Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,735 --> 00:00:04,003
That was amazing.
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,605
How did you hit
10 free throws in a row?
3
00:00:06,673 --> 00:00:07,840
New system.
4
00:00:07,907 --> 00:00:11,010
I realized if I picture
myself in a happy place,
5
00:00:11,077 --> 00:00:13,078
All the pressure
goes away.
6
00:00:13,146 --> 00:00:15,247
So where is your happy place?
7
00:00:15,315 --> 00:00:18,550
Can't say.
You might show up.
8
00:00:28,995 --> 00:00:31,163
Yo, arwin.
I didn't know you ran.
9
00:00:31,231 --> 00:00:35,167
Yeah. Just ran 5 miles.
I feel great.
10
00:00:37,604 --> 00:00:39,972
Who put the floor here?
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,608
Are you ok?
12
00:00:42,675 --> 00:00:44,009
Yes, mother.
13
00:00:44,077 --> 00:00:45,978
Maybe you should
take it easy.
14
00:00:46,046 --> 00:00:48,180
No, I can't.
I'm getting in shape
15
00:00:48,248 --> 00:00:50,215
For the annual
hotel engineers games.
16
00:00:50,283 --> 00:00:51,583
And this year,
17
00:00:51,651 --> 00:00:53,652
I'm gonna win
the golden plunger
18
00:00:53,720 --> 00:00:56,688
And finally beat
irv wheldon.
19
00:00:56,756 --> 00:01:00,059
That's what you think.
20
00:01:00,126 --> 00:01:02,094
Hello, wheldon.
21
00:01:02,162 --> 00:01:05,097
Hello, hawkhouser.
22
00:01:05,165 --> 00:01:07,299
I just came by
to wish you luck.
23
00:01:07,367 --> 00:01:08,500
Really?
24
00:01:08,568 --> 00:01:10,969
No. 'cause you're a loser.
25
00:01:11,037 --> 00:01:11,970
Am not.
26
00:01:12,038 --> 00:01:12,971
Are too.
Not.
27
00:01:13,039 --> 00:01:14,039
Too. Duhh!
28
00:01:14,107 --> 00:01:17,142
Will both of you st--
29
00:01:17,210 --> 00:01:20,979
See you at the games,
hawk-loser.
30
00:01:21,915 --> 00:01:24,049
You can take
that guy, arwin.
31
00:01:24,117 --> 00:01:26,485
Maybe not in
a doughnut-eating contest, but...
32
00:01:26,553 --> 00:01:30,222
You're right.
This year I'm gonna be stronger, smarter,
33
00:01:30,290 --> 00:01:33,926
And have the quickness
of a jungle cat. [hisses]
34
00:01:33,993 --> 00:01:35,594
Watch it.
35
00:01:35,662 --> 00:01:38,430
Don't touch. Don't touch.
I got it. See?
36
00:01:38,498 --> 00:01:40,766
Jungle cat.
37
00:01:43,803 --> 00:01:47,906
Good thing there's
no luggage in the jungle.
38
00:01:49,442 --> 00:01:51,577
♪here I am in your life ♪
39
00:01:51,644 --> 00:01:54,580
♪here you are in mine ♪
40
00:01:54,647 --> 00:01:56,682
♪yes, we have a suite life ♪
41
00:01:56,749 --> 00:01:58,217
♪most of the time ♪
42
00:01:58,284 --> 00:02:00,919
♪you and me,
we got the world to see ♪
43
00:02:00,987 --> 00:02:03,122
♪so come on down ♪
44
00:02:03,189 --> 00:02:05,124
♪just me and you
know what to do ♪
45
00:02:05,191 --> 00:02:07,493
♪so come on down ♪
46
00:02:07,560 --> 00:02:09,962
♪it's you and me
and me and you ♪
47
00:02:10,029 --> 00:02:12,464
♪we got the whole place
to ourselves ♪
48
00:02:12,532 --> 00:02:14,967
♪you and me,
we got it all for free ♪
49
00:02:15,034 --> 00:02:17,469
♪so come on down ♪
50
00:02:17,537 --> 00:02:20,239
♪this is the suite life ♪
51
00:02:21,941 --> 00:02:25,344
♪we've got a suite life ♪
52
00:02:28,815 --> 00:02:31,150
Captioning made possible by
abc cacable networks group
53
00:02:31,217 --> 00:02:35,087
Mr. Moseby, I know
you're a busy man, so I'll make this quick.
54
00:02:35,155 --> 00:02:36,455
I'd like a raise.
55
00:02:36,523 --> 00:02:39,024
I'll make it quicker. No.
56
00:02:39,092 --> 00:02:40,859
Can't we talk about it?
57
00:02:40,927 --> 00:02:42,027
We just did.
58
00:02:42,095 --> 00:02:45,664
Oh, moseby, did daddy ok me
opening up my boutique
59
00:02:45,732 --> 00:02:46,665
Here at the tipton?
60
00:02:46,733 --> 00:02:47,733
He sent a fax,
61
00:02:47,800 --> 00:02:50,369
And I'm afraid he's
less than enthusiastic.
62
00:02:50,436 --> 00:02:53,272
Are you sure? Well,
what exactly did he say?
63
00:02:55,441 --> 00:02:57,409
I don't understand.
64
00:02:57,477 --> 00:02:58,610
N-o.
65
00:02:58,678 --> 00:03:01,413
That spells "no."
66
00:03:01,481 --> 00:03:04,016
Oh! But why not?
67
00:03:04,083 --> 00:03:06,852
Every time
you start a project, you tend to quit.
68
00:03:06,920 --> 00:03:08,020
Name one.
69
00:03:08,087 --> 00:03:10,022
There was the time you
wanted to be an equestrian,
70
00:03:10,089 --> 00:03:12,357
So your father bought you
a stable full of horses.
71
00:03:12,425 --> 00:03:14,359
You walked in
then walked right out.
72
00:03:14,427 --> 00:03:16,161
It smelled like horseys.
73
00:03:16,229 --> 00:03:17,629
The time you wanted
to be a dancer,
74
00:03:17,697 --> 00:03:19,965
So we bought you
that russian ballet teacher.
75
00:03:20,033 --> 00:03:22,267
The horseys smelled better.
76
00:03:22,335 --> 00:03:24,469
There was the time
that you wanted to be an ice skater.
77
00:03:24,537 --> 00:03:26,838
Let me guess.
He bought you an ice rink.
78
00:03:26,906 --> 00:03:29,141
He bought her iceland.
79
00:03:29,209 --> 00:03:32,211
Ok. So I quit a few things.
80
00:03:32,278 --> 00:03:33,879
But this time
it's different.
81
00:03:33,947 --> 00:03:36,648
I'm afraid your father
is not gonna pay for the latest whim.
82
00:03:36,716 --> 00:03:39,818
But I don't want a whim.
I want a store.
83
00:03:39,886 --> 00:03:42,688
London, you're gonna have
to pay for it yourself.
84
00:03:42,755 --> 00:03:47,326
Fine. I'll use the $10
grandma gave me for my birthday.
85
00:03:47,393 --> 00:03:51,730
London, $10 is not enough
to open up a store.
86
00:03:51,798 --> 00:03:52,931
I know.
87
00:03:52,999 --> 00:03:55,601
But the $10 was wrapped
around a diamond
88
00:03:55,668 --> 00:03:57,302
The size of a potato.
89
00:03:57,370 --> 00:04:01,440
And I'm gonna use
my potato diamond to open up my business.
90
00:04:02,775 --> 00:04:04,843
Good luck with that.
91
00:04:06,412 --> 00:04:08,080
Done.
92
00:04:08,147 --> 00:04:09,281
A minute and 10 seconds.
93
00:04:09,349 --> 00:04:11,717
Oh! I'll never beat irv.
94
00:04:11,784 --> 00:04:14,019
I'm such a loser.
95
00:04:14,087 --> 00:04:17,022
Loser! Loser! Loser!
96
00:04:17,090 --> 00:04:19,958
You got to be
more positive. Try this.
97
00:04:20,026 --> 00:04:22,628
Winner! Winner! Winner!
98
00:04:25,298 --> 00:04:28,166
That doesn't work
so well either.
99
00:04:28,234 --> 00:04:31,503
Well, I've got
a great technique to keep from getting nervous.
100
00:04:31,571 --> 00:04:32,304
Think of a happy place,
101
00:04:32,372 --> 00:04:34,306
The pressure
will just melt away.
102
00:04:34,374 --> 00:04:37,743
Well, thanks. But no matter
how happy the place,
103
00:04:37,810 --> 00:04:40,212
It'll never be me
up on that winner's podium
104
00:04:40,280 --> 00:04:41,647
Accepting the golden plunger
105
00:04:41,714 --> 00:04:44,683
And a kiss
from the plunger girl.
106
00:04:44,751 --> 00:04:46,385
Come on, guys.
Time to get home.
107
00:04:46,452 --> 00:04:48,654
Can't we stay
a little longer, mom?
108
00:04:48,721 --> 00:04:51,957
I'm sorry. But I've got
to get upstairs and work on this stupid song.
109
00:04:52,025 --> 00:04:54,993
The tipton's hosting
some kind of geek games.
110
00:04:57,430 --> 00:04:59,698
Moseby's making me sing
at the opening ceremonies
111
00:04:59,766 --> 00:05:02,167
And hand out
the golden plunger.
112
00:05:04,437 --> 00:05:07,439
You're the plun--plun--
plun--plun--plun--
113
00:05:07,507 --> 00:05:09,675
Plunger girl?
114
00:05:11,144 --> 00:05:14,513
Wheldon's going down.
115
00:05:21,735 --> 00:05:24,803
Can someone maybe
give me a hand?
116
00:05:24,871 --> 00:05:27,139
Nobody else is in here.
117
00:05:30,443 --> 00:05:32,978
London, how's it going?
118
00:05:33,046 --> 00:05:35,114
It's going to be fabby.
119
00:05:35,181 --> 00:05:37,182
I'm gonna put purses
over here
120
00:05:37,250 --> 00:05:39,251
And matching belts
over there.
121
00:05:39,319 --> 00:05:40,953
And do you have
a business plan?
122
00:05:41,021 --> 00:05:43,188
Weren't you listening?
123
00:05:43,256 --> 00:05:46,425
I'm gonna put purses over here
and matching belts over there.
124
00:05:46,493 --> 00:05:49,261
No, no, no. He's talking
about financial planning.
125
00:05:49,329 --> 00:05:51,730
Ordering stock,
taking inventory.
126
00:05:53,633 --> 00:05:56,168
I said I'm putting
purses over here
127
00:05:56,236 --> 00:05:58,103
And matching belts over there.
128
00:05:58,171 --> 00:06:01,640
I know where you're
putting the purses.
129
00:06:02,676 --> 00:06:04,109
I'm sorry.
130
00:06:04,177 --> 00:06:06,245
It's just that
it takes a little more
131
00:06:06,312 --> 00:06:08,881
Than just putting things
on shelves to run a store.
132
00:06:08,948 --> 00:06:11,016
He's right.
Take the candy counter.
133
00:06:11,084 --> 00:06:13,519
It's not just nougats
and nuts, you know.
134
00:06:13,586 --> 00:06:16,188
Hey, that was
kind of funny to say.
135
00:06:16,256 --> 00:06:18,691
Nougats and nuts.
Nougats and nuts. Nougats and nuts.
136
00:06:18,758 --> 00:06:22,027
Nougats and nuts.
Nougats and nuts. Ok, that's enough.
137
00:06:22,095 --> 00:06:24,897
Well, hey, why don't
you come work here
138
00:06:24,964 --> 00:06:26,899
And do your
business-type stuff for me?
139
00:06:26,966 --> 00:06:28,167
I already have a job.
140
00:06:28,234 --> 00:06:30,302
Which you're
not doing right now.
141
00:06:30,370 --> 00:06:32,337
I'll pay you double.
142
00:06:32,405 --> 00:06:34,907
And now I have
a new job.
143
00:06:34,974 --> 00:06:36,341
Sorry, mr. Moseby.
144
00:06:36,409 --> 00:06:38,544
I'm moving on
to bigger and better things.
145
00:06:38,611 --> 00:06:41,513
I bet you regret not
giving me that raise now.
146
00:06:41,581 --> 00:06:44,016
Ah. Oh, no.
147
00:06:44,084 --> 00:06:46,251
Where will I find
another teenager
148
00:06:46,319 --> 00:06:48,587
Looking for employment
at a 5-star hotel?
149
00:06:48,655 --> 00:06:51,156
I know. I'll just
yell out the door.
150
00:06:56,396 --> 00:06:58,230
♪when the toilet
won't flush ♪
151
00:06:58,298 --> 00:07:00,766
♪we'll be there
with the snake ♪
152
00:07:00,834 --> 00:07:04,002
♪right after our
mandated union break ♪
153
00:07:04,070 --> 00:07:08,574
♪if the room's too hot
or the drain's not clear ♪
154
00:07:08,641 --> 00:07:13,045
♪just shout for
a hotel engineer ♪
155
00:07:24,124 --> 00:07:26,325
The name's wheldon.
156
00:07:26,392 --> 00:07:28,060
Irv wheldon.
157
00:07:28,128 --> 00:07:31,230
And I like to be shaken,
not stirred.
158
00:07:32,499 --> 00:07:37,336
Ooh, that wheldon is
as smooth as porcelain.
159
00:07:37,403 --> 00:07:39,271
You're gonna
be fine, arwin.
160
00:07:39,339 --> 00:07:41,273
The first event
is in 10 minutes.
161
00:07:41,341 --> 00:07:43,108
Have you found your
happy place to think about?
162
00:07:43,176 --> 00:07:45,177
Well, actually, at first,
163
00:07:45,245 --> 00:07:48,981
It was me and mother
on a lovely tropical cruise.
164
00:07:49,048 --> 00:07:52,251
But then a storm hit,
and the waves were huge.
165
00:07:52,318 --> 00:07:53,852
And then her wheelchair
rolled off the side
166
00:07:53,920 --> 00:07:57,756
And I yelled, "mother,
throw me the house keys!"
167
00:07:59,726 --> 00:08:01,693
Ok.
168
00:08:03,429 --> 00:08:06,064
How about thinking
about a nice cookie?
169
00:08:06,132 --> 00:08:07,866
Ooh, that'll work.
170
00:08:13,421 --> 00:08:16,156
Gentlemen, it's time
to start our first event.
171
00:08:16,224 --> 00:08:17,824
The toolbox dash.
172
00:08:17,892 --> 00:08:19,826
So take it away,
plunger girl.
173
00:08:19,894 --> 00:08:23,063
Oh, I'm not taking
anything anywhere.
174
00:08:24,365 --> 00:08:26,266
All right, first one down
to the fire hydrant and back
175
00:08:26,334 --> 00:08:27,934
Th tir toolbox wins.
176
00:08:28,002 --> 00:08:29,836
Ok, arwin,
thinking of your cookie?
177
00:08:29,904 --> 00:08:32,472
Oh, yeah. It's got
chocolate chips and walnuts.
178
00:08:32,540 --> 00:08:34,908
On your mark, get set, go.
179
00:08:34,976 --> 00:08:36,143
I even added sprinkles.
180
00:08:36,210 --> 00:08:37,511
Just go.
181
00:08:37,578 --> 00:08:39,246
What? Oh!
182
00:08:49,724 --> 00:08:51,925
What time's lunch?
183
00:08:51,993 --> 00:08:53,760
At 12:30.
184
00:08:53,828 --> 00:08:56,063
Think I'll have some soup.
185
00:08:56,130 --> 00:08:57,030
It's lentil.
186
00:08:57,098 --> 00:08:59,299
Uch better
than the bisque.
187
00:09:07,708 --> 00:09:09,142
I am the winner!
188
00:09:09,210 --> 00:09:10,744
All right!
189
00:09:10,812 --> 00:09:13,914
Enjoy it now, hawk-loser,
190
00:09:13,981 --> 00:09:15,282
Because when
the games are over,
191
00:09:15,349 --> 00:09:17,884
It'll be me getting
that golden plunger
192
00:09:17,952 --> 00:09:21,488
And a kiss from yonder
fair-haired beauty.
193
00:09:21,556 --> 00:09:24,458
Don't you call our mom
a "fair-haired beauty."
194
00:09:24,525 --> 00:09:26,660
Yeah. You should
see her in the morning.
195
00:09:26,727 --> 00:09:30,430
There ain't nothing
beautiful about it.
196
00:09:39,633 --> 00:09:41,200
Done!
197
00:09:41,268 --> 00:09:43,969
In your face, wheldon.
198
00:09:44,037 --> 00:09:45,938
Is it, hawkhouser?
199
00:09:46,006 --> 00:09:48,107
Turn it on.
200
00:09:51,678 --> 00:09:53,212
Oh!
201
00:09:53,280 --> 00:09:55,814
Isn't it supposed
to blow out?
202
00:09:55,882 --> 00:09:58,384
Maybe you should change
your name from ar-win
203
00:09:58,451 --> 00:10:00,252
To ar-lose.
204
00:10:05,225 --> 00:10:06,458
What happened?
205
00:10:06,526 --> 00:10:10,262
I don't know.
I could've sworn--
206
00:10:10,330 --> 00:10:12,798
Wait a minute.
207
00:10:12,866 --> 00:10:14,934
This is a cunningham
200 on/off switch.
208
00:10:15,001 --> 00:10:17,570
I could have sworn
I used a fonzarelli 22.
209
00:10:17,637 --> 00:10:20,639
A bonehead mistake.
210
00:10:20,707 --> 00:10:22,241
[whirring]
211
00:10:23,209 --> 00:10:25,578
I deserve to lose.
212
00:10:27,747 --> 00:10:30,282
Hey, plunger girl.
213
00:10:30,350 --> 00:10:33,586
I can't wait
for our lips to meet.
214
00:10:38,425 --> 00:10:41,627
I just...I just
threw up a little bit.
215
00:10:43,330 --> 00:10:46,632
Boy, you know,
it sure isn't like arwin
216
00:10:46,700 --> 00:10:48,300
To make a mistake like that.
217
00:10:48,368 --> 00:10:50,069
Yeah.
218
00:10:50,136 --> 00:10:54,139
Isn't it weird
how irv seemed to know it wouldn't work?
219
00:10:54,207 --> 00:10:55,708
What do you mean?
220
00:10:59,746 --> 00:11:03,816
The fonz this means?
221
00:11:03,883 --> 00:11:06,619
I will as soon as you tell me.
222
00:11:06,686 --> 00:11:07,920
It means irv's cheating.
223
00:11:07,988 --> 00:11:09,288
Look.
224
00:11:09,356 --> 00:11:11,156
"property of arwin."
225
00:11:11,224 --> 00:11:13,292
We can't let irv steal
the golden plunger,
226
00:11:13,360 --> 00:11:15,561
And we definitely
can't let him kiss mom.
227
00:11:15,629 --> 00:11:17,696
Both: Ugh!
228
00:11:19,899 --> 00:11:22,434
So have we sold
anything yet?
229
00:11:22,502 --> 00:11:23,836
Yes. 4 items.
230
00:11:23,903 --> 00:11:25,904
Ooh. That's not bad.
231
00:11:25,972 --> 00:11:28,307
Considering
we sold them to you
232
00:11:28,375 --> 00:11:31,677
And you used your
employer 100% discount on all of them,
233
00:11:31,745 --> 00:11:33,278
It ain't good.
234
00:11:33,346 --> 00:11:37,149
This store
is a total failure.
235
00:11:37,217 --> 00:11:39,918
What are you
doing wrong, maddie?
236
00:11:41,087 --> 00:11:43,355
Working for you.
237
00:11:43,423 --> 00:11:46,692
London, customers.
Ok, be cool.
238
00:11:46,760 --> 00:11:48,394
Act like we've
done this before.
239
00:11:48,461 --> 00:11:49,328
Gotcha.
240
00:11:49,396 --> 00:11:51,897
Hello, ladies.
Welcome to london's,
241
00:11:51,965 --> 00:11:53,632
A fabulous
fashion boutique.
242
00:11:53,700 --> 00:11:55,234
Can I help you
with something?
243
00:11:55,301 --> 00:11:58,203
We're just looking.
Thank you.
244
00:12:00,049 --> 00:12:02,584
Oh, that is not for you.
245
00:12:04,320 --> 00:12:05,687
Excuse me?
246
00:12:05,755 --> 00:12:07,889
Those dresses
are made for women
247
00:12:07,957 --> 00:12:09,491
With an hourglass figure.
248
00:12:09,559 --> 00:12:12,093
You're shaped
like a pumpkin.
249
00:12:13,329 --> 00:12:15,864
And you're more
like a butternut squash.
250
00:12:15,932 --> 00:12:17,632
Oh!
251
00:12:17,700 --> 00:12:19,267
Oh!
252
00:12:19,335 --> 00:12:21,336
I have never
in my life...
253
00:12:21,404 --> 00:12:23,338
I happen to love
butternut squash.
254
00:12:23,406 --> 00:12:26,575
I love all
the winter vegetables.
255
00:12:53,436 --> 00:12:55,103
Something stinks.
256
00:12:58,207 --> 00:12:59,875
No comment.
257
00:13:01,410 --> 00:13:03,712
I wonder what irv
was doing in there.
258
00:13:03,779 --> 00:13:05,447
Look.
259
00:13:05,515 --> 00:13:08,216
Irv put diagrams
on the toilet paper.
260
00:13:08,284 --> 00:13:09,818
That's silly.
261
00:13:09,886 --> 00:13:13,154
Everyone knows
how to use toilet paper.
262
00:13:13,222 --> 00:13:14,823
No. It's a cheat sheet
263
00:13:14,891 --> 00:13:17,125
On how to put the auto
flush back together.
264
00:13:17,193 --> 00:13:18,994
We got to go tell
the judges.
265
00:13:19,061 --> 00:13:22,531
No. It'll just be
our word against his.
266
00:13:22,598 --> 00:13:25,834
Then we have
to catch irv in the act.
267
00:13:26,769 --> 00:13:28,570
You don't mean...
268
00:13:28,638 --> 00:13:31,172
No. Cheating.
269
00:13:38,014 --> 00:13:40,715
[whistling]
270
00:13:43,085 --> 00:13:44,419
Oh, mr. Moseby,
271
00:13:44,487 --> 00:13:46,521
Are you going to watch
the competition?
272
00:13:46,589 --> 00:13:49,224
Oh. That's it.
Competition.
273
00:13:49,292 --> 00:13:52,160
Wouldn't miss it
for the world.
274
00:13:52,228 --> 00:13:54,296
Thanks for coming.
Mm.
275
00:13:54,363 --> 00:13:56,231
It just really
means a lot to me.
276
00:13:56,299 --> 00:13:59,334
Ok, can we get this started?
Where's carey?
277
00:13:59,402 --> 00:14:01,503
I'm not coming in there,
and you can't make me.
278
00:14:01,571 --> 00:14:04,606
On your mark, get set, go.
279
00:14:04,674 --> 00:14:06,975
I wish I could.
280
00:14:08,544 --> 00:14:11,146
[flushing]
281
00:14:12,048 --> 00:14:15,350
I am flush with victory.
282
00:14:15,418 --> 00:14:17,519
[flushing]
283
00:14:17,587 --> 00:14:20,722
Drats. Number 2 again.
284
00:14:20,790 --> 00:14:22,557
Ok, let's clear
out the bathroom
285
00:14:22,625 --> 00:14:25,694
And move on to our
next venue. Quickly.
286
00:14:25,761 --> 00:14:28,997
Arwin, you only lost
because irv cheated.
287
00:14:29,065 --> 00:14:31,099
What are you
talking about?
288
00:14:31,167 --> 00:14:34,002
He would never cheat.
He took the maintenance engineers oath.
289
00:14:34,070 --> 00:14:36,304
We can prove it.
290
00:14:36,372 --> 00:14:38,773
I don't know what you guys
are talking about.
291
00:14:38,841 --> 00:14:42,644
You see? He had
the schematics here the whole time.
292
00:14:43,879 --> 00:14:45,981
They were here.
293
00:14:46,048 --> 00:14:47,749
He must have
flushed them.
294
00:14:47,817 --> 00:14:50,685
The only thing
that got flushed
295
00:14:50,753 --> 00:14:54,322
Was arwin's chance
of winning.
296
00:14:55,758 --> 00:14:58,259
♪all right ♪
297
00:14:58,327 --> 00:15:01,296
Look, boys, I know
it's hard to face,
298
00:15:01,364 --> 00:15:05,300
But the better man
flushed first.
299
00:15:05,368 --> 00:15:08,370
I don't care
if no one believes us.
300
00:15:08,437 --> 00:15:11,106
We have to stop irv
before he cheats again.
301
00:15:15,011 --> 00:15:17,379
Hello. Anyone out there?
302
00:15:17,446 --> 00:15:19,748
I seem to be
out of paper.
303
00:15:19,815 --> 00:15:21,750
Oh! Ah!
304
00:15:26,589 --> 00:15:28,990
London? Why aren't
you in your store
305
00:15:29,058 --> 00:15:31,192
Turning the fashion
world on its ear?
306
00:15:31,260 --> 00:15:33,128
Because I quit.
307
00:15:33,195 --> 00:15:36,264
I guess daddy was right.
I am a giver-upper.
308
00:15:36,332 --> 00:15:38,667
I wanted to do
all those things,
309
00:15:38,734 --> 00:15:40,969
But they became so hard.
310
00:15:41,037 --> 00:15:44,606
Well, most things
worth getting require hard work.
311
00:15:44,674 --> 00:15:47,008
Which is an experience,
shall I say,
312
00:15:47,076 --> 00:15:48,810
You have been deprived of.
313
00:15:48,878 --> 00:15:50,045
How so?
314
00:15:50,112 --> 00:15:52,013
Whenever you want something,
315
00:15:52,081 --> 00:15:54,382
You just call daddy
and he gets it for you.
316
00:15:54,450 --> 00:15:56,451
It's not as easy as it looks.
317
00:15:56,519 --> 00:15:59,721
Daddy has a lot
of different phone numbers.
318
00:15:59,789 --> 00:16:02,590
Well, your sore
dialing finger aside,
319
00:16:02,658 --> 00:16:03,892
There may come
a time in life
320
00:16:03,959 --> 00:16:06,161
When you want something
that daddy can't get you
321
00:16:06,228 --> 00:16:07,729
And you're gonna have
to work hard for it.
322
00:16:07,797 --> 00:16:08,797
I did work.
323
00:16:08,864 --> 00:16:11,499
2 and a half days
doesn't count.
324
00:16:11,567 --> 00:16:13,501
Actually, it was
a day and a half.
325
00:16:13,569 --> 00:16:16,237
I took yesterday off
to get a facial.
326
00:16:16,305 --> 00:16:18,873
Pores were getting huge.
327
00:16:18,941 --> 00:16:20,008
You know, london,
328
00:16:20,076 --> 00:16:22,377
I understood why
you gave up in the past.
329
00:16:22,445 --> 00:16:26,314
But I always thought that
fashion was something that was close to your heart.
330
00:16:26,382 --> 00:16:28,249
Certainly something
you were good at.
331
00:16:28,317 --> 00:16:33,121
I really thought you
were gonna give this a go.
332
00:16:33,189 --> 00:16:34,889
Oh, well.
333
00:16:34,957 --> 00:16:39,828
Ing
to tell your father you're quitting
334
00:16:39,895 --> 00:16:41,563
Or shall I?
335
00:16:47,103 --> 00:16:50,605
Congratulations.
You are our 2 finalists.
336
00:16:54,110 --> 00:16:55,910
Ok, thank you.
337
00:16:55,978 --> 00:16:57,312
Thanks.
338
00:16:57,379 --> 00:16:58,747
Yeah.
339
00:16:58,814 --> 00:17:00,615
Whoever wins
this pentathlon
340
00:17:00,683 --> 00:17:03,051
Will walk away
with the golden plunger.
341
00:17:03,119 --> 00:17:05,019
There's an accomplishment.
342
00:17:05,087 --> 00:17:08,256
Don't worry, arwin.
Victory is in the bag.
343
00:17:08,324 --> 00:17:09,924
What bag? Where?
344
00:17:09,992 --> 00:17:12,460
I want that bag.
345
00:17:12,528 --> 00:17:16,264
Is it too late
to bet on irv?
346
00:17:16,332 --> 00:17:20,001
Each of you must
change a light bulb in a hallway,
347
00:17:20,069 --> 00:17:22,470
Fix the central
vacuuming system, unclog a sink,
348
00:17:22,538 --> 00:17:25,440
Patch a hole, and repair
an elevator. Go.
349
00:17:25,508 --> 00:17:26,975
Whoa, whoa, whoa.
What happened to "on your mark"?
350
00:17:27,042 --> 00:17:28,910
Just go.
351
00:17:35,666 --> 00:17:37,367
What's going on here?
352
00:17:37,434 --> 00:17:39,602
Why are you packing up
all the clothes?
353
00:17:39,670 --> 00:17:40,837
Because you quit.
354
00:17:40,904 --> 00:17:42,505
Quit?
355
00:17:42,573 --> 00:17:44,741
I don't know the meaning
of the word "quit."
356
00:17:44,808 --> 00:17:46,476
Wouldn't it just be easier
357
00:17:46,543 --> 00:17:49,779
If you tell me the words
you do know the meaning of?
358
00:17:49,847 --> 00:17:54,050
Maddie, I took
your original ad and put it out there.
359
00:17:54,118 --> 00:17:55,351
It's a little
too late for that.
360
00:17:55,419 --> 00:17:56,919
On daddy's blimp.
361
00:17:56,987 --> 00:17:59,856
Soon this place will
be flooded with people.
362
00:17:59,923 --> 00:18:01,824
I knew you weren't
a giver-upper.
363
00:18:01,892 --> 00:18:03,259
You're the best.
364
00:18:03,327 --> 00:18:07,563
Ooh. Plenty customers.
Don't talk to them.
365
00:18:18,242 --> 00:18:20,276
So is arwin
still in the lead?
366
00:18:20,344 --> 00:18:23,079
No. He beat irv
at changing the light bulb,
367
00:18:23,147 --> 00:18:25,114
Flew by him while fixing
the vacuum system,
368
00:18:25,182 --> 00:18:27,116
But arwin hit a snag
at the clogged sink.
369
00:18:27,184 --> 00:18:28,217
What happened?
370
00:18:28,285 --> 00:18:30,653
Well, it was another one
of irv's dirty tricks.
371
00:18:30,721 --> 00:18:32,088
Arwin's plunger broke,
372
00:18:32,156 --> 00:18:35,425
And he had to suck out
the clog with his mouth.
373
00:18:35,492 --> 00:18:37,927
Ok, if arwin wins
that kiss from mom,
374
00:18:37,995 --> 00:18:39,996
Don't tell her that.
375
00:18:51,575 --> 00:18:54,343
You'll never catch up
to me now, hawkhouser.
376
00:18:56,113 --> 00:18:58,681
My kiss is just
20 floors away.
377
00:19:01,452 --> 00:19:05,188
And it's not
getting any closer.
378
00:19:06,990 --> 00:19:09,192
Irv: Hey. Who stopped
the elevator?
379
00:19:09,259 --> 00:19:11,394
Who turned out the lights?
380
00:19:11,462 --> 00:19:13,029
I'm scared.
381
00:19:13,864 --> 00:19:16,466
We sure showed irv.
382
00:19:16,533 --> 00:19:18,835
Ahh!
383
00:19:19,870 --> 00:19:22,171
What are you doing?
384
00:19:24,741 --> 00:19:26,742
Both: Nothing.
385
00:19:26,810 --> 00:19:28,678
Are you guys cheating
to help me win?
386
00:19:28,745 --> 00:19:30,146
Irv's the one
cheating.
387
00:19:30,214 --> 00:19:31,881
He's been cheating
all along.
388
00:19:31,949 --> 00:19:33,749
We're just trying
to even the playing field.
389
00:19:33,817 --> 00:19:36,018
It doesn't matter.
A hawkhouser never cheats.
390
00:19:36,086 --> 00:19:37,787
Except for mother
on her diets.
391
00:19:37,855 --> 00:19:38,855
Arwin, hurry.
392
00:19:38,922 --> 00:19:40,089
Boys.
393
00:19:41,425 --> 00:19:43,059
I'd rather come
in second fairly
394
00:19:43,126 --> 00:19:45,127
.
395
00:19:45,195 --> 00:19:48,464
Oh. So you're just
gonna let irv kiss mom.
396
00:19:52,703 --> 00:19:56,005
Ha-ha!
397
00:19:56,073 --> 00:19:58,975
Next stop, carey's...
398
00:19:59,042 --> 00:20:01,177
Lipssss!
399
00:20:08,485 --> 00:20:11,854
Get ready for the kiss
of a lifetime.
400
00:20:15,425 --> 00:20:17,193
Hu!
401
00:20:17,261 --> 00:20:19,395
What a hot dog.
402
00:20:19,463 --> 00:20:21,397
Well, you are
what you eat.
403
00:20:21,465 --> 00:20:23,032
Oh.
404
00:20:23,100 --> 00:20:25,101
Hoi!
405
00:20:25,168 --> 00:20:26,836
All: Ooh!
406
00:20:31,808 --> 00:20:33,943
What happened?
407
00:20:34,011 --> 00:20:37,146
It doesn't matter.
Just finish the race.
408
00:20:42,920 --> 00:20:45,655
Both: What happened?
409
00:20:45,722 --> 00:20:47,323
He lost
because he cheated,
410
00:20:47,391 --> 00:20:49,158
And cheaters never win.
411
00:20:49,226 --> 00:20:51,327
We're sorry we
interfered, arwin.
412
00:20:51,395 --> 00:20:52,395
You interfered?
413
00:20:52,462 --> 00:20:54,597
Yeah. We'll never cheat
for you again.
414
00:20:54,665 --> 00:20:57,934
You mean you'll never
cheat at all again.
415
00:20:58,001 --> 00:21:00,136
I know.
Cheaters never win.
416
00:21:00,203 --> 00:21:01,938
Don't be too hard
on the boys.
417
00:21:02,005 --> 00:21:03,472
They were just
trying to help.
418
00:21:03,540 --> 00:21:06,976
Besides, because of them,
I have never felt more confident.
419
00:21:08,078 --> 00:21:09,612
Job well done, arwin.
420
00:21:09,680 --> 00:21:13,015
Congratulations, arwin.
You win the golden plunger.
421
00:21:16,053 --> 00:21:19,622
Wow. Arwin, I kissed you
and you didn't faint.
422
00:21:19,690 --> 00:21:21,857
Yep, and I feel great.
423
00:21:23,026 --> 00:21:24,327
Uh-oh.
424
00:21:35,323 --> 00:21:37,023
What a fabulous day.
425
00:21:37,091 --> 00:21:38,291
How much did we make?
426
00:21:38,359 --> 00:21:40,227
Take a look.
427
00:21:40,294 --> 00:21:41,795
Wow! That's a lot.
428
00:21:41,862 --> 00:21:43,496
Wait, wait, wait.
429
00:21:43,564 --> 00:21:45,765
I haven't deducted
our business expenses.
430
00:21:45,833 --> 00:21:47,367
How much was the gas
for the blimp?
431
00:21:47,435 --> 00:21:50,470
Way more than we made.
432
00:21:50,538 --> 00:21:53,306
So after all that work,
we lost money.
433
00:21:55,710 --> 00:21:59,112
But I cathat's right. And we're
I didn'tgonna be a huge success
434
00:21:59,180 --> 00:22:01,047
Because we make
a great team.
435
00:22:01,115 --> 00:22:03,883
By the way,
I can't pay you this week.
436
00:22:03,951 --> 00:22:05,352
See ya.
437
00:22:07,188 --> 00:22:08,288
Where are you going?
438
00:22:08,356 --> 00:22:09,656
To get my old job back.
439
00:22:09,724 --> 00:22:11,224
Quitter.
440
00:22:11,292 --> 00:22:13,093
Quitter, quitter,
441
00:22:13,160 --> 00:22:15,695
Pants don't fit her.
442
00:22:25,373 --> 00:22:27,007
[sniffles] I thought so.
443
00:22:27,057 --> 00:22:31,607
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30846
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof