Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:05,606
ADULT ADAM: If you were a girl
growing up in the '80s,
2
00:00:05,673 --> 00:00:08,409
the pajama party was a night
of epic adventure.
3
00:00:08,476 --> 00:00:09,843
Okay, listen up.
4
00:00:09,910 --> 00:00:11,712
This next decision is, like,
super important.
5
00:00:11,779 --> 00:00:14,115
Okay. Do we watch
Adventures In Babysitting,
6
00:00:14,182 --> 00:00:16,850
Pretty in Pink,
or Troop Beverly Hills?
7
00:00:16,917 --> 00:00:18,119
ALL: Troop Beverly Hills
8
00:00:18,186 --> 00:00:19,787
I was hoping you'd say that!
9
00:00:19,853 --> 00:00:22,290
Shelley Long
has a black belt
in shopping!
10
00:00:22,356 --> 00:00:23,791
It's very funny to me.
11
00:00:23,857 --> 00:00:25,926
(LAUGHS) Oh, my God.
This is so fun.
12
00:00:25,993 --> 00:00:27,261
I love you all so much!
13
00:00:27,328 --> 00:00:29,430
(ALL SQUEAL)
14
00:00:29,497 --> 00:00:32,333
* Come on down
It's cookie time
15
00:00:32,400 --> 00:00:34,102
ALL:
* It's cookie time
16
00:00:34,168 --> 00:00:36,570
ADULT ADAM:
Troop Beverly Hills was
the ultimate girl cult movie.
17
00:00:36,637 --> 00:00:39,907
It had it all, songs,
shopping, and Shelley Long.
18
00:00:39,973 --> 00:00:41,809
* It's cookie time
19
00:00:41,875 --> 00:00:43,611
* It's cookie time
20
00:00:43,677 --> 00:00:45,113
ADULT ADAM:
My mom loved it, too,
21
00:00:45,179 --> 00:00:46,580
because the girls
were still young enough
22
00:00:46,647 --> 00:00:48,416
to let her join the troop.
23
00:00:48,482 --> 00:00:50,684
And even though
Erica and her gal pals
24
00:00:50,751 --> 00:00:53,754
got older and cooler,
they never left their
favorite tradition behind.
25
00:00:53,821 --> 00:00:56,590
Just heard
Mark McGonagall's throwing
a Rager Saturday night.
26
00:00:56,657 --> 00:00:58,259
He lets the girls
do keg stands first.
27
00:00:58,326 --> 00:00:59,527
He's such a gentleman.
28
00:00:59,593 --> 00:01:01,929
Or we do our annual
pajama party, make s'mores,
29
00:01:01,995 --> 00:01:04,031
and recite every word
of Troop Beverly Hills.
30
00:01:04,098 --> 00:01:05,166
Ugh, so lame.
31
00:01:05,233 --> 00:01:06,267
You know you're dying
to do it.
32
00:01:06,334 --> 00:01:07,601
I am. Yay!
33
00:01:07,668 --> 00:01:09,002
Oh, my God,
this is gonna be so fun!
34
00:01:09,069 --> 00:01:11,205
Oh, my God,
this is gonna be so fun!
35
00:01:11,272 --> 00:01:13,674
No!
Take off the mom pajamas
36
00:01:13,741 --> 00:01:14,942
and stop doing
what you're doing.
37
00:01:15,008 --> 00:01:17,010
Please let me be
your Shelley Long!
38
00:01:17,077 --> 00:01:19,313
We'll call it Troop Beverly,
just like in the old days.
39
00:01:19,380 --> 00:01:22,082
That's when we were too young
to know how unbearably
annoying you were.
40
00:01:22,150 --> 00:01:25,219
No offense taken.
But come on.
41
00:01:25,286 --> 00:01:27,721
Your pajama parties are
the only reminder I have
42
00:01:27,788 --> 00:01:29,723
of when you were
happy, tiny girls
43
00:01:29,789 --> 00:01:31,959
and not Godforsaken
teenage monsters.
44
00:01:32,025 --> 00:01:33,093
Look at me, Mom!
45
00:01:33,161 --> 00:01:35,163
There is no
Troop Beverly anymore.
46
00:01:35,229 --> 00:01:36,497
End of story.
47
00:01:37,698 --> 00:01:39,267
Dude, did you hear that?
48
00:01:39,333 --> 00:01:41,835
Your sister's having
her hot friends over
for a lingerie party.
49
00:01:41,902 --> 00:01:43,404
Pretty sure
I heard "pajama."
50
00:01:43,471 --> 00:01:45,273
Bet they're gonna have
pillow fights,
51
00:01:45,339 --> 00:01:47,341
tickle fights,
and other fights
we can't even imagine!
52
00:01:47,408 --> 00:01:49,109
Easy, Dave Kim.
That's my sister.
53
00:01:49,176 --> 00:01:52,446
We can hide your
video camera when
they're having their party.
54
00:01:52,513 --> 00:01:53,781
Yes!
Oh, my God!
55
00:01:53,847 --> 00:01:55,416
Again, that's my sister.
56
00:01:55,483 --> 00:01:58,118
Dude, this is our one chance
to peek behind the curtain
57
00:01:58,186 --> 00:02:00,053
and gain insight
into young womanhood.
58
00:02:00,120 --> 00:02:02,223
Well, on one hand,
59
00:02:02,290 --> 00:02:04,892
it's an unforgivable
invasion of privacy.
60
00:02:04,958 --> 00:02:08,961
On the other hand,
girls are a perplexing
mystery,
61
00:02:09,029 --> 00:02:11,432
and filming them
for education purposes
62
00:02:11,499 --> 00:02:13,534
could provide some
helpful insight.
63
00:02:14,302 --> 00:02:15,336
Let's do it!
64
00:02:15,403 --> 00:02:16,770
Yes!
65
00:02:16,837 --> 00:02:18,706
Aw, man!
We're gonna be the coolest
guys in school!
66
00:02:20,508 --> 00:02:21,809
ADULT ADAM:
We were not.
67
00:02:23,511 --> 00:02:25,112
* I'm twisted up inside
68
00:02:25,179 --> 00:02:30,117
* But nonetheless
I feel the need to say
69
00:02:31,185 --> 00:02:32,786
* I don't know the future
70
00:02:32,853 --> 00:02:36,590
* But the past keeps getting
clearer every day *
71
00:02:36,656 --> 00:02:38,792
ADULT ADAM:
It was November 11th,
1980-something,
72
00:02:38,859 --> 00:02:40,494
and Barry and Pops
just discovered
73
00:02:40,561 --> 00:02:42,630
Willow Grove Mall
had a new store.
74
00:02:43,397 --> 00:02:45,199
Holy crap, puppies!
75
00:02:45,266 --> 00:02:47,468
They're so fluffy
and adorable!
76
00:02:47,535 --> 00:02:49,002
They're like the kittens
of dogs!
77
00:02:49,069 --> 00:02:52,573
Look! That one's falling
asleep while standing up.
78
00:02:52,640 --> 00:02:53,906
I've done that.
79
00:02:53,974 --> 00:02:55,309
Oh, not so fast.
80
00:02:55,376 --> 00:02:57,110
Look, I don't want to sound
like your father,
81
00:02:57,177 --> 00:02:58,546
but you can't
go in there.
82
00:02:58,612 --> 00:03:00,314
You're deathly allergic
to dogs.
83
00:03:00,381 --> 00:03:01,849
Ugh! Why?
84
00:03:01,915 --> 00:03:03,651
I know, it's rough.
85
00:03:03,717 --> 00:03:07,555
But I'll be at your side
in solidarity.
86
00:03:07,621 --> 00:03:08,889
Oooh...
87
00:03:08,956 --> 00:03:10,891
That fuzzy one
just sneezed.
88
00:03:10,958 --> 00:03:12,426
I'll see you in 10.
89
00:03:12,493 --> 00:03:13,894
ADULT ADAM: My brother's
violent dog allergy
90
00:03:13,961 --> 00:03:16,864
had always been a source
of great frustration.
91
00:03:16,930 --> 00:03:19,567
But that day,
the lure of cute,
cuddly puppies
92
00:03:19,633 --> 00:03:21,235
was too much for Barry.
93
00:03:21,302 --> 00:03:22,836
There's nothing
to worry about.
94
00:03:22,903 --> 00:03:25,639
This thin mesh barrier
will protect me.
95
00:03:25,706 --> 00:03:28,642
ADULT ADAM:
But as Barry stared down
into that pit of adorableness,
96
00:03:28,709 --> 00:03:31,379
he lost his balance
and tumbled into furry danger.
97
00:03:31,445 --> 00:03:34,014
Oh, God, no!
Not puppies!
98
00:03:34,081 --> 00:03:35,616
Hold your breath, Barry!
99
00:03:35,683 --> 00:03:37,150
I'm gonna,
I'm gonna die!
100
00:03:37,216 --> 00:03:38,819
They're so cute,
but deadly!
101
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
They're gonna kill me!
102
00:03:40,120 --> 00:03:44,292
Uh, kiddo,
you seem totally fine.
103
00:03:44,358 --> 00:03:46,260
You're right. I am!
104
00:03:46,327 --> 00:03:48,629
Get on in here, you!
I'm the puppy king!
105
00:03:50,698 --> 00:03:53,033
Dad!
You won't believe it.
106
00:03:53,100 --> 00:03:55,736
I'm alive!
I'm actually alive!
107
00:03:55,803 --> 00:03:56,937
Ask your mother.
108
00:03:57,004 --> 00:03:58,706
I spent
the entire afternoon
109
00:03:58,772 --> 00:04:00,641
in a puppy pit
cheating death.
110
00:04:00,708 --> 00:04:03,076
You always said the reason
we can't get a dog
is 'cause of me.
111
00:04:03,143 --> 00:04:04,945
Forget what happened
in the puppy pit.
112
00:04:05,012 --> 00:04:06,380
That was a fluke.
113
00:04:06,447 --> 00:04:08,516
You are crazy allergic
to dogs.
Wrong!
114
00:04:08,582 --> 00:04:10,851
My insanely strong
immune system
115
00:04:10,918 --> 00:04:12,019
has grown so powerful
116
00:04:12,085 --> 00:04:14,187
that I'm no longer allergic
to anything on earth.
117
00:04:14,254 --> 00:04:15,789
No. Stop.
Don't think that.
118
00:04:15,856 --> 00:04:17,625
It's the truth!
119
00:04:17,690 --> 00:04:19,593
I'll go outside right now
and roll in poison oak.
You'll see.
120
00:04:19,660 --> 00:04:21,394
I made it up, okay?
121
00:04:21,462 --> 00:04:23,230
You're not allergic to dogs.
What?
122
00:04:23,297 --> 00:04:26,033
The only reason I said that is
because when you were a kid,
123
00:04:26,099 --> 00:04:28,736
you asked for one
every damn day!
124
00:04:28,802 --> 00:04:30,203
Do you realize
you've denied me
125
00:04:30,270 --> 00:04:31,905
the sidekick I've always
longed for?
126
00:04:31,972 --> 00:04:33,407
I'm okay with that.
Do you know how many times
127
00:04:33,474 --> 00:04:35,409
I had to play Frisbee
by myself?
128
00:04:35,476 --> 00:04:37,077
How many times I got caught
in a well?
129
00:04:37,144 --> 00:04:38,579
Look, I got enough
ungrateful kids
130
00:04:38,646 --> 00:04:40,614
around here
to take care of.
131
00:04:40,681 --> 00:04:42,950
The last thing I need
is an ungrateful animal
to take care of.
132
00:04:43,016 --> 00:04:44,117
Get me a dog.
No.
133
00:04:44,183 --> 00:04:45,319
Get me a dog!
No!
134
00:04:45,386 --> 00:04:47,020
I'm gonna keep saying
it until I get
135
00:04:47,087 --> 00:04:49,022
the four-legged friend
I deserve!
136
00:04:49,089 --> 00:04:50,724
Give me a dog!
No! Stop asking.
137
00:04:50,791 --> 00:04:51,892
It's not gonna happen.
138
00:04:51,959 --> 00:04:53,159
Give me a dog.
No.
139
00:04:53,226 --> 00:04:54,227
Give me a dog.
No.
140
00:04:54,294 --> 00:04:55,463
Give me a dog.
No.
141
00:04:55,529 --> 00:04:56,630
Give me a dog.
No.
142
00:04:56,697 --> 00:04:57,931
Give me a dog.
No.
143
00:04:57,998 --> 00:04:59,099
Give me a dog.
No.
144
00:04:59,166 --> 00:05:00,233
Give me a dog.
No.
145
00:05:00,300 --> 00:05:01,835
Give me a dog.
No.
146
00:05:01,902 --> 00:05:03,036
Give me a dog.
No.
147
00:05:03,103 --> 00:05:04,237
Give me a dog.
No.
148
00:05:04,304 --> 00:05:06,874
Give me a dog.
Fine!
149
00:05:06,940 --> 00:05:09,810
But if I say yes, promise me
you'll take care of it.
150
00:05:09,877 --> 00:05:10,944
It's your dog.
151
00:05:11,011 --> 00:05:12,179
Yes!
152
00:05:12,245 --> 00:05:13,581
Now I'm not
the only one in the house
153
00:05:13,647 --> 00:05:16,249
who has to take his pill
in cheese!
154
00:05:16,316 --> 00:05:18,486
ADULT ADAM:
While Barry finally got
his wish for a dog,
155
00:05:18,552 --> 00:05:21,855
me and my crew were getting
our greatest wish.
156
00:05:21,922 --> 00:05:23,991
Thanks to cutting-edge
VHS technology,
157
00:05:24,057 --> 00:05:26,860
we would learn the secrets
of womanhood.
158
00:05:29,763 --> 00:05:33,501
Okay. I just snuck
a cable from the bedroom
to the basement.
159
00:05:33,567 --> 00:05:34,868
Fingers crossed, boys.
160
00:05:37,070 --> 00:05:38,305
Oh! Yes!
161
00:05:38,372 --> 00:05:39,540
(CHEERING)
162
00:05:41,074 --> 00:05:42,543
Okay, enough!
Silence!
163
00:05:43,276 --> 00:05:44,678
Dave Kim
needs to focus.
164
00:05:47,981 --> 00:05:49,116
It's happening.
165
00:05:49,182 --> 00:05:51,485
Today we learn the secrets
of womanhood.
166
00:05:51,552 --> 00:05:53,186
This is the best moment
of my life.
167
00:05:53,253 --> 00:05:54,622
I love you guys.
168
00:05:54,688 --> 00:05:55,923
* We're the girls
from Beverly Hills
169
00:05:55,989 --> 00:05:57,725
* One, two, three, four
170
00:05:57,791 --> 00:05:59,393
* Shopping is
our greatest skill *
171
00:05:59,460 --> 00:06:01,028
(LAUGHTER)
172
00:06:01,094 --> 00:06:02,295
What the hell?
They're just watching
a dumb movie.
173
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Come of age already,
damn it!
174
00:06:04,432 --> 00:06:06,166
Hit each other
with pillows!
175
00:06:06,233 --> 00:06:08,969
Okay, who wants pizza ro...
Oh, my God!
176
00:06:09,036 --> 00:06:11,539
What is happening here?
(GASPS)
177
00:06:11,605 --> 00:06:13,807
Okay, I can totally
explain this.
178
00:06:13,874 --> 00:06:15,275
Run!
179
00:06:15,342 --> 00:06:16,677
You're grounded, Adam!
180
00:06:16,744 --> 00:06:18,479
And I'm calling your mothers!
181
00:06:18,546 --> 00:06:20,414
GIRL: Oooh!
182
00:06:20,481 --> 00:06:22,416
Pbht!
(LAUGHTER)
183
00:06:22,483 --> 00:06:25,118
ADULT ADAM: In that moment,
my mother realized
she had found a way
184
00:06:25,185 --> 00:06:27,688
into Erica's pajama party,
and into her life.
185
00:06:27,755 --> 00:06:29,523
Oooh...
186
00:06:29,590 --> 00:06:31,158
I'll just watch
for a little bit.
187
00:06:31,224 --> 00:06:33,159
ADULT ADAM:
And she couldn't resist.
188
00:06:33,226 --> 00:06:35,929
Should I do a loose crimp or
a tighter, more intense one?
189
00:06:35,996 --> 00:06:37,130
Tight crimp.
Tight crimp.
190
00:06:37,197 --> 00:06:39,299
Loose.
Yeah, no, whatever.
191
00:06:39,366 --> 00:06:41,334
Loose is good.
192
00:06:41,401 --> 00:06:42,870
ADULT ADAM: That night,
my mom had the time
of her life
193
00:06:42,936 --> 00:06:44,638
being a secret member
of Erica's troop.
194
00:06:44,705 --> 00:06:46,206
...three different girls,
and then he broke up
with Heather.
195
00:06:46,273 --> 00:06:47,508
Heather G or Heather S?
196
00:06:47,575 --> 00:06:49,409
Hello, principal ball.
197
00:06:49,477 --> 00:06:51,344
This is your
butt doctor calling.
198
00:06:51,411 --> 00:06:53,814
We found a problem.
Your head was up there.
199
00:06:53,881 --> 00:06:55,148
(LAUGHS)
200
00:06:55,215 --> 00:06:57,384
Tell him he's bald!
201
00:06:57,451 --> 00:07:00,287
So, if you add a white line
across the top,
it's a French manicure.
202
00:07:00,353 --> 00:07:03,056
Well, don't I just look like
Zsa Zsa Gabor.
203
00:07:03,123 --> 00:07:04,391
Shi-shi frou-frou.
204
00:07:04,458 --> 00:07:05,826
Um, Erica?
205
00:07:06,860 --> 00:07:08,261
What's that?
206
00:07:09,262 --> 00:07:10,831
Oh... (BLEEP)
207
00:07:10,898 --> 00:07:12,265
Someone's dead!
208
00:07:13,601 --> 00:07:15,803
Ow!
209
00:07:15,869 --> 00:07:17,337
Ow. Fudgy,
fudgy, fudge!
210
00:07:17,404 --> 00:07:19,039
Fudgy, fudge...
211
00:07:19,106 --> 00:07:22,042
Are you spying
on our pajama party?
212
00:07:22,109 --> 00:07:23,376
Before you say anything,
I got to know,
213
00:07:23,443 --> 00:07:24,578
is it Heather G
or Heather S?
214
00:07:24,645 --> 00:07:26,847
I don't even know
what to say!
215
00:07:26,914 --> 00:07:29,750
You have never,
ever stooped so low!
216
00:07:29,817 --> 00:07:32,185
I have.
You just haven't caught me.
217
00:07:34,287 --> 00:07:35,489
Shut up and listen.
218
00:07:35,556 --> 00:07:37,891
I've narrowed down
the exact breed of dog
219
00:07:37,957 --> 00:07:40,427
that best matches
my personality
and lifestyle.
220
00:07:40,494 --> 00:07:41,995
Good morning to you, too.
221
00:07:42,062 --> 00:07:44,097
Our dog will either
be the kind that looks
like a sheep...
222
00:07:44,164 --> 00:07:45,566
Sheepdog.
A Cujo...
223
00:07:45,633 --> 00:07:47,768
Book, not a breed.
A McGruff...
224
00:07:47,835 --> 00:07:49,369
That's a cartoon
crime dog.
225
00:07:49,436 --> 00:07:51,238
Or a bear
crossed with a poodle.
226
00:07:51,304 --> 00:07:52,673
ADAM: Not possible.
227
00:07:52,740 --> 00:07:54,141
Surprise, surprise!
228
00:07:54,207 --> 00:07:56,343
Look who's back
from the dog pound!
229
00:07:56,409 --> 00:07:58,579
Whoa, whoa, wait!
You got a dog without me?
230
00:07:58,646 --> 00:08:00,247
It better be
a grizzly-poodle.
231
00:08:00,313 --> 00:08:02,015
Seriously.
If it's not a grizzoodle,
I don't want it.
232
00:08:02,082 --> 00:08:03,350
MURRAY: It's this thing.
233
00:08:03,416 --> 00:08:06,053
Erica, come see how sweet
and not awful I am!
234
00:08:06,119 --> 00:08:07,521
He's perfect!
235
00:08:07,588 --> 00:08:10,490
He is a she,
and you owe me 8 bucks
for shots and gas.
236
00:08:10,558 --> 00:08:12,292
Okay, okay.
She needs a name.
237
00:08:12,359 --> 00:08:15,896
From this point on,
this animal will only be known
as Jean Gog Van Damme.
238
00:08:15,963 --> 00:08:17,865
No, wait!
Arnold Schwarzendogger.
239
00:08:17,931 --> 00:08:21,001
No, wait!
Dogvester Stallone.
240
00:08:21,068 --> 00:08:23,103
No, wait!
Lucky.
241
00:08:23,170 --> 00:08:25,405
Erica, come meet Lucky.
242
00:08:25,472 --> 00:08:27,541
It's a perfect name,
'cause she's so lucky
243
00:08:27,608 --> 00:08:30,778
to live with a family
that's so loving
and forgiving.
244
00:08:30,844 --> 00:08:32,345
Getting a dog
doesn't change my mind
245
00:08:32,412 --> 00:08:34,114
that you're a garbage mom.
246
00:08:34,181 --> 00:08:35,948
(BABY VOICE)
But that doesn't mean
247
00:08:36,015 --> 00:08:38,818
I can't give this
sweetie petey some
lovey wubbies!
248
00:08:38,885 --> 00:08:39,986
Yes, I will!
249
00:08:40,053 --> 00:08:41,188
Yes, I will!
250
00:08:41,254 --> 00:08:43,957
Everyone's happy but me.
Seems right.
251
00:08:44,024 --> 00:08:47,027
ADULT ADAM:
And so Barry finally got
his doggy sidekick.
252
00:08:47,094 --> 00:08:49,396
Or so he thought.
253
00:08:49,462 --> 00:08:53,066
There you are, girl!
Come on!
It's time to train!
254
00:08:53,133 --> 00:08:55,603
I thought we'd
skip "sit" and go
to the important stuff,
255
00:08:55,669 --> 00:08:57,705
like how to grind some rails
and solve crimes.
256
00:08:57,771 --> 00:09:00,440
Will you be quiet?
I'm trying to watch the game.
257
00:09:00,507 --> 00:09:01,809
Just take the thing
and go.
258
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
(BARKING)
259
00:09:03,276 --> 00:09:04,344
Whoa! Easy, girl.
260
00:09:04,411 --> 00:09:05,913
Maybe you should just
give her a little space.
261
00:09:05,979 --> 00:09:08,548
Please.
Does that look like
the face of a dog
262
00:09:08,616 --> 00:09:10,283
who doesn't utterly worship
her master?
263
00:09:10,350 --> 00:09:11,652
(GROWLING)
264
00:09:11,719 --> 00:09:13,220
Yeah, yeah.
He's a moron.
265
00:09:13,286 --> 00:09:14,588
Just settle down.
266
00:09:16,089 --> 00:09:18,191
Ooh.
That's nice and toasty.
267
00:09:18,258 --> 00:09:20,293
You know,
she's clearly tired.
268
00:09:20,360 --> 00:09:21,995
(GROWLING)
269
00:09:22,062 --> 00:09:24,097
Get some rest, Lucky.
270
00:09:24,164 --> 00:09:26,166
I'll teach you how to
karate chop a board
with your paws tomorrow.
271
00:09:28,602 --> 00:09:30,137
Toasty.
272
00:09:30,203 --> 00:09:31,672
ADULT ADAM:
As my dad warmed up
to the dog,
273
00:09:31,739 --> 00:09:33,506
Erica pulled out the big guns
274
00:09:33,573 --> 00:09:35,275
and gave my mom
the cold shoulder.
275
00:09:35,342 --> 00:09:37,144
There's favorite daughter.
276
00:09:37,210 --> 00:09:38,411
How was school, squishy?
277
00:09:39,913 --> 00:09:42,382
Oh, now it's the silent
treatment, huh?
278
00:09:42,449 --> 00:09:43,617
Fine.
279
00:09:43,684 --> 00:09:44,952
I'll wait for you
to come around.
280
00:09:45,018 --> 00:09:46,219
(DRAWER SLAMS)
281
00:09:46,286 --> 00:09:47,755
Okay, look, I know
what I did was wrong,
282
00:09:47,821 --> 00:09:49,122
but I had no choice.
283
00:09:49,189 --> 00:09:51,792
You completely cut me
out of your life!
284
00:09:51,859 --> 00:09:54,061
Invasive spy cams
are all I got.
285
00:09:54,127 --> 00:09:55,395
(DRAWER SLAMS)
286
00:09:55,462 --> 00:09:56,630
Okay,
this is ridiculous.
287
00:09:56,697 --> 00:09:58,131
You forgive me right now
288
00:09:58,198 --> 00:10:00,400
and let me hug your body
or you're grounded.
289
00:10:00,467 --> 00:10:02,736
Okay.
Now I'll talk.
290
00:10:02,803 --> 00:10:05,405
If anyone here is grounded,
it's you.
291
00:10:05,472 --> 00:10:07,440
You can't ground me,
I'm your mother. (SNICKERS)
292
00:10:07,507 --> 00:10:10,878
I just did.
You're grounded from my life.
293
00:10:10,944 --> 00:10:13,613
You're not allowed to
participate in it ever again.
294
00:10:13,681 --> 00:10:15,515
You know what,
I've had enough.
295
00:10:15,582 --> 00:10:17,718
You want me
out of your life?
You got it.
296
00:10:17,785 --> 00:10:19,352
We'll see how you
do without me for a week.
297
00:10:19,419 --> 00:10:21,054
You know that isn't
a punishment, right?
298
00:10:21,121 --> 00:10:23,757
Oh, we'll see.
And when you
come crawling back,
299
00:10:23,824 --> 00:10:26,193
begging for your mother's help
and guidance,
300
00:10:26,259 --> 00:10:28,028
we both know
what'll happen then.
301
00:10:28,095 --> 00:10:29,663
You'll scoop me up
in your arms.
302
00:10:29,730 --> 00:10:31,965
And smother you
with kisses!
303
00:10:32,032 --> 00:10:33,767
Deal with that, sucka!
304
00:10:39,172 --> 00:10:41,641
ADULT ADAM:
It wasn't like my dad
to want a dog...
305
00:10:41,709 --> 00:10:44,511
Until he met the dog
that was just like him.
306
00:10:44,577 --> 00:10:46,079
What the hell
is Lucky wearing?
307
00:10:46,146 --> 00:10:47,715
Did you make my dog
an Eagles jersey?
308
00:10:47,781 --> 00:10:49,950
Sure did.
You put effort
into something?
309
00:10:50,017 --> 00:10:51,318
Can you believe it?
310
00:10:51,384 --> 00:10:52,753
And look what
I put on the back.
311
00:10:52,820 --> 00:10:56,957
Instead of Jaworski,
I put "Paworski."
312
00:10:57,024 --> 00:10:58,959
'Cause it has paws.
313
00:10:59,026 --> 00:11:00,928
Because it's a dog.
314
00:11:00,994 --> 00:11:02,295
Not cool!
315
00:11:02,963 --> 00:11:04,231
(GROWLS)
316
00:11:04,297 --> 00:11:06,366
Dad's turned the dog
against me!
317
00:11:06,433 --> 00:11:08,301
This was my dream, and...
318
00:11:08,368 --> 00:11:09,837
Dude,
what do you got there?
319
00:11:09,903 --> 00:11:11,238
I'm making
a dog puppet arm
320
00:11:11,304 --> 00:11:13,640
for when Lucky needs to grab
stuff in my home movies.
321
00:11:13,707 --> 00:11:16,176
I'm gonna make
Turner & Hooch,
but watchable.
322
00:11:16,243 --> 00:11:17,811
You can't direct Lucky.
323
00:11:17,878 --> 00:11:20,580
Your terrible changing
voice will hurt her
sensitive dog ears.
324
00:11:20,647 --> 00:11:22,449
Besides, I can't even
get her away from dad
325
00:11:22,515 --> 00:11:24,384
to play Frisbee with me.
This is bullcrap!
326
00:11:24,451 --> 00:11:26,653
Dad hasn't turned Lucky
against you.
327
00:11:26,720 --> 00:11:29,356
The dog just listens to him
'cause he's the Alpha male.
328
00:11:29,422 --> 00:11:30,557
The wha?
329
00:11:30,623 --> 00:11:32,092
The boss.
Numero uno.
330
00:11:32,159 --> 00:11:34,461
Lucky has to follow dad.
It's nature.
331
00:11:34,527 --> 00:11:36,663
Nature is an idiot.
332
00:11:36,730 --> 00:11:38,498
I'm number uno.
333
00:11:38,565 --> 00:11:40,868
In Lucky's eyes,
you're ranked number four
in this family.
334
00:11:40,934 --> 00:11:42,903
No way!
Clearly dad's one.
335
00:11:42,970 --> 00:11:45,005
Pops is an elder,
so that makes him two.
336
00:11:45,072 --> 00:11:46,740
I have a power alliance
with Pops,
337
00:11:46,807 --> 00:11:48,441
so that puts me at three
and you at four.
338
00:11:48,508 --> 00:11:51,578
Four?
That's the copper medal
of the Olympics!
339
00:11:51,644 --> 00:11:53,346
Only one thing left to do.
340
00:11:53,413 --> 00:11:55,382
I shall challenge dad
to a showdown
341
00:11:55,448 --> 00:11:56,817
and become the Alpha!
342
00:11:58,085 --> 00:11:59,719
It's okay, Barry.
343
00:12:00,788 --> 00:12:03,156
Good Barry.
344
00:12:03,223 --> 00:12:06,026
Good Barry.
Good Barry.
Stop!
345
00:12:06,093 --> 00:12:08,261
ADULT ADAM:
As Barry was ready
to challenge my dad,
346
00:12:08,328 --> 00:12:11,932
Beverly was ready for Erica
to admit that a few days
without her were impossible.
347
00:12:11,999 --> 00:12:15,435
And there it is,
the one thing I know
you can't resist...
348
00:12:15,502 --> 00:12:16,937
My seven-meat meatloaf.
349
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
(CHUCKLES)
I knew you'd give in.
350
00:12:18,371 --> 00:12:20,107
Thanks, but I'll eat
at Lainey's.
351
00:12:20,173 --> 00:12:21,508
Got to study
for mid-terms.
352
00:12:21,574 --> 00:12:24,011
Woof, must be tough
not having your mom there
353
00:12:24,077 --> 00:12:25,578
to help you hit the books
this week, huh?
354
00:12:25,645 --> 00:12:27,047
Actually, this week's
been pretty good.
355
00:12:27,114 --> 00:12:29,950
Look into your heart
and tell me the truth.
356
00:12:30,017 --> 00:12:33,086
No, you're right.
This week's been pretty great.
357
00:12:33,153 --> 00:12:34,421
Stop.
358
00:12:34,487 --> 00:12:36,456
You haven't missed
my back scratches?
No.
359
00:12:36,523 --> 00:12:38,826
How I lay on your sheets
to warm them up
before bedtime?
360
00:12:38,892 --> 00:12:40,293
God, no.
361
00:12:40,360 --> 00:12:42,062
The love notes I write you
on the steamy shower door?
No.
362
00:12:42,129 --> 00:12:44,364
The way I suck out
the pits of your olives.
No!
363
00:12:44,431 --> 00:12:46,566
Just admit you learned
your lesson.
364
00:12:46,633 --> 00:12:49,102
Life is worse
without your mama.
365
00:12:49,169 --> 00:12:51,805
I'm sorry, but this week has
proven that I'm an adult
366
00:12:51,872 --> 00:12:54,141
and I can take care
of myself.
367
00:12:54,207 --> 00:12:55,542
I don't have all the facts,
368
00:12:55,608 --> 00:12:57,911
but I think this one goes
in the "lost" column.
369
00:12:57,978 --> 00:12:59,913
This is the worst thing
to happen to me
370
00:12:59,980 --> 00:13:01,314
since Adam
learned to walk.
371
00:13:03,050 --> 00:13:06,053
My God.
I can't believe how easy
it is to sneak downtown
372
00:13:06,119 --> 00:13:07,387
when you don't have a mom
in your life.
373
00:13:07,454 --> 00:13:09,189
Yeah. Mine's been gone
since I was 12.
374
00:13:09,256 --> 00:13:10,390
It's the best.
375
00:13:10,457 --> 00:13:12,659
So, where
are the tickets?
What tickets?
376
00:13:12,725 --> 00:13:14,161
I thought we'd buy some
from a scalper.
377
00:13:14,227 --> 00:13:15,695
Isn't that really,
really illegal?
378
00:13:15,762 --> 00:13:16,930
Definitely.
379
00:13:16,997 --> 00:13:18,331
Hey, dude,
you got any tickets?
380
00:13:19,332 --> 00:13:21,201
Yeah, 10th row center.
381
00:13:21,268 --> 00:13:22,635
You interested?
382
00:13:22,702 --> 00:13:24,004
Hells yeah we are.
383
00:13:24,071 --> 00:13:25,305
Hells yeah you aren't.
384
00:13:25,372 --> 00:13:27,040
Oh, no. Oh, God.
385
00:13:27,107 --> 00:13:28,241
You got ID?
386
00:13:28,308 --> 00:13:29,742
I do have ID?
387
00:13:29,809 --> 00:13:31,778
Is it a fake ID?
You know what,
just arrest us.
388
00:13:31,845 --> 00:13:33,213
This isn't gonna get
any better.
389
00:13:33,280 --> 00:13:34,948
ADULT ADAM:
As Erica sank to rock bottom,
390
00:13:35,015 --> 00:13:37,784
Barry was about to make his
move to the top of the heap.
391
00:13:37,851 --> 00:13:40,587
Murray Terrence Goldberg,
392
00:13:40,653 --> 00:13:43,356
I challenge you to feats
of strength.
393
00:13:43,423 --> 00:13:44,824
Terrence?
394
00:13:44,892 --> 00:13:46,159
Do you actually think
that's my middle name?
395
00:13:46,226 --> 00:13:47,527
Silence!
396
00:13:47,594 --> 00:13:49,296
Prepare to engage
in a wrestling match
397
00:13:49,362 --> 00:13:52,065
so the dog can bear witness
to my true dominance.
398
00:13:52,132 --> 00:13:53,867
Put on this Mexican
fighting mask.
399
00:13:53,934 --> 00:13:55,635
No.
Then take off your shirt.
400
00:13:55,702 --> 00:13:58,305
I'm not gonna wrestle you
with or without clothing.
401
00:13:58,371 --> 00:13:59,706
Fine!
402
00:13:59,772 --> 00:14:01,541
Then Lucky will recognize me
as the Alpha
403
00:14:01,608 --> 00:14:03,610
after I launch heavy items
into the air
404
00:14:03,676 --> 00:14:05,278
using pure power
and brute strength.
405
00:14:06,813 --> 00:14:08,115
(GRUNTS)
406
00:14:08,181 --> 00:14:10,317
It's slipping! No!
Look away, Lucky!
407
00:14:10,383 --> 00:14:13,053
Why isn't this working?
I'm lifting with my back
like you're supposed to!
408
00:14:13,120 --> 00:14:15,222
Okay,
stop with the lifting.
409
00:14:15,288 --> 00:14:18,091
Look, it's not my fault
the dog hangs around me.
410
00:14:18,158 --> 00:14:19,392
We just get each other.
411
00:14:19,459 --> 00:14:21,528
Oh, my God.
412
00:14:21,594 --> 00:14:23,030
You love her!
I do not.
413
00:14:23,096 --> 00:14:24,664
There's actual love
in your heart,
414
00:14:24,731 --> 00:14:26,066
and you're using it
for the dog.
415
00:14:26,133 --> 00:14:28,035
I do not love the dog.
Fine.
416
00:14:28,101 --> 00:14:30,403
Then you won't care
if I return her.
Where's the receipt?
417
00:14:30,470 --> 00:14:33,306
She's family!
You can't return family!
418
00:14:33,373 --> 00:14:34,540
Believe me,
I've checked.
419
00:14:34,607 --> 00:14:37,277
Fine. Then from now on
her name is Traitor.
420
00:14:37,344 --> 00:14:38,912
Don't do that.
Come here, Traitor.
421
00:14:38,979 --> 00:14:40,347
Do not call her Traitor.
422
00:14:40,413 --> 00:14:42,983
That's a goody-woody
little Traitor.
423
00:14:43,050 --> 00:14:45,018
Don't use a baby voice
to call her Traitor!
424
00:14:45,085 --> 00:14:46,153
Then admit you love her!
425
00:14:46,219 --> 00:14:47,520
You know what,
we don't need this crap.
426
00:14:47,587 --> 00:14:49,356
Come on, Luckster.
Let's go for a walk.
427
00:14:49,422 --> 00:14:51,624
ADULT ADAM:
As Barry realized he'd been
replaced by a dog,
428
00:14:51,691 --> 00:14:54,594
Erica and Lainey
were realizing they were
in deep trouble.
429
00:14:54,661 --> 00:14:57,764
(BUZZER)
You get one phone call.
Make it count.
430
00:14:58,698 --> 00:15:00,033
Yes. One call.
431
00:15:00,100 --> 00:15:01,834
No-brainer.
We're calling your mom.
432
00:15:01,901 --> 00:15:03,303
No way!
433
00:15:03,370 --> 00:15:05,138
I told her I could live
my life without her.
434
00:15:05,205 --> 00:15:06,906
You're in jail.
You clearly can't.
435
00:15:06,974 --> 00:15:09,309
It took me 16 years
to get to this position.
436
00:15:09,376 --> 00:15:10,577
I can't go back.
437
00:15:10,643 --> 00:15:11,711
Well, call someone.
438
00:15:13,680 --> 00:15:15,182
(PHONE RINGS)
439
00:15:15,248 --> 00:15:16,349
Hello?
440
00:15:16,416 --> 00:15:19,352
Hey. Is pops there?
441
00:15:19,419 --> 00:15:22,322
I'm studying, and I have
a question about World War...
442
00:15:22,389 --> 00:15:25,959
I or II or whatever one
he was in.
443
00:15:26,026 --> 00:15:27,627
(SIGHS) Hold on.
444
00:15:29,229 --> 00:15:31,198
Hi, sweetheart.
What's doing?
445
00:15:31,264 --> 00:15:33,133
I'm in major trouble
and mom will kill me,
so just act normal.
446
00:15:33,200 --> 00:15:34,801
Okeydokey, smokey.
447
00:15:34,867 --> 00:15:36,369
That doesn't sound normal.
That sounds crazy!
448
00:15:36,436 --> 00:15:38,671
Yessiree, sir,
indeedy-doo!
449
00:15:38,738 --> 00:15:39,906
Just don't talk.
450
00:15:39,973 --> 00:15:42,909
Okeydokey... (MUMBLES)
451
00:15:42,976 --> 00:15:45,178
Just come to the police
station downtown.
452
00:15:45,245 --> 00:15:49,249
I know you lost your license
and will need to steal a car,
but I need you.
453
00:15:49,316 --> 00:15:53,120
So if you'll help, just say,
"America won the war."
454
00:15:53,186 --> 00:15:54,954
America won the war!
455
00:15:57,991 --> 00:15:59,326
And just like that,
456
00:15:59,392 --> 00:16:00,927
pops floored it
to Erica's rescue.
457
00:16:05,498 --> 00:16:06,799
Evening, Officer.
458
00:16:06,866 --> 00:16:08,701
Pull over now.
459
00:16:08,768 --> 00:16:11,071
(HORNS HONKING)
460
00:16:11,138 --> 00:16:13,306
Any idea how fast
you were driving?
461
00:16:13,373 --> 00:16:14,841
Fifty?
Three.
462
00:16:14,907 --> 00:16:16,543
Fifty three?
Just three.
463
00:16:16,609 --> 00:16:18,145
Well,
that sounds very safe.
464
00:16:18,211 --> 00:16:20,280
It's not.
Can I see your license?
465
00:16:20,347 --> 00:16:22,949
Sure thing, Officer.
It's right down here.
466
00:16:24,617 --> 00:16:27,587
Kiss my grits, porky!
467
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
(TIRES SPIN)
468
00:16:29,222 --> 00:16:30,723
(IGNITION STOPS)
469
00:16:30,790 --> 00:16:32,492
You're still in park.
470
00:16:32,559 --> 00:16:35,328
In my defense,
I haven't driven
in two years...
471
00:16:36,263 --> 00:16:37,664
'Cause I have no license.
472
00:16:39,466 --> 00:16:40,900
Pops,
thank God you're here!
473
00:16:40,967 --> 00:16:42,869
I'm in really big trouble,
Erica!
474
00:16:42,935 --> 00:16:44,271
Call your mother!
475
00:16:46,773 --> 00:16:48,475
My sister
had set out to prove
476
00:16:48,540 --> 00:16:50,343
she could live life
without my mom.
477
00:16:50,410 --> 00:16:52,279
And she failed miserably.
478
00:16:52,345 --> 00:16:54,581
Don't you two worry.
We'll be fine.
479
00:16:54,647 --> 00:16:57,350
No matter what happens,
we got each other's back.
480
00:16:57,417 --> 00:16:59,252
Mr. Solomon,
you're free to go.
481
00:16:59,319 --> 00:17:00,553
Pops out!
482
00:17:00,620 --> 00:17:02,889
ERICA: Mom, seriously?
What about us?
483
00:17:02,955 --> 00:17:04,523
Yeah, do that thing
where you scream
484
00:17:04,590 --> 00:17:06,159
and dig into the officer's
personal life
485
00:17:06,226 --> 00:17:07,426
so much
that he sets us free.
486
00:17:09,128 --> 00:17:10,630
(SIGHS)
487
00:17:10,696 --> 00:17:12,964
She only does that for people
who want her in their life.
488
00:17:13,031 --> 00:17:15,367
No silent treatment!
That's my thing.
489
00:17:16,736 --> 00:17:18,204
You know what
she wants to hear.
490
00:17:18,271 --> 00:17:19,872
Fine! (SIGHS)
491
00:17:19,939 --> 00:17:22,209
(SOFTLY)
I need you in my life.
492
00:17:22,275 --> 00:17:23,376
(SIGHS)
She didn't hear you.
493
00:17:23,443 --> 00:17:25,912
I need you in my
stupid life! Gah!
494
00:17:27,513 --> 00:17:29,082
She wants to know
if you mean it.
495
00:17:29,149 --> 00:17:31,418
You're not just saying it
because you're in prison.
496
00:17:31,484 --> 00:17:33,420
Sure, there's that.
497
00:17:33,486 --> 00:17:35,255
But you're my mom.
498
00:17:35,322 --> 00:17:36,556
Of course I mean it.
499
00:17:43,396 --> 00:17:45,064
There's no way I'm going
to the concert now, right?
500
00:17:45,132 --> 00:17:47,066
COP: She says, "God, no."
Right.
501
00:17:49,502 --> 00:17:50,870
BARRY: Hey.
502
00:17:50,937 --> 00:17:53,973
Mmm. Can we talk?
503
00:17:54,040 --> 00:17:57,610
Look, I'm no longer gonna
demand you be my sidekick.
504
00:17:57,677 --> 00:18:01,314
I know I'm not the Alpha
or the Beta.
505
00:18:01,381 --> 00:18:03,516
I'm whatever comes last
in the Greek letters.
506
00:18:03,583 --> 00:18:04,984
I think it's Zorbo.
507
00:18:05,051 --> 00:18:06,819
See, ever since
I was a little boy,
508
00:18:06,886 --> 00:18:08,255
I wanted a dog like you.
509
00:18:08,321 --> 00:18:10,223
Not 'cause
you could jet-ski
510
00:18:10,290 --> 00:18:13,293
or break-dance or deflect
grenades with your paws.
511
00:18:13,360 --> 00:18:15,061
I just wanted a friend.
512
00:18:15,128 --> 00:18:16,629
And I didn't have many
growing up.
513
00:18:16,696 --> 00:18:19,899
But I do now.
And a hot girlfriend.
514
00:18:19,966 --> 00:18:22,302
So I guess I don't need you
as much as I used to.
515
00:18:24,036 --> 00:18:27,240
But my dad, he could use
a cool friend like you.
516
00:18:27,307 --> 00:18:29,676
Dude's a pretty cool guy
once you get to know him.
517
00:18:30,710 --> 00:18:32,345
So, we cool?
518
00:18:32,412 --> 00:18:34,113
Right.
You can't talk.
519
00:18:34,181 --> 00:18:35,348
You can't talk, right?
520
00:18:37,250 --> 00:18:39,051
The dog can't talk, Barry.
521
00:18:39,118 --> 00:18:41,421
Hey, that was
a private conference
522
00:18:41,488 --> 00:18:42,822
between me and Traitor.
523
00:18:44,357 --> 00:18:46,326
Look, I'm not the Alpha.
524
00:18:46,393 --> 00:18:47,994
But the dog always sits
right next to you.
525
00:18:48,060 --> 00:18:49,896
That's because
of the scraps.
526
00:18:49,962 --> 00:18:53,833
There's all sorts of tasty
shrapnel flying around here.
527
00:18:53,900 --> 00:18:55,568
Here.
Give her a try.
528
00:18:57,404 --> 00:18:58,571
Whoa!
529
00:18:58,638 --> 00:19:00,407
She likes me!
Of course she does.
530
00:19:00,473 --> 00:19:01,808
You're a likeable kid.
531
00:19:01,874 --> 00:19:03,843
So, does this mean
we can share the dog?
532
00:19:03,910 --> 00:19:05,044
(SIGHS)
I don't care.
533
00:19:05,111 --> 00:19:07,013
Come on. Say it.
Say you love her.
534
00:19:07,079 --> 00:19:08,147
She's fine.
Say it!
535
00:19:08,215 --> 00:19:09,549
She's fine.
You love the dog.
536
00:19:09,616 --> 00:19:11,150
I love the dog!
537
00:19:12,452 --> 00:19:13,653
Me too.
538
00:19:16,623 --> 00:19:20,627
ADULT ADAM: That day,
we opened our hearts to
a new family member.
539
00:19:20,693 --> 00:19:24,331
And Erica opened her heart
to my mom.
540
00:19:24,397 --> 00:19:27,700
Smells yummy.
Since when do you bake?
541
00:19:27,767 --> 00:19:29,336
Just felt like cookie time.
542
00:19:34,974 --> 00:19:36,576
What's all this?
543
00:19:37,877 --> 00:19:39,512
It's hard to say.
(CHUCKLES)
544
00:19:41,781 --> 00:19:43,816
(VOICE BREAKING)
Even though I'm grown up
545
00:19:43,883 --> 00:19:45,785
and I don't need you...
546
00:19:47,019 --> 00:19:48,388
I still do.
547
00:19:49,689 --> 00:19:51,190
I always will.
548
00:19:53,360 --> 00:19:56,596
After everything I did,
you still bailed me out.
549
00:19:57,964 --> 00:20:00,600
So, I thought
I'd finally give you
550
00:20:00,667 --> 00:20:02,802
the pajama party
that you deserve.
551
00:20:04,471 --> 00:20:05,805
Oh, honey.
552
00:20:06,939 --> 00:20:08,875
So, what do you say?
553
00:20:08,941 --> 00:20:10,343
Troop Beverly?
554
00:20:12,245 --> 00:20:13,780
Troop Beverly.
555
00:20:13,846 --> 00:20:15,248
ADULT ADAM: And in the end
it was all worth it.
556
00:20:15,315 --> 00:20:17,784
Not only did my mom and sister
start a new tradition,
557
00:20:17,850 --> 00:20:21,621
but my dad, Barry, and their
new sidekick did, too.
558
00:20:21,688 --> 00:20:24,156
Because that's what makes
a family great.
559
00:20:24,223 --> 00:20:25,392
Yes!
Yes!
560
00:20:25,458 --> 00:20:26,693
Oh, yeah!
561
00:20:26,759 --> 00:20:29,729
It's not just the big moments.
It's the simple things.
562
00:20:29,796 --> 00:20:31,831
Like cheering on
your favorite team,
563
00:20:31,898 --> 00:20:33,533
roasting marshmallows,
564
00:20:33,600 --> 00:20:36,035
or finding out the
people you've been
keeping at a distance
565
00:20:36,102 --> 00:20:38,004
are actually the people
you're closest to.
566
00:20:38,070 --> 00:20:40,006
So, tell me the truth.
567
00:20:40,072 --> 00:20:41,741
Was it heather G
or heather S?
568
00:20:42,875 --> 00:20:44,844
Heather T.
569
00:20:44,911 --> 00:20:46,879
No!
(CHUCKLES) Yeah.
570
00:20:50,817 --> 00:20:52,885
ADAM:
Luck Tin Tin, take one.
571
00:20:54,454 --> 00:20:55,855
Hey, kid!
Give me your money!
572
00:20:55,922 --> 00:20:57,324
Hey, who are you?
573
00:20:57,390 --> 00:20:58,891
(GRUNTS)
574
00:20:58,958 --> 00:21:00,793
Luck Tin Tin!
575
00:21:00,860 --> 00:21:02,629
Save me!
576
00:21:02,695 --> 00:21:04,030
Luck Tin Tin, attack!
577
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
Oh, yeah!
Luck Tin Tin!
578
00:21:05,332 --> 00:21:06,733
Pa-pow! Pow!
579
00:21:07,767 --> 00:21:09,201
Aah! Oh, no! No!
580
00:21:09,268 --> 00:21:11,904
No! No!
Don't hurt me!
581
00:21:11,971 --> 00:21:13,473
(WHIMPERING)
582
00:21:17,276 --> 00:21:18,445
Hey, who are you?
583
00:21:18,511 --> 00:21:19,846
Give me your money...
584
00:21:19,912 --> 00:21:21,280
No! No, get away!
Aah!
585
00:21:22,014 --> 00:21:23,383
Luck Tin Tin!
586
00:21:23,450 --> 00:21:24,784
Save me!
587
00:21:27,153 --> 00:21:28,588
(INDISTINCT SHOUTING)
588
00:21:28,655 --> 00:21:30,890
Luck Tin Tin, help me!
Help! Lucky!
42699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof