All language subtitles for The Outer Limits_S05E19_Stranded.srt - 2

[Danielle] Kevin, come on,
it's almost time
for dinner.

Kevin, I could use
a little help.

Okay.

Come on, Cody.

Set the table for me.

Where's Dad?

Josh's practice.
Be home soon.

Think he'll be able to go
on my field trip tomorrow?

I don't think so,
sweetheart.

He's been pretty busy lately.

Seems to have time for Josh.

Danielle! Danielle, you should
have been there!

-Hey, Mom.
-Hey. Good practice?

Good. I am predicting
right now that Josh
makes first string this year.

He was born
to throw a football.

-He's got a natural gift.
-[Danielle] Oh, it's wonderful.

Hey, Dad,
my Science class is going
on a field trip tomorrow...

Uh-huh.

To the particle accelerator
at the college...

You need me
to sign something? What?

No, no,
Mom took care of that.

[Josh]
So what's for dinner?

[Danielle] Your favorite.

Pot roast. All right.

You earned it.

Dad, my teacher said
parents are welcome.

If you wanted to,
you could come along.

-Brad's dad is coming.
-Kevin, I don't have a lot
of time to spare right now.

You know,
I got a big shipment
in yesterday,

a lot of orders
I have to get out.

It's just one day.

Nobody's going to run
my business for me.
Maybe next time, okay?

Listen, I want to talk
to your coach.

It's never too early
to start thinking about
scholarship possibilities.

[Danielle]
Guys, this looks good.

[Alex] He's got a rifle
for an arm.

Pow! It's right there.

[indistinct chatter]

Come on, Cody.

Cody, Cody, over here.

[barks]

Come on, Cody. Here.

Here, Cody.

[thunder rumbling]

[explosion]

[Cody barking]

I know I saw something.

Wow.

[groaning]

[Cody barks]

Hello? Hello?

Stay there.
I'll be right back.

[grunts softly]

Hello?

Hello?

Is anyone there?

[groaning]

Help me.

Please help me.

-I'm-- I'm going to go
get some help.
-No.

No, no time.

Please.

The medical kit.
Get the medical kit.

There.

[groaning]

[growling]

[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.

Do not attempt to adjust
the picture.

We are now controlling
the transmission.

We control the horizontal
and the vertical.

We can deluge you
with a thousand channels

or expand one single image
to crystal clarity

and beyond.

We can shape your vision

to anything our imagination
can conceive.

For the next hour,

we will control
all that you see and hear.

You are about to experience
the awe and mystery

which reaches from
the deepest inner mind

to The Outer Limits.

[narrator] The longing
for adventure and discovery

burns in the heart
of every child.

But no drive is stronger

than a child's need
for a parent's love.

Is this it?

That's it. Open it.
Open it.

That.

Good.

Ah! Place it on my wound.

[groaning] Rub it in.

I can't.

Ah. Yes, you can.
You can do it.

-I can't.
-You can do it.

Ah!

[grunts]

Ah!

Ah.

Oh, good.

[both exhaling]

I knew you could do it.

-I'm Kevin.
-[groans]

Kevin Buchanan.

-Those are Captain's bars.
-Yeah.

You're in the Air Force,
aren't you?

[chuckles]

What's your name?

Tyr'nar.

Turner.

What is this thing?

Some kind-- some kind
of stealth plane?

It's a secret.

You... You can't tell anyone.

I won't. I won't.

[gasping]

-You need a doctor.
-No, this is gonna hold
for a while.

[growling]

[barking]

Cody!
Cut it out!

Cody!
Down! Quiet!

Sorry.

He's, uh, usually
a lot more friendly.

Is anyone else going to be
looking for you, Kevin?

My mom gets worried
if I'm out this late.

[chuckles] Well, you look like
the kind of person
that can take care of himself.

I'll come back as soon
as I can, I promise.

I believe you.

Cody, outside.
Let's go.

[barking]

Cody, outside.

[growling]

[whimpering]

[groaning]

[Alex] Kevin.

Kevin, come on.

Let's go, huh?
You're going to miss
that bus again.

I can't be driving you
to school every morning.

-Come on.
-I don't feel
so good, Dad.

Well, you don't
have a fever.

[coughing]

It's-- it's more like
in my chest.

You're fine.
Come on, suck it up.

You said that field trip
was important to you.
Prove it.

You got five minutes
to get ready.
Let's go.

[school bell ringing]

[indistinct chatter]

Look out.

The mutants
are reproducing.

I don't think
they know how.

[chuckling]

Oh, man.

Cindy Parker,
now that's a fresh maker.

Josh is so lucky.

God, I wish
I was your brother.

Well, 'cause then
I'd be related to you.

That'd be...

[chuckles]

My books.

Is there something missing?

You took my books?

Says who, you? Huh?

Your little assistant
dweeb here? [laughs]

Hey, Nelson.

What's the problem?

Your geek brother,
that's the problem.

Making accusations
he can't prove.

Then there's no
harming them, right?

[bell ringing]

Guess not.

Watch your mouth, geek.

[laughing]

See you
on the field, huh?

Gentlemen.

You know what to do.

-You know, you could say
thank you.
-For what?

For making yourself
look like the hero, as usual?

Stuff only happens to you
because you let it.

What do you want me do?
Kick his ass?

Try standing up
for yourself.

That's easy for you to say.

[trash rattling]

I need your bike.

What, you're going to ditch?

Something I got to do.

Like what?

I can't tell you right now.

We got a field trip
this afternoon.

You're going to--
you're going to get busted.

I don't care.
I need your bike.

All right.

Thanks. Cover for me.

You're going
to get busted.

Captain Turner?

Captain Turner,
sorry I took so long.

I had to get out of school.

I was afraid
you'd forgotten me.

No way.

We got to get
all this stuff off.

No, no.

That can wait.

That's not the problem.

This is.

[gasps]

Let-- Let me
get you a doctor.

No, you're gonna
have to operate.

I, I, I can't, I can't.

Kevin, you have
to trust me.

You have to,
because I trust you.

Okay, okay.

Those clamps.

Place them
on my wound.

Just do it.
Don't be afraid, Kevin. Do it.

[grunting]

Open, open the clamps.

[breathing heavily]

That's...
That should be enough.

You're doing very well.

The healing unit.
Get the healing unit.

There.

There's a small probe
right next to it.

Get it.

When the probe's
indicator light flashes,

touch the probe
to my skin.

If you don't, I'll die.

[buzzing]

[screaming]

Ah!

[grunting]

Almost... Almost done.

Captain Turner.
Captain Turner.

[buzzing]

-Oh, god.
-[coughs]

[breathing heavily]

Good, good.

Good.

I'll close the wound.

Remove the clamp.

You did it, Kevin.

I did it.

You didn't leave.

Are you hungry?

You're supposed to eat
the bread too.

My body needs the protein
to heal faster.

Who, who are you?

My name is Tyr'nar.

I am... not from your world.

I figured that.

My species is able
to change form.

I chose a shape that I thought
would not threaten you.

One that would make you
feel safe.

You lied to me.

We know a little
about humans.

We've walked among you,
we study you.

I thought
that if you saw

the way that I really was,
you would be scared, repulsed.

Kevin, I am not like you.

I'm different.

I know how that feels.

There.

Now we're even more alike.

You like me better this way,
don't you?

I always wanted to be
in the air force.

[laughs]

-Is this it?
-Yes.

Oh.

What is it?

[sighs] You'll see.

Give me your hand.

Now...

lift those deck plates.

You can do it.

[laughs]

It's a neuro-muscular
enhancer.

A, uh, strength patch.

Wow.

It's so cool.

I'm glad you like it.

Now, if you would, please.

Kevin.

I think I hear someone.

Kevin!

My dad.

If he sees you,
he won't understand.

Parents should always try
to understand their children.

It's the way it is
with my people.

Really?

[Alex] Kevin?

I got to go.

No, keep it.
You never know when
a little extra strength

might come in handy.

-You mean it?
-Yeah.

Hey, Dad.

Where have you been?

Did you get home
early today?

Uh, yeah.

The, uh, the field trip wasn't
all that interesting.

Um, it was over
pretty quick.

What is that,
a band-aid?

What did you do to your hand?
Did you hurt yourself?

Yeah.

I-- I ran into a locker.

The nurse-- the nurse
fixed it up though.

Beat up by a locker.
Come on.

What am I going
to do with you?

I had to chain him up.
He's been barking
his head off all day.

He's your dog. That means
he's your responsibility.

You should take
better care of him.

-Cody.
-[barking]

Cody! Cody, come back!

Let him go.

He needs to get it
out of his system anyway.

I got a call
from school today.

I heard what
Nelson Tyler did to you.

Kevin, if you were
a little tougher,

he wouldn't bust
your chops all the time.

I really wish you would
go out for a sport.

You know what they say?
It builds character, it--

-I'm lousy at sports.
-Well, you don't know.

You don't understand me.

I'm trying to.

You never had
your locker destroyed
on a daily basis.

You never had
to go to school every day
knowing you'd be the butt

of some testosterone case's
practical joke.

I used to get
the same kind of stuff
when I was in school,

only it was
the Stevens Brothers--

All three of them,
Greg, Paul, and Pete.

They gave me hell
every day at school.

And it didn't matter
if their parents,

if the teachers
told them to quit it,
they just kept doing it.

Why you?

Who knows why?
Because I was there.

You know, my dad once
told me that sometimes

all you have to do to make
somebody hate you
is to show up.

Kevin, I know
I'm hard on you,

but it's for
your own good.

Dad.

-You're not going
to believe this.
-What?

I made first string.

I told you.

-[laughing]
-I told you you would.

I am so proud
of you, Josh.

Yes! Way to go.

Hey, Kev.

Is there something you want
to say to your brother?
Come on.

I think around here,
nobody cares
what I have to say.

Kevin, come on.

[barking]

[barking]

[growling]

You know, don't you?

[barking]

If only you could
tell someone.

This is the problem
with being a lower animal.

You're just another piece...
Piece of meat.

-[whimpering]
-[yelling]

Kevin.

You owe me big, pal.

One story here,
another story there.

No-one even missed you,

which I guess
is kind of sad
when you think about it.

The particle accelerator
was pretty cool.

Hey, what did you do
with my bike?

Uh... I left it in the woods.

-What?
-It's okay. It's safe.

I got to get out of here.

Yeah, I hear that.

Three more years
and counting.

That's not what I mean.

Oh, man. You going to ditch
two days in a row?

What's going on
with you?

I can't tell you.
It's complicated.

Yeah, well, you're
a gifted student. You can
explain it to me.

-I'm supposed to be
your best fr--
-Brad!

Oh, oh, come on.
Mr. and Mrs. Geekazoid
are fighting.

I think you two need
to kiss and make up.

Huh? Come on.
Come on. Do it.

-Come on, Nelson.
-Oh, come on. Do it, just--

No.

-What?
-You heard me.

Why don't you go back
to special ed

or whatever class
you've been in
for the last five years

and leave us alone?

Ugh.

You're dead.

[grunts]

[crowd murmuring]

Is he okay?

Somebody get the nurse!

Damn it, Kevin,
how did you do that?

You want a first-hand
demonstration?

Look, I can't tell you.

Kevin, watch it.

What's going on?

Beats the hell out of me.

[grunts]

Oh.

I thought
I'd be there forever.

Thank you, Kevin.

Thank you.

Is something wrong, Kevin?

[sighs]

I hurt someone
in school... bad.

What happened?

This guy was picking on
me and Brad,
like he usually does.

But today,
I don't know... Just...

[sighs] I guess I was worried
about Cody.

He ran off last night.

You haven't seen him,
have you?

I don't think Cody
liked me very much.

Not as much
as I liked him.

Anyway, I just couldn't
take it anymore.

I used the strength patch.

I think I really hurt him.

I-- I don't want it anymore.

Are you sorry
about what you did, Kevin?

Of course.

-Why?
-It's wrong.

It's also wrong
to torment someone,

and that boy was
trying to humiliate you.

You just
defended yourself.

He deserved
what happened to him.

You did a good thing.

You sound like my father.

He's always telling me
I have to be tougher.

Really.

But he never gave you
a way to be tough.

No, all your dad
ever did was

make you feel small and weak
and pathetic.

Kevin, all those things
that you didn't think
you could do,

like operate on me,
save my life, defend yourself,

all of those things
I showed you how to do

because I'm your friend.

I'm nothing like your dad.

No.

You're right.

I'm sorry.

You don't have to say
sorry to me.

Who...

[exhales]

He's a prisoner.

In my world I'm a type
of law enforcement agent.

I was sent here
to capture him.

He's a fugitive.

A criminal.

Yes.

He was in custody
when he broke free.

He sabotaged
the restraint system.

Brilliant job, actually.

Before I knew what happened,
he'd attacked me,
we struggled,

and in the process
the navigation equipment

was destroyed,
the ship crashed.

I thought
I was going to die

until you found me.

I'd, I'd like to try to make
some repairs here, Kevin.

I'm going to need some tools.
You'll have to bring me some.

Anything that'll cut metal.

My dad sells
yard equipment.

Hacksaws,
welding torches,
stuff like that.

But, um...

He'd never let me
use them.

[Alex] Kevin! Kevin!

I need you to bring me
those tools.

No matter what
your father says.

Kevin!

Damn it, I know
you're out here.

Don't make me come
and find you.

I'm right here.

Nelson Tyler is
in the hospital.

What do you have
to say to that?

Couldn't have happened
to a nicer guy.

Get over here.

I've had it with
the silent treatment.

-[Danielle] Alex!
-I want to know
what happened.

I'm not telling you
anything.

Alex, stop it.
Kevin, please just talk to us.

He doesn't want to talk!

He wants to tell me
what I did wrong!

If you did things right,
I wouldn't have to.

-Alex!
-You told me to stand up
for myself.

That's exactly what I did.

I didn't tell you to turn into
a street brawler, Kevin.

This is serious.
That kid has a concussion.

He deserved it!
If Josh did the same thing,

you'd be giving him
a medal.

Josh would never have
gotten into a fight like that.

Just because you hurt somebody,
Kevin, doesn't make you tough.

If you're strong
where it counts
you don't have to fight.

But you can't
understand that.

You have no idea
what I understand.

All right, that's it.
You don't see the outside world
for the rest of the year.

-You're grounded.
-Alex, calm down.

It doesn't do any good
to yell at him.

I will not calm down!
I want him to know
how ashamed I am.

Kevin!
Kevin, you out here, man?

Whoa.

Kevin, you in there?

Oh, Cindy.

What the hell
are you doing here?

You've been
thinking about me.

I can tell.

You're Brad, aren't you?

Yeah.

Kevin's told me
all about you.

Really?
You mean you and Kevin?

That's why he's been
acting so weird.

What is this place?

Kevin found it.

He didn't tell you anything
about us, did he?

No. I just
followed him in here.

I wanted to see
what he was doing.

Do you want to know
what we were really doing?

Uh, um...

Uh, okay.

[growls]

[Brad screaming]

[screaming]

[beeping]

[growling]

You think I'm trapped?

Well, you've been
wrong before.

This ship will not be my prison
for much longer.

But it'll be
your tomb forever!

[growling]

[knocking]

[knocking]

Can I come in?

How you doing?

Uh-oh.

I know that look.

That "leave me alone" face.

Sorry.

Last time you looked
like this

was when you got that "C"
in Algebra.

That wasn't my fault.

I remember.

The cafeteria food
made you sick.

And I hope you remember
that I got Mrs. Cooper

to let you take a make-up once
you told me what happened.

Kevin, because of something
you did, somebody got hurt.

I know.

Your dad and I just want
to find out what happened

so we can help you fix it.

The only thing
Dad wants to fix is me.

[door closes]

He feels bad
about what he did.

He should feel bad.

There's no excuse
for what he did.

He's not a troublemaker.

If he keeps this up,
that's exactly how
he's going to end up.

You're helping him get there.

[phone ringing]

Josh, could you please--

[Josh] I got it.

Look, it's my fault too.

We both spend
much more time with Josh.

That's different.

I understand Josh.

Kevin needs us
to understand him too.

We at least have to make
the attempt.

Dad, Mom.

That was Brad's mother
on the phone.

-He didn't come home
from school today.
-Oh, no.

She needs some people
to search the woods.

Get your coat on.
I'll get some flashlights
in the truck.

Dad, wait.
We should take Kevin too.

-Kevin is grounded.
-I know Kevin's grounded,

but he's Brad's best friend.

If I were in his shoes,
I know I'd want to go.

Alex, let him help you.

Go get him.

Kevin, come on,
we got to find--

Dad.

Kevin.

What took you
so long?

I came as soon as I could.

What did you bring?

That's all?

That's all I could get.
I, I had to sneak away.

My dad really lost it
on me tonight.

Well, I'm sorry
to hear that, Kevin.

Don't, don't, don't worry.

All of your problems
will be over soon,

and so will mine.

Kevin!

Brad!

Dad?

They're trying to run
away from home?

Mm-hmm.

You go check
down by the creek.

Be back home
in an hour.

You got it.

And be careful.

I thought you said
you were making repairs.

Why do you need to take
that thing off?

It's cutting off
my circulation.

It'll help me...
help me heal.

What the hell
is going on here?

Dad, this is
Captain Turner.

He's in the Air Force.

He crashed
on a mission.

I found him.

I can see why
you've been spending
so much time out here.

Air Force?

Why aren't these woods
crawling with military
looking for you?

It was a secret mission, Dad.

You talk, Captain?

I think your son's doing
just fine.

I was hoping
I got a chance
to meet you.

Kevin, I want you
to go back home now

and have Mom
call the police.

You don't have
to do that, Kevin.
Not if you don't want to.

Now give me the torch.

That belongs to me.

I was using the tools
to make some repairs.

Kevin's been helping me.
He's helped me
quite a bit.

In fact,
Kevin saved my life.

See, you don't know
as much as you thought.

Kevin, go home now.

There he goes, telling you
what to do again, Kevin.

He doesn't care about you.
Not like me.

Who the hell are you
to say something like that?

Do you know
what he's thinking
right now?

He's thinking
about your brother.

Dad, is that true?

Yes.

I was just thinking
of Josh.

He's not far
from here, Kevin.

We've got people
all over these woods.

We're looking for Brad.
He's gone missing.

Just like Cody...

Give me the torch.

Kevin, I don't know
who this guy is,

but I don't want you
listening to him anymore.

Oh, my god!

Kevin, get out
of here, now!

-Give me the torch!
-You son of a bitch.

You killed Brad.

Who are you going
to believe?

Kevin!

Ah! Ah! Ah!

[screaming]

Kevin, you all right?

Dad, the leg band--

that's what's keeping him
in the ship.

You can't let him
take it off.

Take this.

It'll make you stronger.

-What?
-Just trust me!

[both grunting]

I'm not who you thought
I was either.

[grunting]

[yelling]

[exhales]

[breathing heavily]

Come on, Dad.

Here, I'll help you.

[grunts]

Ah!

Ah!

[grunts]

All this time
he was using me...

...to help him
get off his...
his leg band.

If it wasn't for that,

he probably
would have killed me too.

I know this is going
to sound strange,

but I think
he was fond of you,

in his own way.

You did save his life.

But he took advantage
of our problems

to get you to do
what he wanted.

And as far as that goes,
I promise you,

things will be very different
from now on.

Let's go home.

Here.

I want you to have this.

It'll be our little secret.

I'm so very proud of you...

Son.

Thanks, Dad.

[Control Voice]
It is said that
love and truth

walk hand in hand,

but if the need is
great enough,

can we learn
to love a lie?

[theme music playing]