Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,302 --> 00:00:02,803
The '80s was the decade
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,172
of great dance movies,
3
00:00:04,238 --> 00:00:05,706
but nothing had the moves
or magic
4
00:00:05,773 --> 00:00:07,641
of the epic
love story "Dirty Dancing."
5
00:00:07,708 --> 00:00:10,878
And no one loved it more
than Beverly Goldberg.
6
00:00:10,944 --> 00:00:12,880
Somebody who's
taught me...
7
00:00:12,946 --> 00:00:15,516
...That there are people
willing to stand up
for other people
8
00:00:15,583 --> 00:00:16,917
no matter what
it costs them.
9
00:00:17,985 --> 00:00:19,120
(MIMICKING) Sit down, Jake.
10
00:00:19,187 --> 00:00:20,288
Unfortunately, my mom
dragged me
11
00:00:20,354 --> 00:00:21,622
to see it with her...
12
00:00:21,689 --> 00:00:23,224
17 times.
13
00:00:23,291 --> 00:00:24,758
You said we could
see "Spaceballs."
14
00:00:24,825 --> 00:00:27,461
There's no space or balls
in this whole movie.
15
00:00:27,528 --> 00:00:29,363
Hold my hand.
Live this with me.
16
00:00:29,430 --> 00:00:30,731
My mom was so obsessed,
17
00:00:30,798 --> 00:00:34,302
she even bought a copy for
the low price of $89.99.
18
00:00:34,368 --> 00:00:35,936
Nobody puts Baby in a corner.
19
00:00:36,003 --> 00:00:37,338
Nobody!
20
00:00:37,405 --> 00:00:39,807
My God, his arms
are like glistening
tree trunks.
21
00:00:39,873 --> 00:00:42,143
And -- woof --
mama like that mullet.
22
00:00:42,210 --> 00:00:43,611
[ Snorts ]
23
00:00:43,677 --> 00:00:45,146
Adult ADAM: "dirty dancing"
Was the only thing
24
00:00:45,213 --> 00:00:46,847
that got my mom and sister
to get along.
25
00:00:46,914 --> 00:00:49,083
For the first time ever,
they were, like, friends.
26
00:00:49,150 --> 00:00:51,152
You know, this is actually
based on a true story.
27
00:00:51,219 --> 00:00:52,586
I'm pretty sure
that's not true.
28
00:00:52,653 --> 00:00:54,722
It's real, and you can't
take that away from me.
29
00:00:54,788 --> 00:00:57,758
Wait...maybe it can be!
30
00:00:57,825 --> 00:00:59,860
The sucky losers
on the school
dance committee
31
00:00:59,927 --> 00:01:01,695
are still fighting
over a theme.
32
00:01:01,762 --> 00:01:04,198
We can do
a "dirty dancing" dance!
33
00:01:04,265 --> 00:01:07,335
Are you telling me you get
to live "dirty dancing,"
34
00:01:07,401 --> 00:01:09,803
And I could live
every moment
through you?
35
00:01:09,870 --> 00:01:10,971
That's not what
I'm saying at all.
36
00:01:11,038 --> 00:01:13,006
It's decided.
We do this dance.
37
00:01:13,073 --> 00:01:15,443
Aw, screw it!
Help me plan it.
38
00:01:15,509 --> 00:01:16,577
Lame!
39
00:01:16,644 --> 00:01:17,945
Sorry, ladies.
40
00:01:18,011 --> 00:01:19,580
Truth bomb coming in!
41
00:01:19,646 --> 00:01:21,081
This one gonna hurt!
42
00:01:21,149 --> 00:01:22,483
"Dirty dancing" sucks!
43
00:01:22,550 --> 00:01:24,852
No! Don't you
ruin this for us!
44
00:01:24,918 --> 00:01:27,355
There's only one dance movie
in this world that matters --
45
00:01:27,420 --> 00:01:28,589
"footloose"!
46
00:01:28,656 --> 00:01:30,424
-Go away!
-Stop this at once!
47
00:01:30,491 --> 00:01:31,959
It has it all --
gymnastics,
48
00:01:32,025 --> 00:01:33,860
bros bonding secretly
with dance,
49
00:01:33,926 --> 00:01:35,663
and a ruggedly handsome
outsider
50
00:01:35,729 --> 00:01:37,598
who dances into the hearts
of a small town.
51
00:01:37,664 --> 00:01:38,699
Please!
52
00:01:38,765 --> 00:01:40,734
"Dirty dancing"
Is at least realistic.
53
00:01:40,801 --> 00:01:43,937
A beautiful girl dances into
the hearts of a small resort.
54
00:01:44,003 --> 00:01:47,308
No. Patrick swayze can only be
a badass roadhouse bouncer,
55
00:01:47,375 --> 00:01:50,110
not some tight-pants-wearing
mountain dancer.
56
00:01:50,178 --> 00:01:51,479
You are grounded
for six weeks!
57
00:01:51,545 --> 00:01:52,979
No tv or phone!
58
00:01:53,045 --> 00:01:54,215
But I need the phone to talk
59
00:01:54,282 --> 00:01:55,583
and the tv
to watch television!
60
00:01:55,649 --> 00:01:56,783
That's the point.
61
00:01:56,850 --> 00:01:58,352
Fine!
You take away my "footloose,"
62
00:01:58,419 --> 00:02:00,288
I take away
your "dirty dancing."
63
00:02:00,354 --> 00:02:01,822
-What?
-No!
64
00:02:01,889 --> 00:02:02,890
-Hey!
-No!
65
00:02:02,956 --> 00:02:03,957
Hands off my swayze!
66
00:02:04,024 --> 00:02:05,058
He's a bouncer! No!
67
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Dancer!
68
00:02:06,194 --> 00:02:07,195
He is a bouncer!
69
00:02:07,261 --> 00:02:08,396
He's a bouncer!
-Dancer!
70
00:02:08,461 --> 00:02:10,062
-Dancer!
-He's a bouncer!
71
00:02:10,130 --> 00:02:11,165
Dancer! Dancer!
72
00:02:11,232 --> 00:02:12,433
* I'm twisted up inside
73
00:02:12,500 --> 00:02:15,836
* But nonetheless
I feel the need to say
74
00:02:18,739 --> 00:02:20,107
* I don't know the future
75
00:02:20,174 --> 00:02:24,412
* But the past keeps getting
clearer every day *
76
00:02:24,478 --> 00:02:26,647
It was march 2nd,
1980-something,
77
00:02:26,714 --> 00:02:29,716
and my mom had one simple
request of my dad.
78
00:02:29,783 --> 00:02:31,819
Murray, there's
something wrong
79
00:02:31,885 --> 00:02:33,787
with the wheels
on this vacuum cleaner.
80
00:02:33,853 --> 00:02:35,656
Can you come down
and take a look at it?
81
00:02:35,723 --> 00:02:38,626
I just bought you a new
used one nine years ago!
82
00:02:38,692 --> 00:02:40,394
I'm telling you,
it's sticking.
83
00:02:40,461 --> 00:02:42,863
See, if you just move it
back and forth, you know?
84
00:02:42,930 --> 00:02:43,997
Seems fine to me.
85
00:02:44,064 --> 00:02:45,433
Just move with it
a little.
86
00:02:45,499 --> 00:02:47,167
Just, uh, take
a few steps forward
87
00:02:47,235 --> 00:02:48,602
and a few steps back.
88
00:02:48,668 --> 00:02:50,504
-Yeah.
-There it goes.
89
00:02:50,571 --> 00:02:51,939
* Because I've Had *
90
00:02:52,005 --> 00:02:54,174
Just really get
into the rhythm
91
00:02:54,242 --> 00:02:55,942
of the vacuum.
* The Time Of My Life *
92
00:02:56,009 --> 00:02:57,878
Oh-ho-ho, no!
93
00:02:57,945 --> 00:03:01,515
I see what you're doing.
I am not dancing with you.
94
00:03:01,582 --> 00:03:02,816
Damn it!
95
00:03:02,883 --> 00:03:05,185
I was inches away from having
the time of my life.
96
00:03:05,253 --> 00:03:06,287
Inches!
97
00:03:06,354 --> 00:03:07,355
* And I -- *
98
00:03:07,421 --> 00:03:08,589
[ Click ]
99
00:03:09,623 --> 00:03:11,124
Hoo-hoo!
100
00:03:11,191 --> 00:03:13,093
That was a close one,
huh?
101
00:03:13,160 --> 00:03:16,230
You mean, how you almost gave
your wife the one thing
102
00:03:16,297 --> 00:03:19,333
she's desperately wanted
for the last 25 years?
103
00:03:19,400 --> 00:03:21,068
The nerve of some people.
104
00:03:21,134 --> 00:03:23,437
See? You get it.
Why doesn't she?
105
00:03:23,504 --> 00:03:25,339
Murray,
it's important to her.
106
00:03:25,406 --> 00:03:27,275
It's just dancing.
What's the big deal?
107
00:03:27,341 --> 00:03:29,142
For one thing,
I literally
108
00:03:29,209 --> 00:03:31,245
have never danced a day
in my life.
109
00:03:31,312 --> 00:03:33,481
And based upon
my current energy level,
110
00:03:33,547 --> 00:03:34,815
not gonna start soon.
111
00:03:34,882 --> 00:03:36,049
Oh, stop.
112
00:03:36,116 --> 00:03:38,118
Everyone's danced
at some point.
113
00:03:38,185 --> 00:03:40,754
Yeahhhh, not me.
114
00:03:40,821 --> 00:03:43,324
You've never been
in the shower and
hummed a few bars?
115
00:03:43,391 --> 00:03:44,892
I'm all business
in the shower.
116
00:03:44,958 --> 00:03:46,494
Soap, rinse, out.
117
00:03:46,560 --> 00:03:48,028
You've never once
been driving,
118
00:03:48,095 --> 00:03:50,298
and Miami sound machine
comes on
119
00:03:50,364 --> 00:03:52,466
and you tap your finger
on the wheel?
120
00:03:52,533 --> 00:03:54,968
Tap my finger?
Who am I, Gregory Hines?
121
00:03:55,035 --> 00:03:57,505
Are you trying to say
that even as a little boy,
122
00:03:57,571 --> 00:04:00,207
you never once clapped
your hands to the radio?
123
00:04:00,274 --> 00:04:02,042
My dad traded it
for a bucket.
124
00:04:02,109 --> 00:04:03,744
That's how I got
my birthday bucket.
125
00:04:03,811 --> 00:04:05,078
*
126
00:04:05,979 --> 00:04:08,015
This is a nightmare!
127
00:04:08,081 --> 00:04:09,216
And you're to blame.
128
00:04:09,283 --> 00:04:10,384
True.
129
00:04:10,451 --> 00:04:11,419
And it's going to be
the first school dance
130
00:04:11,485 --> 00:04:12,753
ever worth going to.
131
00:04:12,820 --> 00:04:15,389
No. When will this "dirty
dancing" oppression end?!
132
00:04:15,456 --> 00:04:18,459
When will everybody cut loose,
footloose,
133
00:04:18,526 --> 00:04:20,327
lick off
your sundae spoons?!
134
00:04:20,394 --> 00:04:22,463
Sweetie, I keep
telling you, the song
is not about ice cream.
135
00:04:22,530 --> 00:04:24,097
You don't know!
No one does!
136
00:04:24,164 --> 00:04:25,165
Hey, pretty pretty.
137
00:04:25,232 --> 00:04:26,500
Guess you're
gonna be looking
138
00:04:26,567 --> 00:04:28,068
for a partner to practice
those sensual moves with.
139
00:04:28,135 --> 00:04:29,603
And it's not
going to be you.
140
00:04:29,670 --> 00:04:30,838
Come on,
I know every single move
141
00:04:30,904 --> 00:04:32,072
that swayze does
in that movie.
142
00:04:32,139 --> 00:04:33,507
-Seriously?
-Ah, good for you.
143
00:04:33,574 --> 00:04:34,875
Actually, I've never seen it,
but I will now,
144
00:04:34,942 --> 00:04:35,976
and I will dedicate
my life
145
00:04:36,043 --> 00:04:37,811
to becoming your own
personal swayze.
146
00:04:37,878 --> 00:04:39,079
You go full swayze,
147
00:04:39,146 --> 00:04:40,781
maybe I'll let you
dance near me.
148
00:04:40,848 --> 00:04:42,683
Proximity dance!
It's a deal!
149
00:04:42,750 --> 00:04:44,485
Yeah. No deal.
150
00:04:44,552 --> 00:04:45,753
Hey!
151
00:04:45,819 --> 00:04:47,120
There is no way
"dirty dancing"
152
00:04:47,187 --> 00:04:49,189
Will ever be a theme at
a school-sanctioned dance.
153
00:04:49,256 --> 00:04:50,524
Give me one good reason!
154
00:04:50,591 --> 00:04:52,760
It's literally got "dirty"
In the title,
155
00:04:52,826 --> 00:04:55,095
not to mention it's
wildly inappropriate.
156
00:04:55,162 --> 00:04:56,497
Inappropriate?!
157
00:04:56,564 --> 00:04:57,698
"Wildly inappropriate."
158
00:04:57,765 --> 00:04:59,232
That piece
of human [Bleep]
159
00:04:59,299 --> 00:05:01,335
Doesn't know what's
inappropriate for children.
160
00:05:01,402 --> 00:05:03,704
He said the theme's
gonna be "soda pop hop."
161
00:05:03,771 --> 00:05:04,938
It's over, mom.
162
00:05:05,005 --> 00:05:06,206
Over?
163
00:05:06,273 --> 00:05:07,508
Did johnny castle give up
164
00:05:07,575 --> 00:05:09,510
when he was unjustly fired
from kellerman's?
165
00:05:09,577 --> 00:05:10,578
No, he did not.
166
00:05:10,644 --> 00:05:11,679
That's right!
167
00:05:11,745 --> 00:05:13,213
He came back
and danced dirty,
168
00:05:13,280 --> 00:05:15,449
and so will you after I march
down to that school
169
00:05:15,516 --> 00:05:17,518
and give Principal Ball
a piece of my mind.
170
00:05:17,585 --> 00:05:19,319
No. Let me march.
171
00:05:19,387 --> 00:05:21,188
-You want to march?
-I do.
172
00:05:21,254 --> 00:05:22,590
-Down there?!
-Yes!
173
00:05:22,656 --> 00:05:24,625
To demand unrealistic changes
to school policy,
174
00:05:24,692 --> 00:05:27,127
with a complete disdain
for reason and common sense?
175
00:05:27,194 --> 00:05:28,662
I learned from the best.
176
00:05:28,729 --> 00:05:30,498
I've never been prouder
to call you my daughter.
177
00:05:30,564 --> 00:05:32,900
And I've never been proud
to be your daughter
until now.
178
00:05:32,966 --> 00:05:34,735
And so, for the first time,
179
00:05:34,802 --> 00:05:36,637
Erica Goldberg
marched down to school
180
00:05:36,704 --> 00:05:38,372
and channeled
Beverly Goldberg.
181
00:05:38,439 --> 00:05:39,973
And if you still say no,
182
00:05:40,040 --> 00:05:42,510
I'll go above your shiny head
to the PTA.
183
00:05:42,576 --> 00:05:44,144
No, the school board.
184
00:05:44,211 --> 00:05:46,780
No, the secretary
of education.
185
00:05:46,847 --> 00:05:48,749
So, what do you and your
coffee-stained tie
186
00:05:48,816 --> 00:05:49,817
have to say to that?
187
00:05:49,883 --> 00:05:51,585
A month's detention.
What?!
188
00:05:51,652 --> 00:05:53,253
That's not how this is
supposed to work!
189
00:05:53,320 --> 00:05:54,722
The thing is, I'm an adult,
190
00:05:54,788 --> 00:05:57,791
and the way you're speaking to
me is completely unacceptable.
191
00:05:57,858 --> 00:06:00,227
But I'm a Goldberg.
This is what we do.
192
00:06:00,293 --> 00:06:02,863
And fortunately
for both of us, you're
not your mother
193
00:06:02,930 --> 00:06:04,932
[Chuckling] And she's not
here right now.
194
00:06:06,667 --> 00:06:08,669
But...i think
we could compromise
195
00:06:08,736 --> 00:06:10,771
on something
besides a dirty dance.
196
00:06:10,838 --> 00:06:12,039
A compromise, huh?
197
00:06:12,105 --> 00:06:13,741
Okay, door's always open,
198
00:06:13,807 --> 00:06:15,943
but no more
steamrolling me!
199
00:06:16,009 --> 00:06:18,145
I want your respect.
Understand?
200
00:06:18,211 --> 00:06:20,180
Uh, I'm not following.
201
00:06:20,247 --> 00:06:23,383
[ Sighs ]
Thank goodness that's over.
202
00:06:23,451 --> 00:06:24,718
*
203
00:06:24,785 --> 00:06:27,888
As Erica was channeling
my mom at school,
204
00:06:27,955 --> 00:06:31,224
my dad was being schooled
by pops.
205
00:06:31,291 --> 00:06:33,527
Ah, murray,
perfect timing.
206
00:06:33,594 --> 00:06:35,362
Come over here,
take a seat.
207
00:06:35,429 --> 00:06:38,331
I want you to look at that
handsome young man
208
00:06:38,398 --> 00:06:39,967
and tell me what you see.
209
00:06:40,033 --> 00:06:43,504
Someone who was still able
to drop his pants in peace.
210
00:06:43,571 --> 00:06:44,638
No!
211
00:06:44,705 --> 00:06:47,040
This is a photo
of your first dance,
212
00:06:47,107 --> 00:06:48,942
your first act
as a married man,
213
00:06:49,009 --> 00:06:50,478
and you're not
even moving.
214
00:06:50,544 --> 00:06:51,945
I moved plenty that day.
215
00:06:52,012 --> 00:06:54,648
I walked down the aisle,
I stepped on the glass,
216
00:06:54,715 --> 00:06:56,383
I walked back up
the aisle.
217
00:06:56,450 --> 00:06:57,784
I was a regular
Carl Lewis.
218
00:06:57,851 --> 00:07:00,821
Damn it, murray,
when you asked
for my daughter's hand,
219
00:07:00,888 --> 00:07:03,691
you said you'd do everything
you could to make her happy.
220
00:07:03,757 --> 00:07:05,859
Does that look like
happiness to you?
221
00:07:05,926 --> 00:07:07,327
Ugh. Fine!
222
00:07:07,394 --> 00:07:10,464
I'll do one dance, but I'm not
moving my lower half.
223
00:07:10,531 --> 00:07:12,800
Did someone say
"dance instructor"?
224
00:07:12,866 --> 00:07:15,102
No! Where did you
even come from?!
225
00:07:15,168 --> 00:07:17,404
Come on!
It's like "footloose"!
226
00:07:17,471 --> 00:07:20,140
You're the dopey farm boy,
and I'm Kevin Bacon!
227
00:07:20,207 --> 00:07:21,575
Let me be your Bacon!
228
00:07:21,642 --> 00:07:23,276
Don't distract me
with bacon.
229
00:07:23,343 --> 00:07:24,377
I'm not dancing.
230
00:07:24,444 --> 00:07:26,046
Come on!
231
00:07:26,113 --> 00:07:27,781
* Everybody Cut Footloose *
Yeah!
Feel the beat!
232
00:07:27,848 --> 00:07:29,850
There's nothing wrong with
two bros bonding over dance.
233
00:07:29,917 --> 00:07:32,486
Barry, this is
a delicate situation.
234
00:07:32,553 --> 00:07:34,087
You're making it worse!
235
00:07:34,154 --> 00:07:36,857
Well, the infectious music
of Kenny Loggins
will win him over.
236
00:07:36,924 --> 00:07:38,526
It's not
winning him over.
237
00:07:38,592 --> 00:07:41,629
The human body is literally
programed to love Loggins.
238
00:07:41,695 --> 00:07:42,730
He can't say no!
239
00:07:42,796 --> 00:07:43,797
No!
240
00:07:43,864 --> 00:07:44,865
[ Click, music stops ]
Hey!
241
00:07:44,932 --> 00:07:46,500
What if I told you
there was a way
242
00:07:46,567 --> 00:07:48,268
that you could be
a dancing god
243
00:07:48,335 --> 00:07:49,737
without ever having
to move your body?
244
00:07:49,803 --> 00:07:50,904
No!
Don't listen to him!
245
00:07:50,971 --> 00:07:52,439
I'm listening.
All you got to do
246
00:07:52,506 --> 00:07:54,407
is raise your hands
over your head.
247
00:07:54,474 --> 00:07:56,043
-At the same time?
-Yes.
248
00:07:56,109 --> 00:07:57,678
You're gonna listen
to this lazy-eyed nerd
249
00:07:57,745 --> 00:08:00,380
when you have this
at your disposal?
250
00:08:00,447 --> 00:08:02,716
I'm gonna go with Adam's
easy thing.
251
00:08:02,783 --> 00:08:04,685
ADAM: Okay, if you can pull
this off with mom,
252
00:08:04,752 --> 00:08:06,419
you'll never
have to dance again.
253
00:08:06,486 --> 00:08:09,222
Are you insane?
I can't do that!
254
00:08:09,289 --> 00:08:11,825
And neither could Ferris
Bueller's lame-ass sister.
255
00:08:11,892 --> 00:08:14,928
That is,
until she learned how.
256
00:08:14,995 --> 00:08:17,531
I'm in a pool.
I don't want to be in a pool.
257
00:08:17,598 --> 00:08:18,899
In the movie,
they were in a lake.
258
00:08:18,966 --> 00:08:20,167
Would you rather be
in a lake?
259
00:08:20,233 --> 00:08:21,769
I'd rather be
in my chair!
260
00:08:21,835 --> 00:08:23,403
Put your hands up.
I'll jump to you.
261
00:08:23,470 --> 00:08:24,538
You catch me.
262
00:08:24,605 --> 00:08:28,075
1...2...3.
263
00:08:28,141 --> 00:08:31,244
*
264
00:08:36,717 --> 00:08:38,586
Aah!
My soft-belly meat!
265
00:08:38,652 --> 00:08:40,587
I'm cold.
Let's forget this.
266
00:08:40,654 --> 00:08:43,289
This is your chance
to make mom feel loved
and delighted!
267
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
I'm freezing
and miserable!
268
00:08:45,425 --> 00:08:47,360
Don't you swim
away from me!
269
00:08:47,427 --> 00:08:49,329
What is that,
a doggy paddle?
270
00:08:49,396 --> 00:08:50,564
You're a grown man!
271
00:08:50,631 --> 00:08:52,733
While my dad's plan
to dance sank,
272
00:08:52,800 --> 00:08:55,302
Erica was ready to rise
to the occasion.
273
00:08:55,368 --> 00:08:56,604
Mom, guess what?
274
00:08:56,670 --> 00:08:58,872
I actually got principal ball
to say yes,
275
00:08:58,939 --> 00:09:00,774
so the dirty dance
is back on.
276
00:09:00,841 --> 00:09:03,577
Well, that is
very surprising to me,
schmoop-aloo!
277
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
[ Chuckling ]
I can't believe I did it.
278
00:09:05,278 --> 00:09:07,447
Uh, you!
You did it, not me.
279
00:09:07,514 --> 00:09:10,017
I was here [Chuckles]
Mopping.
280
00:09:10,083 --> 00:09:11,084
The dance is back on?
281
00:09:11,151 --> 00:09:12,185
That means I can still
swayze you.
282
00:09:12,252 --> 00:09:13,320
Let it go, Jeff.
283
00:09:13,386 --> 00:09:14,855
I'm not gonna sensually
gyrate with you.
284
00:09:14,922 --> 00:09:16,256
I'm sorry, "gyrate"?
285
00:09:16,323 --> 00:09:17,625
If I'm gonna get dirty
with anyone,
286
00:09:17,691 --> 00:09:19,860
it's gonna be
Marc McGonagle.
287
00:09:19,927 --> 00:09:21,261
Marc McGonagle?
288
00:09:21,328 --> 00:09:22,462
Erica, I'm begging you.
289
00:09:22,529 --> 00:09:24,464
Give me a chance to groove
all up on you.
290
00:09:24,531 --> 00:09:26,066
No. Do not do that.
291
00:09:26,133 --> 00:09:27,735
Let our bodies speak
without words.
292
00:09:27,801 --> 00:09:31,038
Stop!
Nobody's body is speaking
to any other bodies.
293
00:09:31,104 --> 00:09:32,806
This is just a school dance.
294
00:09:32,873 --> 00:09:33,874
Dirty dance.
295
00:09:33,941 --> 00:09:35,843
Ugh, again
with that awful movie.
296
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
Think about it, dude.
297
00:09:36,977 --> 00:09:38,679
The school is letting us
dirty-dance.
298
00:09:38,746 --> 00:09:39,980
They want us to get freaky.
299
00:09:40,047 --> 00:09:41,181
Unh!
300
00:09:41,248 --> 00:09:44,017
Ladies' man Cogan
bringing it dirty, y'all!
301
00:09:44,084 --> 00:09:45,418
That was not
in the movie.
302
00:09:45,485 --> 00:09:46,654
Yeah, we never saw the movie,
303
00:09:46,720 --> 00:09:48,255
but the title says it all.
304
00:09:48,321 --> 00:09:49,657
Guys, if you're gonna
dirty-dance,
305
00:09:49,723 --> 00:09:50,724
at least do it right.
306
00:09:50,790 --> 00:09:54,061
*
307
00:09:56,529 --> 00:09:57,931
What have I done?
308
00:09:57,998 --> 00:10:00,367
-Florida.
-Yes.
309
00:10:02,870 --> 00:10:04,772
After my dad's
botched dance lesson,
310
00:10:04,838 --> 00:10:06,807
it seemed this was as close
to "dirty dancing"
311
00:10:06,874 --> 00:10:08,341
As he would get.
312
00:10:08,408 --> 00:10:10,343
Look at him.
Has to be special effects.
313
00:10:10,410 --> 00:10:13,613
No man can lift
a tiny lady like that.
314
00:10:13,681 --> 00:10:15,649
You're finally watching
that movie, huh?
315
00:10:15,716 --> 00:10:18,218
I know I promised
I'd take Bevy out dancing,
316
00:10:18,285 --> 00:10:20,253
but I can't do it.
317
00:10:20,320 --> 00:10:21,822
I'll look stupid.
318
00:10:21,889 --> 00:10:23,891
Since when do you care
about how you look?
319
00:10:23,957 --> 00:10:26,226
You spend half your life
puttering around this house
320
00:10:26,293 --> 00:10:27,327
in your underpants.
321
00:10:27,394 --> 00:10:28,796
Well,
that's about comfort.
322
00:10:28,862 --> 00:10:30,798
It's also a warning shot
to outsiders
323
00:10:30,864 --> 00:10:31,865
that you're not welcome.
324
00:10:31,932 --> 00:10:33,500
All I'm saying is,
you always
325
00:10:33,566 --> 00:10:35,602
care less about what other
people think.
326
00:10:35,669 --> 00:10:36,704
Why is this different?
327
00:10:36,770 --> 00:10:37,971
Let me be honest
with you.
328
00:10:38,038 --> 00:10:39,707
[ Sighs ]
329
00:10:39,773 --> 00:10:41,508
I don't like
to move my body.
330
00:10:41,574 --> 00:10:42,575
Yeah, we've met.
331
00:10:42,642 --> 00:10:44,912
Now, the thing is,
I'm afraid.
332
00:10:44,978 --> 00:10:48,048
Dancing in front of
all those people with
their judgy eyes --
333
00:10:48,115 --> 00:10:49,717
I-i can't do it.
334
00:10:49,783 --> 00:10:53,053
Well, you'll never know how
you'll look if you don't try.
335
00:10:53,120 --> 00:10:56,389
Pops was right.
My dad had to see for himself.
336
00:10:56,456 --> 00:10:59,960
Luckily, he spotted
my trusty camera.
337
00:11:00,027 --> 00:11:01,528
And, with no one around,
338
00:11:01,594 --> 00:11:03,797
he decided to give dancing
a shot.
339
00:11:03,864 --> 00:11:06,599
He grooved, he grinded,
340
00:11:06,666 --> 00:11:07,701
he gyrated,
341
00:11:07,768 --> 00:11:10,037
he did...whatever this is.
342
00:11:10,103 --> 00:11:12,806
Look at me!
Ha ha ha!
343
00:11:12,873 --> 00:11:14,641
I'm a guy who dances now!
344
00:11:14,708 --> 00:11:17,177
He danced like no one
was watching,
345
00:11:17,244 --> 00:11:18,712
and luckily, no one was.
346
00:11:18,779 --> 00:11:21,448
Just a reminder,
I will be performing
347
00:11:21,514 --> 00:11:24,752
with with my barbershop
quartet, the princi-pals,
348
00:11:24,818 --> 00:11:26,253
at the open mike thursday...
349
00:11:26,319 --> 00:11:28,055
* Ni-i-ght
350
00:11:28,121 --> 00:11:29,757
Stop the announcements.
We need to talk.
351
00:11:29,823 --> 00:11:31,091
No, no, no, no, no!
352
00:11:31,158 --> 00:11:33,093
We had an agreement
over stern eye contact
353
00:11:33,160 --> 00:11:35,428
that if I gave in to your
daughter's dance demands,
354
00:11:35,495 --> 00:11:37,397
you would stay far away
from my office.
355
00:11:37,464 --> 00:11:40,233
But that was before I realized
that you were right
356
00:11:40,300 --> 00:11:41,634
and there can be no dance.
357
00:11:41,701 --> 00:11:43,270
But you forced me
to flip-flop!
358
00:11:43,336 --> 00:11:45,138
I flipped!
I can't flop back!
359
00:11:45,205 --> 00:11:48,208
I didn't know how dirty
that dance was gonna be!
360
00:11:48,275 --> 00:11:50,710
Which is why I wanted it
to be a soda pop hop!
361
00:11:50,778 --> 00:11:52,746
It was my favorite dance
as a teen,
362
00:11:52,813 --> 00:11:54,414
but no one's embraced it.
363
00:11:54,481 --> 00:11:56,049
Well,
I'm embracing it, Earl.
364
00:11:56,116 --> 00:11:58,618
Fine! The dirty dance
is once again dead.
365
00:11:58,685 --> 00:12:01,488
One thing -- my daughter,
Erica, must never know
366
00:12:01,554 --> 00:12:03,390
that I had anything
to do with this.
367
00:12:03,456 --> 00:12:04,892
[ Whispering ]
I think that's your mom!
368
00:12:04,958 --> 00:12:06,860
Yes, thank you, Lainey!
369
00:12:06,927 --> 00:12:08,361
*
370
00:12:08,428 --> 00:12:09,696
You.
371
00:12:09,763 --> 00:12:11,398
Hey!
372
00:12:11,464 --> 00:12:14,835
What's up, best friend
who's also my daughter?
373
00:12:14,902 --> 00:12:17,004
The PA. System was on
the whole time.
374
00:12:17,070 --> 00:12:20,040
The whole school heard
every crazy word you said.
375
00:12:21,541 --> 00:12:22,642
Oopsie.
376
00:12:22,709 --> 00:12:24,077
You completely
betrayed me.
377
00:12:24,144 --> 00:12:25,412
Who does that?!
378
00:12:25,478 --> 00:12:26,847
A normal mama
who loves you
379
00:12:26,914 --> 00:12:27,915
and you love back?
380
00:12:27,981 --> 00:12:29,549
For once, I thought
we were a team
381
00:12:29,616 --> 00:12:31,584
and had something
in common.
382
00:12:31,651 --> 00:12:33,086
Turns out,
we never will.
383
00:12:33,153 --> 00:12:35,388
As Erica left my mom
feeling low,
384
00:12:35,455 --> 00:12:38,158
my dad was still high
on his sweet moves.
385
00:12:38,225 --> 00:12:41,161
Hoo-hoo!
Look at me go!
386
00:12:41,228 --> 00:12:44,331
I have to admit, at first,
I was a little bit nervous,
387
00:12:44,397 --> 00:12:46,834
but now [Laughing]
Look at me!
388
00:12:46,900 --> 00:12:47,935
[ Click, music stops ]
389
00:12:50,871 --> 00:12:52,172
Burn this.
390
00:12:52,239 --> 00:12:53,240
I'm sorry?
391
00:12:53,306 --> 00:12:55,642
This must never be seen
by anyone.
392
00:12:55,708 --> 00:12:56,709
I'm not following.
393
00:12:56,776 --> 00:12:57,978
If you love my daughter,
394
00:12:58,045 --> 00:13:00,613
you won't do any
of this ever again.
395
00:13:00,680 --> 00:13:03,884
You said I wouldn't know if
I could dance until I tried.
396
00:13:03,951 --> 00:13:05,618
Well, you tried
and now we know.
397
00:13:05,685 --> 00:13:07,988
You cannot
and should not dance.
398
00:13:08,055 --> 00:13:09,957
*
Look at this.
399
00:13:10,023 --> 00:13:11,158
Oh, no!
400
00:13:11,224 --> 00:13:12,926
Adam, no, turn away!
401
00:13:12,993 --> 00:13:14,261
It'll change you forever!
402
00:13:14,327 --> 00:13:17,130
Oh, no, no, no!
What am I looking at?!
403
00:13:17,197 --> 00:13:18,198
Turn away!
404
00:13:18,265 --> 00:13:20,467
I want to, but I can't.
405
00:13:20,533 --> 00:13:22,035
It's like the ark
from "raiders"!
406
00:13:22,102 --> 00:13:24,071
You promised
you wouldn't judge me,
407
00:13:24,137 --> 00:13:26,206
but I'm feeling a lot
of judging right now.
408
00:13:26,273 --> 00:13:28,876
Don't make yourself
the victim in this.
409
00:13:28,942 --> 00:13:30,810
That boy is the victim.
410
00:13:30,878 --> 00:13:32,479
All I did was walk
into the room.
411
00:13:33,914 --> 00:13:36,049
Okay, I know
you're super pissed at mom.
412
00:13:36,116 --> 00:13:38,051
Well, I got good news.
413
00:13:38,118 --> 00:13:40,753
Let my sanctuary
heal you!
414
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
I come here to release
my angry rage
that I always have.
415
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
How?
416
00:13:44,557 --> 00:13:45,692
A little thing called...
417
00:13:45,758 --> 00:13:47,995
The angry dance.
That's not a thing.
418
00:13:48,061 --> 00:13:50,797
Tell that to Kevin Bacon's
body double in "Footloose."
419
00:13:50,864 --> 00:13:51,932
[ "footloose" plays ]
420
00:13:51,999 --> 00:13:54,301
Go on. Angry-dance!
421
00:13:54,367 --> 00:13:56,603
Unleash your pain with tumbles
and flips!
422
00:13:56,669 --> 00:13:57,670
You're an idiot.
423
00:13:57,737 --> 00:13:59,106
I'm trying
to help you here.
424
00:13:59,172 --> 00:14:01,008
The only thing you're doing is
proving what a dope you are.
425
00:14:01,074 --> 00:14:02,943
Your words
make me so angry!
426
00:14:03,010 --> 00:14:05,745
Dance it out, Barry.
Dance it out.
427
00:14:05,812 --> 00:14:08,581
* I've Been Working
So Hard *
428
00:14:08,648 --> 00:14:11,418
* I'm Punching My Card *
429
00:14:11,484 --> 00:14:13,987
* Eight Hours For What? *
430
00:14:14,054 --> 00:14:17,057
* Oh, Tell Me What I Got *
431
00:14:17,124 --> 00:14:19,392
* I've Got This Feeling *
432
00:14:19,459 --> 00:14:23,030
* That Time's
Just holding me down *
433
00:14:23,096 --> 00:14:27,367
*
434
00:14:28,168 --> 00:14:30,403
* I'll Hit The Ceiling *
435
00:14:30,470 --> 00:14:34,641
* Or Else I'll Tear Up
This town *
436
00:14:36,109 --> 00:14:38,245
* Now I Gotta Cut Loose *
437
00:14:38,311 --> 00:14:39,812
* Footloose *
438
00:14:39,879 --> 00:14:42,682
* Kick Off
The Sunday Shoes *
439
00:14:42,749 --> 00:14:45,485
* Loose, Footloose *
440
00:14:45,552 --> 00:14:47,887
* Everybody Cut Footloose *
441
00:14:47,955 --> 00:14:51,824
*
442
00:14:51,891 --> 00:14:53,026
[ Music stops ]
443
00:14:53,093 --> 00:14:55,362
Now it's your turn.
Fight the power with dance!
444
00:14:55,428 --> 00:14:57,464
Okay, I will never do
what you just did.
445
00:14:57,530 --> 00:14:59,299
But you were right
about one thing.
446
00:14:59,366 --> 00:15:02,102
I can and will
fight the power
with dance.
447
00:15:02,169 --> 00:15:04,972
Since when do we
need permission
to dance dirty?
448
00:15:05,038 --> 00:15:07,107
We are gonna go to that dance
and get dirty
449
00:15:07,174 --> 00:15:09,276
whether Principal Ball
likes it or not.
450
00:15:09,342 --> 00:15:11,478
That's right.
You can't stop this.
451
00:15:16,183 --> 00:15:18,351
Exactly, although
never do that again.
452
00:15:21,621 --> 00:15:22,855
*
453
00:15:25,025 --> 00:15:27,094
The soda pop hop
was in full effect.
454
00:15:27,160 --> 00:15:29,262
It was less than thrilling.
455
00:15:29,329 --> 00:15:31,064
The '50s suck.
456
00:15:31,131 --> 00:15:33,233
To think I dressed up
in my good rush shirt
and everything.
457
00:15:33,300 --> 00:15:35,068
Thankfully for every kid
in that gym,
458
00:15:35,135 --> 00:15:37,237
Erica and her friends
had other plans.
459
00:15:37,304 --> 00:15:38,705
It's 21:00.
460
00:15:38,771 --> 00:15:40,607
Operation "dance my way
into erica's heart" is a go.
461
00:15:40,673 --> 00:15:42,175
That is not the name!
It's way too long.
462
00:15:42,242 --> 00:15:45,912
*
463
00:15:45,979 --> 00:15:48,381
Yep, Erica was a girl
on a mission --
464
00:15:48,448 --> 00:15:51,618
make a squeaky-clean dance
a little more dirty.
465
00:15:51,684 --> 00:15:52,785
Baby has the watermelon.
466
00:15:52,852 --> 00:15:53,886
-Roger.
-10-4.
467
00:15:53,953 --> 00:15:55,022
I love sharing secrets
with you!
468
00:15:55,088 --> 00:15:56,856
-You're so loud.
-Way too loud.
-I knew it.
469
00:15:56,923 --> 00:15:59,592
* Sometimes Loving Dreams
Really do come true *
470
00:15:59,659 --> 00:16:02,729
Hey, dude, some guy,
like, barfed on your van.
471
00:16:02,795 --> 00:16:03,997
What? Who?
472
00:16:04,064 --> 00:16:07,000
Who? Uh...me?
473
00:16:07,067 --> 00:16:09,336
I'll kill you!
474
00:16:09,402 --> 00:16:11,471
It was a needlessly
intricate plan
475
00:16:11,538 --> 00:16:13,506
that was ready
to rock 'n' roll --
476
00:16:13,573 --> 00:16:15,675
that is,
until Barry rolled up.
477
00:16:15,742 --> 00:16:16,943
It's boom time!
478
00:16:17,010 --> 00:16:19,046
Stop! I don't know
what this is, but stop!
479
00:16:19,112 --> 00:16:20,347
It's a confetti cannon.
480
00:16:20,413 --> 00:16:23,150
Now cut-up paper will
endlessly rain down on us
481
00:16:23,216 --> 00:16:24,751
like in the final scene
of "footloose."
482
00:16:24,817 --> 00:16:26,153
I told you --
483
00:16:26,219 --> 00:16:28,021
this is "dirty dancing,"
Not "footloose"!
484
00:16:28,088 --> 00:16:29,656
Hello?
An authority figure
485
00:16:29,722 --> 00:16:31,391
has banned us
from moving our bodies.
486
00:16:31,458 --> 00:16:33,760
Seriously, Erica,
I pity you.
487
00:16:33,826 --> 00:16:35,395
I pity you both.
488
00:16:35,462 --> 00:16:37,297
There is no way
I'm letting you
489
00:16:37,364 --> 00:16:39,199
ruin this wonderful
soda pop hop!
490
00:16:39,266 --> 00:16:40,600
Both of you, out!
491
00:16:40,667 --> 00:16:42,235
If I'm going out,
I'm going out dirty!
492
00:16:42,302 --> 00:16:43,570
Hit it, Lainey!
493
00:16:43,636 --> 00:16:45,205
And just like that,
494
00:16:45,272 --> 00:16:47,107
my sister took
a leap of faith.
495
00:16:47,174 --> 00:16:48,808
* Now I've Had
The time of my life *
No!
496
00:16:48,875 --> 00:16:50,810
It's a dance about soda!
497
00:16:50,877 --> 00:16:53,146
* No, I Never Felt *
Just like you practiced,
dude. You can do this.
498
00:16:53,213 --> 00:16:54,481
* Like this before *
499
00:16:55,682 --> 00:16:56,949
* Yes, I Swear *
Too fast!
500
00:16:57,016 --> 00:16:59,018
Slow down!
* It's The Truth *
501
00:16:59,086 --> 00:17:00,653
Maybe too big.
502
00:17:00,720 --> 00:17:02,555
Ohhh, I just blew it.
503
00:17:02,622 --> 00:17:03,623
BARRY: And...
504
00:17:03,690 --> 00:17:05,058
Footloose!
505
00:17:08,461 --> 00:17:12,065
*
506
00:17:12,132 --> 00:17:13,566
Tell me where she is,
507
00:17:13,633 --> 00:17:14,901
and I'll get the ball rolling
by calling her a moron.
508
00:17:14,967 --> 00:17:16,236
My office.
509
00:17:16,303 --> 00:17:17,869
And it is thrilling
510
00:17:17,936 --> 00:17:20,039
to finally be on
the same page for once.
511
00:17:20,107 --> 00:17:22,175
I'm so sorry
about all of this, Earl.
512
00:17:22,242 --> 00:17:23,843
I never should've
shown her that movie.
513
00:17:23,910 --> 00:17:26,179
It's just too dirty
for a child to handle.
514
00:17:26,246 --> 00:17:28,348
I get it.
I'm a parent, too.
515
00:17:28,415 --> 00:17:30,917
Our job is to save these kids
from themselves,
516
00:17:30,983 --> 00:17:33,520
even if it means crushing
a dream or two.
517
00:17:33,586 --> 00:17:35,021
Good luck.
518
00:17:35,088 --> 00:17:37,290
It turned out, my mom
was living "dirty dancing,"
519
00:17:37,357 --> 00:17:38,958
but she wasn't Baby --
520
00:17:39,025 --> 00:17:41,494
she was her
controlling parent,
Jerry Orbach,
521
00:17:41,561 --> 00:17:44,797
and that was a role
she refused to play.
522
00:17:44,864 --> 00:17:46,933
Mom,
I know I screwed up...
523
00:17:46,999 --> 00:17:48,768
Humiliated myself.
524
00:17:48,835 --> 00:17:52,239
Got cake in my ear
and inhaled some confetti.
525
00:17:52,305 --> 00:17:54,907
And I'm grounded for life,
which I deserve.
526
00:17:54,974 --> 00:17:56,843
No, you don't.
527
00:17:57,244 --> 00:17:59,246
What?
528
00:17:59,312 --> 00:18:03,283
So, you wanted to live
"dirty dancing."
529
00:18:03,350 --> 00:18:05,918
Nobody gets that
more than me.
530
00:18:05,985 --> 00:18:08,521
I'd love to be Baby
(chuckles)
531
00:18:08,588 --> 00:18:10,723
Get swept off my feet
532
00:18:10,790 --> 00:18:13,293
and spun around
the dance floor.
533
00:18:15,195 --> 00:18:17,864
Honestly,
it's all I've ever wanted.
534
00:18:17,930 --> 00:18:18,931
[ Chuckles ]
535
00:18:20,300 --> 00:18:22,902
I know it can't happen
for me,
536
00:18:22,969 --> 00:18:26,706
but, uh,
it still can for you.
537
00:18:27,574 --> 00:18:28,841
What are you saying?
538
00:18:28,908 --> 00:18:32,545
Nobody puts my baby
in a corner.
539
00:18:32,612 --> 00:18:34,681
And so, with the help
of our mom,
540
00:18:34,747 --> 00:18:37,150
Erica cleaned herself off
and took center stage
541
00:18:37,217 --> 00:18:40,253
to have the time of her life.
542
00:18:40,320 --> 00:18:43,290
* Now I've *
543
00:18:43,356 --> 00:18:46,759
* Had The Time Of My Life *
544
00:18:46,826 --> 00:18:50,930
* No, I Never Felt
Like this before *
545
00:18:50,997 --> 00:18:53,099
* Yes, I Swear *
546
00:18:53,166 --> 00:18:55,635
* It's The Truth *
547
00:18:55,702 --> 00:18:59,071
* And I Owe It All
To you-ou *
548
00:18:59,138 --> 00:19:00,840
[ Crowd cheers ]
549
00:19:00,907 --> 00:19:03,943
*
550
00:19:06,779 --> 00:19:09,516
* I've Been Waiting
For so long *
551
00:19:09,582 --> 00:19:11,584
I think she gets that
from me.
552
00:19:11,651 --> 00:19:13,920
What in heaven's name
is happening?
553
00:19:13,986 --> 00:19:16,489
I brought you here to shut
this nonsense down,
554
00:19:16,556 --> 00:19:17,624
not make it worse!
555
00:19:17,690 --> 00:19:19,992
The dirty dance
is back on!
556
00:19:20,059 --> 00:19:23,730
You might want to Orbach
these kids, but not me.
557
00:19:23,796 --> 00:19:25,732
I Miss the '50s.
* Just Remember *
558
00:19:25,798 --> 00:19:27,667
* You're The One Thing *
559
00:19:27,734 --> 00:19:30,136
Just look at them.
It's not even 9:30.
560
00:19:30,203 --> 00:19:32,004
Hey, I know it's not
"footloose,"
561
00:19:32,071 --> 00:19:34,006
But will you just
dance a little?
562
00:19:34,073 --> 00:19:35,308
For me?
563
00:19:35,375 --> 00:19:38,245
I'll do it...
But I won't like it.
564
00:19:39,446 --> 00:19:41,548
* This Could Be Love *
565
00:19:41,614 --> 00:19:43,683
* Because *
566
00:19:43,750 --> 00:19:45,618
* I've Had *
567
00:19:45,685 --> 00:19:48,321
* The Time Of My Life *
568
00:19:48,388 --> 00:19:51,190
* No, I Never Felt
This way before *
569
00:19:51,258 --> 00:19:53,860
Sure, we didn't magically do
the same dance number
570
00:19:53,926 --> 00:19:55,328
like in the movies.
571
00:19:55,395 --> 00:19:57,930
In fact, most of us weren't
good dancers at all.
572
00:19:57,997 --> 00:20:01,067
But for the first time,
it didn't seem to matter.
573
00:20:01,133 --> 00:20:03,102
*
574
00:20:03,169 --> 00:20:04,804
[ Cheers and applause ]
575
00:20:04,871 --> 00:20:06,138
* Hey, Baby *
576
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
I'm really doing it!
577
00:20:07,274 --> 00:20:09,208
I can't believe it,
either!
578
00:20:09,276 --> 00:20:10,610
[ Gasps ]
My baby is baby!
* With My Body And Soul *
579
00:20:10,677 --> 00:20:13,012
* I Want You More Than
You'll ever know *
580
00:20:13,079 --> 00:20:16,082
Wow.
Um, that was something.
581
00:20:16,148 --> 00:20:17,617
It was everything.
582
00:20:17,684 --> 00:20:18,885
Like you.
583
00:20:18,951 --> 00:20:20,086
* Yes, I Know
What's on your mind *
584
00:20:20,152 --> 00:20:21,421
You talked and ruined it.
585
00:20:21,488 --> 00:20:22,722
Of course.
586
00:20:22,789 --> 00:20:24,624
* When You Say
"Stay with me tonight" *
587
00:20:24,691 --> 00:20:26,559
Look at her go.
588
00:20:26,626 --> 00:20:28,027
Living her dream.
589
00:20:28,094 --> 00:20:29,095
* You're The One Thing
I can't get enough of *
590
00:20:29,161 --> 00:20:30,697
It's time
you live yours, too.
591
00:20:30,763 --> 00:20:31,764
Come on.
592
00:20:31,831 --> 00:20:32,865
Ohh.
593
00:20:32,932 --> 00:20:34,267
In that moment,
594
00:20:34,334 --> 00:20:35,602
my mom wasn't just watching
"dirty dancing"
595
00:20:35,668 --> 00:20:37,203
For the 18th time.
596
00:20:37,270 --> 00:20:39,639
She was living it
for the very first.
597
00:20:39,706 --> 00:20:41,741
It's all she ever wanted.
598
00:20:41,808 --> 00:20:44,811
* No, I Never Felt
This way before *
599
00:20:44,877 --> 00:20:46,713
For one unforgettable night,
600
00:20:46,779 --> 00:20:49,749
everyone in that gym
felt like Jennifer Grey.
601
00:20:49,816 --> 00:20:51,017
We moved like swayze
602
00:20:51,083 --> 00:20:53,219
and were as footloose
as Kevin Bacon.
603
00:20:53,286 --> 00:20:57,290
We all ruled that dance floor,
and it was epic.
604
00:20:57,357 --> 00:20:58,991
* The Time Of My Life *
605
00:20:59,058 --> 00:21:02,429
* No, I Never Felt
This way before *
606
00:21:02,495 --> 00:21:06,533
* Yes, I Swear,
It's the truth *
607
00:21:06,599 --> 00:21:08,501
* And I Owe It All To...
608
00:21:13,573 --> 00:21:14,607
[ Boom ]
609
00:21:15,442 --> 00:21:16,809
What's happening?!
610
00:21:16,876 --> 00:21:18,978
Captain confetti
strikes again!
611
00:21:19,045 --> 00:21:21,314
[ Water running ]
Hey, adam, feeling clean?
612
00:21:21,381 --> 00:21:22,382
ADAM: What?
613
00:21:22,449 --> 00:21:23,716
[ Boom ]
[ Screams ]
614
00:21:23,783 --> 00:21:24,817
[ Boom ]
615
00:21:24,884 --> 00:21:25,885
[ Gasping ]
616
00:21:25,952 --> 00:21:27,153
[ Boom ]
617
00:21:28,355 --> 00:21:29,389
Did it go off?
618
00:21:29,889 --> 00:21:30,890
Out.
43795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof