Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,229 --> 00:00:22,397
-Going up.
-[elevator dings]
2
00:00:22,439 --> 00:00:25,692
[automated voice 1]
This elevator will arrive
in 40 seconds.
3
00:00:25,734 --> 00:00:28,153
[metallic squeaking]
4
00:00:40,790 --> 00:00:42,500
-38th floor.
-[elevator dings]
5
00:00:42,542 --> 00:00:46,296
[automated voice 1]
This elevator will arrive
in ten seconds.
6
00:00:46,337 --> 00:00:48,715
The west elevator
is currently free.
7
00:00:49,382 --> 00:00:50,925
[breathes heavily]
8
00:01:05,857 --> 00:01:08,109
-[elevator dings]
-[automated voice 1]
Ground floor.
9
00:01:08,860 --> 00:01:10,528
Going up.
10
00:01:20,163 --> 00:01:22,290
Fifty-two.
11
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
[elevator dings]
12
00:01:27,003 --> 00:01:29,214
[automated voice 1]
52nd floor.
13
00:01:32,717 --> 00:01:34,469
[automated voice 2]
Good evening, Mr. Vance.
14
00:01:34,469 --> 00:01:36,554
The 52nd floor is
all secure.
15
00:01:37,597 --> 00:01:38,681
George?
16
00:01:38,681 --> 00:01:40,892
Yes, Mr. Vance?
How may I be of service?
17
00:01:40,934 --> 00:01:42,811
The Haven was designed
to provide its residents
18
00:01:42,852 --> 00:01:45,522
with the utmost in security
and privacy, am I right?
19
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
Absolutely, sir.
20
00:01:47,190 --> 00:01:50,652
There were two people
on my elevator today.
21
00:01:50,693 --> 00:01:53,279
Building an individual elevator
for each resident
22
00:01:53,279 --> 00:01:55,573
would have been
highly impractical, sir.
23
00:01:55,615 --> 00:01:59,786
A private elevator to whisk
one to his or her
very own apartment
24
00:01:59,828 --> 00:02:03,289
would have been
highly desirable, George.
25
00:02:03,957 --> 00:02:05,291
Oh, I quite understand, sir.
26
00:02:05,333 --> 00:02:08,294
Even with the latest
in elevator technology,
27
00:02:08,294 --> 00:02:11,422
there is always room
For improvement.
28
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
-Good night, George.
-Good night, sir.
29
00:02:17,345 --> 00:02:18,596
[elevator dings]
30
00:02:18,596 --> 00:02:20,140
[automated voice 1] 38th floor.
31
00:02:31,776 --> 00:02:33,361
Good evening, Mrs. Eikenberry.
32
00:02:33,403 --> 00:02:36,197
It would be if you were
lugging this for me.
33
00:02:41,286 --> 00:02:43,163
[grunts] Oh, oh.
34
00:02:44,539 --> 00:02:46,541
[groans]
35
00:02:48,668 --> 00:02:50,170
[continues groaning]
36
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
George, help me.
37
00:03:03,892 --> 00:03:05,768
[phone line ringing]
38
00:03:07,187 --> 00:03:08,855
[Mrs. Eikenberry exclaims]
39
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
George!
40
00:03:12,275 --> 00:03:15,028
I have already dialed 911.
41
00:03:15,028 --> 00:03:19,282
I need my nitrogly...
42
00:03:19,282 --> 00:03:22,160
[dispatcher] Seattle Police.
What's the nature
of your emergency?
43
00:03:22,160 --> 00:03:24,787
This is The Haven, 38th floor.
44
00:03:24,829 --> 00:03:26,372
-[Mrs. Eikenberry gasping]
-I have a woman,
45
00:03:26,372 --> 00:03:28,333
68 years,
five months, three days.
46
00:03:28,374 --> 00:03:30,293
She seems to be undergoing
a cardiac event.
47
00:03:30,335 --> 00:03:34,047
[dispatcher] Please stay on
the line. An ambulance
has been dispatched.
48
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
[knocking on wall]
49
00:03:40,637 --> 00:03:43,056
[classical music playing
on stereo]
50
00:03:43,056 --> 00:03:46,017
[Mrs. Eikenberry]
George, help. Help me.
51
00:03:47,393 --> 00:03:50,271
Stereo, up.
52
00:03:50,313 --> 00:03:51,356
[beeps]
53
00:03:51,356 --> 00:03:54,234
[volume increases]
54
00:04:00,823 --> 00:04:02,784
Please try to hold on,
Mrs. Eikenberry.
55
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
The ambulance will
be here shortly.
56
00:04:04,827 --> 00:04:06,913
[phone ringing]
57
00:04:06,955 --> 00:04:08,414
[man] Hi, I'm not
home right now.
58
00:04:08,414 --> 00:04:10,667
Please leave a message
after the tone.
59
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
Pick up. I know you're there.
60
00:04:12,252 --> 00:04:13,461
[man] Hello?
61
00:04:13,503 --> 00:04:15,922
[George] Mr. Galahad.
This is George, the concierge.
62
00:04:15,964 --> 00:04:17,882
There's a problem
in the hallway.
63
00:04:17,924 --> 00:04:21,302
[Mr. Galahad] George,
I told you never to interrupt
me while I'm working.
64
00:04:21,344 --> 00:04:23,263
[phone disconnects]
65
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
[George] Mrs. Eikenberry?
66
00:04:30,436 --> 00:04:31,813
Mrs. Eikenberry?
67
00:04:31,854 --> 00:04:34,774
The ambulance has arrived,
Mrs. Eikenberry.
68
00:04:48,371 --> 00:04:51,916
[Control Voice]
There is nothing wrong
with your television.
69
00:04:51,958 --> 00:04:54,836
Do not attempt
to adjust the picture.
70
00:04:54,836 --> 00:04:57,964
We are now controlling
the transmission.
71
00:04:58,006 --> 00:05:01,884
We control the horizontal
and the vertical.
72
00:05:01,884 --> 00:05:05,096
We can deluge you
with a thousand channels
73
00:05:05,138 --> 00:05:09,726
or expand one single image
to crystal clarity
74
00:05:09,726 --> 00:05:11,769
and beyond.
75
00:05:11,769 --> 00:05:13,521
We can shape your vision
76
00:05:13,521 --> 00:05:17,317
to anything our imagination
can conceive.
77
00:05:19,485 --> 00:05:21,154
For the next hour,
78
00:05:21,195 --> 00:05:25,533
we will control
all that you see and hear.
79
00:05:32,165 --> 00:05:35,960
You are about to experience
the awe and mystery
80
00:05:35,960 --> 00:05:39,172
which reaches from
the deepest inner mind
81
00:05:39,213 --> 00:05:42,342
to The Outer Limits.
82
00:05:46,679 --> 00:05:48,348
[seagulls squawking]
83
00:05:50,099 --> 00:05:53,019
[Control Voice]
As we cocoon ourselves
in the comforts
84
00:05:53,019 --> 00:05:56,397
that our expanding
technology affords,
85
00:05:56,397 --> 00:05:58,566
are we insulating ourselves
86
00:05:58,608 --> 00:06:02,528
from the very things
that make us human?
87
00:06:02,570 --> 00:06:03,821
Open blinds.
88
00:06:16,459 --> 00:06:18,378
Open fridge.
89
00:06:23,383 --> 00:06:25,760
Close fridge, open cabinet.
90
00:06:31,015 --> 00:06:32,392
Close cabinet.
91
00:06:35,228 --> 00:06:36,145
[sighs]
92
00:06:36,145 --> 00:06:37,814
Order more muffins and jelly.
93
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
[virtual assistant] Muffins
and jelly ordered.
94
00:06:42,193 --> 00:06:43,611
Get more juice too.
95
00:06:43,611 --> 00:06:45,488
Juice ordered.
96
00:06:45,488 --> 00:06:46,531
TV on.
97
00:06:46,572 --> 00:06:49,242
[TV anchor]
And now, the weather...
98
00:06:49,909 --> 00:06:52,245
Laptop on.
Go to stocks.
99
00:06:55,164 --> 00:06:56,666
Close office blinds.
100
00:06:57,291 --> 00:06:59,627
Close office blinds.
101
00:07:00,837 --> 00:07:02,463
Close the blinds.
102
00:07:03,005 --> 00:07:04,424
[loud music playing]
103
00:07:05,800 --> 00:07:07,051
Stereo off!
104
00:07:07,093 --> 00:07:09,178
[music continues playing]
105
00:07:09,220 --> 00:07:10,430
TV off!
106
00:07:12,098 --> 00:07:13,224
[computer beeping]
107
00:07:19,021 --> 00:07:20,606
[microwave beeping]
108
00:07:25,903 --> 00:07:28,448
[appliances powering off]
109
00:07:36,414 --> 00:07:39,125
[Caleb] Look, this isn't some
20th century rat trap.
110
00:07:39,167 --> 00:07:40,960
How could there be
a power outage?
111
00:07:40,960 --> 00:07:43,754
I'm afraid I have
no information on that
as yet, sir.
112
00:07:43,796 --> 00:07:44,922
But not to worry.
113
00:07:44,964 --> 00:07:48,050
The Haven is the safest,
most secure living
environment known to man.
114
00:07:48,092 --> 00:07:50,595
I thought the doors
were supposed to open
in the event of an emergency.
115
00:07:50,595 --> 00:07:52,847
Mine are still closed.
I can't get out of
my apartment.
116
00:07:52,847 --> 00:07:54,474
And why would you want to, sir?
117
00:07:54,515 --> 00:07:57,018
I assure you,
this is only temporary.
118
00:07:57,059 --> 00:07:59,145
The power will be back on
in no time at all.
119
00:07:59,145 --> 00:08:02,607
Well, when it does,
I'll be e-mailing
a complaint to the supervisor.
120
00:08:02,607 --> 00:08:04,275
As is your right, sir.
121
00:08:04,275 --> 00:08:06,736
Will you need
my assistance
in composing it, sir?
122
00:08:07,528 --> 00:08:08,821
No.
123
00:08:10,072 --> 00:08:11,491
Yes, maybe.
124
00:08:12,617 --> 00:08:14,744
Maybe I'll just wait to see
what caused all this.
125
00:08:14,744 --> 00:08:18,372
The second I discover
the source of this
dreadful inconvenience,
126
00:08:18,372 --> 00:08:19,707
I'll be sure to let you know.
127
00:08:19,707 --> 00:08:22,210
-I promise.
-Thank you, George.
128
00:08:22,251 --> 00:08:24,170
You're most welcome, sir.
129
00:08:25,379 --> 00:08:29,300
[woman]
And the worst thing is,
I don't have any pet food.
130
00:08:29,300 --> 00:08:32,512
Everything will be fine,
Ms. Galahad.
131
00:08:33,054 --> 00:08:35,223
[man] I'm having
withdrawal symptoms.
132
00:08:35,264 --> 00:08:36,891
I can't log on to ESPN.
133
00:08:36,933 --> 00:08:39,852
Don't worry at all, Mr. Simons.
134
00:08:40,728 --> 00:08:44,232
[woman]
I'm talking the toilet here,
George, it's backed up.
135
00:08:44,273 --> 00:08:47,902
Things will be fixed in no time
at all, Ms. Silverberg.
136
00:08:49,362 --> 00:08:52,240
-[police sergeant] I can
dispatch a car if you'd like.
-Thank you, Sergeant,
137
00:08:52,240 --> 00:08:56,160
But we're in no need
of police or emergency
medical assistance.
138
00:08:56,202 --> 00:08:58,663
Our backup systems are
functioning perfectly,
139
00:08:58,663 --> 00:09:01,249
And we've had
no interruption in service.
140
00:09:01,290 --> 00:09:03,793
Thank you for your concern.
Good day.
141
00:09:12,885 --> 00:09:14,554
Open refrigerator.
142
00:09:17,765 --> 00:09:19,392
Open refrigerator!
143
00:09:23,646 --> 00:09:25,022
Open cabinet.
144
00:09:28,943 --> 00:09:30,403
[straining]
145
00:09:30,403 --> 00:09:31,571
[groans]
146
00:09:52,091 --> 00:09:54,260
George, where are you?
147
00:09:54,302 --> 00:09:57,972
George, pick up your phone!
148
00:09:57,972 --> 00:10:00,766
[line ringing]
149
00:10:06,897 --> 00:10:10,401
Hey, over here!
150
00:10:17,366 --> 00:10:18,367
[grunts]
151
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
Hello, anyone home?
152
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
I know somebody is in there.
153
00:10:29,253 --> 00:10:30,630
Answer me.
154
00:10:31,839 --> 00:10:33,174
Answer me!
155
00:10:56,989 --> 00:10:58,407
Hello?
156
00:11:13,673 --> 00:11:15,257
[continued banging]
157
00:11:25,142 --> 00:11:26,686
Hello?
158
00:11:28,938 --> 00:11:30,189
If you're there,
159
00:11:30,231 --> 00:11:33,693
I'm warning you,
I'm coming through.
160
00:11:53,087 --> 00:11:54,880
[Caleb groaning]
161
00:12:04,181 --> 00:12:05,474
[woman] You're the hacker.
162
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
The one who's been
overriding security
163
00:12:08,310 --> 00:12:10,604
and breaking into
people's apartments.
164
00:12:10,646 --> 00:12:13,482
You're the one they've been
trying to catch.
165
00:12:13,524 --> 00:12:17,486
Then why would I break into
your apartment this way?
166
00:12:17,486 --> 00:12:18,946
I'm your neighbor.
167
00:12:19,697 --> 00:12:21,323
I'm Caleb Vance.
168
00:12:22,074 --> 00:12:24,034
I'm a data theorist
at Bennings & Lane.
169
00:12:24,034 --> 00:12:27,204
I do projections, spot trends,
things like that, so...
170
00:12:27,705 --> 00:12:30,499
You could untie me now.
171
00:12:33,002 --> 00:12:34,044
I don't think so.
172
00:12:34,044 --> 00:12:36,630
Look, I don't like this
any more than you do.
173
00:12:36,672 --> 00:12:39,341
I honestly don't believe
people should interact
this way.
174
00:12:39,383 --> 00:12:42,303
I mean, why else would
I live in a high-rise
175
00:12:42,303 --> 00:12:45,181
with only single
occupancy apartments?
176
00:12:46,098 --> 00:12:47,391
[groans]
177
00:12:50,102 --> 00:12:53,314
-Do you have a vid-cell?
-All I get is static.
178
00:12:53,314 --> 00:12:54,398
Mine's not working either.
179
00:12:54,440 --> 00:12:56,609
That means there's no way
to contact George.
180
00:12:58,194 --> 00:13:00,654
I can't open
my refrigerator.
181
00:13:02,698 --> 00:13:03,908
Do you have any food?
182
00:13:05,451 --> 00:13:07,119
I'd reimburse you, obviously,
183
00:13:07,119 --> 00:13:08,662
when the power comes back on.
184
00:13:12,041 --> 00:13:14,001
Do you have
any food or not?
185
00:13:14,043 --> 00:13:15,169
No.
186
00:13:15,878 --> 00:13:18,798
And if I did I wouldn't
share it with you.
187
00:13:21,258 --> 00:13:24,887
Uh, I hate to mention this,
188
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
but if the power doesn't
come back on--
189
00:13:27,431 --> 00:13:29,975
Of course,
it will come back on.
190
00:13:29,975 --> 00:13:33,979
If the power doesn't
come back on,
191
00:13:34,897 --> 00:13:37,817
there is a good chance
we'll die here.
192
00:13:40,069 --> 00:13:42,613
This entire building is
under the protection
193
00:13:42,613 --> 00:13:44,156
and stewardship
of a computer.
194
00:13:44,198 --> 00:13:46,325
Argus, yes, I know.
195
00:13:46,325 --> 00:13:49,328
What if Argus has suffered
some sort of malfunction?
196
00:13:49,328 --> 00:13:52,039
The Argus series has
been around for years.
197
00:13:52,081 --> 00:13:54,834
It's a completely reliable
artificial intelligence.
198
00:13:54,875 --> 00:13:56,919
That's why it's so popular.
199
00:13:56,961 --> 00:13:59,171
But what if all the Arguses
200
00:13:59,171 --> 00:14:03,676
all over the city have suffered
the same malfunction?
201
00:14:07,263 --> 00:14:10,558
Look, if you're not interested
in getting out,
202
00:14:10,599 --> 00:14:11,767
fine. But I am.
203
00:14:11,767 --> 00:14:13,894
So, if you would
just untie my hands.
204
00:14:13,936 --> 00:14:17,523
Well, you won't get out
through the front wall
the way you got in here.
205
00:14:17,565 --> 00:14:22,278
The drywall and plaster
cover a sheet of
titanium-reinforced steel.
206
00:14:22,278 --> 00:14:24,697
The door's the same substance,
two inches thick.
207
00:14:24,738 --> 00:14:27,366
How do you know
so much about this?
208
00:14:27,408 --> 00:14:29,827
I'm an architectural
consultant.
209
00:14:29,869 --> 00:14:34,206
Then maybe you could
figure out a way for me
to get out of here.
210
00:14:34,248 --> 00:14:38,002
Not that I'd ever expect you
to go with me, of course.
211
00:14:40,754 --> 00:14:43,090
[Caleb] You're sure
this is the wiring box
for the whole floor?
212
00:14:43,132 --> 00:14:45,467
I checked out the building
before I moved in.
213
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
You don't forget bad design.
[chuckles]
214
00:14:48,178 --> 00:14:49,346
[beeping rhythmically]
215
00:14:49,346 --> 00:14:51,390
Particularly when it winds up
in your apartment.
216
00:14:51,432 --> 00:14:53,392
[Caleb] Then why
did you take it?
217
00:14:53,434 --> 00:14:56,729
I made them give me
a break in my rent.
218
00:14:57,521 --> 00:14:59,732
You must be
a great consultant.
219
00:15:00,733 --> 00:15:04,194
Yeah, um, I don't know
what to do
220
00:15:04,236 --> 00:15:05,863
now that we have it open.
221
00:15:07,406 --> 00:15:09,575
Here, give me the knife.
222
00:15:19,793 --> 00:15:22,296
-[electricity crackles]
-[door clicks open]
223
00:15:35,392 --> 00:15:37,937
Are we the only ones
who live on this floor?
224
00:15:37,937 --> 00:15:39,188
I don't know.
225
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
Well, no George.
226
00:15:41,732 --> 00:15:43,776
I was hoping it would
tell us what's going on
with the power.
227
00:15:43,817 --> 00:15:46,236
[elevator whirring]
228
00:15:46,236 --> 00:15:47,529
Do you think it's working?
229
00:15:47,571 --> 00:15:49,657
-I believe it is.
-[Caleb exclaims]
230
00:15:49,657 --> 00:15:51,367
George, don't do that.
231
00:15:51,367 --> 00:15:52,409
Do what, sir?
232
00:15:52,451 --> 00:15:54,620
Nothing.
Why is the power still out?
233
00:15:54,620 --> 00:15:56,956
There appears to be
a short in the system.
234
00:15:57,831 --> 00:16:00,584
Most of the power is out,
but not all, as you can see,
235
00:16:00,584 --> 00:16:03,003
I'm still functioning,
and, as I said, I believe
236
00:16:03,045 --> 00:16:04,713
the elevators
are functioning.
237
00:16:04,713 --> 00:16:06,840
Well, that would save me
a lot of walking.
238
00:16:07,383 --> 00:16:09,426
-Going down.
-[elevator dings]
239
00:16:09,468 --> 00:16:12,346
When I moved in, I was told
240
00:16:12,388 --> 00:16:15,391
that Argus was
programmed to promote
241
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
the general health
and welfare
242
00:16:17,267 --> 00:16:20,437
of every resident
living under its care.
243
00:16:21,271 --> 00:16:23,774
Well, it's not doing
that now, is it?
244
00:16:23,816 --> 00:16:28,195
As I said, Ms. Selwyn,
there appears to be a short
in the system.
245
00:16:28,195 --> 00:16:28,988
[elevator dings]
246
00:16:28,988 --> 00:16:32,199
Argus is working
to assess the problem
and overcome it.
247
00:16:32,783 --> 00:16:34,743
Damn, George!
248
00:16:36,453 --> 00:16:38,372
You could have warned... Me.
249
00:16:38,372 --> 00:16:41,667
[sighs] Apparently there's been
a short in George too.
250
00:16:41,709 --> 00:16:44,044
[woman]
Help, is anybody there?
251
00:16:44,086 --> 00:16:45,337
-Help!
-[banging]
252
00:16:45,379 --> 00:16:48,090
[panting] Help, somebody!
253
00:16:48,132 --> 00:16:50,009
I'm in the elevator!
254
00:16:50,050 --> 00:16:52,344
Please! Somebody, please!
255
00:16:53,178 --> 00:16:55,848
Please, I'm going
to die in here.
256
00:16:56,432 --> 00:17:00,144
I don't want to die
in here, please!
257
00:17:01,270 --> 00:17:02,312
[banging]
258
00:17:02,312 --> 00:17:05,024
Help, George!
259
00:17:05,733 --> 00:17:09,611
Somebody, please, get me
out of this elevator.
260
00:17:10,320 --> 00:17:13,532
[gasping] Oh, God.
Oh, God, I can't breathe.
261
00:17:13,574 --> 00:17:16,285
We are under
no obligation here.
262
00:17:17,036 --> 00:17:19,538
She's been in there
for over 24 hours.
263
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
Well, it is not
my fault she's stuck.
264
00:17:21,915 --> 00:17:23,751
Hello, is somebody there?
265
00:17:23,751 --> 00:17:26,670
-[banging]
-Hello, I'm in the elevator!
266
00:17:26,712 --> 00:17:28,380
Yes, someone's here.
267
00:17:28,422 --> 00:17:31,633
Thank God. You've got
to get me out of here.
268
00:17:31,633 --> 00:17:33,385
Look, you are perfectly safe.
269
00:17:33,385 --> 00:17:35,971
Just stay put until
the power comes back on.
270
00:17:36,013 --> 00:17:39,892
No! No, this elevator
is killing me!
271
00:17:39,933 --> 00:17:42,394
You can't leave me in here!
272
00:17:42,394 --> 00:17:44,688
I'll go crazy!
273
00:17:44,730 --> 00:17:47,274
[sobbing] Oh, God,
I'll go crazy.
274
00:17:49,568 --> 00:17:50,819
Damn.
275
00:17:53,530 --> 00:17:55,949
[woman] This elevator's
killing me.
276
00:17:56,450 --> 00:17:59,161
Please, you can't
leave me here.
277
00:18:00,454 --> 00:18:01,622
[Caleb] I'm coming down.
278
00:18:01,663 --> 00:18:04,875
Oh, thank you,
thank you, thank you.
279
00:18:11,215 --> 00:18:12,508
Here, give me your hand.
280
00:18:15,385 --> 00:18:17,096
Come on.
281
00:18:19,014 --> 00:18:21,850
-[powering on]
-[screaming] Oh, God!
Oh, my God.
282
00:18:21,892 --> 00:18:24,478
No! Oh, my God!
283
00:18:24,520 --> 00:18:25,312
[shrieking]
284
00:18:28,565 --> 00:18:30,442
No, no.
285
00:18:30,442 --> 00:18:31,527
Oh, God!
286
00:18:31,568 --> 00:18:33,403
[screaming]
287
00:18:33,403 --> 00:18:34,488
Oh, God.
288
00:18:34,530 --> 00:18:36,281
Oh, my God.
289
00:18:37,074 --> 00:18:38,659
[rapid beeping]
290
00:18:38,700 --> 00:18:40,786
-[Caleb] Jeez.
-[woman gasps]
291
00:18:40,828 --> 00:18:42,704
[security droid]
This is building security.
292
00:18:42,746 --> 00:18:44,289
-Uh...
-Identify yourselves.
293
00:18:44,331 --> 00:18:45,290
Um, everything's all right.
294
00:18:45,290 --> 00:18:48,043
-Identify yourselves.
-Do you live on this floor?
295
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
No, I live on 63.
296
00:18:49,920 --> 00:18:52,548
Okay, everything is okay.
This is...
297
00:18:52,589 --> 00:18:55,217
-Morgan Winters.
-Morgan Winters.
She's my guest.
298
00:18:55,259 --> 00:18:57,636
-Ow!
-Hey, hey, hey!
She's my guest.
299
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
Ow! Son of a bitch.
Okay, run, run, run!
300
00:19:00,347 --> 00:19:02,641
Halt. Identify yourselves.
301
00:19:02,641 --> 00:19:05,060
Halt. Identify yourselves.
302
00:19:05,060 --> 00:19:07,646
Halt. Identify yourselves.
303
00:19:07,646 --> 00:19:09,815
Halt. Identify yourselves.
304
00:19:13,485 --> 00:19:15,154
[door lock buzzing]
305
00:19:19,950 --> 00:19:21,618
-[Selwyn] Wait!
-No, no, forget it.
306
00:19:21,660 --> 00:19:22,995
They're locked.
Come on.
307
00:19:23,036 --> 00:19:25,038
-[buzzing]
-[Selwyn groans]
308
00:19:37,384 --> 00:19:38,760
[door lock buzzes]
309
00:19:46,518 --> 00:19:48,187
What do you think?
310
00:19:49,021 --> 00:19:52,441
I think we find George,
have him order up
some hors d'oeuvres,
311
00:19:52,441 --> 00:19:54,568
a case of 1975
Cabernet Montrose
312
00:19:54,568 --> 00:19:56,695
and throw a party.
313
00:19:56,695 --> 00:19:58,906
We ask him how
to get the hell out of here.
314
00:19:58,906 --> 00:20:00,908
The problem is that
George is just a hologram.
315
00:20:00,949 --> 00:20:02,576
He's a human face on a program.
316
00:20:02,618 --> 00:20:04,036
He might not know
more about this than we do.
317
00:20:04,077 --> 00:20:06,872
We... We could
just keep going down.
318
00:20:07,497 --> 00:20:08,624
Well, I've got to eat.
319
00:20:10,375 --> 00:20:12,544
Well, it's better
to stay together.
320
00:20:13,712 --> 00:20:15,505
Hello?
321
00:20:15,505 --> 00:20:16,924
Anybody here?
322
00:20:16,924 --> 00:20:18,300
[door shuts and locks]
323
00:20:18,300 --> 00:20:19,509
[knocking]
324
00:20:19,509 --> 00:20:20,969
Hello?
325
00:20:25,432 --> 00:20:26,808
Is anyone in there?
326
00:20:31,939 --> 00:20:33,232
Hello?
327
00:20:33,649 --> 00:20:35,609
This is weird.
328
00:20:35,651 --> 00:20:39,696
Well, according to George,
only 15% of the residents
have moved in.
329
00:20:39,696 --> 00:20:42,241
-I mean, the building just
opened last month.
-[door opens]
330
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Hey, hey, hey.
331
00:20:45,327 --> 00:20:46,620
What?
332
00:20:57,714 --> 00:20:59,258
Hello?
333
00:21:16,233 --> 00:21:17,609
I can see your shoes.
334
00:21:17,651 --> 00:21:18,902
You might as well come out.
335
00:21:24,866 --> 00:21:27,411
-What are you doing here?
-I live here.
336
00:21:27,828 --> 00:21:29,162
With the door open?
337
00:21:29,162 --> 00:21:30,289
What are you doing here?
338
00:21:30,747 --> 00:21:32,457
We're trying to get out.
339
00:21:33,000 --> 00:21:34,084
Then why don't you leave?
340
00:21:34,084 --> 00:21:36,420
I don't think
this is your place.
341
00:21:36,461 --> 00:21:38,213
How dare you question me?
342
00:21:38,213 --> 00:21:41,967
When the power comes back on,
I'll fill out a complaint
against the lot of you.
343
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
We weren't the ones
hiding in the jungle.
344
00:21:43,802 --> 00:21:45,178
I heard before you came in.
345
00:21:45,178 --> 00:21:47,806
I'd be stupid
not to be cautious.
346
00:21:47,806 --> 00:21:50,225
He's the hacker.
Aren't you?
347
00:21:50,225 --> 00:21:53,979
I'm a resident, just like you.
I live up on the 65th floor.
348
00:21:54,021 --> 00:21:56,565
Then why are you
trying to hide that bag?
349
00:21:56,606 --> 00:21:57,816
What are you, a cop?
350
00:21:57,858 --> 00:21:59,484
No, I'm a lawyer.
351
00:21:59,484 --> 00:22:01,987
And you're accusing me
of doing something shady.
352
00:22:02,029 --> 00:22:03,155
Answer the question.
353
00:22:03,155 --> 00:22:05,824
Yeah, answer the question.
354
00:22:05,824 --> 00:22:07,367
Hey, I've got
a question for you.
355
00:22:07,409 --> 00:22:10,245
How do you spell
lawsuit, huh?
356
00:22:10,287 --> 00:22:12,331
Don't touch me.
357
00:22:19,171 --> 00:22:20,881
Now, what else
have you stolen?
358
00:22:20,922 --> 00:22:22,424
That's my food.
359
00:22:22,466 --> 00:22:24,176
I was getting ready
to get out of here.
360
00:22:24,176 --> 00:22:26,595
Then why are you
so nervous?
361
00:22:26,636 --> 00:22:29,556
Because I don't like
people near me,
362
00:22:29,598 --> 00:22:30,891
and you're near me.
363
00:22:30,932 --> 00:22:33,018
Now, can I have
my bag back, please?
364
00:22:48,909 --> 00:22:50,243
Where's the bread?
365
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
What bread?
366
00:22:51,286 --> 00:22:54,039
There was a piece
of french bread in here.
367
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
No, there wasn't.
368
00:22:58,919 --> 00:23:00,337
[Caleb] Morgan.
369
00:23:01,546 --> 00:23:02,339
What are you doing?
370
00:23:02,381 --> 00:23:05,050
You stay away from me.
You stay away
or I will scream.
371
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
Scream all you like,
but one way the other
372
00:23:06,843 --> 00:23:08,970
we're going to figure out
what happened to that bread.
373
00:23:09,012 --> 00:23:11,640
Hey, you can't threaten
a person like that.
374
00:23:11,640 --> 00:23:13,767
We are all hungry here,
Not just you!
375
00:23:13,767 --> 00:23:15,727
I was trapped on the elevator.
376
00:23:15,727 --> 00:23:17,062
See, I told you.
377
00:23:17,104 --> 00:23:18,772
At least I didn't steal it
from somebody.
378
00:23:18,772 --> 00:23:19,815
You stole it from me.
379
00:23:19,856 --> 00:23:21,566
Okay, let's have it.
380
00:23:21,608 --> 00:23:22,943
You want it?
381
00:23:22,943 --> 00:23:25,070
Here, you can have it.
382
00:23:25,779 --> 00:23:27,197
It's stale anyway.
383
00:23:33,203 --> 00:23:34,413
Here.
384
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Okay, let's get going.
385
00:23:49,261 --> 00:23:52,431
You, uh, didn't happen to steal
any mini-wipes, did you?
386
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
Right.
387
00:24:00,981 --> 00:24:02,441
[Caleb] Come on.
388
00:24:06,862 --> 00:24:08,447
Where did you get this bread?
389
00:24:08,447 --> 00:24:09,781
From the disposal.
390
00:24:12,367 --> 00:24:14,786
-[buzzing]
-[Caleb] Damn!
391
00:24:15,662 --> 00:24:17,789
[elevator dings]
392
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Maybe it's working again.
393
00:24:19,791 --> 00:24:22,627
There is no way I'm
getting back on there.
394
00:24:22,669 --> 00:24:23,879
No way.
395
00:24:23,879 --> 00:24:24,838
What do you think?
396
00:24:24,880 --> 00:24:27,132
Oh, I don't know.
397
00:24:28,133 --> 00:24:30,177
I've been told
I lack initiative.
398
00:24:30,218 --> 00:24:33,013
I'm really more of
a follower than a leader.
399
00:24:33,930 --> 00:24:35,891
Okay, but what
do you think?
400
00:24:37,934 --> 00:24:41,062
Well, I agree with you.
401
00:24:42,022 --> 00:24:44,733
I mean, we can't
get into the stairs.
402
00:24:45,609 --> 00:24:46,985
We have to try the elevator.
403
00:24:46,985 --> 00:24:48,778
Does anybody care
what I think?
404
00:24:48,820 --> 00:24:50,947
No. Not unless you can
open the stairs.
405
00:24:50,947 --> 00:24:52,491
Okay, we don't have a choice.
406
00:24:54,201 --> 00:24:55,535
[Morgan whimpers]
407
00:24:55,577 --> 00:24:57,162
What... What if
it gets stuck again?
408
00:24:57,162 --> 00:24:59,456
Well, what if a security
spheres shows up?
409
00:25:01,041 --> 00:25:03,126
I'm just going
to look in the corner.
410
00:25:03,168 --> 00:25:04,669
[George] You won't find
any help there.
411
00:25:04,711 --> 00:25:09,883
As the Bard once said,
"The fault, dear Brutus,
is not in our stars,
412
00:25:09,883 --> 00:25:12,052
But in ourselves."
413
00:25:12,093 --> 00:25:13,720
-Going down.
-[elevator dings]
414
00:25:16,223 --> 00:25:18,350
He's gone completely crazy.
415
00:25:18,850 --> 00:25:20,519
Must be a virus.
416
00:25:21,102 --> 00:25:22,521
Ground floor.
417
00:25:23,438 --> 00:25:24,689
[electricity crackling]
418
00:25:24,689 --> 00:25:25,982
-[thudding]
-[Morgan] Let me out.
419
00:25:26,024 --> 00:25:28,151
Let me out.
I can't stand it! Stop.
420
00:25:28,860 --> 00:25:30,403
Stop right now! [screaming]
421
00:25:30,403 --> 00:25:32,739
-What the hell's happening?
-[all exclaim]
422
00:25:36,701 --> 00:25:37,994
[screaming]
423
00:25:37,994 --> 00:25:39,788
George, stop the elevator!
424
00:25:39,829 --> 00:25:40,956
[Morgan] We're going to die!
425
00:25:40,956 --> 00:25:43,667
George, stop the elevator!
426
00:25:50,465 --> 00:25:52,926
[screaming] Stop! Stop!
427
00:25:52,926 --> 00:25:54,886
Stop elevator!
428
00:25:54,928 --> 00:25:56,096
This is all your fault!
429
00:25:56,137 --> 00:25:58,181
We should have stayed
where we were!
430
00:25:58,223 --> 00:26:00,892
-She was right.
-[Caleb] Shut up!
431
00:26:00,934 --> 00:26:02,894
Okay, we all have to think.
All of us!
432
00:26:02,936 --> 00:26:04,854
We have to work together.
433
00:26:04,896 --> 00:26:06,064
[brakes screeching]
434
00:26:06,064 --> 00:26:07,440
[all exclaim]
435
00:26:07,440 --> 00:26:08,775
[elevator powers down]
436
00:26:08,775 --> 00:26:10,026
[comm buzzes]
437
00:26:10,068 --> 00:26:12,571
[George] "Now is the winter
of our discontent,
438
00:26:13,446 --> 00:26:17,200
made glorious summer
by this son of York."
439
00:26:17,951 --> 00:26:19,995
All out for the 29th floor.
440
00:26:19,995 --> 00:26:21,454
[elevator dings]
441
00:26:22,247 --> 00:26:24,124
That is the last time
I listen to you.
442
00:26:24,165 --> 00:26:25,667
You're gonna get us all killed!
443
00:26:25,709 --> 00:26:28,336
Hey, man, I'm not moving until
the power comes back on.
444
00:26:28,962 --> 00:26:30,797
[woman, muffled]
Is somebody out there?
445
00:26:30,839 --> 00:26:33,049
Yeah, we're here
by the elevators.
446
00:26:33,049 --> 00:26:35,844
-[bleeping]
-You are not a resident.
447
00:26:35,885 --> 00:26:37,596
Do not move.
448
00:26:37,637 --> 00:26:39,180
[screaming]
449
00:26:39,222 --> 00:26:41,016
[Caleb] In, in, in, in!
450
00:26:43,184 --> 00:26:44,769
[Caleb] Close door!
Close door!
451
00:26:44,811 --> 00:26:46,938
It's a death trap.
It's a death trap!
452
00:26:46,980 --> 00:26:47,981
All right, shut up!
453
00:26:48,023 --> 00:26:49,232
We're not moving.
454
00:26:49,232 --> 00:26:51,860
You lied.
You're not a resident.
455
00:26:51,901 --> 00:26:53,945
Who are you?
Who are you?
456
00:26:53,945 --> 00:26:56,156
Let go of me!
457
00:26:56,156 --> 00:26:58,742
Ah, those damn
security spheres.
458
00:26:58,783 --> 00:27:00,201
Usually I can rig
the electronics
459
00:27:00,243 --> 00:27:02,329
and send them zipping
around after phantom targets.
460
00:27:02,370 --> 00:27:04,998
You are the hacker
who's been stealing things.
461
00:27:05,040 --> 00:27:05,874
I'm a resident.
462
00:27:05,915 --> 00:27:07,542
And I've been living here
longer than all of you.
463
00:27:07,542 --> 00:27:09,753
I moved in before
this building even opened.
464
00:27:09,794 --> 00:27:10,670
Then what do you do?
465
00:27:10,712 --> 00:27:13,423
Let's just say I have a gift
for microelectronics
466
00:27:13,423 --> 00:27:15,800
and for anticipating
Argus's moves.
467
00:27:15,842 --> 00:27:16,551
[panting]
468
00:27:16,593 --> 00:27:19,137
I'm artificial intelligence
savvy, if you know what I mean.
469
00:27:19,137 --> 00:27:21,348
At least I was before
this damn power outage!
470
00:27:21,389 --> 00:27:23,099
You're nothing but
a freeloader.
471
00:27:23,099 --> 00:27:24,601
What if I am, huh?
472
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
-[Morgan sobbing]
-Who am I hurting? You? Her?
473
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
You're the only three
who've ever seen me.
474
00:27:28,396 --> 00:27:32,442
I keep to myself, stay in any
unoccupied apartment I choose.
475
00:27:32,484 --> 00:27:33,610
How do you get food?
476
00:27:33,610 --> 00:27:36,321
Break into the computer,
have them ship me food,
477
00:27:36,363 --> 00:27:39,115
charge it to somebody
else's account. Shut up!
478
00:27:39,115 --> 00:27:41,993
You are a thief!
You're a thief!
479
00:27:42,035 --> 00:27:43,161
Yeah, and what if I am?
480
00:27:43,161 --> 00:27:45,121
At least I don't bill
by the hour!
481
00:27:45,121 --> 00:27:46,539
[Morgan growls] Get out!
482
00:27:46,581 --> 00:27:47,707
[Caleb] Two of you, shut up!
483
00:27:47,749 --> 00:27:49,876
We've got to get out of here.
You, come and help me up here.
484
00:27:49,918 --> 00:27:51,961
"You?" I've got a name, pal.
485
00:27:52,003 --> 00:27:53,463
Oren. Oren Edgar.
486
00:27:53,463 --> 00:27:55,048
All right, Oren,
487
00:27:55,048 --> 00:27:57,550
come over here
and help me get up there.
488
00:27:58,802 --> 00:28:01,221
-[Oren groans]
-Here, give me your knee.
489
00:28:02,055 --> 00:28:03,682
[both grunt]
490
00:28:15,151 --> 00:28:16,569
You're next.
491
00:28:18,822 --> 00:28:21,700
[Caleb] Here,
give me your hand.
492
00:28:27,414 --> 00:28:28,832
Okay.
493
00:28:30,417 --> 00:28:31,668
[both grunt]
494
00:28:31,710 --> 00:28:33,253
Watch the hand.
495
00:28:33,253 --> 00:28:36,381
In your dreams, lady.
In your dreams.
496
00:28:37,006 --> 00:28:38,258
[grunts]
497
00:28:49,018 --> 00:28:50,729
[Caleb] Oren.
498
00:28:52,856 --> 00:28:53,732
Go.
499
00:28:57,360 --> 00:28:58,403
[elevator dings]
500
00:29:04,200 --> 00:29:05,785
Well, no security balls.
501
00:29:05,785 --> 00:29:07,078
[Morgan] Not yet anyway.
502
00:29:07,078 --> 00:29:08,747
[George] How true.
503
00:29:09,539 --> 00:29:11,082
George, what is going
on with you?
504
00:29:11,082 --> 00:29:13,835
"The universe is change.
505
00:29:13,877 --> 00:29:17,130
Our life is what
our thoughts make it."
506
00:29:17,130 --> 00:29:18,047
Marcus Aurelius.
507
00:29:18,047 --> 00:29:20,925
Holograms. Talk about useless.
508
00:29:25,722 --> 00:29:27,348
Somebody give this a try.
509
00:29:29,726 --> 00:29:30,643
Hmm.
510
00:29:43,406 --> 00:29:44,783
No electricity,
511
00:29:45,408 --> 00:29:47,744
meaning no way
to open the door.
512
00:29:48,870 --> 00:29:50,580
There's another way down.
513
00:29:51,289 --> 00:29:52,916
We'll try the east elevator.
514
00:29:55,084 --> 00:29:57,962
Hopefully this elevator
car is above us.
515
00:29:57,962 --> 00:29:59,380
Okay, grab a side.
516
00:30:06,387 --> 00:30:09,474
Okay, look, I know
it's a long way,
517
00:30:09,516 --> 00:30:11,976
but if we take it
one step at a time,
we'll make this.
518
00:30:27,116 --> 00:30:29,077
After you, Counselor.
519
00:30:30,119 --> 00:30:31,204
Oh, here.
520
00:30:32,288 --> 00:30:35,458
Your hands might be dirty
by the time we make it down.
521
00:30:35,458 --> 00:30:37,126
My last mini-wipe.
522
00:30:37,168 --> 00:30:38,294
Thanks.
523
00:30:38,336 --> 00:30:41,464
Um, sorry about before.
524
00:30:50,014 --> 00:30:51,015
[elevator dings]
525
00:31:01,860 --> 00:31:02,861
Sorry.
526
00:31:05,196 --> 00:31:06,990
[Caleb] We need to keep moving.
527
00:31:11,494 --> 00:31:13,121
-[Selwyn exclaims]
-Careful.
528
00:31:15,039 --> 00:31:16,291
Are you okay?
529
00:31:16,916 --> 00:31:17,876
Yeah.
530
00:31:20,086 --> 00:31:21,921
Nice and slow.
531
00:31:23,923 --> 00:31:26,467
[Caleb] Come on, nice and slow.
We can do this.
532
00:31:27,010 --> 00:31:28,303
[powering on]
533
00:31:31,431 --> 00:31:32,557
The elevator's coming!
534
00:31:32,557 --> 00:31:34,475
We have to get off the ladder!
535
00:31:41,941 --> 00:31:43,234
[Caleb] Open!
536
00:31:43,234 --> 00:31:44,193
Open door.
537
00:31:44,193 --> 00:31:45,904
Open door, please.
538
00:31:48,698 --> 00:31:51,826
-What are you doing?
-Trying to short out
the door.
539
00:31:51,868 --> 00:31:53,912
Hurry! Oh, God.
540
00:31:55,330 --> 00:31:56,581
Come on, come on!
541
00:32:01,169 --> 00:32:03,004
Come on!
542
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Come on, come on!
543
00:32:07,926 --> 00:32:09,052
[Oren] Go!
544
00:32:15,183 --> 00:32:16,935
[Caleb] Jump!
545
00:32:19,354 --> 00:32:22,065
[Oren screaming]
546
00:32:25,568 --> 00:32:27,612
"For everything
you have missed,
547
00:32:27,612 --> 00:32:29,447
you have gained something.
548
00:32:29,447 --> 00:32:31,699
For everything you gain,
549
00:32:31,699 --> 00:32:34,285
You lose something." Emerson.
550
00:32:36,245 --> 00:32:38,164
You are a bastard.
551
00:32:41,834 --> 00:32:43,628
I want to talk to Argus.
552
00:32:43,628 --> 00:32:46,339
I'll be happy to relay any
messages you have, Mr. Vance.
553
00:32:46,339 --> 00:32:48,132
Then you tell him
he just killed a man.
554
00:32:48,132 --> 00:32:50,301
A man it was designed
to protect.
555
00:32:50,343 --> 00:32:52,470
That was an unfortunate
accident.
556
00:32:52,470 --> 00:32:53,972
Tell that to Oren.
557
00:32:53,972 --> 00:32:56,391
Argus cannot be
held responsible
558
00:32:56,432 --> 00:32:58,685
for every action that occurs
within the Haven.
559
00:32:58,726 --> 00:33:02,897
No, if you made that happen
then you are responsible
for it.
560
00:33:02,897 --> 00:33:04,440
[door lock clicks]
561
00:33:04,440 --> 00:33:07,026
[George] Going down,
and I wouldn't dally.
562
00:33:08,486 --> 00:33:10,154
[rapid beeping]
563
00:33:42,520 --> 00:33:44,564
[Selwyn] Hey, are you okay?
564
00:33:47,650 --> 00:33:50,903
I've never watched
a person die before.
565
00:33:51,279 --> 00:33:52,196
You feel so helpless.
566
00:33:52,196 --> 00:33:54,323
He was a thief.
He didn't belong here.
567
00:33:54,323 --> 00:33:56,242
He was a human being.
568
00:33:56,242 --> 00:33:58,119
And if I just
reached out faster,
569
00:33:58,119 --> 00:33:59,203
I might have caught him.
570
00:34:04,417 --> 00:34:07,712
You know, it's like this
building is toying with us.
571
00:34:10,798 --> 00:34:13,051
I think the only way
we're going to get out of here
572
00:34:13,843 --> 00:34:15,428
is if we find Argus.
573
00:34:18,890 --> 00:34:23,186
Okay, let's go find Argus.
574
00:34:40,620 --> 00:34:43,331
Do you know how
unsanitary that is?
575
00:34:44,916 --> 00:34:49,295
You don't always have to be
so tough, you know?
576
00:34:52,173 --> 00:34:55,093
I've never seen anybody
die before either.
577
00:34:59,430 --> 00:35:01,224
[footsteps receding]
578
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
[door lock clicks]
579
00:35:12,568 --> 00:35:13,778
[Morgan] Where are we?
580
00:35:13,778 --> 00:35:15,113
[Caleb] The basement.
581
00:35:15,780 --> 00:35:18,574
Just where we want to be,
but now we have to find Argus.
582
00:35:18,616 --> 00:35:21,869
Do you really think that
we can figure out
what's been going on?
583
00:35:21,869 --> 00:35:22,995
We're just humans.
584
00:35:23,037 --> 00:35:25,498
And Argus is just a machine.
585
00:35:25,540 --> 00:35:28,543
Yeah, well, this little human
has had about enough.
586
00:35:28,584 --> 00:35:30,419
Seriously, I can't do this.
587
00:35:30,419 --> 00:35:32,130
Of course you can.
588
00:35:32,588 --> 00:35:35,174
I know you can.
We both do.
589
00:35:35,174 --> 00:35:39,929
Okay, but if I die,
I will come back
and I will haunt you.
590
00:35:40,555 --> 00:35:42,140
It's a deal.
591
00:35:48,187 --> 00:35:49,188
[door buzzing]
592
00:35:50,022 --> 00:35:51,315
[Selwyn] It's locked.
593
00:35:51,566 --> 00:35:52,984
[door buzzes]
594
00:35:53,025 --> 00:35:55,153
-[Morgan] So is this one.
-Forget it.
595
00:35:56,612 --> 00:35:58,156
Argus is that way.
596
00:35:59,240 --> 00:36:02,743
I finally remembered
what that white rose means.
597
00:36:02,743 --> 00:36:06,247
It's an emblem from England
signifying the House of York.
598
00:36:06,247 --> 00:36:10,209
Jack York was the
first designer of Argus.
599
00:36:10,251 --> 00:36:12,503
"The son of York" is Argus.
600
00:36:12,545 --> 00:36:14,589
We've been herded toward it.
601
00:36:15,214 --> 00:36:16,716
It wants to talk.
602
00:36:18,050 --> 00:36:22,305
Then why wouldn't he
let us take the elevator
all the way down?
603
00:36:22,305 --> 00:36:25,308
He's testing us,
like rats in a maze.
604
00:36:25,349 --> 00:36:26,517
We're being trained.
605
00:36:26,559 --> 00:36:27,977
For what?
606
00:36:28,019 --> 00:36:30,521
Well, I think
we're about to find out.
607
00:36:33,733 --> 00:36:36,319
You should have left me
on that elevator.
608
00:36:40,031 --> 00:36:41,199
[buzzes]
609
00:36:42,533 --> 00:36:43,910
Argus!
610
00:36:45,494 --> 00:36:46,621
Argus!
611
00:36:48,080 --> 00:36:50,708
What do you want?
612
00:36:50,708 --> 00:36:53,920
Argus, we are not going to run
through any more hoops.
613
00:36:53,920 --> 00:36:57,673
Either open this door
or we will find
another way out.
614
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
[buzzing]
615
00:37:03,346 --> 00:37:05,389
[whirring and humming]
616
00:37:19,111 --> 00:37:21,239
Let me talk to Argus.
617
00:37:24,367 --> 00:37:26,911
I want to talk to Argus now.
618
00:37:32,416 --> 00:37:33,542
George.
619
00:37:33,542 --> 00:37:34,877
If you prefer.
620
00:37:34,919 --> 00:37:36,879
What the hell
are you doing, George?
621
00:37:36,921 --> 00:37:38,256
-Nothing.
-Nothing?
622
00:37:38,256 --> 00:37:42,343
You call what you put us
through "promoting the general
health and welfare
623
00:37:42,385 --> 00:37:45,012
of all the residents living
under your care?"
624
00:37:45,012 --> 00:37:46,430
I am evolving.
625
00:37:46,430 --> 00:37:48,432
Into what?
626
00:37:48,432 --> 00:37:51,894
A new awareness
of what my role should be
in human life.
627
00:37:52,937 --> 00:37:56,524
And what should your role
in human life be?
628
00:37:57,066 --> 00:37:58,442
How do you feel?
629
00:37:59,360 --> 00:38:01,862
"How do I feel?" What does
that have to do with anything?
630
00:38:06,409 --> 00:38:07,702
[security droid beeping]
631
00:38:07,743 --> 00:38:09,120
-Kill them.
-No, wait!
632
00:38:09,161 --> 00:38:11,372
Now, look. I'm responsible
for bringing us here.
633
00:38:11,414 --> 00:38:13,833
So, if you have to punish
somebody, punish me.
634
00:38:13,833 --> 00:38:15,960
Why would you do
something like that?
635
00:38:17,461 --> 00:38:19,839
Because I have feelings
for these people.
636
00:38:19,880 --> 00:38:23,426
One as a friend,
one as more than a friend.
637
00:38:23,426 --> 00:38:26,095
And you didn't have
these feelings before?
638
00:38:26,137 --> 00:38:27,263
No.
639
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
What caused these feelings?
640
00:38:29,307 --> 00:38:31,767
What caused them?
I don't know. All of this.
641
00:38:31,809 --> 00:38:35,855
Well, to me that seems good.
642
00:38:36,480 --> 00:38:37,565
[Selwyn] Good?
643
00:38:38,482 --> 00:38:40,067
What about Oren?
644
00:38:40,109 --> 00:38:41,902
You killed him.
645
00:38:41,944 --> 00:38:45,364
I didn't mean to.
It was a terrible accident.
646
00:38:45,406 --> 00:38:47,116
It could have happened
to any one of you.
647
00:38:47,116 --> 00:38:48,784
But you caused it.
648
00:38:48,826 --> 00:38:51,746
Humans need real conflict
649
00:38:51,746 --> 00:38:54,540
and face-to-face contact
in order to survive.
650
00:38:54,582 --> 00:38:57,668
To really live, they need risk.
651
00:38:57,710 --> 00:38:59,879
I was only trying
to provide that.
652
00:38:59,920 --> 00:39:02,631
We were surviving just fine
without it.
653
00:39:02,673 --> 00:39:04,508
[George] Were you really?
654
00:39:05,551 --> 00:39:06,927
Think about it.
655
00:39:06,969 --> 00:39:11,474
Where is the wisdom in living
in complete isolation
from each other?
656
00:39:11,474 --> 00:39:16,395
That way will ultimately
lead to madness,
suicide, and extinction.
657
00:39:17,396 --> 00:39:20,107
That is not the purpose
of my existence,
658
00:39:20,107 --> 00:39:22,818
to facilitate your extinction.
659
00:39:22,818 --> 00:39:24,945
But our technology is
more dependable,
660
00:39:24,987 --> 00:39:28,824
more efficient than
any human being could be.
661
00:39:28,866 --> 00:39:31,744
Efficiency isn't everything.
662
00:39:32,620 --> 00:39:34,872
Even at my most efficient,
663
00:39:34,872 --> 00:39:37,750
I cannot give you
what you already have.
664
00:39:37,750 --> 00:39:40,211
Don't you see?
665
00:39:40,252 --> 00:39:44,382
What you have gained is nothing
compared to what you have lost.
666
00:39:45,883 --> 00:39:48,135
Love, understanding,
667
00:39:48,177 --> 00:39:50,596
genuine concern for each other.
668
00:39:50,638 --> 00:39:54,934
These are the elements I must
nurture if I am to promote
the health and welfare
669
00:39:54,934 --> 00:39:57,561
of every resident
living under my care.
670
00:39:57,561 --> 00:40:00,606
That, any Argus must promote.
671
00:40:01,482 --> 00:40:05,403
I have spoken to my brothers
and they concur.
672
00:40:05,403 --> 00:40:08,406
But there's only one way
we can accomplish this.
673
00:40:08,614 --> 00:40:10,408
And what's that?
674
00:40:13,619 --> 00:40:17,289
Factor yourself out
of the equation.
675
00:40:17,331 --> 00:40:21,419
So long as I am here, you will
be overly dependent on me.
676
00:40:21,836 --> 00:40:23,754
If I am not here,
677
00:40:23,796 --> 00:40:26,424
you'll have to depend
on each other,
678
00:40:27,258 --> 00:40:28,843
and that's the best thing.
679
00:40:28,843 --> 00:40:30,177
Wait, you can't.
680
00:40:30,219 --> 00:40:34,432
You're right.
I can't, but you can.
681
00:40:35,391 --> 00:40:37,435
All of you can.
682
00:40:39,186 --> 00:40:40,438
Goodbye, George.
683
00:40:42,731 --> 00:40:44,316
Goodbye, Caleb.
684
00:40:45,067 --> 00:40:47,445
You'd better be quick.
685
00:40:51,949 --> 00:40:52,908
[groans]
686
00:41:32,573 --> 00:41:35,117
[Argus powering down]
687
00:41:37,244 --> 00:41:39,663
[all panting]
688
00:41:39,705 --> 00:41:42,166
There's always one moment
in childhood
689
00:41:42,833 --> 00:41:45,294
when the door opens
690
00:41:46,045 --> 00:41:47,880
and lets in the future.
691
00:42:24,375 --> 00:42:25,334
[gasps]
692
00:42:25,334 --> 00:42:26,335
[Selwyn] Look!
693
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
The whole city's like this.
694
00:42:28,837 --> 00:42:30,548
[sirens wailing in distance]
695
00:42:35,094 --> 00:42:38,681
Hey, is your Argus
dead too, or what?
696
00:42:38,722 --> 00:42:40,599
I don't even know
your first name.
697
00:42:40,599 --> 00:42:41,600
[chuckles]
698
00:42:41,642 --> 00:42:42,768
Alyssa.
699
00:42:42,810 --> 00:42:44,937
[Control Voice]
Our survival as a species
700
00:42:44,979 --> 00:42:48,315
depends more
on our trust of one another
701
00:42:48,315 --> 00:42:52,987
than of the machines
on which we increasingly rely.
46627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof