Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,740
"Pneumatic"-- p-n-e-u-m-a-t-I-c.
2
00:00:07,740 --> 00:00:08,990
Pneumatic.
3
00:00:09,020 --> 00:00:09,720
Exactly.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,970
"Exactly"-- e-x-a-c...
5
00:00:12,140 --> 00:00:14,590
No. I mean you were exactly right.
6
00:00:14,740 --> 00:00:16,670
You are so gonna win
this spelling bee.
7
00:00:17,410 --> 00:00:19,570
Thanks. But the other
kids are brilliant,
8
00:00:19,730 --> 00:00:20,970
And they come from families with
9
00:00:20,970 --> 00:00:22,540
more than one smart kid.
10
00:00:23,320 --> 00:00:24,960
You know, I took second place
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,120
in my big spelling bee.
12
00:00:26,310 --> 00:00:27,190
Really?
13
00:00:28,550 --> 00:00:29,350
Would've won that thing, too,
14
00:00:29,610 --> 00:00:31,190
if it hadn't been for politics.
15
00:00:31,370 --> 00:00:34,080
There's always politics
in kids' competition.
16
00:00:34,410 --> 00:00:35,870
No, it was the word "Politics."
17
00:00:36,470 --> 00:00:40,360
I spelled it p-o-l-i-t-i-c-k-s.
18
00:00:41,130 --> 00:00:42,120
So you got it right.
19
00:00:43,630 --> 00:00:45,860
Zack, we're busy.
This better be an emergency.
20
00:00:46,160 --> 00:00:49,690
It is. I need money
for the game room.
21
00:00:51,620 --> 00:00:52,720
That's your emergency?
22
00:00:53,630 --> 00:00:55,130
Glad you understand.
23
00:00:56,450 --> 00:00:57,090
Forget it!
24
00:00:57,440 --> 00:00:58,290
I've told you over and over,
25
00:00:58,420 --> 00:00:59,290
If you can't afford something,
26
00:00:59,420 --> 00:01:00,720
You either wait,
or you save for it.
27
00:01:00,980 --> 00:01:01,800
Don't tell him that.
28
00:01:02,080 --> 00:01:03,710
Last time he needed money,
29
00:01:03,950 --> 00:01:05,620
He tried to sell my blood.
30
00:01:06,360 --> 00:01:08,060
Lucky I'm a light sleeper.
31
00:01:10,590 --> 00:01:11,610
Come on, mom.
32
00:01:12,330 --> 00:01:14,430
Think of all those coins
just sitting in your purse
33
00:01:14,540 --> 00:01:15,320
Doing nothing.
34
00:01:15,830 --> 00:01:17,160
They could be down
in the game room
35
00:01:17,160 --> 00:01:17,940
having fun right now.
36
00:01:19,750 --> 00:01:20,670
Forget it.
37
00:01:21,230 --> 00:01:23,020
Neither a borrower
nor a lender be.
38
00:01:23,520 --> 00:01:24,470
William Shakespeare.
39
00:01:25,630 --> 00:01:27,110
I just need a couple of bucks.
40
00:01:27,360 --> 00:01:28,800
Zack Martin.
41
00:01:32,118 --> 00:01:34,068
Here I am in your life
42
00:01:34,478 --> 00:01:35,938
Here you are in mine
43
00:01:36,538 --> 00:01:38,588
Yes, we have a suite life
44
00:01:39,328 --> 00:01:40,918
Most of the time
45
00:01:41,248 --> 00:01:42,998
You and me,
we got the world to see
46
00:01:43,308 --> 00:01:44,948
So come on down
47
00:01:45,818 --> 00:01:47,818
Just me and you know what to do
48
00:01:48,118 --> 00:01:49,928
So come on down
49
00:01:50,588 --> 00:01:52,548
It's you and me and me and you
50
00:01:52,728 --> 00:01:54,958
We got the whole
place to ourselves
51
00:01:55,298 --> 00:01:57,248
You and me, we got it all for free
52
00:01:57,438 --> 00:01:59,458
So come on down
53
00:02:00,268 --> 00:02:02,558
This is the suite life
54
00:02:05,058 --> 00:02:07,368
We've got a suite life
55
00:02:08,118 --> 00:02:09,918
The Suite Life of Zack&Cody S02E12
Neither a Borrower Nor a Speller Bee
56
00:02:15,108 --> 00:02:16,788
The Tipton is proud to welcome you
57
00:02:16,908 --> 00:02:19,688
To Boston's 2-day
championship spelling bee.
58
00:02:20,288 --> 00:02:22,998
Now, have fun and bee-have.
59
00:02:25,908 --> 00:02:27,528
You know, last year's
winner got that joke.
60
00:02:30,528 --> 00:02:31,398
Why are you dressed like that?
61
00:02:31,748 --> 00:02:34,458
Because it makes me look gooooood!
62
00:02:35,788 --> 00:02:37,748
Remember, our school volunteered
63
00:02:37,808 --> 00:02:38,988
to help fix up apartments?
64
00:02:39,258 --> 00:02:40,528
So I hope it looks gooooood
65
00:02:40,748 --> 00:02:41,518
splattered with paint.
66
00:02:43,088 --> 00:02:44,068
What does that have to do with me?
67
00:02:45,058 --> 00:02:46,978
Sister Dominick is gonna be
here any minute in the bus,
68
00:02:47,108 --> 00:02:47,818
And you need to be in it.
69
00:02:47,958 --> 00:02:51,188
A bus...like public people use?
70
00:02:52,928 --> 00:02:54,978
Just think of it as a long,
yellow limo.
71
00:02:55,768 --> 00:02:57,248
I cannot be seen on a bus.
72
00:02:58,528 --> 00:02:59,578
Are the windows tinted?
73
00:02:59,758 --> 00:03:02,058
Yes, with gum and dead flies.
Now, come on!
74
00:03:06,428 --> 00:03:07,508
Take that, you dirty alien!
75
00:03:10,698 --> 00:03:13,618
No fair! I got you
right in the eye stalk.
76
00:03:18,368 --> 00:03:19,108
Excuse me,
77
00:03:19,728 --> 00:03:20,838
But how would you like to finance
78
00:03:21,138 --> 00:03:23,218
A space pioneer's voyage
to defend the earth
79
00:03:23,368 --> 00:03:24,718
From alien scum?
80
00:03:26,248 --> 00:03:27,218
You wanna borrow money?
81
00:03:28,768 --> 00:03:29,848
That's another way to put it.
82
00:03:30,598 --> 00:03:32,658
20%...per day.
83
00:03:33,258 --> 00:03:34,948
I'll take it.
I'll pay you back later.
84
00:03:35,388 --> 00:03:36,288
I'm sure you will...
85
00:03:38,378 --> 00:03:39,588
Or else.
86
00:03:40,838 --> 00:03:42,898
Don't worry, you won't
have to "Or else" Me.
87
00:03:43,208 --> 00:03:44,178
It's only a buck.
88
00:03:45,268 --> 00:03:46,788
Nooooooooo!
89
00:03:48,498 --> 00:03:49,848
You owe me 30 bucks.
90
00:03:50,878 --> 00:03:51,808
How'd that happen?
91
00:03:52,188 --> 00:03:53,408
You stink at this game.
92
00:03:55,468 --> 00:03:58,578
I expect my money by
this afternoon, plus 20%.
93
00:03:59,198 --> 00:04:01,538
Say, why don't you
give me your address,
94
00:04:01,888 --> 00:04:02,898
And I'll mail it to you.
95
00:04:03,468 --> 00:04:04,208
Mail it to me?
96
00:04:04,638 --> 00:04:07,168
Do I look like a big, dumb idiot?
97
00:04:08,258 --> 00:04:09,768
From here, you just look big.
98
00:04:18,028 --> 00:04:18,918
Hey, princess...
99
00:04:19,678 --> 00:04:21,048
It's heir-ess.
100
00:04:22,608 --> 00:04:23,828
Whatever, heir-ess.
101
00:04:24,258 --> 00:04:25,718
The rest of us are bustin'
our humps painting.
102
00:04:26,248 --> 00:04:27,008
I'm painting, too.
103
00:04:27,428 --> 00:04:28,418
Fingers don't count.
104
00:04:28,958 --> 00:04:31,398
You're right. I'll do my toes.
105
00:04:35,558 --> 00:04:37,088
- I...
- Hey, London
106
00:04:37,378 --> 00:04:39,248
Part of the idea of volunteer work
107
00:04:39,518 --> 00:04:41,888
Is for the volunteers
to actually do the work.
108
00:04:42,478 --> 00:04:44,708
And you are doing a very fine job.
109
00:04:47,108 --> 00:04:48,808
London can't talk right now.
She's working.
110
00:04:50,068 --> 00:04:52,348
I know! We can't
believe it, either!
111
00:04:53,948 --> 00:04:55,828
Maddie! Gabbing on your phone
112
00:04:55,998 --> 00:04:57,408
While everyone else is working!
113
00:04:57,928 --> 00:04:59,478
You should be working
as hard as London.
114
00:05:01,408 --> 00:05:02,448
But, sister, London--
115
00:05:02,738 --> 00:05:03,918
Forgive her, sister Dominick.
116
00:05:04,278 --> 00:05:05,368
Not everyone feels the pain
117
00:05:05,368 --> 00:05:06,668
of others like I do.
118
00:05:08,818 --> 00:05:10,308
Oh, you're going to feel a pain!
119
00:05:11,858 --> 00:05:13,198
I'm going to check the volunteers.
120
00:05:13,358 --> 00:05:14,818
Madeleine, when I get back,
121
00:05:14,988 --> 00:05:16,958
You better not be lollygagging!
122
00:05:20,228 --> 00:05:21,648
I can't believe we do all the work
123
00:05:21,808 --> 00:05:22,778
And you get all the credit.
124
00:05:22,938 --> 00:05:24,268
We all do what we do best.
125
00:05:25,208 --> 00:05:26,678
You do everything the best,
London.
126
00:05:27,098 --> 00:05:28,488
Can I name my cat after you?
127
00:05:28,768 --> 00:05:29,648
- Is it a purebred?
- No.
128
00:05:29,908 --> 00:05:30,798
No.
129
00:05:32,828 --> 00:05:33,988
London, if you don't
want to paint,
130
00:05:34,178 --> 00:05:35,498
Could you at least put
down some more newspaper?
131
00:05:39,298 --> 00:05:41,748
Hey, Portia Tannenbaum's
picture's in the paper!
132
00:05:42,228 --> 00:05:43,248
Look at. I can't believe
133
00:05:43,368 --> 00:05:45,328
Portia got in the paper
for doing charity work.
134
00:05:45,598 --> 00:05:47,168
I mean, I would do
some charity work, too,
135
00:05:47,388 --> 00:05:48,828
If I wasn't stuck here doing this.
136
00:05:49,058 --> 00:05:50,558
This is charity work.
137
00:05:51,568 --> 00:05:53,228
Well, then, I should
be in the paper, too.
138
00:05:54,018 --> 00:05:55,258
Wait! Maybe I am.
139
00:05:57,718 --> 00:05:58,838
London, no! Don't!
140
00:06:04,968 --> 00:06:06,768
Could you hold still?
You're blocking my light.
141
00:06:09,938 --> 00:06:12,058
Madeleine, this is not playtime!
142
00:06:12,468 --> 00:06:13,798
Get down immediately.
143
00:06:19,778 --> 00:06:20,918
Fast enough?
144
00:06:22,608 --> 00:06:24,378
Well, now you've dented the floor.
145
00:06:25,938 --> 00:06:27,218
You're going to have
to work through lunch.
146
00:06:28,068 --> 00:06:29,318
Not you, dear.
147
00:06:29,688 --> 00:06:30,948
Why don't you take a break?
148
00:06:31,508 --> 00:06:33,918
Oh, well... if you insist.
149
00:06:44,778 --> 00:06:46,428
I'm not supposed
to show favoritism,
150
00:06:46,608 --> 00:06:48,628
But you da man, Cody.
151
00:06:50,338 --> 00:06:52,498
Thanks. I've already cleared
a place above my bed
152
00:06:52,698 --> 00:06:53,438
For my trophy,
153
00:06:53,658 --> 00:06:54,368
So I hope I win.
154
00:06:55,158 --> 00:06:57,928
Otherwise there will be this big,
empty space there,
155
00:06:58,188 --> 00:07:00,898
Mocking me for the
rest of my life.
156
00:07:03,088 --> 00:07:04,028
Way to be confident.
157
00:07:05,228 --> 00:07:06,778
Don't worry, honey.
There's nothing to be nervous about.
158
00:07:06,918 --> 00:07:08,148
You'll do just fine.
159
00:07:08,508 --> 00:07:09,808
Unless, of course,
you choke, like I did.
160
00:07:10,568 --> 00:07:11,588
Way to give a pep talk.
161
00:07:16,588 --> 00:07:18,378
- Hey, guys.
- Oh, hey, Zack.
162
00:07:18,498 --> 00:07:19,928
How nice of you to be
here to support Cody.
163
00:07:20,498 --> 00:07:22,028
What? Oh, yeah. Sure.
164
00:07:22,308 --> 00:07:23,188
That's why I'm here.
165
00:07:24,278 --> 00:07:26,848
Listen, if you happen
to see a really huge kid
166
00:07:26,988 --> 00:07:29,548
Who looks like he can eat me,
tell him--
167
00:07:29,888 --> 00:07:30,818
Hello, Zack.
168
00:07:31,058 --> 00:07:32,368
That I love him.
169
00:07:33,988 --> 00:07:35,108
I'm crazy about you, too.
170
00:07:36,028 --> 00:07:36,898
Let's talk.
171
00:07:38,088 --> 00:07:39,638
Gee, love to,
172
00:07:40,258 --> 00:07:41,688
But I have to stay
here and help Cody.
173
00:07:42,038 --> 00:07:43,118
No, you don't, honey. That's ok.
174
00:07:43,248 --> 00:07:44,298
You and your little
friend go have fun.
175
00:07:45,278 --> 00:07:46,298
Nice to meet you, ma'am.
176
00:07:46,758 --> 00:07:47,358
Come here.
177
00:07:50,048 --> 00:07:50,738
Where's my money?
178
00:07:51,018 --> 00:07:52,258
I gotta get onstage
for the spelling bee.
179
00:07:52,528 --> 00:07:54,628
I thought only nerds
were into spelling bees.
180
00:07:55,458 --> 00:07:58,008
Do not make fun of spelling bees.
181
00:07:58,528 --> 00:07:59,998
I would never do that.
182
00:08:00,798 --> 00:08:03,058
Spelling bees are... cool?
183
00:08:03,908 --> 00:08:06,058
You better pay me, or else.
184
00:08:06,288 --> 00:08:07,198
Or else what?
185
00:08:07,668 --> 00:08:09,328
Do I need to spell it out for you?
186
00:08:09,918 --> 00:08:12,218
Save the spelling for the bee,
ya big winner.
187
00:08:13,338 --> 00:08:14,528
By the way, my money's on you.
188
00:08:14,958 --> 00:08:15,898
What?
189
00:08:17,278 --> 00:08:19,678
I mean... your money's on you.
190
00:08:27,458 --> 00:08:28,638
I'm ready to work now.
191
00:08:32,758 --> 00:08:33,668
Be still, my heart.
192
00:08:34,228 --> 00:08:35,558
Someone should get
a picture of this.
193
00:08:36,028 --> 00:08:38,188
London! London! London! London!
194
00:08:38,338 --> 00:08:40,478
Smile! Smile! Here!
195
00:08:41,558 --> 00:08:42,518
I spoke too soon.
196
00:08:44,598 --> 00:08:46,108
Gee, London, I wonder how
197
00:08:46,228 --> 00:08:48,018
they found out about
your charity work.
198
00:08:48,218 --> 00:08:50,608
Well, I have no idea.
Oh, hey, Tom.
199
00:08:51,008 --> 00:08:52,298
Mark, does this shot work for you?
200
00:08:59,208 --> 00:09:04,878
Psoriasis. P-s-o-r-i-a-s-i-s.
Psoriasis.
201
00:09:06,038 --> 00:09:07,138
That is correct.
202
00:09:07,468 --> 00:09:09,528
Whoo! Cody rules!
203
00:09:10,458 --> 00:09:11,198
Ma'am?
204
00:09:11,658 --> 00:09:12,988
I'm sorry. I got a little
carried away there.
205
00:09:15,238 --> 00:09:16,128
Barbara...
206
00:09:18,378 --> 00:09:20,688
Your word is "fracas."
207
00:09:22,478 --> 00:09:23,858
Could you repeat the word, please?
208
00:09:24,418 --> 00:09:25,418
"Fracas."
209
00:09:26,978 --> 00:09:27,698
Country of origin?
210
00:09:28,478 --> 00:09:29,128
France.
211
00:09:29,808 --> 00:09:30,598
Definition.
212
00:09:31,278 --> 00:09:33,568
A disorderly disturbance or fight.
213
00:09:34,968 --> 00:09:37,028
Could you use the
word in a sentence?
214
00:09:37,288 --> 00:09:38,728
If you don't spell this word soon,
215
00:09:38,918 --> 00:09:40,338
There will be a fracas.
216
00:09:42,988 --> 00:09:47,078
"Fracas." f-r-a-k-i-s. Fracas.
217
00:09:49,078 --> 00:09:50,788
Ooh, so close.
218
00:09:51,328 --> 00:09:52,978
F-r-a-c-i-s.
219
00:09:53,908 --> 00:09:54,498
C-e-s.
220
00:09:54,658 --> 00:09:55,448
I-s.
221
00:09:55,618 --> 00:09:56,348
U-s!
222
00:09:56,578 --> 00:09:58,168
"U-s" Done!
223
00:09:59,318 --> 00:10:00,648
Now get off the stage.
224
00:10:02,128 --> 00:10:03,178
Yes!
225
00:10:05,748 --> 00:10:08,698
Uh, and that concludes
today's competition.
226
00:10:09,598 --> 00:10:12,508
The 2 finalists going
into tomorrow's round
227
00:10:12,778 --> 00:10:13,918
Are Cody Martin.
228
00:10:16,898 --> 00:10:17,978
And Maynard Kaye.
229
00:10:18,878 --> 00:10:20,968
Oh! That's my boy!
230
00:10:23,808 --> 00:10:24,678
- Carey?
- Yes.
231
00:10:24,798 --> 00:10:26,998
The have been complaints
about offensive behavior
232
00:10:27,128 --> 00:10:28,488
By some parents in the audience.
233
00:10:28,608 --> 00:10:29,268
I'm not surprised.
234
00:10:29,418 --> 00:10:30,528
Some of these people get
235
00:10:30,528 --> 00:10:31,398
way too caught up in
these competitions.
236
00:10:32,648 --> 00:10:34,158
All the complaints
have been about you.
237
00:10:35,498 --> 00:10:36,648
Who complained?
238
00:10:36,738 --> 00:10:37,708
It's politics, I tell ya.
239
00:10:37,828 --> 00:10:41,498
P-o-l-I-t-I-c-s-- politics.
240
00:10:41,748 --> 00:10:42,688
Get over it.
241
00:10:44,448 --> 00:10:46,048
Look, the next time
Cody gets a word right,
242
00:10:46,158 --> 00:10:47,418
Try not to start the wave.
243
00:10:47,828 --> 00:10:49,838
I'm not a child, Mr. Moseby.
244
00:10:50,718 --> 00:10:51,798
I will control myself.
245
00:10:52,938 --> 00:10:54,498
Cody! Ha ha ha!
246
00:10:54,978 --> 00:10:55,988
That's my boy!
247
00:10:58,388 --> 00:11:00,558
Hey, I've got good news.
248
00:11:01,718 --> 00:11:03,308
There's another way for
you to pay off your debt.
249
00:11:04,028 --> 00:11:05,688
You want to be best
friends forever?
250
00:11:07,168 --> 00:11:08,248
No.
251
00:11:09,698 --> 00:11:11,508
Convince your brother to
lose to me on purpose,
252
00:11:12,238 --> 00:11:12,858
And we're even.
253
00:11:13,568 --> 00:11:14,198
And if I don't?
254
00:11:14,718 --> 00:11:15,668
I know, I know.
255
00:11:16,968 --> 00:11:17,718
Or else.
256
00:11:18,728 --> 00:11:19,468
Right.
257
00:11:33,588 --> 00:11:34,578
Feelin' the pressure, huh?
258
00:11:35,278 --> 00:11:37,538
A little. I'm so close to winning,
259
00:11:37,628 --> 00:11:39,038
But I'm so close to losing.
260
00:11:40,408 --> 00:11:41,128
Don't worry.
261
00:11:42,058 --> 00:11:44,578
Your big brother has a way to
get rid of all your stress.
262
00:11:44,968 --> 00:11:45,678
Really?
263
00:11:46,278 --> 00:11:47,048
What should I do?
264
00:11:47,538 --> 00:11:48,168
Lose.
265
00:11:49,778 --> 00:11:50,498
Don't think so.
266
00:11:51,528 --> 00:11:52,198
Hear me out.
267
00:11:52,458 --> 00:11:54,508
If you make up your
mind right now to lose,
268
00:11:54,808 --> 00:11:56,088
Then the pressure's off.
269
00:11:56,888 --> 00:11:59,628
Even for you,
that's a stupid idea.
270
00:12:01,258 --> 00:12:02,578
It's a great idea.
271
00:12:03,308 --> 00:12:04,288
It's my motto.
272
00:12:04,968 --> 00:12:07,078
"Aim low and avoid
disappointment."
273
00:12:08,918 --> 00:12:10,908
I thought your motto was
"Sleep and eat."
274
00:12:12,558 --> 00:12:13,908
No, that's my other motto,
275
00:12:14,518 --> 00:12:16,108
And it's not as easy as it seems.
276
00:12:16,658 --> 00:12:18,578
Sometimes you eat too
much and you can't sleep.
277
00:12:19,208 --> 00:12:20,748
Sometimes you sleep too
much and you miss a meal.
278
00:12:20,898 --> 00:12:21,918
It's...
279
00:12:22,598 --> 00:12:23,838
Wow.
280
00:12:24,328 --> 00:12:27,018
Your life is a real
delicate balance.
281
00:12:29,918 --> 00:12:31,288
You have no idea.
282
00:12:32,928 --> 00:12:35,198
Trust me. You're gonna
be a lot happier
283
00:12:35,328 --> 00:12:36,638
If you lose this bee.
284
00:12:36,798 --> 00:12:37,498
Why?
285
00:12:38,198 --> 00:12:39,658
Because I borrowed
money from Maynard.
286
00:12:40,518 --> 00:12:41,888
And he's gonna pummel
me into pudding!
287
00:12:43,518 --> 00:12:44,338
I like pudding.
288
00:12:45,528 --> 00:12:47,018
Get the money from somebody else.
289
00:12:47,508 --> 00:12:49,948
I've already borrowed from
everyone in the hotel.
290
00:12:50,188 --> 00:12:51,998
You're the only one I can turn to.
291
00:12:52,258 --> 00:12:52,978
Well, forget it.
292
00:12:53,188 --> 00:12:54,748
I already gave you
all of my money,
293
00:12:54,988 --> 00:12:57,428
Not to mention half a
pint of AB negative.
294
00:12:59,678 --> 00:13:01,528
Forget the money.
Forget the blood.
295
00:13:03,288 --> 00:13:05,398
Maynard will only
call off the debt
296
00:13:05,588 --> 00:13:07,348
If I get you to throw
the spelling bee.
297
00:13:07,668 --> 00:13:09,958
Zack, this spelling bee
is important to me!
298
00:13:10,348 --> 00:13:12,718
It's a chance for people
to stop calling me a loser.
299
00:13:12,948 --> 00:13:14,318
Who calls you a loser?
300
00:13:14,478 --> 00:13:15,278
You do!
301
00:13:19,568 --> 00:13:22,538
Look, buddy, there will
be other spelling bees,
302
00:13:22,888 --> 00:13:24,878
But you only have one brother.
303
00:13:25,438 --> 00:13:26,798
Mom's still young.
She can have more.
304
00:13:29,728 --> 00:13:30,248
Fine.
305
00:13:33,698 --> 00:13:36,288
This is my last
will and testament.
306
00:13:38,098 --> 00:13:39,768
I, Zack Martin...
307
00:13:40,838 --> 00:13:42,648
Leave all my unopened textbooks
308
00:13:42,788 --> 00:13:46,448
to my dear... beloved,
wonderful...
309
00:13:47,228 --> 00:13:49,038
Brother, Cody."
310
00:13:50,758 --> 00:13:51,648
Sad, isn't it?
311
00:13:52,738 --> 00:13:53,538
Sure is.
312
00:13:54,348 --> 00:13:55,558
You spelled "Textbooks" wrong.
313
00:14:02,868 --> 00:14:03,958
Hey, Maddie, can I--
314
00:14:04,068 --> 00:14:04,978
No.
315
00:14:06,628 --> 00:14:08,138
You haven't even heard
what I had to say.
316
00:14:08,588 --> 00:14:10,838
Just sounded like your
"Can I" borrow money voice.
317
00:14:13,358 --> 00:14:17,148
- 'ello, Maddie!
- No.
318
00:14:18,978 --> 00:14:20,238
- Norman, my main man!
- No.
319
00:14:22,838 --> 00:14:24,388
Mr. Moseby, my other main man.
320
00:14:24,498 --> 00:14:25,538
No.
321
00:14:27,768 --> 00:14:29,198
How are you supposed
to pay people back
322
00:14:29,418 --> 00:14:30,528
If they don't lend you any money?
323
00:14:33,288 --> 00:14:33,918
- Maddie!
- Huh?
324
00:14:34,298 --> 00:14:35,468
Why are you so tired?
325
00:14:36,058 --> 00:14:36,758
Oh, I don't know.
326
00:14:37,148 --> 00:14:39,068
Could it be because I
worked all day yesterday
327
00:14:39,218 --> 00:14:40,328
Fixing up that apartment?
328
00:14:41,138 --> 00:14:42,668
Well, I held up a paintbrush...
329
00:14:43,088 --> 00:14:44,048
And smiled.
330
00:14:45,108 --> 00:14:46,098
You don't hear me kvetching.
331
00:14:47,448 --> 00:14:48,888
Oh, goody! There's the paper!
332
00:14:51,198 --> 00:14:52,688
"The delightful London Tipton
333
00:14:53,078 --> 00:14:54,598
"Would rather help
out a needy family
334
00:14:54,798 --> 00:14:57,178
Than go shopping with
her wealthy friends."
335
00:14:57,808 --> 00:14:58,808
That'll show Portia.
336
00:15:00,528 --> 00:15:02,218
Which has nothing to do
with being charitable.
337
00:15:02,728 --> 00:15:04,378
Charity requires sacrifice.
338
00:15:04,588 --> 00:15:06,928
Hey, I gave up a
whole day of shopping
339
00:15:07,028 --> 00:15:08,318
To pose for these pictures.
340
00:15:08,568 --> 00:15:09,808
Oh, you're a saint.
341
00:15:14,038 --> 00:15:14,948
Nice picture, London.
342
00:15:15,918 --> 00:15:16,838
I think the work you were doing
343
00:15:17,008 --> 00:15:19,968
On the behalf of the poor and
needy is really...needed.
344
00:15:21,338 --> 00:15:22,198
And speaking of need,
345
00:15:22,558 --> 00:15:24,768
I really need $36.
346
00:15:25,048 --> 00:15:25,628
Ok.
347
00:15:26,008 --> 00:15:27,938
I was gonna throw these
bills out anyway.
348
00:15:28,388 --> 00:15:29,218
They're all wrinkly.
349
00:15:30,968 --> 00:15:31,608
Thanks, London.
350
00:15:32,018 --> 00:15:34,078
This money is going
to save my life.
351
00:15:34,608 --> 00:15:35,148
Thank you.
352
00:15:35,828 --> 00:15:36,228
Thank you.
353
00:15:36,848 --> 00:15:37,318
But...
354
00:15:39,758 --> 00:15:41,038
You only left me with a buck.
355
00:15:41,478 --> 00:15:43,018
The buck you owe me.
356
00:15:47,898 --> 00:15:49,028
Now, I know you love Cody,
357
00:15:49,168 --> 00:15:50,448
But try to control yourself.
358
00:15:50,678 --> 00:15:51,938
You won't hear a peep out of me.
359
00:15:56,388 --> 00:15:56,958
Maynard?
360
00:15:58,398 --> 00:15:59,478
Your word is "pneumatic."
361
00:16:02,528 --> 00:16:03,238
Pneumatic.
362
00:16:04,428 --> 00:16:06,788
Uh...Pneumatic
363
00:16:09,768 --> 00:16:10,748
You can do it, Maynard!
364
00:16:13,238 --> 00:16:14,658
Just trying to be a good sport.
365
00:16:18,328 --> 00:16:19,028
Pneumatic.
366
00:16:22,688 --> 00:16:23,498
Pneumatic?
367
00:16:25,018 --> 00:16:30,258
P-n-u-m-a-t-i-c, Pneumatic?
368
00:16:32,418 --> 00:16:33,298
So close.
369
00:16:33,778 --> 00:16:35,228
But close only
counts in horseshoes.
370
00:16:37,388 --> 00:16:39,168
Now, if cody spells it correctly,
371
00:16:39,578 --> 00:16:43,658
Then he will be boston's
next spelling bee champion.
372
00:16:44,738 --> 00:16:45,568
Him...
373
00:16:46,718 --> 00:16:47,608
Me...
374
00:16:50,298 --> 00:16:51,078
Zack, what are you doing?
375
00:16:51,868 --> 00:16:54,358
Uh...um, just so nervous for Cody
376
00:16:54,838 --> 00:16:55,458
That I had a twitch.
377
00:16:56,038 --> 00:16:57,158
Oh, don't worry.
He knows this word.
378
00:16:57,978 --> 00:16:59,788
Oh, Zack, your brother
will finally stop
379
00:16:59,928 --> 00:17:01,548
Thinking of himself as a loser.
380
00:17:01,818 --> 00:17:03,088
Who calls him a loser?
381
00:17:03,218 --> 00:17:03,958
You do.
382
00:17:05,608 --> 00:17:08,148
Again, the word is "pneumatic."
383
00:17:09,598 --> 00:17:10,498
Pneumatic.
384
00:17:11,888 --> 00:17:12,588
Uh...
385
00:17:14,528 --> 00:17:15,208
Uh...
386
00:17:15,538 --> 00:17:17,638
"Uh"? There's no
"Uh" in pneumatic.
387
00:17:17,838 --> 00:17:18,658
What is he doing?
388
00:17:19,538 --> 00:17:20,938
He being a good brother.
389
00:17:21,088 --> 00:17:21,788
What?
390
00:17:22,138 --> 00:17:24,198
Cody, don't worry about me.
391
00:17:24,488 --> 00:17:25,308
I'll be ok.
392
00:17:25,868 --> 00:17:27,328
Just spell that word right.
393
00:17:31,118 --> 00:17:32,858
One more outburst from
the Martin family,
394
00:17:32,948 --> 00:17:34,838
And Cody will forfeit.
395
00:17:41,038 --> 00:17:42,638
Pneumatic.
396
00:17:44,148 --> 00:17:47,028
P-n-e-u-m...
397
00:17:48,388 --> 00:17:50,288
a-t-i-c. Pneumatic.
398
00:17:51,518 --> 00:17:52,838
That's correct!
399
00:17:53,438 --> 00:17:54,088
Oh! Cody Martin,
400
00:17:54,148 --> 00:17:56,568
you are Boston's new
spelling bee champion!
401
00:17:56,758 --> 00:17:59,678
Yes! Whoo!
402
00:18:12,498 --> 00:18:15,478
I am so proud of myself
for helping that family.
403
00:18:16,488 --> 00:18:18,248
Do you honestly think
you helped those people?
404
00:18:19,378 --> 00:18:20,118
Of course!
405
00:18:20,638 --> 00:18:21,958
I'll bet a picture
of their apartment
406
00:18:22,088 --> 00:18:23,248
Was never in the paper before.
407
00:18:23,988 --> 00:18:25,078
Now they'll be the envy of
408
00:18:25,078 --> 00:18:26,288
all their pathetic neighbors.
409
00:18:29,838 --> 00:18:32,278
Excuse me. We're looking
for Maddie F itzpatrick.
410
00:18:32,628 --> 00:18:33,418
Oh, that's me.
411
00:18:33,638 --> 00:18:34,318
How can I help you?
412
00:18:34,608 --> 00:18:36,078
Hi. We live in the apartment you
413
00:18:36,218 --> 00:18:37,378
and your friends fixed up,
414
00:18:37,508 --> 00:18:39,428
And we just wanted to thank
you for all your hard work.
415
00:18:39,778 --> 00:18:41,378
Oh, it was my pleasure.
416
00:18:43,108 --> 00:18:44,968
Right. Uh... anyway, Maddie,
417
00:18:45,898 --> 00:18:47,058
We wanted to thank
you for the toys
418
00:18:47,058 --> 00:18:48,168
you left for the kids.
419
00:18:48,328 --> 00:18:50,088
Toys? What toys?
420
00:18:50,228 --> 00:18:51,048
You're welcome.
421
00:18:51,418 --> 00:18:52,788
But how did you find
out they were from me?
422
00:18:52,918 --> 00:18:54,568
They were supposed
to be anonymous.
423
00:18:54,708 --> 00:18:56,228
Well, we noticed the toy oven
424
00:18:56,348 --> 00:18:58,308
Had "Chef Maddie"
Written on it, so...
425
00:18:58,518 --> 00:19:00,118
Well, we baked you a cake.
426
00:19:00,318 --> 00:19:03,118
So you baked a cake in an
oven that uses a light bulb?
427
00:19:04,588 --> 00:19:06,088
No, our real oven,
428
00:19:06,518 --> 00:19:07,678
Which is even more amazing.
429
00:19:09,028 --> 00:19:10,108
Thanks. You guys want a piece?
430
00:19:12,368 --> 00:19:12,908
Psst, Maddie.
431
00:19:14,498 --> 00:19:16,048
Why didn't they bake me a cake?
432
00:19:16,598 --> 00:19:18,078
Because you really didn't
give them anything.
433
00:19:18,538 --> 00:19:20,018
I gave them publicity.
434
00:19:20,498 --> 00:19:21,598
That was for you.
435
00:19:28,598 --> 00:19:32,718
I won, I won. I'm not a loser,
I'm a winner.
436
00:19:32,738 --> 00:19:34,558
W-i-n-n-e-r.
437
00:19:35,958 --> 00:19:36,688
Good job.
438
00:19:37,758 --> 00:19:38,578
Thanks.
439
00:19:39,718 --> 00:19:40,898
If I were you, I'd start running.
440
00:19:42,528 --> 00:19:44,788
No. I have to face up to this,
441
00:19:45,668 --> 00:19:47,388
Even if it's gonna
cost me my face.
442
00:19:48,778 --> 00:19:50,538
Want to borrow my trophy
to defend yourself?
443
00:19:52,968 --> 00:19:54,928
No. He'd just eat it.
444
00:19:56,418 --> 00:19:57,598
I'm goin' to get a first aid kit.
445
00:20:02,128 --> 00:20:03,098
If you're gonna beat me up,
446
00:20:03,598 --> 00:20:04,658
Can we do this in the park?
447
00:20:05,138 --> 00:20:07,908
That way, at least when I fall,
it'll be on grass.
448
00:20:07,948 --> 00:20:09,098
Beat you up?
449
00:20:09,408 --> 00:20:11,328
Why does everyone
assume that I'm violent?
450
00:20:12,868 --> 00:20:14,438
You're a building with feet.
451
00:20:16,028 --> 00:20:17,908
Are you trying to make me violent?
452
00:20:18,188 --> 00:20:19,168
No, no, no, no.
453
00:20:20,428 --> 00:20:22,138
But if you weren't talking
about beating me up,
454
00:20:22,748 --> 00:20:24,978
What did you mean when
you said "Or else"?
455
00:20:25,448 --> 00:20:27,188
I meant, either you give
me my money, or else...
456
00:20:27,728 --> 00:20:28,688
I'll tell your mother.
457
00:20:29,398 --> 00:20:30,958
Tell my mother?
458
00:20:32,898 --> 00:20:34,468
That was your big "Or else"?
459
00:20:37,028 --> 00:20:39,528
You're the worst bully in
the history of bullies.
460
00:20:40,738 --> 00:20:42,258
I'm not afraid of my mom.
461
00:20:42,688 --> 00:20:43,558
You should be.
462
00:20:45,898 --> 00:20:47,438
Zack, what did you do now?
463
00:20:48,378 --> 00:20:49,278
Nothing, mommy.
464
00:20:50,908 --> 00:20:52,988
He borrowed $43.20 from
me in the game room,
465
00:20:53,098 --> 00:20:54,068
And he can't pay it back.
466
00:20:54,498 --> 00:20:57,968
Only $30. It was that
stinkin' interest rate.
467
00:20:58,538 --> 00:21:01,878
Zack, didn't I tell you,
neither a borrower nor a lender be?
468
00:21:02,558 --> 00:21:03,598
Well, I'm halfway there.
469
00:21:03,998 --> 00:21:05,008
I never lend.
470
00:21:06,578 --> 00:21:07,828
Zack, you are in big trouble.
471
00:21:08,278 --> 00:21:09,518
Doesn't it count for something
472
00:21:09,678 --> 00:21:11,468
That I didn't let cody
throw the spelling bee
473
00:21:11,538 --> 00:21:13,298
Like Maynard tried to make me do?
474
00:21:13,708 --> 00:21:14,638
You did what?
475
00:21:14,978 --> 00:21:15,998
Dad, I can explain! I--
476
00:21:16,108 --> 00:21:16,778
Don't bother.
477
00:21:17,048 --> 00:21:19,468
You have disgraced
the grand tradition
478
00:21:19,588 --> 00:21:20,888
Of the American spelling bee.
479
00:21:22,928 --> 00:21:24,318
No crossword puzzles
for a month, young man.
480
00:21:24,818 --> 00:21:26,098
Can I finish the one I started?
481
00:21:26,248 --> 00:21:27,488
No! Now come on!
482
00:21:27,668 --> 00:21:29,488
We're meetin' grandma
at the beef shack.
483
00:21:29,858 --> 00:21:31,848
Ow! Ow! Ow! Ow! Ow!
484
00:21:32,978 --> 00:21:36,418
Wow. Hearing what a
terrible thing Maynard did,
485
00:21:37,318 --> 00:21:39,968
Kind of makes what I
did seem pretty minor.
486
00:21:40,758 --> 00:21:41,398
Doesn't it?
487
00:21:41,798 --> 00:21:42,868
Nope.
488
00:21:43,308 --> 00:21:45,008
N-o-p-e.Nope!
489
00:21:45,898 --> 00:21:48,738
O-w! O-w! O-w! O-w! O-w!
490
00:21:53,498 --> 00:21:54,118
Who is it?
491
00:21:54,358 --> 00:21:56,418
Can't say, but I've got gifts!
492
00:22:00,628 --> 00:22:01,508
Don't worry about the mask.
493
00:22:01,858 --> 00:22:02,808
Now, I'm here to help you.
494
00:22:03,588 --> 00:22:04,878
Oh, but it's a secret,
495
00:22:05,188 --> 00:22:06,318
And you can't tell anyone.
496
00:22:06,658 --> 00:22:08,438
And it's going to
bring me inner joy.
497
00:22:08,698 --> 00:22:10,218
Boy, it's hot under here.
498
00:22:13,208 --> 00:22:14,398
You know, this is so sweet.
499
00:22:14,918 --> 00:22:15,978
How can we ever thank you?
500
00:22:16,648 --> 00:22:17,348
Bake me a cake
501
00:22:17,668 --> 00:22:18,678
And bring it to the Tipton.
502
00:22:19,088 --> 00:22:20,168
Ask for London.
503
00:22:22,208 --> 00:22:24,178
Who, by the way, is not me.
504
00:22:24,228 --> 00:22:28,778
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof