Original subtitles

Minule v "The Amazing Race":

Šest týmů závodilo v Krakově v Polsku.

Tým Texas měl špatný začátek.

Jsme tu poslední?

Co je to, člověče?

Sakra, je to tak frustrující.

V "Objížďce", Justin a Diana pracovali.

Teď už vím, čemu se říká:

"Vyčerpávající práce."

Zatímco Denise a James Earl, žebrali.

Spropitné, zlotý, prosím!

Paparazzi se nemohli shodnout.

- Rozhodně nesouhlasím. - Dobře, když to chceš.

- To dělají dívky. - Je to něco, co dokáži udělat.

- Dokáži to. - Nedokážeš.

Ano, dokáži!

Zatímco zelený tým pracoval v dokonalém souladu.

Je to vaše třetí vítězství v řadě. Jste tým číslo jedna.

"Zátaras" prověřil přátelství.

Počkám na tebe. Nepůjdu bez tebe.

Ale nakonec závěrečný finiš...

...měl šťastný konec pro oba týmy.

Toto je nevyřazovací etapa.

Zůstalo šest týmů,... ...kdo bude vyřazen příště?

Proč tu věc tlačíme jen my?

T H E A M A Z I N G R A C E S 2 7 E 0 9 "Byli vždycky tak tišší"

Takže lidi, přijde "Obrat".

Takže hlavní věc je, že musíme zjistit, co uděláme s Justinem a Dianou.

Jsem zvědavý, ale pravděpodobně to bude jen jednoduchý "Obrat".

Na druhou stranu my budeme mít "Retardér".

Jsem tak naštvaná, protože...

Ta další etapa bude těžká. Protože to přijde.

Protože máme k sobě tak blízko.

Já vím, já vím.

Ty se směješ a pláčeš. Směješ se, nebo pláčeš?

Je to proto, že tato hra může být tak, víš...

...nefér.

Myslím si, že máme na zítřek úžasnou karmu.

Zítra se musí něco stát.

"Leťte do Dillí v Indii."

Týmy nyní poletí z Evropy do Asie, do města Dillí v severní Indii.

Jakmile přistanou, musí jet taxíkem na železniční stanici Dillí,

a jet vlakem v 6:00 do Agry, domova národní ikony, "Taj Mahalu".

Po příjezdu musí jet na břeh řeky Yamuny,

kde najdou další nápovědu.

"Pozor: Vepředu je "Obrat"." Pojďme.

Vyhráli jsme...

...kolik etap?

Vyhráli jsme pět etap.

Dobře. Taxi?

Vím, že Justin a já jsme největším cílem. A pokud se nám nepodaří tam být první,

můžeme očekávat, že se naše jména zcela jistě objeví na tabuli.

"Leťte do Dillí v Indii." "Očekávejte Obrat."

To, že v této etapě bude "Obrat," pro mě znamená, že budu opravdu nervózní.

Ale je to skvělá příležitost, jak zastavit nejsilnější tým, Justina a Dianu.

Každopádně je chceme zastavit, a "Obrat" je k tomu pravděpodobně nejlepší.

Těšíme se na první místo, ale dosud se nám to nepodařilo.

Pokud by to bylo právě teď, bylo by to vynikající.

Správná volba "Obratu" je velmi důležitá, protože si

musíte být jisti, že ho dobře zahrajete. Jinak to bude facka vašeho obličeje.

A poslední nevyřazovací etapa ukázala,

že jen ti nejsilnější přežijí.

A to musíme být my.

Musíme se dostat k "Obratu".

"Obrat" může být velmi důležitý.

Jsme mezi posledními šesti týmy. Konkurence se stupňuje,

a přátelství nebude stát za víc než milion dolarů.

A já vím, že budeme chtít využít "Obrat".

"Pozor: Očekávejte vepředu Obrat!"

Nemůžeme nikoho "Obrátit", protože jsme již "Obrat" použily.

"Obrátíme" zelený tým?

- Dobře. - Pojďme to udělat.

Doufám, že Krista a já jsme na tom dobře.

- V Polsku... - V Polsku to bylo těžké.

Podívejte legendární zelený tým. Tady jsou!

Dokonce existují, není to jen mýtus.

Justin a Diana jsou neustále v čele.

Nikdo je nedokáže předhonit, ale...

Nyní je to otevřená hra, kdo je první, může být nakonec první.

Je skvělé mluvit s nějakým jiným týmem.

Těším se na jízdu v tuk-tuku.

- V Indii. - Víš, nemůžu se dočkat, až uvidím...

kluky z Dallasu namačkané v tuk-tuku.

Víte, co chci vidět já?

Dalaské kluky jak jdou domů.

Téměř se jim to podařilo v poslední etapě. Byli poslední.

Takže s "Retardérem" a "Obratem" pravděpodobně půjdou domů, že ano?

Mohou mít obojí.

Indie. Nejprve do Mnichova a pak do Indie.

Jsme už myšlenkami v Indii.

Všechny týmy jsou nyní na cestě do Dillí v Indii.

Páni, podívej se na všechny ty spící lidi.

To je šílené.

Je to zcela jiné než v Riu, nebo v Paříži.

Myslím, že je to tady.

Je to zcela jiná kultura.

Nikdy jsem nic takového neviděl, za celý můj život.

Jsou tu stovky spících lidí.

- Zajímavá zkušenost, že jo? - To je.

Trochu kulturní šok.

Kulturní šok, jistě.

Takže už máte dohodu koho "Obrátíte", že jo?

Definitivní dohodu?

Proč ne?

Nemyslím si, že někdo "Obrátí" kluky, protože jsou pozadu.

Proč? To nemusí být jisté.

Je pravděpodobné, že uspějí s "Retardérem".

Řekl bych, "Obraťte" kluky.

Myslím si, že byste si měli dát pozor na ty kteří se chtějí zbavit vás.

Nevím, proč by nás někdo "Obracel" nejsme hrozba.

Být v čele není důvod někoho "Obracet".

Já nevím, ale pro vás je nejlepší použít "Obrat".

Víte, že holky nemohou použít "Obrat"?

- Proč? - Věděli jste, že tam dali...

- Ony ho použily? - ...vaše tváře.

Neříkejte, že jsme vám to řekli.

- Už máte lístky? - Jo.

Dostaly jsme poslední místa.

Pojďme se projít, Nemáme důvod tady zůstat.

To je kulturní šok.

Logan, všechno jsi pokazila.

Chris mluvil o vašem "Obratu".

- Prý jste ho daly nám. - "Obrátily" jste nás?

Řekli nám, že jste nám ho daly, když se objevil poprvé.

Cože?

- Daly jste tam něčí tvář? - Ne!

Nikdo nechce být cílem, navíc když je to už za námi.

Nechceme, aby věděli, že jsme je "Obrátily" na to není správný čas ani místo.

- Nechceme potíže. - Pojďme.

Pojďme.

Je to válka.

Proč jste jim řekli,

že jsme je "Obrátily"?

- Cože? - Proč...?

- To, že jsem řekl? - Řekli nám to.

Ne, my jsme jen řekli,

že někdo "Obrat" použil.

Ne. Řekl jsi, že jsme je "Obrátily".

Nic jsem o tom neříkal.

To nebylo řečeno.

Lidé jsou nediskrétní,

a to mě hodně trápí.

Zdá se, že cílem může být kdokoli,

a můžete to být i vy.

Myslím si lidi, že věci zveličujete.

Snažíte se sem zanést určité temno.

Místo toho, abyste chodili kolem horké kaše,

měli byste jít přímo ke zdroji a říci:

"Někoho jste Obrátily".

Nakonec, nikdo "Obrat" nepoužil.

Ano, "Obrat" je připraven pro všechny.

Je možné, že ho nyní použijeme.

Budeme těmi, kdo bude "Obrácen".

Člověče, to bylo hloupé.

Teď jsme ve indickém vlaku,

připraveni jet na výlet k "Taj Mahal".

Je tu trochu horko.

Krista nám poví o počasí.

Kristo, jak to vypadá?

No, Joey, dnes je v Indii trochu mlhavo.

Debatovaly jsme o "Obratu".

Chystám se jim dát "Obrat" teď hned.

Je tu trochu horko,

ze špatné nálady, ale myslím, že bude krásný den.

Vracíme spojení, Kelsey.

Mají problém.

Poběž, mami.

Pojď, Chrisi.

Po téměř šesti tisících kilometrech cesty z Evropy

budou týmy čelit zatížení smyslů,

tady v Agře, s "Obratem" před nimi.

Pojďme rychle.

- Dobře. - Tuk tuk.

Chlape, musíme je předjet.

Dobře, nastup. "Hathi Ghat".

- Dobře, "Hathi Ghat". - Děkujeme.

Opravdu rychle, pane. Jsme v závodě.

Rychle, rychle!

- Co to sakra? - Už jsem tu, Justine.

No tak, pospěšte. Dělejte!

- Vidíte? - Je to bezpečné.

Hrbolatá cesta v Indii.

Jsme namačkáni v tuk tuku.

Páni, to bylo blízko.

Rychle?

- Ano. - Ano.

Nedovolte jim předjet.

Jeďte rychle, rychle.

To je šílené.

Ach můj Bože! Dnes ještě nechci umřít.

To je šílené.

Nechci vypadnout.

Jedeme po špatné straně silnice.

Kráva.

Podívej se tam.

Děkujeme. Počkejte na nás.

Tamhle je.

"Zátaras". "Kdo je připraven prát prádlo?"

Indie má největší prádelny,...

...venkovní prádelny na světě.

Tato, na břehu řeky "Yamuna",

má velikost téměř šesti fotbalových hřišť.

Týmy si musí vybrat kolo

naložené špinavým prádlem,

a dovést je k jedné označených van,

kde je tento muž naučí, jak se pere prádlo

na indický způsob.

Poté, co rozloží sárí

správně na sušení,

bude jejich odměnou další nápověda.

- Dobře. - To zvládneme.

Pojď, pojď, pojď.

- Chrisi, dělej. - Udělám to.

- "Kdo je připraven prát prádlo?" - Dobře, Já.

Och, můj Bože!

Nevím, jestli mám nasednout,

protože to může spadnout.

Dobře, nasednu.

Poslouchej, to zvládneš!

To chce sílu.

To zvládneš, mami.

- Tudy. - Smiluj se, Pane!

Je to neskutečné.

Budu tlačit.

- "Kdo je připraven prát prádlo?" - Já.

- Raději ty. - Dobře.

Jako "Retardér" musí oba, Tanner a Josh udělat "Zátaras".

Do prdele! To myslí vážně?

Bylo řečeno, že já a Josh

musíme tohle udělat oba, jako "Retardér".

A také je před námi "Obrat",

takže musíme bojovat, a nesmíme usnout na vavřínech.

- Udělám to - Dobře. Diana.

- Dobře. - To zvládneš, Joey.

Můj Bože, to je tak těžké.

Nemůžeme dopustit aby nás chlapi v tomhle porazili.

Skvěle.

Dobře.

Tady? Otevřít.

Jak se máte, chlape?

Pomůžete mi?

V tomto "Zátarasu" jsme museli vyprat

obrovskou hromadu oblečení.

Dobře. Ano.

A naučit se způsob, jak svázat a složit prádlo.

Musel být přesný,

velmi specifický.

Dobře?

Takhle?

Jako tohle?

Dobře.

Chcete-li prát prádlo v Indii,

je nutné jej natřikrát přeložit.

To uděláte, a pak jej dáte

do vařící lázně.

Obvykle peru prádlo venku,

takže vím, že to zabere hodně času.

Takový uzel?

Ne?

Budete mi to muset ukázat znovu.

- Tak? - Ne.

Chlape, to je těžké!

Jednou... ...přeložit.

Dělám to dobře?

Je to tak? Ano, dobře.

Přišel jsem tomu na kloub.

Už jsem přišla na ten systém.

Mám to udělat takhle?

Zajímalo by mě, co tam dělají.

Nemohl jsem přečíst celou nápovědu.

Budeš muset udělat to samé

jako Tanner v tomtom "Zátarasu".

Až se vrátí, musíš ty udělat totéž,

to je váš "Retardér".

To myslíš vážně? Nemohu tomu uvěřit!

Nevím, jak dlouho to bude trvat, než to uděláme.

Zdá se, že všichni toho mají hodně.

Vypadá to na tunu prádla.

- Je to tak. - Můj Bože.

Mám toho ještě hodně!

Praní prádla je peklo!

- Bude to chvíli trvat. - Je to tak.

- Uvázat uzel? - Ano.

- Každá maličkost. - Spěcháme...

Je tu horko... ...těžko se mi dýchá.

Chlape.

Jsem nervózní.

Bude to stát spoustu času.

To nás posune hodně dozadu.

Hodně prádla!

No tak, Tannere!

No tak, Tannere!

Je to těžký "Retardér".

Jsme po tlakem.

Doufám, že brzy skončíme,

a dostaneme se včas k "Objížďce".

Ale je to děsivé.

Začínám panikařit.

Bude to muset udělat také Josh,

a tento "Retardér" je časově náročný.

Nevím, proč musíme oba dělat "Zátaras".

Měla by to být stejná délka,

ale mám krátké ruce.

Proto...

...se to snažím udělat jiným způsobem.

Dobře?

Přeložit? Bože, dělám to skoro hodinu.

Moji přátelé si vždy dělají ze mě srandu.

Že moje máma miluje prát mé oblečení.

Nebudu jí odporovat, pokud to chce udělat.

Ale dokáži si vyprat sám v případě potřeby.

Ne, ne.

Pokud jste spokojeni, zatleskejte mi.

Snaží se nás rozptýlit.

Pokud jste spokojeni, dejte mi vědět.

Pokud nás chcete "Obrátit",

řekněte mi to. Nikdo?

Nikdo nic neříká.

Opravdu jsem si jistá, že my to nebudeme.

Dobře. Někdo jiný?

- Nemáme to v plánu. - Dobře.

Taky to neplánuji, člověče.

Dallas, je mi blízký.

To zvládneš, mami.

Dělej, Kristo.

- Mám to. - Och můj Bože!

Je toho ještě hodně...

Je toho hodně!

Dobře, pane.

Míchat?

Míchat?

Hotovo.

A teď co?

Přenést?

Och, Pane!

Musíme je vyndat ze sudu,

na praní prádla

a všechny je rozložit.

Je to na mně, abych nesla celou tu váhu.

To je...

Je to tak těžké.

No tak, Denise.

To zvládneš.

Je to těžké.

Tahat to, je tak těžké.

Závod v praní prádla.

Dobře?

Dobře.

Kam mám jít?

Těžké a mokré.

Bože, já už nemůžu.

Nikdy mě nenapadlo, že to bude tak těžké.

Nikdy. Chtěla jsem si sednout a plakat.

Kolik prádla musím ještě nosit?

Mám zničená záda.

No tak, mami.

Ach, Bože.

Cítím se špatně kvůli ní, protože je to na fyzičku.

- Ano. - Ale ona bojuje.

Ona je agilní na svůj věk, je to bojovník.

Myslím, že budu zvracet.

Dobrá práce, mami.

Tady?

Dobře?

Rozvázat?

Můj Bože.

Teď dát uschnout na písku.

Nevím, jestli je to čisté, ale...

Ty látky jsou krásné.

Je to dobře? Dobře?

Cože? Snažím se.

Chcete, abych ji rozložil?

Sem položit?

Dobře. Děkuji.

Doufejme, že někoho předběhnu.

Dobře, rychle.

Je to moc hezké.

Zemřu vyčerpáním.

To je ta nejúnavnější věc, co jsem kdy dělala.

- Jak ještě dlouho. - Dřina.

- Och, můj Bože. - Tohle.

Smiluj se, Pane.

Nikdo ještě neskončil.

Vím, že Tanner je blízko, ale...

...bude to muset dělat ještě Josh, takže...

...mohu být klidný.

"Obrat", "Obrat" může padnout na kohokoli.

Takže...

...zeptal se, jestli ho někdo použije na ně...

já řekl, že ne...

ale...

je to jedna z možností.

Myslím, že jsem skončil... možná.

Ještě pár dalších.

Vidím konec.

Ano, v pořádku, skvělé. Moc děkuji, děkuji.

Děkuji.

Dobře? Děkuji vám, pane, děkuji.

Dělej, Chrisi!

"Jděte do chrámu Hanumanů,"

"na Jori bazaru."

"Obdržíte požehnání a další nápovědu."

Skvělá práce, zlato.

Děkuji. Děkuji.

Poběž, Di!

Bolí mě záda.

Ještě jeden.

- "Obdržíte požehnání a další nápovědu." - Dobře.

- Ano, mám to. - Dobře, pojď.

Bože, jsem unavený.

Jsme první, opravdu první.

Po tomhle "Zátarasu", si dnes musíme udržet naši vedoucí pozici.

- Dobrá práce, lásko. - Chris mě předběhl.

Jo! Dobrá práce.

Teď je to na tobě.

Jak daleko je Chris?

Ne moc daleko.

Tanner tam byl první.

Budou to muset udělat oba.

- To bude chvíli trvat. - Je to tak.

Je řada na mně.

- To zvládneš, člověče. Jdi na to. - Dělej.

Komu hodí kotvu reportéři?

- Zelenému týmu? - Myslím, že zeleným,

pokud jsou chytří.

Myslím si, že Chris a Logan jsou na zelený tým naštvaní.

Jistě to jsou.

Proč nevyautovat zelený tým?

- Je to jediná šance, jak může vyhrát někdo jiný. - Jo.

Jedu tak, rychle, jak je to možné.

- Chrám Hanumanů je tady? - Ano.

- Dobře. - Dobře.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Dobrý den, pane.

Já jsem protestantka a Joey je katolík.

Děkuji vám, pane!

Nikdy jsem nezískala požehnání, ale...

...když narazíte na rozdílnou kulturu,

je to zvláštní.

Cítila jsem se být její součástí.

- Moc děkujeme. - Děkujeme.

Děkujeme.

"Objížďka": "Plechovky", nebo "Cukroví"?

Pokud jde o recyklaci,

v Indii není skoro nic zbytečné.

Týmy musí nyní převézt na kole

sto dvacet plechovek od oleje

dopravním chaosem na těchto ulicích,

do "New Taj Oil Company".

Pokud se jim podaří dopravit tento podivný náklad,

obdrží další nápovědu.

Týmy musí objevit, jak místní obyvatelé

přemění tyto bílé dýně

na toto, v Agře oblíbené měkké cukroví,

nazývané "Petha".

Poté co "Mann" dýně promyjí, a uhnětou

asi čtyřicet kilogramů.

Musí doručit dvě dávky dokončeného cukroví

do této cukrárny,

kde dostanou další nápovědu.

Myslím, že uděláme "Plechovky".

- "Chatta Bazar"? - Vím, kde to je.

No tak rychle.

Děkujeme.

Co takhle "Cukroví"?

Dobře "Cukroví".

Tady?

Chris a Logan nás předběhli.

Moc děkujeme.

"Doručit plechovky od kuchyňského oleje."

Dobře. "Plechovky".

- Neztrácejme naději. - Je to únavné.

Vidím...

- Trvá to moc dlouho. - Nakonec uzel.

Ach. Ještě jedno.

Tady.

No tak!

Milion dolarů.

Ano. Děkuji vám.

Moc děkuji.

Och, děkuji.

Je čas jít, mami.

Ta hromada se zdá nekonečná.

Pojďme.

Dělejte kluci. Bude to dlouhý den.

Skvělá práce, mami.

- Nezoufejte si. - Nevzdáme se.

Je to, jak to je, ale...

dáme do toho vše, co dokážeme.

- Zvládla jsem to, James Earle. - Jsem pyšný.

- Na nás? - Ne, na tebe.

- Jsem vyčerpaná. - Já vím.

Alespoň jsme před kluky.

Ztrácíme spoustu času "Retardérem".

Čas není to, co v této etapě máme.

Víte, kde je tento obchod?

Jste na špatném místě.

- Dobře. - Můžete mu říci, kam chceme jet?

Tuk-tuk nás zavezl na špatné místo, takže...

nejsme ani blízko bazaru Jori.

- Tady to je. - Sto dvacet těchto.

Dobře, pojďme.

Ty je podávej.

Mohly by být v lepším stavu, ty plechovky.

Další řádu. Další řádu.

Šest krát čtyři.

Šest a šest, dvanáct a...

dvacet čtyři.

Pět do výšky, to je sto dvacet.

Pět do výšky?! Jejda!

To bude šílené v těchto ulicích.

Děkujeme.

Dobrý den. Dobrý den.

- Dívej se, jak to dělají. - Dívám se.

- Já budu řezat... - Co chceš, abych udělala?

Dělej ty kroužky. Myslím, že to bude trvat hodinu.

- Pojďme se ještě dívat... - Ne, už jsem viděl všechno, pojď.

Musíme udělat z dýně "Mann" "Pethu".

- Neuřízni si ruku. - Ne.

- Už ses řízl? - Ne.

- Dobrý den. - Ahoj.

- Děkujeme. - Děkujeme.

- "Cukroví". - Jdeme na "Cukroví".

- Děkujeme. - Děkujeme, nashledanou.

- Chceš jít na "Cukroví"? - Ano.

Jdeme dělat "Cukroví".

Nemůžeme je dohnat.

Doufám, že je v pořádku.

Dobré? Dobře.

No tak!!!

Mám to.

Pojďme.

Musím dát pět na výšku.

Sakra.

V Bollywoodkém stylu.

Šílené.

To bude velmi šílené, lásko.

Jak to mám udělat?

Tam, Kelsey.

- Vidím Justina a Dianu, pojď. - Dobře.

Když jsme přijeli, Joey a já jsme uviděli Justina a Dianu.

Nemohli jsme uvěřit, že už nemáme náskok.

- Jsme pokaždé za nimi. - Je to tak frustrující.

Být v závodě pořád druzí místo na prvním místě.

Šest plechovek krát čtyři je dvacet čtyři. Dvacet čtyři krát pět je...

- Hodně. - Sto dvacet.

Není to sto dvacet.

Dvacet krát pět je sto.

- Dvacet čtyři krát pět je sto dvacet. - Dobře.

Je čas.

- Nedávej je do špíny, ano? - Myslím, že začínají od středu.

Jen se soustřeď na to co děláš.

Ach, můj Bože!

Vykrojit a umýt dýně.

- Kolik? - "Mann", M-A-N-N.

No tak, zlato.

Mami, pojď.

- Chceš, abych řezala? - Ne, musíme pohnout a ty jsi unavená.

Je to velmi náročné.

- Mám na mysli... - Nezastavuj, nezastavuj.

Jsem zpocená jako prase.

Je to tvrdá práce, vyrobit cukroví, doufám, že je opravdu chutné.

- Logan, dělej, rychle. - Chrisi neber si mé jméno do úst.

Skoro to má.

Pospíchá, aby všechny rozložil.

Budeme bojovat, co bude v našich silách.

Snad někdo selže na "Objížďce", nebo tak podobně.

To by mohla být naše šance.

No tak lidi, to je poslední.

Potlesk útěchy, díky.

- Myslím, že je po všem. - V pořádku?

- Velice vám děkuji. - Může se stát cokoli, pojďme.

Uvidíme jestli si vzpomenu, jak se dělá uzel.

Můj šéf bude na mě hrdý, když to udělám správně.

Máme dobrý čas.

Co si o tom myslíš?

- Doufám, že to bude hned napoprvé. - Tady to můžeš utáhnout.

Můžeme je dohnat, lásko. Pojďme je dohnat.

Kolik je z jedné "Mann"?

Jak to jde, lidi?

Snažíme se, ale nevíme, kolik musíme udělat.

- Jeden "Mann". - Nevím, kolik to bude "Mannů".

Uvidíme jestli je stupnice funkční.

Jeden "Mann"?

Logan, vezmi to tam.

- Počkej, počkej. - Logan, já vím, co dělám.

Uvidíme, jestli je toho dost. Tiff, jdi se podívat na jejich.

Vyprat, vyprat, vyprat. Per to, Chrisi.

Vysyp tam "Manny", lásko. Potřebuji tvoji pomoc.

Dobré?

Co budeme dělat teď?

Tak, Logan jdeme na druhou stranu.

Není toho dost, vraťte se.

Pojďme zpátky.

- Potřebujeme víc? - Ano.

Potřebujeme mnohem více.

- To není moje představa, jak dělat cukroví. - Ne.

- "Cukroví". - Jo.

Tak jo, to je všechno.

Pomalu.

- Dobré? - Ano.

Musíš víc ven.

Sakra.

Drž se dál od obrubníku.

Promiňte, promiňte.

Často jsem pracoval s vánočními stromky.

O Vánocích... Je to jako připevnit vánoční stromek na auto.

Skvělé, vypadá to skvěle.

Pojďme.

Vyvolali jsem mnoho troubení.

Měli bychom být tady.

To je pro vás?

Vyložit tam.

Dobře.

Dobrá práce, děvče.

Myslím si, že můžeme, je to dobré. Pojďme pryč.

Budu se snažit ty plechovky vyvažovat.

To je ono, pojďme.

Dobře, můžeme jít.

Máme to. Děkujeme.

Obchod "Panchhi Petha".

Jak to jde děvčata?

Řezat dýně je těžké.

Nařezat kruhy.

- Silnější, brácho - Cože?

Pokud budou příliš tenké, bude to trvat mnohem déle.

Zvíře!

- Děkujeme. - Ano!

Jděte na kruhový objezd "Bijli Ghar Chauraha".

Budou schopny ostatní týmy sem přijet tak, aby zpomalili Justina s Dianou

"Obratem", a donutili je tak udělat obě "Objížďky"?

Náš tuk-tuk je tudy?

Kelsey, obrovská díra, díra.

- K benzinové pumpě, rovně. - Díky, kámo.

- Dobře Joey. - Pozor!

Kruhový objezd "Bijli Ghar Chauraha". Ano?

- Je důležité, abyste jel rychle. - Ahoj.

- On to ví? - Ví to lépe než my.

- Dobře. Děkujeme. - Děkujeme vám, pane.

- Děkujeme. - Děkujeme.

Dobře, pojďme na to.

Děkujeme.

Na kruhovém objezdu "Bijli Ghar Chauraha" hledejte další nápovědu.

- "Obrátíme" někoho? - Pokud tam budeme první, tak ano.

Jsme teď první, v nejhorším případě druzí.

- Nevíme kam jedeme. - Nevíme kam jedeme, což mě děsí.

Musíme tam přijít jako první, abychom je "Obrátili".

Víte to? Ne?

Zeptám se tady někoho.

Jsme v háji.

Musíme někoho "Obrátit".

Já vím.

Co budeme dělat?

"Obrátíme" zelený tým.

Je to velmi důležité. Musíme si pospíšit.

- Jsme ztraceni. - Och, můj Bože.

Ach, Bože.

- Jsme závislí na něm. - Já vím.

- Nemají tady google. - To se mi nelíbí.

Myslím, že máme adresu.

Máte to? Ano!

Děkujeme vám.

Musíme se tam dostat.

Doufejme, že nejsme "Obráceni".

Nebyl bych schopen zvládnout ten druhý, jsem vyčerpaný.

Tady je kruhový objezd.

Dívám se po červeno žluté schránce s nápovědou.

Podívej se, jestli je na této straně.

- Zlato, dívej se. - Chceš vystoupit a hledat pěšky?

Rozhodli jsme se nikoho "Neobracet".

"Prohledejte oblast "Moonlight Garden" v Agře a zaregistrujte se v cíli."

"Taj Mahal" byl postaven z bílého mramoru

a jeho stavba trvala dvacet dva let.

Jeho cena aktualizovaná k dnešní době by byla jedna miliarda dolarů.

A na druhé straně řeky "Yamuna", je "Mehtab Bagh",

známý jako "Moonlight Garden".

Poslední tým, který mě tu najde...

...ukrytého v rohu této zahrady...

...může být vyřazen.

- "Moonlight Garden"? - V Agře.

- Myslím, že jsme udělali správnou věc. - Dobře.

Nepotřebujeme "Obrat", aby nás chránil.

Dáváme přednost nepoužít jej a nechat ostatní týmy aby se navzájem pobily.

Pokud jej chcete použít, jen do toho.

Někdo půjde domů.

Použijeme "Obrat" na Joshe a Tannera.

Chceme si být jistí, že jsme v bezpečí.

Omlouváme se, chlapci.

- Jsi si jistý? - Ano.

- Cíl. Pojďme. - Dobře.

Znáte "Moonlight Garden"?

Nejsme tu, abychom si dělali přátele. Je to hra.

- Víš? - Já vím.

Chceme pokračovat, a oni jsou velcí soupeři.

- Nebyli jsme "Obráceni". - Ano!

Vystup a vyzvedni nápovědu.

Cíl. "Poslední tým může být vyřazen."

"Moonlight Garden", Agra.

Takže jsme stále za zeleným týmem.

To mi je jedno.

Prosím, prosím, prosím...

Děkujeme. Děkujeme.

Teď to bude lepší.

Proč lepší? Protože jsme stále tady?

Jak to dělají, že tak rychle postupují?

Podívej na ty bicepsy, drahá.

Břídil.

Můžeme si vyměnit partnery?

To se nazývá "Moonlight Garden".

Dobře. Děkujeme.

- Je to "Moonlight Garden"? - Ano.

Už jdeme.

Přicházíme, Phile!

Ach, můj Bože, jaká krása.

Je to nádherné

- Schováváš se, Phile! - Ano.

Zastrčený v rohu.

Phile, mohu dát dnes palec nahoru?

Řekni mi, že je to pošesté, prosím.

Vítejte v Agře v Indii.

Moc děkujeme.

To je krásné, Phile.

Vidíš ho, jak tě pěkně oholí?

Může mi oholit hlavu?

Žádný problém, je to možné.

Justine a Diano, jsou tým číslo... ...jedna.

Znovu. A mám pro vás dobrou zprávu.

Jako vítězové této etapy, jste vyhráli zájezd pro dvě osoby,

od Travelocity, a pojedete na Honolulu na Havaji.

Lásko! Líbánky!

Strávíte pět nocí v kultovním hotelu "Royal Hawaiian",

což znamená královskou "Papa'aina" večeři v restauraci "Azure".

Masáže "Lomi-lomi", lekce surfování a let vrtulníkem nad Havají.

Ach, můj Bože! My máme velké štěstí!

Jste silní, jste dominantní.

Velmi dobře spolupracujeme.

Chtělo to čas, aby to fungovalo, ale teď děláme vše společně.

Je to splněný sen. Máme šest vítězství.

Dave a Rachel drží rekord s nejvíce vyhranými etapami

v historii závodu, s osmi.

Překonat ten rekord by bylo skvělé,

ale potřebujeme vyhrát ve finále.

Philova gratulace je to, co se počítá.

Ahoj, Phile.

- Jsi v pořádku? - Ano.

Kelsey a Joey, opravdu blízko.

Bohužel se vám nepodařilo překonat Justina a Dianu, a jste tým číslo dva.

Jediný způsobem, jak je můžeme porazit,

je být perfektní v etapě, a tak se dostat na prvním místo.

Ahoj, lidi. Dobrý závod!

Dobrý závod.

- Logan a Chrisi jste tým číslo tři. - Tři!

Och, dobře.

Nezdáte se být velmi šťastní.

Justin s Dianou a já jsme se dnes ráno pohádali,

a opravdu jsem uvažoval,

dát jim "Obrat".

Jde o to, že jsou pořád před námi.

Takže pokud se vyskytne příležitost,

využijeme ji.

Nechceme jim dát milión dolarů.

Nevyhrají milión.

Dobře. Obchod "Panchhi".

Ano.

Dva.

Děkujeme, děkujeme, děkujeme.

Mají to?

Joshi, poslouchej!

Ach, bože, můžete skončit za dvě vteřiny.

Musíme to vyzvednout a doručit.

Byli tak rychlí.

- Máme je nalepené za zadkem. - Já vím.

Děkujeme.

Josh a Tanner byli "Obracení" Joeyem a Kelsey.

Máte smůlu, kluci.

"Prohledejte Moonlight Garden,"

"a najděte další cíl."

"Moonlight Garden"?

Sakra, nemohu uvěřit, že to udělali.

Kluci jsou vyřízeni.

Neexistuje žádná možnost.

Můj Bože, oni je "Obrátili".

Ach, můj Bože!

To neměli dělat.

"Moonlight Garden" v Agře.

Pojďme se zeptat. "Moonlight Garden"?

Ano.

Ach, můj Bože.

Jsem šokovaná!

- Nemůžeme jim věřit... - Jsem v šoku.

...cokoliv.

Nemůžeme jim vůbec věřit.

Jsem tak naštvaná.

Byli vždycky tak tišší!

Musíme být opatrné.

To myslíte vážně?

"Obrat"!

Proč?

- Není divu. - Budu teď fandit zeleným.

Dobře, lidi, děkujeme.

Nejhorší etapa ze všech.

- "Moonlight Garden". - To je ono?

- Ano. - To je "Moonlight Garden"?

"Moonlight Garden".

- Dobře. - Jste si jistý, že je to "Moonlight Garden"?

- "Moonlight Garden". - Na sto procent?

Nemusíte na nás čekat.

Kudy, zlato?

- Středem, a pak vpravo. - Dobře.

Potřebujeme cíl. Snaž se najít Phila, mami.

- To je ono? - Ano, to musí být tady.

Bože!

Takže potřebujeme sto dvacet plechovek.

Pozitivní myšlení!

Jsme v Indii.

Jakékoliv šílenství je možné.

Dokázaly jsme to!

Tiffany a Kristo, je mi potěšením oznámit vám,

že jste tým číslo čtyři.

Ano!

- Řekl, že na sto procent to je "Moonlight Garden"? - Řekl.

Doufám, že je to správným směrem, synu.

Phil je dobře schovaný.

Podávej mi plechovky, a já je svážu.

Jsme na správném místě?

Špatné místo, mami.

To je "Shahjahan Garden".

"Moonlight Garden"?

- "Moonlight Garden". - Toto?

- Viděl jste tu lidi, jako jsme my? - "Moonlight Garden" je tudy.

"Moonlight Garden" je tudy. Děkujeme.

James Earle, budu mít infarkt.

Oni neustále troubí.

Nikdy jsem neslyšel tolik klaksonů.

"Moonlight Garden"?

Ano, tudy? Děkuji.

No tak, Phile!

Ach, Bože, to je strašné.

Doufejme, že mají kluci problém.

Ach, Bože.

Pokud nás porazí, bude to smutné.

Snažím se je držet,

tak jich tam můžeš dát víc.

Je to jako hra "Jenga".

- Vidíš ho? - A co ty?

- Já ne! - Och!

Všechno zabezpečené.

Musíme zajistit ty nahoře.

Víš, někdo se mohl ztratit...

Bláznivé věci se stávají.

- Vidíš ho? - Ne.

James Earle, musíme se tam dostat.

To vypadá nadějně, mami.

- Vidíš ho? - Ne.

Musíme být blízko.

Super. Zpomal.

Je to támhle.

Je to přímo tamhle, Tannere.

To je ono?

Musíte to tady složit.

Pojďme, chlape.

Nemyslím, že jsme na správném místě.

Já myslím, že ano.

Vrátíme se k tuk-tuku.

- Já nevím. - Musíme se rozhodnout.

Dobře.

- To je sešup. - Och, Pane!

Strašné, v případě, že kluci skončili jsme v háji.

Ta je poslední.

- Tady je vaše nápověda. - Děkujeme.

Vracíme se na kruhový objezd.

První dodávka, pojď.

Víte, kde je "Moonlight Garden"?

- Přes řeku za "Taj". - Jak daleko?

Okolo pěti-šesti kilometrů.

Takže pojedeme tuk-tukem. Děkujeme.

Hezký den.

Byli jsme po celou dobu na špatném místě.

Dobře. Víte, kde to je?

Myslíš, že kluci dokončili druhou "Objížďku"?

Nevím, ale oni jsou silní.

"Zaregistrovat se v dalším cíli."

Potřebujeme...

...zázrak.

Někdo se mohl ztratit.

- Bude to zázrak, když se tam dostaneme dříve. - Jo, zázrak.

Uvidět Phila.

Pojďme se setkat s Philem v cíli.

Měli jsme šanci vyhrát.

Rychle, rychle, rychle.

Myslím, že jsme poslední.

My ještě nechceme jít domů, je tu spoustu zábavy.

Jeďte, jeďte, jeďte.

Nemůžeme být poslední.

- Bojím se. - Jsme na cestě domů.

- Máme to. - Máme to, máme to.

Ahoj lidi, vypadali jste už lépe.

Jsem nervózní.

Jsem rád, že vám mohu říci, že jste tým číslo pět.

Dobře.

Dopadli jste dobře.

- Máme to, tým pět. - Mám tě ráda.

Já tebe taky.

Byla skvělá, jsem na ni velmi pyšný.

Je dvakrát starší než ostatní,

a my jsme stále ve hře.

Odvádí skvělou práci.

Běželi jsme, pojďme se podívat kolik kilometrů jsme dnes udělali...

Jaká je teď vaše tepová frekvence?

Dýcháte ztěžka. Co říká váš Fitbit?

Tepová frekvence, sto třicet dva.

- Máte teď tepovou frekvenci sto třicet dva? - Běžela osmnáct kilometrů.

To je šílené.

Dobrá zpráva je, že jste v další etapě "The Amazing Race".

Je skvělé, že to slyším.

Jsem připravena!

Podívej se na to.

- Vítejte v Agře v Indii. - Děkujeme.

Tannere a Joshi...

...to není váš den, je mi líto, že vám musím říci, že jste poslední tým, který dorazil...

...a byli jste vyřazeni ze závodu.

Dvojitý "Zátaras" nás zničil.

Jedinou šancí bylo, že Justin a Diana

"Obrátí" někoho jiného místo vás.

Ale to se nestalo.

Jsou velmi dobří, nechtěli jsme si to přiznat,

ale oni jsou silnější tým než my.

Nikdy, nikdy nás nenapadlo, že budeme stát tady.

Začali jsme rychle, a dostali se do čela...

myslel jsem, že to máme v kapse.

Přestali jsme být bdělí, a teď jsme tady.

Dvěma klukům z Texasu se to nepodařilo.

Texase, omlouváme se.

Překlad: JL Korekce: Darius

Další titulky najdete na www.reality-show.eu

Sledujte nás na www.facebook.com/realityshoweu

Počkejte na ukázky z další epizody.

Příště v "The Amazing Race":

Indický závod, druhé kolo...

Jdeme na to!

Logan a Chris pokazí zábavu...

Zaparkovat, nejezdit.

Já nevím, co děláš. Máš tady zaparkovat.

Zaparkovat!

A Tiffany bude v průšvihu.

Ach, můj Bože!