.
447
00:30:12,070 --> 00:30:13,940
It doesn't offer much defense,
448
00:30:14,270 --> 00:30:16,050
but it's incredibly fast.
449
00:30:16,270 --> 00:30:17,140
I just
450
00:30:17,350 --> 00:30:18,980
haven't had time to name it.
451
00:30:24,510 --> 00:30:25,490
The fin contains
452
00:30:25,720 --> 00:30:26,860
wind element power.
453
00:30:27,440 --> 00:30:28,180
At this tier,
454
00:30:28,480 --> 00:30:30,380
few artifacts can match its speed.
455
00:30:35,680 --> 00:30:36,860
Wind Boat...
456
00:30:38,240 --> 00:30:39,010
Let's call it Wind Boat!
457
00:30:39,270 --> 00:30:39,810
What do you think?
458
00:30:40,960 --> 00:30:42,140
Swift as the wind!
459
00:30:42,310 --> 00:30:43,140
Great name!
460
00:30:44,070 --> 00:30:44,570
Han,
461
00:30:44,680 --> 00:30:45,460
check these out too.
462
00:30:47,920 --> 00:30:48,900
These are Drake Daggers,
463
00:30:49,110 --> 00:30:51,220
made from the Drake's fangs.
464
00:30:55,790 --> 00:30:56,620
This is White Scale Shield,
465
00:30:56,750 --> 00:30:59,250
crafted from its toughest outer scale.
466
00:31:01,880 --> 00:31:02,660
And this one
467
00:31:03,110 --> 00:31:04,010
is Azure Smoke,
468
00:31:04,070 --> 00:31:05,420
condensed from the Drake's venom.
469
00:31:05,750 --> 00:31:06,860
It should help you
470
00:31:07,270 --> 00:31:08,010
catch your enemies off guard.
471
00:31:13,350 --> 00:31:14,010
Qi,
472
00:31:14,110 --> 00:31:15,570
you actually managed
473
00:31:15,750 --> 00:31:16,980
to finish all this in fifteen days!
474
00:31:17,480 --> 00:31:18,180
I'm seriously impressed.
475
00:31:18,640 --> 00:31:19,860
I should be thanking you
476
00:31:20,270 --> 00:31:21,770
to that Millennium Spirit Herb
477
00:31:22,270 --> 00:31:24,090
Ruyin's condition has improved,
478
00:31:24,680 --> 00:31:26,700
so I could focus on crafting these.
479
00:31:27,790 --> 00:31:28,570
Ruyin?
480
00:31:32,000 --> 00:31:33,620
You risked everything
481
00:31:33,830 --> 00:31:34,810
just to save her.
482
00:31:35,350 --> 00:31:36,530
She must be the one you love, right?
483
00:31:41,440 --> 00:31:43,090
I bet you've got someone special too.
484
00:31:55,380 --> 00:32:00,460
[Yunxiao Pavilion]
485
00:32:01,200 --> 00:32:02,380
Wind Boat...
486
00:32:20,310 --> 00:32:21,490
A noble spirit within,
487
00:32:21,880 --> 00:32:23,220
the wind carries me far and free!
488
00:33:08,790 --> 00:33:09,730
You're the one
489
00:33:09,830 --> 00:33:11,420
asking to see our young master?
490
00:33:11,880 --> 00:33:13,010
Spit it out.
491
00:33:13,880 --> 00:33:15,090
It's raining
492
00:33:15,440 --> 00:33:16,730
and cold too!
493
00:33:17,160 --> 00:33:18,460
Weather changes fast these days.
494
00:33:20,000 --> 00:33:21,980
Bamboo Sect marked me with a tracking seal.
495
00:33:22,240 --> 00:33:23,570
They'll keep hunting me down.
496
00:33:24,070 --> 00:33:25,460
If Ghost Spirit Sect can shelter me,
497
00:33:25,590 --> 00:33:27,010
I'll offer the Yellow Maple Valley map
498
00:33:27,160 --> 00:33:28,010
in exchange!
499
00:33:30,510 --> 00:33:31,570
Not bad.
500
00:33:31,720 --> 00:33:32,980
You've come to the right place!
501
00:33:33,680 --> 00:33:34,860
Bamboo Sect...
502
00:33:44,030 --> 00:33:44,420
Boss!
503
00:33:44,510 --> 00:33:44,940
Awesome!
504
00:33:45,510 --> 00:33:46,010
My boss
505
00:33:46,270 --> 00:33:46,940
is seriously amazing!
506
00:33:47,310 --> 00:33:47,980
The hat.
507
00:33:53,640 --> 00:33:54,770
You're not messing with me, right?
508
00:33:55,160 --> 00:33:56,090
No way!
509
00:33:57,640 --> 00:33:58,810
This issue is easy to handle.
510
00:33:59,110 --> 00:33:59,620
Right?
511
00:33:59,750 --> 00:34:00,290
So...
512
00:34:06,750 --> 00:34:07,660
Relax, sir.
513
00:34:09,680 --> 00:34:10,700
Someone's around. Run!
514
00:34:38,160 --> 00:34:39,010
I didn't expect it.
515
00:34:40,480 --> 00:34:42,220
You're not just a demonic spy,
516
00:34:43,000 --> 00:34:44,050
you're with Bamboo Sect too!
517
00:34:45,270 --> 00:34:45,810
Ye,
518
00:34:46,640 --> 00:34:48,250
you've hidden too well all these years!
519
00:34:48,750 --> 00:34:49,900
Wu,
520
00:34:50,960 --> 00:34:52,810
you know too much!
521
00:34:54,200 --> 00:34:55,420
All these years,
522
00:34:56,200 --> 00:34:58,420
you've been blocking my profits.
523
00:35:01,200 --> 00:35:03,010
I should've killed you long ago.
524
00:35:04,830 --> 00:35:06,460
So this is who you really are.
525
00:35:07,160 --> 00:35:08,700
I'll never let you off!
526
00:35:12,510 --> 00:35:13,730
Kill him.
527
00:35:34,270 --> 00:35:35,860
Kill him!
528
00:35:54,550 --> 00:35:57,050
Die!
529
00:36:32,840 --> 00:36:33,570
Mentor Wu!
530
00:36:53,630 --> 00:36:54,210
Han Li!
531
00:36:54,840 --> 00:36:55,780
Go tell the Sect Leader
532
00:36:55,880 --> 00:36:56,570
that he's a traitor!
533
00:36:56,840 --> 00:36:57,530
He's working
534
00:36:57,550 --> 00:36:59,420
with demonic cultivators disguised as Spirit Beast Mountain disciples!
535
00:37:01,880 --> 00:37:02,820
Too late!
536
00:37:03,280 --> 00:37:04,530
Die with him!
537
00:37:21,550 --> 00:37:22,210
Mentor Wu!
538
00:37:22,510 --> 00:37:23,420
Grab me!
539
00:37:38,110 --> 00:37:40,090
Take them down!
540
00:37:51,320 --> 00:37:51,740
Mentor!
541
00:37:51,960 --> 00:37:52,460
Hang in there!
542
00:37:52,800 --> 00:37:53,820
My cavern's just ahead.
543
00:37:53,920 --> 00:37:54,860
There are pills that can save you!
544
00:37:55,190 --> 00:37:56,090
Forget about me.
545
00:37:56,400 --> 00:37:57,300
There's no time...
546
00:37:57,960 --> 00:37:59,130
Tell Master Zhong,
547
00:37:59,670 --> 00:38:01,490
the demonic sects planted spies in the Seven Sects!
548
00:38:01,840 --> 00:38:02,740
That Ye guy is one of them!
549
00:38:03,320 --> 00:38:04,980
The other sects are probably infiltrated too.
550
00:38:05,190 --> 00:38:06,570
Don't let them strike from inside and out!
551
00:38:06,920 --> 00:38:07,570
And,
552
00:38:07,800 --> 00:38:09,130
keep a close eye on Spirit Beast Mountain!
553
00:38:11,920 --> 00:38:12,490
Enough talking.
554
00:38:12,710 --> 00:38:13,610
Save your strength!
555
00:39:52,280 --> 00:39:52,980
Mentor Wu!
556
00:40:10,440 --> 00:40:11,170
Han Li!
557
00:40:12,360 --> 00:40:13,300
Give it up.
558
00:40:14,190 --> 00:40:16,010
That array won't protect you.
559
00:40:16,360 --> 00:40:17,130
Today,
560
00:40:17,960 --> 00:40:19,260
you won't make it out alive!
561
00:40:19,440 --> 00:40:20,740
No matter how hidden this place is,
562
00:40:21,400 --> 00:40:22,490
it's still Yellow Maple Valley territory,
563
00:40:23,000 --> 00:40:23,780
full of powerful cultivators!
564
00:40:24,230 --> 00:40:24,940
Aren't you afraid
565
00:40:25,280 --> 00:40:26,090
someone might find out?
566
00:40:29,800 --> 00:40:32,210
Still resisting on death's doorstep?
567
00:40:33,800 --> 00:40:35,420
Kill him.
568
00:40:35,710 --> 00:40:37,740
Blow it up!
569
00:40:58,880 --> 00:40:59,980
Only running at 20% power,
570
00:41:00,320 --> 00:41:01,490
and it's already this strong.
571
00:41:02,150 --> 00:41:03,460
A fully restored array
572
00:41:03,670 --> 00:41:04,820
will be perfect!
573
00:41:05,880 --> 00:41:06,980
If I survive today,
574
00:41:07,510 --> 00:41:08,460
I swear I'll finish
575
00:41:08,880 --> 00:41:09,530
restoring this array!
576
00:41:09,590 --> 00:41:10,210
Kid!
577
00:41:11,480 --> 00:41:13,300
You've got quite the array here!
578
00:41:13,550 --> 00:41:15,010
Hand it over to me.
579
00:41:15,760 --> 00:41:16,420
This time,
580
00:41:16,590 --> 00:41:17,650
I'll let you live!
581
00:41:20,030 --> 00:41:20,740
Want to learn it?
582
00:41:21,550 --> 00:41:22,210
Kneel.
583
00:41:22,590 --> 00:41:23,210
I'll teach you!
584
00:41:24,000 --> 00:41:25,380
Dream on!
585
00:41:41,150 --> 00:41:42,130
Han Li!
586
00:41:42,760 --> 00:41:45,380
The array's starting to collapse!
587
00:41:45,960 --> 00:41:48,260
You won't hold out much longer!
588
00:42:11,860 --> 00:42:17,180
♪Shards of dreams inside a dream♪
589
00:42:18,420 --> 00:42:23,820
♪A pale moon falls into mirrored skies♪
590
00:42:23,940 --> 00:42:27,140
♪Years slipped by as I lingered on♪
591
00:42:27,380 --> 00:42:29,620
♪Old scenes rise again♪
592
00:42:30,020 --> 00:42:32,860
♪Too hard to forget♪
593
00:42:33,380 --> 00:42:37,340
♪Easier just to miss♪
594
00:42:38,180 --> 00:42:43,660
♪They say the past fades like smoke♪
595
00:42:44,820 --> 00:42:50,100
♪But looking back still stirs the ache♪
596
00:42:50,700 --> 00:42:53,740
♪This noisy world, this lonely page♪
597
00:42:54,020 --> 00:42:56,140
♪Swept away by time♪
598
00:42:56,780 --> 00:42:59,420
♪Eyes once looked far♪
599
00:42:59,900 --> 00:43:03,860
♪Now lost in the shift♪
600
00:43:04,340 --> 00:43:07,180
♪Autumn winds stir♪
601
00:43:07,460 --> 00:43:09,380
♪Smoke curls once more♪
602
00:43:09,820 --> 00:43:12,260
♪Like clouds on the edge of sky♪
603
00:43:12,580 --> 00:43:16,100
♪Returning to my eyes♪
604
00:43:16,660 --> 00:43:19,620
♪Looking back from the mountaintop♪
605
00:43:19,940 --> 00:43:22,860
♪Time lost its name♪
606
00:43:23,260 --> 00:43:26,100
♪Was it yesterday♪
607
00:43:26,500 --> 00:43:30,060
♪Or tomorrow?♪
608
00:43:30,420 --> 00:43:33,260
♪The world has changed♪
609
00:43:33,660 --> 00:43:35,500
♪Beyond recall♪
610
00:43:36,060 --> 00:43:37,780
♪Time will fade♪
611
00:43:38,180 --> 00:43:42,980
♪All the words ever spoken♪
612
00:43:43,660 --> 00:43:46,540
♪Only this longing remains♪
613
00:43:47,020 --> 00:43:52,300
♪Crossing centuries and days♪
614
00:43:53,420 --> 00:44:00,060
♪In a fleeting moment we call eternity♪
615
00:44:00,540 --> 00:44:10,260
♪In a fleeting moment called eternity♪
36001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof