Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race:

6 equipos corrieron hasta Cracovia, Polonia.

El equipo Texas tuvo un mal comienzo.

¿Somos los últimos aquí?

¿Qué significa esto?

Es muy frustrante.

En el Desvío, Justin y Diana trabajaron.

Ahora entiendo el significado de decir:

"Trabajo duro."

Mientras Denise y James Earl, interpretaban.

Un poco de dinero, por favor.

Los reporteros no podían ni mirarse a los ojos.

- Estoy en desacuerdo. - Bien, la vas a cagar.

- Todas las chicas lo harán. - Es una tarea de la que soy capaz.

- Puedo hacer esto. - No puedes.

Sí, puedo.

Mientras, el equipo verde estaba en perfecta sincronía.

Es vuestra 3ª victoria consecutiva, sois el equipo nº 1.

El Bloqueo puso a amigos contra amigos.

Te espero. No me iré sin ti.

Pero después de llegar a la meta,

hubo un final feliz para ambos equipos.

Esta no es una etapa eliminatoria.

Quedan 6 equipos, ¿quién será el próximo eliminado?

¿Por qué siempre estamos empujando cosas?

TRADUCIDO POR ONARK

VISITA: http://todorealitytv.info

Hay un Retorno en adelante.

Lo principal es que tenemos que descubrir el que Justin y Diana

piensan porque sea a quien sea que retornen,

nosotros estaremos en desventaja por el Obstáculo.

Estoy enfadada porque...

Teneis que ayudarnos en esta etapa.

Estamos muy unidos.

Lo sé.

-Estás llorando. -Es porque...

Este juego puede ser...

Sucio.

Creo que tenemos un buen karma para mañana.

Algo pasará mañana.

Volad a Nueva Dehli, India.

Los equipos volarán de Europa a Asia hasta Nueva Dehli, al norte de la India.

Después de aterrizar, cogerán un taxi hasta la estación de tren de Nueva Delhi.

Y cogerán el tren de las 6:00 a Agra, hogar del icono nacional Taj Mahal.

Al llegar, deberán dirigirse a la rivera del Río Yamuna.

Donde encontrarán la siguiente pista.

"Cuidado, Retorno en adelante." Vamos.

Hemos ganado...

¿Cuantas etapas?

5 etapas.

Vale, taxi.

Sé que Justin y yo somos los mayores objetivos y si no vamos primeros

podemos esperar ver nuestros nombres en la señal de Retorno, seguro.

"Volad a Nueva Delhi, India. Cuidado, Retorno en adelante."

Habrá un Retorno en esta etapa, lo cual me pone nerviosa.

Es una buena oportunidad de detener al equipo más fuerte, Justin y Diana.

Si les pasamos, retornarles será lo mejor.

Queremos ser primeros, aun no lo hemos conseguido

así que conseguir uno sería asombroso.

Una etapa com Retorno es crucial porque

tienes que asegurarte jugar bien para no ver tu cara ahí

y como la última etapa no fue eliminatoria quiere decir que

sólo los más fuertes sobrevivirán.

Tenemos que ser nosotros.

Tenemos que llegar al Retorno.

Un Retorno puede ser algo bueno.

Sólo quedamos 6 equipos, la competición se pone fiera,

las amistades no valdrán más que un millón de dólares.

Podríamos tomar ventaja con el Retorno.

"Cuidado, Retorno en adelante."

No podemos retornar a nadie porque ya usamos el Retorno.

¿Retornamos al equipo verde?

Hagámoslo.

Espero que nos traten a Krista y a mí bien.

En Polonia fue muy duro.

- Hemos visto al legendario equipo verde. -Existen.

Existen realmente, no es un mito.

Justin y Diana siempre están en cabeza.

Nadie puede alcanzarles pero...

Ahora es un juego abierto, puden ir de primeros a últimos.

Es bueno poder hablar con otros equipos.

Tengo ganas de ir en tuk-tuk.

- En India. - No puedo esperar a ver

los chicos de Texas comprimidos en un tuk-tuk.

No puedo esperar a ver

a los chicos de Dallas yéndose a su casa.

Casi se fueron en la última etapa, eran últimos.

Tienen un Obstáculo, un Retorno significaría que se fuesen.

Podrían tener ambos.

India, primero Munich, después India.

Ya pensamos en India.

Todos van a Nueva Delhi, India.

Mira toda esa gente durmiendo.

Qué locura.

Esto es completamente diferente a Río o París.

Creo que es por aquí.

Es una cultura diferente.

Nunca vi algo así en mi vida.

Hay cientos de personas durmiendo aquí.

Menuda experiencia.

Un pequeño choque cultural.

Choque cultural, eso seguro.

Teneis un pacto para el Retorno, ¿verdad?

¿Un pacto?

¿Por qué no?

No creo que nadie retorne a los chicos porque ya están atrás.

¿Por qué no asegurarnos?

Es menos probable que lo consigan, teniendo el Obstáculo.

Lo más acertado sería que les retornarais.

Deberíais ir a por quienes quieren librarse de vosotros.

No sé por que nos retornaría nadie siendo que no somos un riesgo.

Estar en frente no es razón para retornar a nadie.

No sé, es mejor para vosotros usar el Retorno.

Las chicas no pueden usar el Retorno.

Ellas ya pusieron...

Vuestra cara.

No les digais que os lo hemos dicho.

¿Ya teneis los billetes?

Tenemos los últimos asientos.

Vamos a dar una vuelta, no hay motivo para estar aquí.

Esto es un choque cultural.

Logan, la has liado parda.

Chris hablaba del Retorno.

- Estaban dejandoos vendidas. - Os dejaban vendidas diciendo

que vosotras pusisteis nuestros nombres en el primer Retorno.

¿Por qué?

- ¿Pusisteis las caras de alguien? - No.

No queremos ponernos una diana en la espalda, especialmente con los primeros.

No queremos que sepan que les retornamos, no es el momento adecuado.

- Tenemos un problema. - Allá vamos.

Vamos.

Es la guerra.

¿Por qué les has dicho que

les retornamos a ellos?

¿Qué?

- No he dicho eso. - Es lo que me ha dicho.

No, dijimos que

creemos que alguien retornó.

No, les has dicho que nosotras les retornamos.

No dije nada parecido.

No fue dicho así.

La gente está perdiendo el control

y eso me molesta.

Parece que estais poniendo una diana en alguien

al hacer eso.

Estais enrevesando las cosas un poco.

Intentais hacer ver que estamos haciendo algo turbio.

En vez de ser vacilante,

fui directo a ellas y les pregunté

¿retornasteis a alguien?

Nadie usó el Retorno.

El Retorno está disponible para todos.

Quizá deberíamos usarlo esta vez.

Vamos a ser los retornados.

Qué estupidez.

Estamos en un tren en India ahora,

preparados para ir al Taj Mahal.

Hace calor.

Krista, haz la previsión del tiempo.

Krista, ¿qué tiempo hará?

Bien, Joey, hay brumas hoy en India,

hemos hablado mucho del Retorno.

Voy a retornarlas ahora mismo.

Eso nos ha calentado mucho

pero creo que será un gran día.

Devuelvo la conexión, Kelsey.

Están en problemas.

Vamos, Chris.

Después de viajar casi 6.000 km desde Europa,

los equipos se enfrentarán a una sobrecarga sensorial

aquí en Agra; con un Retorno en adelante.

Vamos rápido.

¡Tuk tuk!

Tenemos que adelantarles.

Entra. A esta dirección.

- Lo tengo, vale. - Gracias.

Rápido, señor. Estamos es una carrera.

Deprisa.

- ¿Qué demonios? - Llegué, Justin.

Vamos, rápido.

Agárrate.

Va a ser un viaje turbulento en la India.

Estamos estrujados en un tuk tuk.

Eso estuvo cerca.

¿Rápido?

Sí.

No deje que nos adelanten.

Rápido, rápido.

Qué locura.

Dios, no quiero morir hoy.

Oh, tío.

Qué locura.

No quiero ni mirar.

Estamos en la vía contraria de la carretera.

Una vaca, muuu.

Mira allí.

Gracias, espérenos.

Ahí está.

Bloqueo: ¿Quién está preparado para hacer la colada hoy?

India tiene las más largas

lavanderías al aire libre del mundo.

Estas, en la rivera del río Yamuna,

tiene el tamaño de 6 campos de fútbol.

Los equipos deben elegir una bicicleta

cargada con ropa sucia

y llevarla al lugar señalizado

donde este señor les enseñará el proceso de lavado

al estilo indio.

Cuando extiendan correctamente los saris para secarlos,

serán recompensados con la próxima pista.

- Ok. - Tú puedes.

Vamos.

- Chris, vamos. - Yo lo hago.

- ¿Quién está preparado para hacer la colada? - Yo.

Dios.

No sé si podré montarme

porque esto se podría caer.

Voy a montarme.

Tú puedes.

Hace falta fuerza.

Tú puedes, mamá.

- Por aquí. - Ten piedad, Señor.

Es increíble.

Voy a empujarla.

- ¿Quién está preparado para hacer la colada hoy? - Yo.

Sí.

Como Obstáculo, Tanner y Josh tendrán que hacer el Bloqueo.

Mierda, ¿estás de broma?

Nos dijeron que Josh y yo

tenemos que hacerlo ambos, por el Obstáculo.

Con un Retorno en adelante

tenemos que luchar y no podemos ser confiados.

- Yo lo hago. - Vale, Diana.

- Vale. - Tú puedes, Joey.

Dios, esto pesa mucho.

No podemos dejar que los chicos nos ganen en esto.

¿Qué tal, tío?

¿Me ayudas?

En este Bloqueo tenemos que lavar

un montón enorme de ropa.

Vale.

La forma de plegar la ropa

es peculiar,

muy particular.

Vale.

¿Así?

Vale.

Para lavar la ropa en India

la doblan 3 veces

y la ponen

en un cubo hirviendo.

Ya he lavado ropa al aire libre

así que sé que costará tiempo.

¿Un nudo así?

¿No?

Tienes que mostrármelo de nuevo.

- ¿Así? - No.

Tío, sois duros.

Uno así,

¿lo hago bien?

Vale, bien.

Le pillé el tranquillo.

Ya tengo el sistema de hacerlo.

Sólo hazlo.

Me gustaría saber cómo les va.

No pude leer la pista.

Tienes que hacer

lo que Tanner está haciendo en el Bloqueo.

Cuando vuelva tienes que hacer lo mismo que él

y eso es vuestro Obstáculo.

¿En serio? No puedo creerlo.

No sé cuánto tiempo llevará hacer esto.

Parece que costará bastante.

Es una tonelada de ropa.

Dios.

Aun hay mucha.

Hay mucha ropa.

Va a costar mucho tiempo.

- ¿Un nudo en todas? - Sí.

En todo.

Hace calor, cuesta respirar.

Tío.

Me estoy poniendo nervioso.

Esto va a costar mucho tiempo.

Esto nos va a dejar muy atrás.

Hay mucha colada.

Vamos, Tanner.

Vamos, Tanner.

Es un Obstáculo duro.

Siento la presión.

Espero conseguir esto

a tiempo para el Desvío.

Pero da miedo.

Estoy entrando en pánico.

Josh también tiene que hacer esto,

es un Obstáculo largo.

No sé por qué tenemos que hacer los 2 el Bloqueo.

Tienen que estar igualados

pero mis brazos son muy cortos.

Así que...

estoy tratando de dejarlo igualado.

¿Bien?

Tengo que hacerlo así.

Mis amigos siempre bromean conmigo.

Mi madre disfruta haciéndome la colada,

no le voy a decir que no si quiere hacerlo.

Pero puedo hacerme la colada si lo necesito.

No.

Si estás contento, toca las palmas.

Trata de distraernos.

Si estás contento, haz la colada.

Si nos vais a retornar

hacédmelo saber.

Nadie dice nada.

Nosotras no, seguro.

¿Alguien más?

- No lo tengo planeado. - Vale.

No pensaba retornaros.

Sois lo máximo, Dallas.

Vamos, mamá.

Vamos, Krista.

Madre mía.

Queda mucho.

Hay mucho.

Vale, señor.

¿Lo remuevo?

¿Lo remuevo?

Acabé.

¿Lo llevo?

Dios.

Tenemos que remover el cubo,

lavar la ropa

y estenderla por el suelo.

Es mi turno de cargar peso.

Pesa mucho.

Vamos, Denise.

Tú puedes.

Es muy duro.

Dale con fuerza.

Una carrera de lavandería.

¿Bien?

¿A dónde voy?

Pesa y está húmedo.

Dios, no lo voy a conseguir.

Nunca imaginé que sería tan duro.

Nunca. Quería sentarme a llorar.

¿Cuánta ropa tengo que cargar?

Mi espalda me está matando.

Vamos, mamá.

Oh, Dios.

Me sinto mal por ella cuando es algo físico.

Se esfuerza.

Es ágil para su edad, es una fiera.

Voy a vomitar.

Buen trabajo, mamá.

¿Aquí?

Vale.

¿Lo desenredo?

Madre mía.

La voy a secar en la arena ahora.

No sé si esto es muy limpio pero...

Los tejidos son bonitos.

¿Está bien?

Lo intento.

¿Lo pongo así?

¿Aquí?

Vale, gracias.

Espero poder adelantar a alguien.

Vale, rápido.

Es muy bonito.

Voy a morir exhausta.

Es lo más duro que he hecho nunca.

- ¿Cuanto falta? - Menudo curro

Madre mía.

Ten piedad, Señor.

Nadie ha terminado aun.

Sé que a Tanner le queda poco pero

Josh tiene que hacerlo todo de nuevo, así que

nos pueden joder.

El Retorno puede caerle a cualquiera.

Así que...

Preguntó si alguien lo iba a usar

y yo dije que no.

Pero

podría hacerlo.

Creo que estoy acabando, quizá.

Me quedan un par más.

Puedo ver el final.

Vale, bien, muchas gracias.

Gracias.

Muchas gracias.

Vamos, Christy.

Id al templo Hanuman...

en el bazar Jori...

recibid una bendición para la próxima pista.

Buen trabajo, arrasaste.

Gracias.

Vamos, Di.

Me mata la espalda.

Queda uno.

Recibe una bendición para la próxima pista.

Vamos.

Dios, estoy cansado.

Somos los primeros.

Después de eso, mantendremos nuestro liderazgo.

- Buen trabajo, nena. - Chris nos adelantó.

Sí, buen trabajo.

Es tu turno.

¿Cómo de lejos está Chris?

Hace poco tiempo.

Tanner fue el primero y le adelantamos.

Tienen que hacerlo los dos.

Va a ser largo para ellos.

Es mi turno.

Buen trabajo, vamos, nene.

¿A quién retornarán los reporteros?

- ¿El equipo verde? - Creo que todos irán a por los verdes

si son listos.

Creo que Chris y Logan están cabreados con ellos.

Seguro.

¿Por qué no echar a los verdes?

Es la única oportunidad de que los demás ganemos.

Voy lo más rápido que puedo.

Templo Hanuman ahí.

Hola.

Hola, señor.

Soy protestante y Joey es católico.

Gracias, señor.

Nunca fui bendecida así pero

cuando experimentas una cultura diferente

es especial.

Me sentí honrada por ser parte de ello.

Gracias.

Hagámoslo.

Desvío: ¿Latas o dulces?

Cuando se trata de reciclar,

casi nada es desperdiciado en la India.

Los equipos deberán ir en bicileta

cargados con 120 latas de aceite.

Después harán la entrega en el caos del tráfico

a la compañía de aceite de Taj.

Si consiguen llevar esta carga

recibirán la próxima pista.

Los equipos van a descubrir como los lugareños

transforman estas calabazas blancas

en los dulces favoritos de Agra,

llamado "petha".

Después de lavar y amasar 1 "Mann" de calabaza,

aproximadamente 41 kg,

y entonces entregarlos en

esta tienda de dulces,

ganarán la próxima pista.

Haremos Latas.

- ¿Bazar Chatta? - Lo conozco.

Muy rápido.

Gracias.

¿Quieres hacer dulces?

Hagamos dulces.

¿Aquí?

Chris y Logan nos van a adelantar.

Muchas gracias.

Entregar latas de aceite.

Vale, latas.

- No pierdo la esperanza. - Es tedioso.

Veo...

Esto nos está llevando mucho tiempo.

Oh, uno más.

Aquí.

Vamos.

¡1 millón de dólares!

Gracias.

Muchas gracias.

Gracias.

Vámonos, mamá.

Esta pila es interminable.

Vamos.

Va a ser un día largo.

Buen trabajo, mamá.

- No os rindais. - No nos vamos a rendir.

Es lo que es pero

vamos a darlo todo.

- Lo hice, James Earl. - Estoy orgulloso.

- ¿De nosotros? - No, de ti.

- Estoy cansada. - Lo sé.

Al menos adelantamos a los chicos.

Estamos perdiendo mucho tiempo en el Obstáculo.

Tiempo que no tenemos en esta etapa.

¿Conoce esta tienda?

Estais en el lugar equivocado.

- Vale. - ¿Puede explicarle a él a donde queremos ir?

El tuk-tuk nos trajo al lugar equivocado, así que

no estamos cerca del Jori bazar.

- Es ahí. - 120 de estas.

Vale, hagámoslo.

Están en muy mal estado las latas.

Haz otra línea.

Seis por cuatro.

Seis y seis 12...

24.

5 de altura, 120.

¿5 de altura? Santo Cielo.

Va a ser una locura en estas calles.

Gracias.

Hola.

- Mira cómo lo hacen. - Eso hago.

- Voy a cortar... - ¿Qué quieres que haga?

Tú haces los círculos. Creo que llevará una hora hacerlo.

- Vamos a ver... - No, ya lo he visto.

Tenemos que producir "petha".

- Te vas a cortar la mano. - No.

- ¿Ya te has cortado? - No.

Hola.

Gracias.

Vamos a hacer dulces.

Gracias, adiós.

- ¿Hacemos dulces? - Sí.

Haremos dulces.

Estoy harto de ir atrás.

Espero que esté bien.

¿Bien? Vale.

Lo tengo.

Vamos.

Tengo que colocar cinco de altura.

Mierda.

Estilo Bollywood.

Qué locura.

Esto va a ser una locura, nena.

¿Cómo se supone que haré esto?

Allí, Kelsey.

- Veo a Justin y Diana, vamos. - Vale.

Joey y yo vimos a Justin y Diana al llegar.

No podíamos creer que nos hubiesen adelantado tanto.

- Siempre detrás de ellos. - Es muy frustrante que

la carrera que hacemos es para ser segundos, no primeros.

6 latas x 4 son 24, 24 x 5 son...

- Son muchas. - 120.

No son 120

20 x 5 son 100.

- 24 x 5 son 120. - Vale.

Es la hora.

- No lo pongas en lo sucio. - Creo que comenzó por el medio.

¿Estás concentrado con lo que haces?

Madre mía.

Corta y lava las calabazas.

- ¿Cuantas? - Un man, m-a-n.

Vamos, cariño.

Vamos.

- ¿Quieres que corte? - No, lo haremos por turnos porque sino nos cansaremos.

Estás muy exigente.

- Digo... - Pararé.

Estoy sudando como una cerda.

Es mucho trabajo para un dulce, espero que esté delicioso.

- Logan vamos, rápido. - No pronuncies mi nombre.

Casi está.

Está terminando de extendelo todo así que

vamos a luchar todo lo que podamos.

Si alguien no consigue hacer el Desvío o algo así,

puede ser nuestra oportunidad.

Vamos, es el último.

Aplausos de consolación, gracias.

Creo que ha terminado.

- Gracias. - Todo puede pasar, vamos.

A ver si me acuerdo cómo se hace.

Mi jefe se alegraría si lo hago bien.

Vamos bien de tiempo.

¿Qué piensas?

- Espero acertar a la primera. - Sé que puedes.

Vamos a alcanzarles, nena.

¿Cuanto es 1 man?

¿Cómo lo llevais?

Lo intentamos pero no sabemos cuánto tenemos que hacer.

- Un man. - No sé cuánto es un man.

Mira a ver si esa báscula es operacional.

¿Un man?

Logan, llevemos esto.

- Espera. - Logan, sé lo que hago.

Vamos a ver si es suficiente. Tiff, ve a ver el de ellos.

Lava, lava, lava, Chris.

Pesa un man, necesito ayuda.

¿Bien?

¿Qué hacemos ahora?

Vamos, Logan, ve al otro lado.

No es suficiente, volved.

Vamos a volver.

¿Necesitais más?

Necesitamos mucho más.

Esta no es mi idea de hacer dulces.

Dulces.

Está bien.

Ve despacio.

¿Estás bien?

J., J., J...

Tienes que ir más para afuera.

Mierda.

Aléjate de los lados.

Lo siento.

He trabajado mucho con árboles de navidad.

Esto es igual que poner un árbol de navidad en el coche.

Vas bien.

Vamos, vamos.

Me he ganado muchas pitadas.

Tiene que ser allí.

¿Es para vosotros?

Descargad ahí.

Vale.

Buen trabajo, nena.

Vamos a dejarlo allí.

Voy a intentar balancear las latas.

Allá vamos.

Tenemos que ir a ver ahora.

Gracias.

Tienda Panchhi Petha.

¿Qué tal?

Cortar esto es duro.

Yo corto, tú haces los círculos.

Corta más gordo.

Si es muy fino va a tardar más.

Fiera.

Gracias.

Id a Bijli Ghar Chawraha.

¿Conseguirán llegar los otros antes que Justin y Diana, para retardarlos

con el Retorno, obligándoles a realizar los 2 Desvíos?

¿Nuestro tuk-tuk está allí?

Kelsey, es muy grande.

La estación está recto.

Vale, Joey.

¿Bijlighar Chowraha?

Es importante que vayamos rápido.

- ¿Sabe dónde es? - Mejor que nosotros.

Gracias.

Gracias.

Vamos, hagámoslo.

Gracias.

Id a Bijlighar Chowraha, para la siguiente pista.

- ¿Vamos a retornar a alguien? - Si fuesemos primeros, sí.

Vamos primeros, en el peor de los casos, segundos,

no sé a donde vamos, da miedo.

Tenemos que llegar primeros para retornarles.

¿Lo sabes, no?

Estoy preguntándole a alguien.

Estamos jodidos.

Tenemos que retornar a alguien.

Lo sé.

¿Qué haremos?

Vamos a retornar al equipo verde.

Es muy importante. Tenemos mucha prisa.

- Estamos perdidos. - Oh, Dios.

Oh, Dios.

- Dependemos de él. - Lo sé.

- No hay Google aquí. - Esto no me gusta.

Creo que conseguimos la dirección.

¿Lo tienes? Bien.

Gracias.

Tenemos que llegar al Retorno.

Recemos para no ser retornados.

No podría hacer lo otro, estoy exhausto.

Aquí es.

Busco una caja de pistas amarilla y roja.

Es en aquel lado.

- Búscalo. - ¿Quieres que nos bajemos y lo busquemos a pie?

No vamos a retornar a nadie.

Busca en el area del Jardín de la Luna en Agra para llegar a la parada.

El Taj Mahal fue hecho con marmol blanco,

costó 22 años

de hacer, tasado en 2 billones de dólares.

Al otro lado del Río Yamuna, está el Mehtab Bagh,

conocido como el Jardín de la Luz de Luna.

El último equipo en encontrarme aquí,

escondido en la esquina de este jardín,

podría ser eliminado.

- ¿Jardín de la Luz de Luna? - En Agra.

- Pienso que hicimos lo correcto. - Ok.

No necesitamos usar el Retorno para salvarnos.

Preferimos no usarlo y que los demás se maten entre ellos.

Si quieren usarlo, adelante.

Alguien se irá a su casa.

Vamos a usar el Retorno en Josh y Tanner.

Queremos asegurarnos estar a salvo.

Lo siento, chicos.

- ¿Seguro? - Sí.

- Parada. Vamos. - Vamos.

¿Conoce el Jardín de la Luz de Luna?

No estamos para hacer amigos, es un juego.

Lo sé.

Queremos continuar y son grandes adversarios.

- No fuimos retornados. - Bien.

Sal y coge la pista.

El último podrá ser eliminado.

Jardín de la Luz de Luna, Agra.

Seguimos pegados a los verdes.

Me da igual.

Por favor, por favor.

Gracias.

Las cosas mejoran.

¿Por qué mejoran? ¿Porque seguimos aquí?

¿Cómo lo hicieron tan rápido?

Estos biceps son la ostia, nena.

Perdedor.

¿Puedo cambiar de compañero?

Se le llama Jardín de la Luz de Luna.

Vale, gracias.

¿Es el Jardín de la Luz de Luna?

Llegamos.

¡Llegamos, Phil!

Dios, qué bonito.

Es bonito.

- ¡Estás escondido, Phil! - Sí.

Escondido en una esquina.

Phil, espero levantar este otro dedo.

Dime que es la 6ª victoria, por favor.

Bienvenidos a Agra, Índia.

Muchas gracias.

Esto es bonito, Phil.

¿Veis cómo le afeitan?

Puede afeitar mi cabeza.

Sin problemas, puede hacerse.

Justin y Diana, sois los nº 1.

De nuevo, y tengo noticias para vosotros,

como ganadores de esta etapa, habeis ganado un viaje para dos

de Travelocity, e ireis a Honolulu, Hawai.

Luna de miel.

Pasareis 5 noches en el emblemático Hotel Royal Hawaiian

donde tendreis una comida Royal Papa'aina en el Restaurante Azure.

un masaje lomi lomi, una clase de surf y un paseo de helicóptero por Hawai.

Dios, tenemos mucha suerte.

Sois fuertes, estais dominando completamente.

Trabajamos muy bien juntos.

Lleva tiempo hacer que funcione pero lo hacemos juntos.

Es un sueño hecho realidad, tenemos 6 victorias.

Dave y Rachel tienen el record de mayor número de victorias

en la historia de TAR, con 8.

Batir el record estaría guay,

pero tenemos que ganar en la final.

La enhorabuena es lo que cuenta.

Hola, Phil.

- ¿Estais bien? - Sí.

Kelsey y Joey, por poco.

Desafortunadamente, no habeis superado a Justin y Diana y sois el equipo número 2.

El único modo de vencerles

es hacer una etapa perfecta, y queremos llegar primeros.

Buena carrera.

Buena carrera.

- Logan y Chris, sois los nº 3. - Tres.

Oh, vale.

No pareceis muy contentos.

Justin y Diana me irritaron esta mañana,

realmente pensé

en usar el Retorno en ellos.

El problema es que siempre están delante nuestra.

Si se nos presenta una oportunidad

vamos a aprovecharla.

No queremos entregarles el millón de $.

No van a ganarlo.

Tienda Panchhi.

Sí.

2.

Gracias.

¿Lo consiguieron?

Josh, escucha.

Oh, Dios, acabareis en 2 segundos.

Tenemos que entregarlos.

Fueron muy rápidos.

- Están pegados a nuestro culo. - Lo sé.

Gracias.

Josh y Tanner fueron retornados por Joey y Kelsey.

Han jodido a los chicos.

Buscad el Jardín de la Luz de Luna

y registraos en la parada.

Jardín de la Luz de Luna.

Mierda, no puedo creer que lo hicieran.

Los chicos se van.

No hay forma de que se salven.

Dios, un Retorno.

Oh, Dios mío.

No han podido hacerlo.

Jardín de la Luz de Luna en Agra.

Vamos a preguntar.

Madre mía.

Estoy en shock.

- No confío en ellos... - Estoy en shock.

...nada.

No confío nada en ellos.

Estoy enfadada.

Mosquitas muertas.

Hay que tener cuidado.

¿En serio?

Desgraciados.

¿Qué?

- No me sorprende. - Había que hacérselo a los verdes.

Gracias, chicos.

La peor etapa de todas.

-Jardín de la Luz de Luna. -¿Es esto?

Sí.

¿Es el Jardín de la Luz de Luna?

- Ok. - ¿Estás seguro?

- Jardín de la Luz de Luna. - ¿100%?

No hace falta que nos espere.

¿Por dónde, nene?

- En frente a la derecha. - Ok.

Vamos a la parada, buscamos a Phil, mamá.

- ¿Es esta? - Sí, debe ser.

Dios.

Necesitamos 120 latas.

Sé optimista.

Estamos en la India.

Todo es posible.

Lo logramos.

Tiffany y Krista, me complace deciros que

sois las nº 4.

- ¿Dijo que esto es el Jardín de la Luz de Luna? - Eso dijo.

Espero que sea así.

Phil es bueno escondiéndose.

Dame las latas y yo las ato.

¿Estamos en el lugar correcto?

Lugar equivocado, mamá.

Este es el Jardín Shahjahan.

¿Jardín de la Luz de Luna?

¿Es aquí?

¿Viste gente como nosotros aquí?

Es por ahí, gracias.

James Earl, me va a dar un ataque.

¿Pitan sin parar?

Nunca oí tantas pitadas.

¿Jardín de la Luz de Luna?

¿Por ahí? Gracias.

¡Vamos, Phil!

Dios, es terrible.

Espero que los chicos estén en dificultades.

Oh, Dios.

Si nos adelantan, será triste.

Estoy intentando asegurarlos

para que pongas más.

Parece el juego de Jenga.

¿Lo ves?

Yo no.

Parece bien seguro.

Falta lo de arriba.

Alguien podría perderse.

Cosas más locas pasan.

- ¿Le ves? - No.

James Earl, tenemos que llegar.

Esfuérzate, lo siguiente es la parada.

- ¿Le ves? - No.

Tiene que estar cerca.

Frena.

Ya casi llegamos.

Es ahí, Tanner.

¿Aquí?

Teneis que descargar aquí.

Vamos, nene.

No creo que estemos en el lugar correcto.

Yo tampoco.

¿Volvemos al tuk-tuk?

- No lo sé. - Tenemos que decidirnos.

Vale.

- Menuda cuesta. - ¡Oh, Señor!

Es terrible, estamos jodidos.

Hemos acabado.

- Esta es la pista. - Gracias.

Vamos a volver.

Creo que somos primeros, vamos.

¿Sabes dónde es el Jardín de la Luz de Luna?

- Cruzando el río, detrás del Taj. - ¿Cómo de lejos?

5 o 6 km.

Vamos en tuk-tuk. Gracias.

Tened un buen día.

Estábamos en el lugar equivocado todo el tiempo.

¿Sabes dónde es? Sí.

¿Crees que los chicos habrán completado los 2 Desvíos?

No sé, son fuertes.

Registraos en la parada.

Necesitamos

un milagro.

Alguien podría haberse perdido.

- Será un milagro si llegamos antes. - Sí.

Nos jodimos a nosotros mismos.

Vamos a buscar a Phil en la parada.

Tenemos una oportunidad.

Rápido, rápido, rápido.

Creo que somos últimos.

No nos vamos aun, aun queda mucha diversión.

Vamos.

No podemos ser últimos.

- Estoy preocupado. - Estamos camino a casa.

- Lo conseguimos. - Lo conseguí.

Os he visto en mejores condiciones.

Estoy muy nervioso.

Me alegra deciros que sois los nº 5.

Habeis llegado.

- Equipo 5º, lo conseguimos. - Te quiero.

Y yo a ti.

Lo hizo genial, estoy orgulloso de ella.

Ella le dobla la edad a todos pero

aun estamos compitiendo, ha hecho

un trabajo genial.

Veamos cuantos km hemos hecho hoy.

¿Cuáles son tus pulsaciones ahora?

Respirais fuerte. ¿Qué dice el Fitbit?

132 pulsaciones.

- ¿132 pulsaciones? - Ha corrido 18 km.

Qué locura.

La buena noticia es que correreis otra

etapa de TAR.

Buenas noticias.

Estoy preparada.

Guau, mira eso.

- Bienvenidos a Agra, India. - Gracias.

Tanner y Josh...

no fue vuestro día, lamento deciros que sois los últimos en llegar

y estais eliminados de la carrera.

El doble Bloqueo nos mató.

Vuestra única posibilidad era que alguien usase el Retorno

en Justin y Diana en vez de en vosotros.

Pero no pasó.

Son muy buenos pero no queríamos admitir

que son más fuertes que nosotros.

Nunca imaginamos llegar aquí.

Comenzamos muy rápido, en cabeza,

sentimos que lo teníamos en el bolsillo.

Bajamos la guardia y aquí estamos.

2 chicos de Texas no lo lograron.

Lo siento, Texas.

A continuación, escenas del próximo episodio.

La semana que viene en The Amazing Race:

Es una carrera por la India.

Allá vamos.

Logan y Chris arruinan su fiesta.

Apárcalo, no lo muevas más.

No sé qué haces, apárcalo aquí.

¡Apárcalo!

Y Tiffany está en problemas.

Madre mía.