Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,690 --> 00:02:01,610
- ¡HOLA, HOLA, PEQUEÑA NIÑA!
2
00:02:02,590 --> 00:02:03,590
¡Detente!
3
00:02:04,270 --> 00:02:05,270
¡Detente!
4
00:02:07,330 --> 00:02:11,270
¿Qué haces?
5
00:02:20,030 --> 00:02:21,030
¿Que quieres, pequeña?
6
00:02:24,010 --> 00:02:25,010
Tu culo.
7
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
La nueva versión.
8
00:04:15,780 --> 00:04:19,880
Mi nombre es Sargento Frank Dreben,
Teniente Detective del Escuadrón de Policía,
9
00:04:20,480 --> 00:04:22,120
una división especial del
Departamento de Policía de Los Ángeles.
10
00:04:23,140 --> 00:04:27,720
Al día siguiente de que comenzara el
robo al banco, como cualquier otro,
me desperté con mi coche vacío.
11
00:04:27,720 --> 00:04:33,900
Apartamento, miré una foto de mi
esposa policía fallecida y contuve las lágrimas.
12
00:04:34,180 --> 00:04:41,360
Un recorrido matutino perfecto,
pero no tenía idea de lo que esta
ciudad tenía reservado para mí.
13
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
¡Ey!
14
00:04:50,740 --> 00:04:51,740
Gracias a todos.
15
00:04:52,180 --> 00:04:53,180
¿Qué es esto?
16
00:04:53,380 --> 00:04:54,740
No lo alentéis.
17
00:04:54,960 --> 00:04:56,820
Ustedes dos, mi oficina ahora.
18
00:05:00,420 --> 00:05:04,360
Gracias a ti, acabo de pasar dos horas
siendo regañado por el alcalde.
19
00:05:05,120 --> 00:05:07,620
Al parecer, algunos de los
ladrones de bancos que mencionaste...
20
00:05:07,670 --> 00:05:10,020
La UCI está contratando abogados
para demandar a la ciudad.
21
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Eso es ridículo.
22
00:05:11,340 --> 00:05:11,780
Son criminales.
23
00:05:12,220 --> 00:05:13,220
Es la ley.
24
00:05:13,300 --> 00:05:15,340
¿Desde cuándo los policías
tienen que cumplir la ley?
25
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
Desde siempre.
26
00:05:16,680 --> 00:05:17,040
¿Oh sí?
27
00:05:17,280 --> 00:05:18,380
¿Y quién me va a arrestar?
28
00:05:18,560 --> 00:05:18,980
¿Hay policías?
29
00:05:19,300 --> 00:05:19,600
Sí.
30
00:05:19,860 --> 00:05:20,380
¿Habla en serio?
31
00:05:20,660 --> 00:05:21,660
¿Habla en serio?
32
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
No.
33
00:05:23,310 --> 00:05:24,860
Permítanme ser meridianamente claro.
34
00:05:25,160 --> 00:05:28,320
Están amenazando con cerrar
el Escuadrón de Policía por tu culpa.
35
00:05:28,780 --> 00:05:32,740
Sinceramente, tienes suerte de
seguir trabajando aquí después del
incidente de McDonald's del año pasado.
36
00:05:33,060 --> 00:05:34,560
No me quisieron vender Papas Fritas Libertad.
37
00:05:34,870 --> 00:05:37,200
Arrestaron a todo el personal.
38
00:05:37,380 --> 00:05:38,420
No estaba pensando con claridad.
39
00:05:39,060 --> 00:05:41,500
Estaba furioso por el
Super Bowl de Janet Jackson.
40
00:05:41,760 --> 00:05:43,800
Eso fue hace 20 años.
41
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
No para mí.
42
00:05:45,110 --> 00:05:46,120
Le dijimos que ella era...
43
00:05:46,540 --> 00:05:46,860
Tienes razón.
44
00:05:47,280 --> 00:05:47,660
Bien.
45
00:05:48,110 --> 00:05:49,740
Porque te voy a sacar del trabajo en el banco.
46
00:05:50,060 --> 00:05:50,220
¿Qué?
47
00:05:50,530 --> 00:05:51,940
Te estoy poniendo en colisiones.
48
00:05:52,680 --> 00:05:54,220
Hay un accidente en Malibú.
49
00:05:54,860 --> 00:05:55,520
Sí, señora.
50
00:05:55,840 --> 00:05:56,120
Gracias.
51
00:05:56,400 --> 00:05:59,580
Y asegúrate de que tus cámaras
corporales estén realmente encendidas.
52
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Entiendo.
53
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
La cámara estará encendida.
54
00:06:05,930 --> 00:06:09,260
Drebin, es un nuevo día
en el escuadrón de policía.
55
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
Ah, las cosas cambian muy rápido por
aquí.
56
00:06:14,890 --> 00:06:16,530
Supongo que realmente no puedes
luchar contra el Ayuntamiento.
57
00:06:17,050 --> 00:06:18,120
¿Sabes? Es un edificio.
58
00:06:19,830 --> 00:06:20,860
Ahora, ese es un hombre de verdad.
59
00:06:22,590 --> 00:06:24,480
Ya no le haces como a tu papá
.
60
00:06:25,400 --> 00:06:27,960
Me alegro de que no esté presente para
ver en qué ha llegado la Brigada de Policía.
61
00:06:29,410 --> 00:06:30,530
¿Te importa si me tomo un minuto, Ed?
62
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
Por supuesto.
63
00:06:36,120 --> 00:06:37,120
Hola, Danny.
64
00:06:37,180 --> 00:06:42,020
Soy yo, Frank Jr. Quiero
ser como tú, pero al mismo tiempo...
65
00:06:42,030 --> 00:06:44,860
Al mismo tiempo, puede ser
completamente diferente y original.
66
00:06:45,700 --> 00:06:48,920
Así que si estás orgulloso
de mí, dame una señal.
67
00:06:50,220 --> 00:06:52,840
Quizás hazme ver un búho o algo.
68
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Hola, papá.
69
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Soy yo, Ed.
70
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
¿A quién te extraño?
71
00:07:14,240 --> 00:07:17,760
Ed y yo llegamos al lugar del
accidente automovilístico en
Malibú alrededor de las 2 p.m.
72
00:07:18,260 --> 00:07:22,160
Nada inusual, pero en la ciudad
lo habitual es inusual.
73
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Generalmente.
74
00:07:26,930 --> 00:07:28,660
Entonces, ¿cómo estuvo tu día anoche,
Frank?
75
00:07:29,400 --> 00:07:31,040
No pude atravesarlo ni un poco.
76
00:07:31,520 --> 00:07:31,880
¿Cancelaste?
77
00:07:32,460 --> 00:07:33,460
No.
78
00:07:33,590 --> 00:07:37,300
No quería molestarla,
así que le pedí al oficial Barnes que le
dijera que estaba apilado hasta la muerte.
79
00:07:37,730 --> 00:07:39,090
Oh, eres un verdadero romántico, Frank.
80
00:07:39,260 --> 00:07:41,740
Cualquiera que sea la persona que
lo necesite, incluso un viudo como tú.
81
00:07:42,050 --> 00:07:44,700
Simplemente no estoy listo para abrirme al amor
nuevamente.
82
00:07:44,700 --> 00:07:47,820
Hice que esperaran a que despejaran
los restos para que pudieran verlos.
83
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
El accidente ocurrió alrededor de las 4 a.m.
84
00:07:50,010 --> 00:07:51,680
Oh, no había marcas de derrape en la carretera.
85
00:07:52,930 --> 00:07:54,610
No pisamos el freno antes de pasar
.
86
00:07:55,200 --> 00:07:55,400
¿Camino?
87
00:07:56,060 --> 00:07:56,640
Un poco.
88
00:07:56,960 --> 00:07:58,240
Sólo lo suficiente para despertarme.
89
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
Coche de lujo.
90
00:08:00,700 --> 00:08:02,940
Éste es uno de esos nuevos
aparatos eléctricos repletos de Edén .
91
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Eléctrico, ¿eh?
92
00:08:05,030 --> 00:08:07,800
Recuerdo cuando las
únicas cosas que eran eléctricas
93
00:08:07,800 --> 00:08:11,320
Había anguilas, sillas y
Catherine Zeta-Jones en Chicago.
94
00:08:18,300 --> 00:08:19,320
Frascos de pastillas vacíos.
95
00:08:35,130 --> 00:08:36,830
¿Quién era él?
96
00:08:37,930 --> 00:08:41,490
Simon Davenport, 53 años,
sin esposa, sin hijos.
97
00:08:42,300 --> 00:08:44,360
Él tiene una hermana en el
parque Hancock, pero no la conocemos.
98
00:08:44,360 --> 00:08:46,910
Realmente no sé nada
al respecto aparte de su nombre.
99
00:08:47,570 --> 00:08:51,970
Beth Davenport, divorciada, 1,68 m y
69 kg.
100
00:08:52,470 --> 00:08:55,010
Una personalidad fogosa, autoproclamada
chocolate.
101
00:08:55,730 --> 00:08:59,630
Me gustan las cosas al aire libre,
pero es igual de feliz acurrucándome
con una buena apariencia.
102
00:09:00,650 --> 00:09:01,970
Está bien, ya he visto suficiente.
103
00:09:02,870 --> 00:09:03,870
El mercado es un suicidio.
104
00:09:05,150 --> 00:09:06,150
¡Adelante!
105
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
¿Teniente?
106
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
¿Qué pasa, rubias?
107
00:09:46,540 --> 00:09:49,400
Mire, sé que ya no trabaja en el banco,
señor, pero su consejo me vendría muy bien.
108
00:09:49,420 --> 00:09:49,880
A por ello.
109
00:09:50,240 --> 00:09:51,480
Mira, es lo más extraño.
110
00:09:51,720 --> 00:09:53,200
Todos los P nunca se habían
conocido, y
111
00:09:53,200 --> 00:09:54,820
Ninguno de ellos sabía
para quién trabajaba.
112
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Brillante.
113
00:09:56,250 --> 00:09:58,320
Si no saben nada no pueden
delatar.
114
00:09:59,110 --> 00:10:01,180
Quien orquestó esto es muy inteligente.
115
00:10:01,580 --> 00:10:04,320
Podían quedarse con el dinero.
116
00:10:04,660 --> 00:10:07,520
¿Quién organiza un robo a un banco y no se
queda con el dinero?
117
00:10:07,900 --> 00:10:09,540
Debían estar buscando algo más.
118
00:10:10,550 --> 00:10:12,150
¿Por qué no traéis a uno de los
artistas?
119
00:10:12,170 --> 00:10:13,340
A ver si conseguimos que hablen.
120
00:10:13,360 --> 00:10:13,960
Entiendo.
121
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Gracias.
122
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
¿Qué pasa, Frank?
123
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Tengo un negocio.
124
00:10:18,660 --> 00:10:20,660
Le dije que esperara afuera y ella simplemente
entró.
125
00:10:21,880 --> 00:10:23,080
¿Quieres que me deshaga de ella?
126
00:10:28,400 --> 00:10:29,560
No, está bien.
127
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
Me ocuparé de ello.
128
00:10:39,430 --> 00:10:40,430
Oh.
129
00:10:40,530 --> 00:10:41,530
Aquí, teniente.
130
00:10:46,700 --> 00:10:48,980
Eso es lo que pasó, cariño, después de que
murió mi esposa.
131
00:10:49,220 --> 00:10:51,840
Pero esta mujer fue hecha en todos los
sentidos correctos.
132
00:10:52,410 --> 00:10:55,060
Ritmo, cabeza, hombros,
rodillas y dedos de los pies.
133
00:10:55,700 --> 00:10:56,720
Rodillas y dedos de los pies.
134
00:10:57,380 --> 00:11:00,080
En un fondo que haría grande cualquier inodoro
para el marrón.
135
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
Perdón por hacerte esperar ahora.
136
00:11:06,530 --> 00:11:07,530
Puedo ayudarte.
137
00:11:07,770 --> 00:11:09,280
Estás equivocado acerca de Simon Davenport.
138
00:11:10,060 --> 00:11:11,140
No se suicidaría.
139
00:11:11,640 --> 00:11:12,640
Simón Davenport.
140
00:11:13,440 --> 00:11:14,960
El tieso del accidente de Malibú.
141
00:11:15,300 --> 00:11:16,560
Ese tieso era mi hermano.
142
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
Oh, quiero decir, él no era tan rígido,
realmente.
143
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Aún no.
144
00:11:21,100 --> 00:11:22,380
O implosionó por completo.
145
00:11:23,160 --> 00:11:25,380
No, lo que quiero decir es
que siento mucho tu pérdida.
146
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Por favor, tome una silla.
147
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
No, gracias.
148
00:11:28,430 --> 00:11:30,000
Tengo muchas sillas en casa.
149
00:11:32,910 --> 00:11:34,940
Ahora, señora Davenport.
150
00:11:35,520 --> 00:11:36,520
Extrañar.
151
00:11:36,580 --> 00:11:36,820
Bet.
152
00:11:37,360 --> 00:11:37,760
Escritorio pequeño.
153
00:11:38,300 --> 00:11:39,520
Señor Dremen.
154
00:11:40,380 --> 00:11:41,380
Extrañar.
155
00:11:42,260 --> 00:11:42,300
Detective.
156
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Frank Dreman.
157
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
Detective.
158
00:11:45,300 --> 00:11:46,700
Creo que alguien asesinó a Simon.
159
00:11:47,360 --> 00:11:47,620
¿En realidad?
160
00:11:47,880 --> 00:11:48,920
¿Qué te hace pensar eso?
161
00:11:49,090 --> 00:11:50,290
Bueno, me llamó anoche.
162
00:11:50,590 --> 00:11:52,150
Dijo que estaba en algún tipo de problema.
163
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
Alguien hizo planes para reunirse esta mañana.
164
00:11:53,870 --> 00:11:56,230
¿Suena como si alguien estuviera planeando
suicidarse?
165
00:11:56,600 --> 00:11:58,180
No, ciertamente no.
166
00:11:59,260 --> 00:12:00,620
¿Por qué alguien te haría eso?
167
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Confía en mí.
168
00:12:05,040 --> 00:12:06,640
Siempre hay una razón para matar a alguien.
169
00:12:07,230 --> 00:12:09,220
¿Tenía una risa desagradable?
170
00:12:09,780 --> 00:12:10,020
No.
171
00:12:10,800 --> 00:12:11,440
Perdóname.
172
00:12:11,520 --> 00:12:12,560
Acabo de verme a mí mismo.
173
00:12:13,220 --> 00:12:13,800
Está bien.
174
00:12:14,220 --> 00:12:15,220
Yo tampoco soy tú
175
00:12:17,680 --> 00:12:20,120
Dime ¿en qué trabajaba tu hermano
?
176
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
Computadoras.
177
00:12:22,350 --> 00:12:23,830
Fue programador de Richard Kane.
178
00:12:24,240 --> 00:12:27,200
Un genio que salvará el mundo
con sus coches eléctricos.
179
00:12:27,480 --> 00:12:29,040
Bueno, él es la primera persona
con la que deberíamos hablar .
180
00:12:29,060 --> 00:12:31,390
Necesito verificar los registros de
conducir de Simon y ver si coinciden.
181
00:12:31,410 --> 00:12:32,410
Oh, vaya más despacio.
182
00:12:32,680 --> 00:12:33,360
¿Disculpe?
183
00:12:33,680 --> 00:12:35,680
Dejémosmelo a mí,
¿de acuerdo?
184
00:12:36,910 --> 00:12:38,020
Ah, claro.
185
00:12:39,100 --> 00:12:40,460
La misma vieja historia con tipos como tú.
186
00:12:40,620 --> 00:12:41,300
¿A chicos les gusto?
187
00:12:41,620 --> 00:12:43,540
Viejos testarudos que creen que saben
lo que es mejor.
188
00:12:47,130 --> 00:12:49,760
Entiendo que estás molesto, pero esto es
lo que hago.
189
00:12:50,340 --> 00:12:53,120
Si alguien lo hizo, lo encontraré.
190
00:12:53,460 --> 00:12:54,860
Bueno, te lo agradezco, detective.
191
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Pero Simón era todo lo que tenía.
192
00:12:57,300 --> 00:13:00,020
No me perdones si no me quedo sentado
esperando que hagas tu trabajo.
193
00:13:00,200 --> 00:13:02,300
Eso es exactamente lo que espero que hagas.
194
00:13:03,040 --> 00:13:04,820
Cuando tenga algo me
pondré en contacto contigo.
195
00:13:05,450 --> 00:13:07,250
Estoy haciendo una serie de
lecturas de libros esta semana.
196
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Puedes encontrarme allí.
197
00:13:09,700 --> 00:13:10,220
¿Lecturas de libros?
198
00:13:10,620 --> 00:13:10,820
Sí.
199
00:13:10,920 --> 00:13:13,660
Escribo novelas sobre crímenes reales
basadas en historias ficticias que invento.
200
00:13:15,440 --> 00:13:16,440
Sí.
201
00:13:16,480 --> 00:13:20,180
Bueno, puedes escribir sobre ello, pero yo
lo vivo.
202
00:13:21,580 --> 00:13:24,220
Ahora, si me disculpan,
estamos celebrando un cumpleaños.
203
00:13:24,220 --> 00:13:27,160
Fiesta y soy el mejor
cantante de la oficina.
204
00:13:32,320 --> 00:13:34,340
Después de pensarlo mejor, tomaré esa silla.
205
00:13:43,620 --> 00:13:46,820
No podía recordar la última vez que alguien
me había hablado así.
206
00:13:47,590 --> 00:13:49,870
Fue el tipo de reprimenda
que uno suele dar.
207
00:13:49,870 --> 00:13:52,560
Para pagar en el sótano
de una lavandería, que...
208
00:13:52,560 --> 00:13:56,260
Tenía unas caderas que le daban ganas
de ponerle un hula hula y hacer girarlas.
209
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
El tipo de...
210
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Chicos, ¿les importa?
211
00:14:08,200 --> 00:14:10,780
No estaba convencido de que Simon
Davenport hubiera sido asesinado.
212
00:14:11,500 --> 00:14:13,420
Pero el caso empezaba a darme una H.
213
00:14:14,060 --> 00:14:16,670
Cuando empiezo a
rascarme no paro hasta que...
214
00:14:16,670 --> 00:14:20,340
Me rompo la piel y el médico
me hace usar guantes.
215
00:14:21,580 --> 00:14:22,580
Máx.
216
00:14:32,010 --> 00:14:33,010
Ve a comprobarlo.
217
00:14:33,070 --> 00:14:34,070
Champán.
218
00:14:43,480 --> 00:14:48,880
Richard Kane había hecho su primera
fortuna en microprocesadores y
luego la utilizó para construir un
219
00:14:48,880 --> 00:14:52,940
gran mercado minorista en línea e
imperio de tecnología verde.
220
00:14:57,360 --> 00:15:00,820
Entonces, de repente, el oso carga hacia
mí.
221
00:15:01,000 --> 00:15:06,760
Preparo mi cuchillo y él pasa corriendo junto
a mí hacia una colmena cerca del campamento.
222
00:15:07,670 --> 00:15:11,320
Había estado allí todo el tiempo y no
lo había visto.
223
00:15:18,180 --> 00:15:19,780
Ah, ya llegó.
224
00:15:21,880 --> 00:15:25,700
Teniente Trevor, ¿puede decirme quién
es Richard Kane?
225
00:15:26,400 --> 00:15:28,140
Por favor, dame la bienvenida.
226
00:15:29,140 --> 00:15:31,540
Entonces, ¿qué me puedes contar sobre el señor
Davenport?
227
00:15:32,340 --> 00:15:35,080
Simon era un ingeniero brillante y uno de
nuestros mejores.
228
00:15:35,640 --> 00:15:38,340
No tenía idea de que estaba tan terriblemente
deprimido.
229
00:15:39,580 --> 00:15:42,540
Suicidio, goteo, quiero decir, posible suicidio.
230
00:15:43,220 --> 00:15:44,220
Sospecho que lo encontraron.
231
00:15:44,940 --> 00:15:47,200
No, el pollo probablemente
no podría hacer esto.
232
00:15:47,670 --> 00:15:49,020
Pero no descarto nada.
233
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Veo.
234
00:15:50,500 --> 00:15:52,940
¿Fue este uno de los proyectos en
los que estaba trabajando Simon?
235
00:15:53,240 --> 00:15:53,640
Lo sé.
236
00:15:53,760 --> 00:15:57,660
Lo que ves aquí es una
máquina de terapia de luz roja,
que ha demostrado aumentar la testosterona.
237
00:15:58,620 --> 00:16:02,340
¿Sabías que el conteo de espermatozoides
de los hombres está en mínimos
históricos en todos los ámbitos?
238
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Fascinante.
239
00:16:04,320 --> 00:16:06,160
Nunca he puesto mi esperma en el tablero.
240
00:16:06,680 --> 00:16:08,740
Tengo una camiseta vieja de Don Juvie para eso.
241
00:16:12,750 --> 00:16:16,360
Sabes, espero que no te parezca
extraño lo que digo, pero estoy...
242
00:16:16,560 --> 00:16:18,300
En realidad soy un gran fan tuyo.
243
00:16:18,520 --> 00:16:19,240
¿Es eso así?
244
00:16:19,420 --> 00:16:19,660
Sí.
245
00:16:19,940 --> 00:16:22,100
Leo sobre tu trabajo en el banco mientras
respiro.
246
00:16:22,720 --> 00:16:23,980
Los chicos como tú o yo respiramos.
247
00:16:25,320 --> 00:16:26,000
¿A chicos les gusto?
248
00:16:26,260 --> 00:16:26,600
Sí.
249
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
Reunión de acción.
250
00:16:28,340 --> 00:16:30,520
No pidas permiso para arreglar lo que saben
que está roto.
251
00:16:31,620 --> 00:16:33,020
Me sorprende oírte decir eso.
252
00:16:33,740 --> 00:16:36,260
Procedentes de otros, venden estos
gadgets.
253
00:16:37,170 --> 00:16:40,400
Oh, ¿no disfrutas de la maravilla de la
era moderna?
254
00:16:41,600 --> 00:16:42,080
Sin ofender.
255
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
Pero el mundo era mejor antes.
256
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Estoy de acuerdo.
257
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
No se lo digo a nadie.
258
00:16:49,930 --> 00:16:50,930
Siddhar, ¿qué me importa?
259
00:16:51,840 --> 00:16:52,140
No.
260
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
¿Te gustaría uno?
261
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
¿Fumar en espacios cerrados?
262
00:16:55,980 --> 00:16:57,020
¿Te importaría escribirme un ticket?
263
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Esa caja de cerillas.
264
00:17:03,810 --> 00:17:04,810
Lo he visto antes.
265
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
La Bengala.
266
00:17:09,180 --> 00:17:11,440
Es un club de verano del que soy propietario
para algunos miembros de la élite de la ciudad.
267
00:17:12,120 --> 00:17:15,420
Es el tipo de lugar donde los hombres
pueden ser ellos mismos, tomar unas copas,
268
00:17:15,700 --> 00:17:19,860
y como dijeron una vez los Black Eyed Bees,
vuélvete retrasado aquí.
269
00:17:20,870 --> 00:17:22,030
¿Aún puedes decir eso, Gord?
270
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
En mi club puedes.
271
00:17:24,240 --> 00:17:27,200
Si bien a mí me encantan las
abejas de ojos negros, ¿a quién no?
272
00:17:27,520 --> 00:17:28,320
Conozco a algunas personas.
273
00:17:28,460 --> 00:17:29,580
Son tontos, lo sé.
274
00:17:30,790 --> 00:17:31,790
Bueno, lo soy.
275
00:17:32,280 --> 00:17:33,520
Manzana, té, aplicación, tabú.
276
00:17:34,020 --> 00:17:35,020
No te olvides de Fergie.
277
00:17:35,060 --> 00:17:36,580
Nunca olvidaré a Fergie.
278
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
La duquesa.
279
00:17:40,360 --> 00:17:43,420
Bueno si necesitas algo no
dudes en llamarnos.
280
00:17:44,620 --> 00:17:45,080
Gracias.
281
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Me pondré en contacto contigo.
282
00:17:53,300 --> 00:17:54,570
Es así, por supuesto.
283
00:18:03,850 --> 00:18:07,790
¿Por qué no le compramos al señor
Drebin un pequeño regalo para mañana?
284
00:18:10,150 --> 00:18:12,130
El Eden Vox Uno.
285
00:18:12,490 --> 00:18:16,610
El primer vehículo eléctrico
totalmente automatizado y
autónomo de un escuadrón de policía.
286
00:18:17,010 --> 00:18:19,350
Un regalo que acabamos
de recibir de Richard King.
287
00:18:19,870 --> 00:18:22,190
Frank, debe haber causado
algún tipo de impresión anoche.
288
00:18:22,210 --> 00:18:23,210
Sí, eso parece.
289
00:18:23,410 --> 00:18:23,730
¿Café?
290
00:18:24,390 --> 00:18:25,390
Sí, gracias.
291
00:18:25,590 --> 00:18:26,590
No seáis tímidos, muchachos.
292
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
Ven a comprobarlo.
293
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
Fumar.
294
00:18:32,460 --> 00:18:35,830
Totalmente eléctrico, de 0 a 60 en 3,1 segundos.
295
00:18:36,310 --> 00:18:37,570
Supongo que eso es bueno.
296
00:18:37,930 --> 00:18:38,390
Mira esto.
297
00:18:38,840 --> 00:18:40,790
Coche, puertas abiertas.
298
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
Necesito trucos
299
00:18:44,930 --> 00:18:45,930
Ahora pruebalo tu.
300
00:18:47,710 --> 00:18:50,270
Coche, por favor, cierra las puertas.
301
00:18:54,560 --> 00:18:56,610
Bastante divertido, supongo.
302
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
Bueno, ¿qué tal esto?
303
00:18:58,250 --> 00:19:00,550
Auto, avance 30 pies.
304
00:19:10,530 --> 00:19:11,790
Bastante suave, ¿verdad?
305
00:19:27,060 --> 00:19:29,320
Te lo digo, este lugar se está cayendo a pedazos.
306
00:19:32,480 --> 00:19:35,060
Tengo media docena de testigos que
te sitúan en la escena.
307
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
Sabemos que estabas en el banco.
308
00:19:37,140 --> 00:19:39,280
Te lo digo, no estaba allí.
309
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Gracias, compañero.
310
00:19:46,020 --> 00:19:48,940
Este es, eh, un historial bastante
amplio el que tienes aquí.
311
00:19:49,970 --> 00:19:52,800
Dice que cumpliste 20 años por
la risa del hombre.
312
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
Debió haber sido toda una broma.
313
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
¿Te refieres a homicidio?
314
00:20:01,530 --> 00:20:03,800
Bueno, ya sabes que tu jefe
no quería dinero en efectivo.
315
00:20:04,630 --> 00:20:06,100
Entonces ¿cuál fue el objetivo del robo?
316
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
¿Qué quería?
317
00:20:08,630 --> 00:20:10,200
Yo no estaba allí.
318
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Crees que eres muy inteligente.
319
00:20:12,760 --> 00:20:16,420
Bueno, creo que mi cámara corporal
podría contar una historia diferente.
320
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
¿Y?
321
00:20:20,420 --> 00:20:22,640
La tecnología realmente es algo.
322
00:20:23,660 --> 00:20:26,670
Al menos, ¿por qué hoy en día
todo era cuestión de transparencia?
323
00:20:31,910 --> 00:20:34,020
En el primer nombre de esta
bolsa se lee "conducido", 10-7.
324
00:20:34,660 --> 00:20:36,660
Ah, sí, chile frío.
325
00:20:41,200 --> 00:20:42,300
Desayuno de campeones.
326
00:20:42,520 --> 00:20:43,720
Y un poco de café negro.
327
00:20:44,120 --> 00:20:46,060
Está bien, puedes avanzar rápidamente un poco.
328
00:20:48,900 --> 00:20:50,380
¿Por qué algún tipo de registro,
por favor?
329
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
No sé.
330
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
Esto no es mío
331
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Disculpe.
332
00:20:57,820 --> 00:20:58,820
Buen chico.
333
00:20:58,930 --> 00:21:00,940
Escucha, eh, pareces un buen tipo.
334
00:21:01,100 --> 00:21:02,360
Voy a dejarte ir con la advertencia.
335
00:21:02,380 --> 00:21:02,760
Qué tengas un lindo día.
336
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Adiós.
337
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
Es mucho más tarde en el día.
338
00:21:05,820 --> 00:21:06,820
Adelantémonos un momento.
339
00:21:08,520 --> 00:21:09,080
Ya verás.
340
00:21:09,260 --> 00:21:10,260
Sólo espera.
341
00:21:11,800 --> 00:21:12,840
Oh, necesita un fondo.
342
00:21:13,580 --> 00:21:13,960
Oh Dios.
343
00:21:14,400 --> 00:21:14,680
Vamos.
344
00:21:14,950 --> 00:21:15,560
Oh, oh, no.
345
00:21:15,560 --> 00:21:17,240
Concentrarse correctamente.
346
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Enfocar.
347
00:21:18,920 --> 00:21:19,440
Tú puedes.
348
00:21:19,700 --> 00:21:20,700
Tú puedes.
349
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Oh, yo.
350
00:21:24,380 --> 00:21:25,780
Quizás un poco más.
351
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
Voy a arruinar otro traje.
352
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
Lo siento.
353
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
Tres por ciento.
354
00:21:33,680 --> 00:21:35,180
Uh, ellos son la línea, hombre.
355
00:21:35,900 --> 00:21:40,700
¿Qué estás haciendo?
356
00:21:44,990 --> 00:21:48,010
Eres repugnante, estúpido idiota.
357
00:21:49,710 --> 00:21:52,250
Amamantaste hasta los 13 años,
¡qué fenómeno!
358
00:21:54,360 --> 00:21:57,690
No puedes levantarte sin sentir el olor a leche
en la barbilla.
359
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
No te atrevas.
360
00:22:00,790 --> 00:22:01,790
No lo hagas
361
00:22:02,110 --> 00:22:03,550
No lo comas
362
00:22:04,510 --> 00:22:05,510
Oh Dios.
363
00:22:05,790 --> 00:22:07,790
Tuve cinco más ese día.
364
00:22:08,170 --> 00:22:09,170
¿Aún mejor, Frank?
365
00:22:09,270 --> 00:22:10,470
Será mejor que lo creas.
366
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Sí.
367
00:22:18,200 --> 00:22:19,510
Ese eres tú dentro del banco.
368
00:22:20,110 --> 00:22:20,730
Nos lo perdimos.
369
00:22:20,730 --> 00:22:21,790
Está bien, está bien.
370
00:22:22,650 --> 00:22:24,330
Quienquiera que trabajara
para nosotros, estaba loco.
371
00:22:25,410 --> 00:22:27,730
Lo que quiero decir es que sólo querían
que consiguiéramos una caja de seguridad.
372
00:22:28,630 --> 00:22:29,630
Caja de seguridad.
373
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
Sí.
374
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
595 lux.
375
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
Ed, revisa la lista.
376
00:22:45,070 --> 00:22:46,790
No vas a creer esto,
Frank.
377
00:22:47,800 --> 00:22:48,840
Simón Davenport.
378
00:22:49,770 --> 00:22:55,220
Entonces estás diciendo que
estos dos casos son uno solo .
379
00:22:57,560 --> 00:23:01,840
Señores, cuando se unieron a mí para lanzar
Eden Tech, fue con un objetivo.
380
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
Para salvar el mundo.
381
00:23:04,280 --> 00:23:06,860
Juntos hemos creado tecnologías que
rivalizan con los dioses.
382
00:23:07,320 --> 00:23:08,600
¿Ha mejorado el mundo?
383
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
No.
384
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Y esto sólo ha empeorado.
385
00:23:12,400 --> 00:23:15,310
Ahora bien, cuando los
padres fundadores crearon este país,
386
00:23:15,410 --> 00:23:18,920
Se sentaron en una habitación como
ésta, llena de hombres como nosotros.
387
00:23:19,980 --> 00:23:21,500
Y nació un imperio.
388
00:23:21,850 --> 00:23:22,850
Estados Unidos.
389
00:23:24,940 --> 00:23:25,940
Sí, así es.
390
00:23:26,100 --> 00:23:30,380
Pero a medida que pasaban los años, otras
personas no querían entrar en esa habitación.
391
00:23:30,700 --> 00:23:31,120
Gente pez.
392
00:23:31,380 --> 00:23:31,560
¿Qué?
393
00:23:31,860 --> 00:23:32,860
Gente pez.
394
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
Branquias en el cuello.
395
00:23:34,480 --> 00:23:35,000
No sé.
396
00:23:35,280 --> 00:23:37,100
Como los tritones y las tritones.
397
00:23:37,420 --> 00:23:37,980
Sirenas.
398
00:23:38,120 --> 00:23:38,280
Bien.
399
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
No, para.
400
00:23:39,700 --> 00:23:42,280
Gente no pescadora, gente desagradecida.
401
00:23:42,700 --> 00:23:45,960
Personas que no se ganaron su asiento en la
mesa.
402
00:23:46,710 --> 00:23:49,280
La gente no está construida
como los hombres de esta sala.
403
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
Eclosión de cangrejo.
404
00:23:51,190 --> 00:23:53,800
Tenían manos de cangrejo en lugar de dedos.
405
00:23:54,320 --> 00:23:54,320
Detener.
406
00:23:54,860 --> 00:23:55,860
Sé lo que quiero decir.
407
00:23:56,100 --> 00:23:57,140
Así que déjame hacer el trabajo.
408
00:23:57,260 --> 00:23:58,620
Esta es una mano de cangrejo.
409
00:23:58,840 --> 00:23:59,460
Lo conocí.
410
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Guarda el teléfono.
411
00:24:03,620 --> 00:24:07,980
Ahora es momento de admitir que el
camino en el que estamos no está funcionando.
412
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
El sistema está roto.
413
00:24:10,190 --> 00:24:12,300
¿Qué hacer cuando el sistema
no funciona correctamente?
414
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Un enchufe.
415
00:24:16,220 --> 00:24:18,180
Y luego...
Lo vuelves a enchufar.
416
00:24:18,590 --> 00:24:21,680
Yo lo llamo el
dispositivo de la ley primordial de dureza.
417
00:24:22,510 --> 00:24:24,340
Déjame mostrarte de lo que es capaz.
418
00:24:25,310 --> 00:24:28,430
El año pasado, instalamos
cámaras en la comunidad local.
419
00:24:28,430 --> 00:24:31,060
Centro y decidió
realizar un pequeño experimento.
420
00:24:31,400 --> 00:24:34,700
La pregunta es, ¿qué
pasaría con los humanos modernos si...
421
00:24:34,700 --> 00:24:37,320
¿Revirtieron su psique a
un estado original de naturaleza?
422
00:24:41,700 --> 00:24:44,980
Cuando se activa, el
dispositivo está en todas tus frecuencias.
423
00:24:44,980 --> 00:24:47,820
Que reduce el cerebro
a su núcleo animal.
424
00:24:48,640 --> 00:24:50,580
En este caso, la frecuencia era limitada.
425
00:24:51,120 --> 00:24:54,130
Pero la próxima vez, se
extenderá a todos los países inteligentes.
426
00:24:54,130 --> 00:24:57,540
Dispositivo hasta que
todo el mundo esté infectado.
427
00:24:57,750 --> 00:25:02,560
En cuanto a nosotros, en esa nación,
nos dirigiremos a uno de mis
súper búnkeres alrededor del
428
00:25:02,560 --> 00:25:05,300
Un mundo donde habrá
comida, agua y
429
00:25:05,300 --> 00:25:07,860
El mejor entretenimiento en vivo
que el mundo tiene para ofrecer.
430
00:25:07,990 --> 00:25:09,360
¿Qué pasa, malvados multimillonarios?
431
00:25:09,950 --> 00:25:14,960
Estoy muy emocionado de poder hacer
espectáculos en vivo durante el tiempo
que sea necesario en el nuevo San Diego.
432
00:25:15,060 --> 00:25:18,020
Habitación del búnker, lo que hizo en
el bloque cuatro del distrito de Arizona.
433
00:25:18,940 --> 00:25:19,940
¡Nos vemos allí!
434
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
Paraíso armish.
435
00:25:21,660 --> 00:25:24,250
Y cuando los emperadores
hayan muerto, cualquiera
436
00:25:24,250 --> 00:25:27,620
Los sobrevivientes que queden se ganarán
su lugar junto a nosotros.
437
00:25:27,760 --> 00:25:31,520
Regresaremos a un mundo que
ha sido una pizarra en blanco.
438
00:25:31,520 --> 00:25:35,100
Que podemos reconstruir como los
padres fundadores de una unión.
439
00:25:35,840 --> 00:25:38,660
Un momento señora,
en esta víspera de año nuevo.
440
00:25:38,920 --> 00:25:41,500
Te presento el Proyecto Infierno.
441
00:25:55,060 --> 00:25:57,000
Resultó que
el club nocturno de Kane era sólo
442
00:25:57,000 --> 00:25:59,540
A media milla de donde
se estrelló Simon Davenport.
443
00:26:00,040 --> 00:26:02,980
Y eso me hizo pensar que tal vez había
estado allí la noche en que murió.
444
00:26:03,470 --> 00:26:07,580
Entonces me subí a mi nuevo crucero eléctrico
y le dije que se dirigiera a Malibú.
445
00:26:07,880 --> 00:26:09,020
Por favor, toma el volante.
446
00:26:09,740 --> 00:26:11,300
Atención, por favor toma el volante.
447
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Por favor, toma el volante.
448
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
No, no, por favor.
449
00:26:16,080 --> 00:26:17,100
Él está fuera del camino.
450
00:26:18,140 --> 00:26:19,300
¿Qué les pasa a ustedes?
451
00:26:19,580 --> 00:26:22,380
¿A qué se está convirtiendo esta ciudad?
452
00:26:43,230 --> 00:26:44,350
¿Qué puedo ofrecerte?
453
00:26:45,450 --> 00:26:47,210
Me preguntaba si podría ayudarme.
454
00:26:48,130 --> 00:26:50,510
Estoy buscando un amigo que no haya estado
allí antes.
455
00:26:51,950 --> 00:26:53,650
No, no lo he visto.
456
00:26:54,000 --> 00:26:55,070
Apenas lo miraste.
457
00:26:55,350 --> 00:26:56,350
Ya vi suficiente
458
00:26:59,030 --> 00:27:00,230
No me recuerdas ¿verdad?
459
00:27:00,970 --> 00:27:01,970
¿Debería?
460
00:27:02,090 --> 00:27:05,370
Hermano mío, le disparaste en nombre de
la justicia.
461
00:27:05,690 --> 00:27:07,410
Literalmente podrían ser miles de
personas.
462
00:27:07,520 --> 00:27:09,120
Le disparaste por la espalda mientras huía.
463
00:27:09,210 --> 00:27:09,430
Cientos.
464
00:27:09,730 --> 00:27:10,150
Desarmado.
465
00:27:10,370 --> 00:27:10,930
Al menos 50.
466
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
Él era blanco.
467
00:27:12,820 --> 00:27:14,290
Entonces eres el hermano de Tony Reulan.
468
00:27:14,830 --> 00:27:15,830
Así es.
469
00:27:15,930 --> 00:27:16,930
¿Cómo está el viejo Tony?
470
00:27:17,210 --> 00:27:18,210
¿Hablas en serio?
471
00:27:18,670 --> 00:27:19,670
Malo.
472
00:27:20,550 --> 00:27:21,550
Bien.
473
00:27:21,910 --> 00:27:22,910
Así que eres un amigo.
474
00:27:23,130 --> 00:27:24,950
Quizás yo lo he visto y tú no.
475
00:27:26,170 --> 00:27:27,170
No lo recuerdo
476
00:27:27,720 --> 00:27:28,810
No lo recuerdas, ¿eh?
477
00:27:29,510 --> 00:27:29,710
No.
478
00:27:30,350 --> 00:27:32,030
Bueno, tal vez este sea el
recuerdo más preciso.
479
00:27:36,290 --> 00:27:37,290
Bien.
480
00:27:40,090 --> 00:27:41,090
Eso está mejor.
481
00:27:41,330 --> 00:27:41,950
¿Recuerdas ahora?
482
00:27:42,010 --> 00:27:42,550
Sí, lo recuerdo.
483
00:27:42,810 --> 00:27:44,050
Se sentó en una cabina de un cuarto.
484
00:27:44,230 --> 00:27:45,230
Él tomó una bebida.
485
00:27:45,370 --> 00:27:46,370
Eso es todo lo que sé.
486
00:27:46,570 --> 00:27:48,170
¿Dónde guardan las grabaciones de vigilancia?
487
00:27:48,790 --> 00:27:49,790
En la parte de atrás.
488
00:27:51,130 --> 00:27:52,910
Y luego no me dejan entrar allí.
489
00:28:02,680 --> 00:28:04,530
Y allí estaba de nuevo.
490
00:28:05,490 --> 00:28:07,230
Ella era hermosa.
491
00:28:08,010 --> 00:28:11,810
Tenía un cuerpo que sostenía su cabeza
y un trasero que parecía decir:
492
00:28:12,230 --> 00:28:13,870
Hola, soy un tonto parlanchín.
493
00:28:15,290 --> 00:28:15,570
¿Elegante?
494
00:28:15,810 --> 00:28:17,130
Sí, yo diría que sí.
495
00:28:18,440 --> 00:28:20,600
Pero como un adolescente
con tres niñeras
496
00:28:20,600 --> 00:28:23,270
trabajos, no necesitaba
otro trabajo de niñera.
497
00:28:23,610 --> 00:28:24,610
Hola, teniente.
498
00:28:25,460 --> 00:28:26,780
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
499
00:28:26,820 --> 00:28:28,140
Estoy haciendo lo mismo que tú.
500
00:28:28,760 --> 00:28:30,670
Te dije que no me iba a quedar sentado
esperando.
501
00:28:30,890 --> 00:28:32,950
Escucha, esta no es una de tus historias.
502
00:28:33,610 --> 00:28:36,510
Las mujeres civiles promedio no
comienzan de repente a vender monedas.
503
00:28:37,290 --> 00:28:38,290
Oh, tenías mi libro.
504
00:28:39,290 --> 00:28:40,290
¿Qué opinas?
505
00:28:40,870 --> 00:28:41,870
Pienso que es una fantasía.
506
00:28:42,620 --> 00:28:46,450
La mujer se pone una peluca y gafas de sol,
y de repente es una asesina.
507
00:28:46,810 --> 00:28:47,810
¿Pero lo disfrutaste?
508
00:28:49,370 --> 00:28:50,370
Tiene algunas partes buenas.
509
00:28:52,670 --> 00:28:53,670
Mira lo impulsado.
510
00:28:54,670 --> 00:28:55,970
Eres la hermana de Simon.
511
00:28:57,450 --> 00:28:58,890
Bueno, mantengámoslo así.
512
00:28:59,310 --> 00:29:00,430
Eres una maravillosa sorpresa.
513
00:29:00,890 --> 00:29:01,890
Está bien, gracias.
514
00:29:02,600 --> 00:29:03,930
Hermoso lugar tienes aquí.
515
00:29:04,470 --> 00:29:05,970
No puedo oler en absoluto
a los animales muertos.
516
00:29:06,430 --> 00:29:07,430
Gracias.
517
00:29:08,350 --> 00:29:09,410
Eh, ¿puedo invitarte a una bebida?
518
00:29:09,870 --> 00:29:11,150
Es sólo agua, es gaseosa.
519
00:29:15,650 --> 00:29:18,040
¿Y quién es la impresionante criatura?
520
00:29:18,820 --> 00:29:19,900
No creo que nos hayamos ido.
521
00:29:20,400 --> 00:29:20,900
¿Por qué no?
522
00:29:20,900 --> 00:29:24,400
No puedo creer que ésta sea la señorita,
eh...
523
00:29:25,280 --> 00:29:26,760
Cereza... Roosevelt.
524
00:29:27,950 --> 00:29:29,600
Gordo bobo comiendo espaguetis.
525
00:29:30,970 --> 00:29:31,970
¡Qué nombre más interesante!
526
00:29:32,140 --> 00:29:34,000
Sí, gracias.
527
00:29:34,450 --> 00:29:36,300
Entonces, Montana, ¿qué te trae por aquí?
528
00:29:36,540 --> 00:29:39,600
Esperaba que pudieras dejarme echar
un vistazo a tus imágenes de seguridad.
529
00:29:40,180 --> 00:29:41,440
Bueno, ¿puedo preguntar por qué?
530
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
Adelante, sigue adelante.
531
00:29:48,790 --> 00:29:50,750
Lamentablemente no puedo mostrar sus
imágenes de seguridad.
532
00:29:51,010 --> 00:29:54,690
Nuestros miembros confían en que les
brindaremos el más alto nivel de privacidad.
533
00:29:55,530 --> 00:29:56,530
Espero que lo entiendas.
534
00:29:56,810 --> 00:29:58,150
Me muero de hambre por ellos.
535
00:29:59,470 --> 00:30:01,450
Bueno, muchas gracias por la bebida,
se está haciendo tarde.
536
00:30:01,470 --> 00:30:03,770
Realmente debemos irnos muy pronto.
537
00:30:04,380 --> 00:30:06,060
Espero que no lo dejes solo con los
espaguetis.
538
00:30:07,010 --> 00:30:08,510
Sí, ella también se va.
539
00:30:09,090 --> 00:30:10,810
Mañana temprano en Disneyland.
540
00:30:11,420 --> 00:30:12,740
Ella es una de esos adultos de Disney.
541
00:30:13,280 --> 00:30:14,280
Obsesionado, realmente.
542
00:30:14,550 --> 00:30:15,790
Su cama está cubierta de muñecas.
543
00:30:16,790 --> 00:30:19,290
Oh, los espaguetis, por favor quédate a
tomar algo.
544
00:30:19,290 --> 00:30:22,290
No te importa, ¿verdad?
545
00:30:22,290 --> 00:30:23,290
Podrías adivinarlo.
546
00:30:23,460 --> 00:30:24,590
Maravilloso, voy a probarlo.
547
00:30:27,630 --> 00:30:29,330
Consigue el metraje, lo multiplicaré.
548
00:30:29,810 --> 00:30:30,990
Sí, absolutamente no.
549
00:30:38,810 --> 00:30:39,810
Gracias.
550
00:30:41,730 --> 00:30:43,430
Wow, este lugar es increíble.
551
00:30:43,870 --> 00:30:45,030
Bueno, gracias.
552
00:30:45,930 --> 00:30:47,910
Señor Getty, quiero decir que hablo libremente.
553
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Prefiero el inglés.
554
00:30:50,130 --> 00:30:52,890
Eres demasiado sofisticado para alguien
como Frank Brevin.
555
00:30:53,370 --> 00:30:54,590
Oh, no estoy con Getty.
556
00:30:55,250 --> 00:30:57,130
Oh, esa es una noticia maravillosa.
557
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Salud.
558
00:31:07,910 --> 00:31:09,380
Para el patrimonio privado de Bill Cosby.
559
00:32:05,570 --> 00:32:08,190
Entonces, dime, ¿en qué has estado trabajando
últimamente?
560
00:32:08,610 --> 00:32:10,210
Oh, sólo vamos a hablar de trabajo.
561
00:32:10,550 --> 00:32:11,990
Sólo vamos a hablar de juego.
562
00:32:14,400 --> 00:32:15,410
¿Te gusta el jazz?
563
00:32:15,960 --> 00:32:17,010
Me gusta.
564
00:32:18,030 --> 00:32:18,770
Me encanta.
565
00:32:19,050 --> 00:32:21,210
Me encanta.
566
00:32:22,630 --> 00:32:23,630
Sí, señor.
567
00:32:26,290 --> 00:32:27,290
Ahora no.
568
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
Ahora no.
569
00:32:29,430 --> 00:32:30,430
Sí, señor.
570
00:32:33,110 --> 00:32:36,410
Éste es para mi nuevo amigo eléctrico,
Richard Kane.
571
00:32:37,290 --> 00:32:38,290
Guau.
572
00:32:38,980 --> 00:32:40,070
Eso es realmente frustrante.
573
00:32:40,870 --> 00:32:42,390
Que tengáis más suerte, muchachos.
574
00:32:57,110 --> 00:33:00,390
Siempre he dicho que la lucha
se parece mucho a la música jazz.
575
00:33:00,770 --> 00:33:05,290
Una improvisación tipo scat, o uno deja que
la imaginación tome control de su cuerpo.
576
00:33:21,210 --> 00:33:22,210
Oh.
577
00:33:23,510 --> 00:33:24,510
Estoy bien.
578
00:33:59,850 --> 00:34:01,220
Hay dos cosas que me encantan.
579
00:34:01,620 --> 00:34:06,200
Mi novia que se queda en casa y
mi gorila loco y sus manos beben
suplementos hechos a base de ello.
580
00:34:06,790 --> 00:34:08,920
No sigas malas dietas ni entrenamientos falsos.
581
00:34:09,100 --> 00:34:09,660
¿Quieres ponerte en forma?
582
00:34:09,880 --> 00:34:11,180
Todo lo que necesitas es baba muscular.
583
00:34:11,380 --> 00:34:12,440
Frótalo y...
584
00:34:18,860 --> 00:34:20,340
Oh, mira eso.
585
00:34:25,580 --> 00:34:28,140
¿Quién eres tú, mi
amigo espía secreto?
586
00:34:31,740 --> 00:34:32,400
WS
587
00:34:32,740 --> 00:34:35,600
Riley, periodista de investigación,
LA Chronicle.
588
00:34:54,530 --> 00:34:57,350
Parece que el señor Drebber podría ser un
problema mayor de lo que pensábamos.
589
00:34:58,030 --> 00:34:59,350
Quiero que lo tengas vigilado.
590
00:34:59,710 --> 00:35:01,790
Asegúrese de que no cause ninguna
distracción.
591
00:35:02,550 --> 00:35:03,550
Sí, señor.
592
00:35:14,720 --> 00:35:16,220
Davis, más vale que esto sea bueno.
593
00:35:17,720 --> 00:35:18,720
¿Él hizo qué?
594
00:35:20,020 --> 00:35:21,440
Vísteme en este instante.
595
00:35:22,060 --> 00:35:24,440
Señora, lo siento mucho, pero tiene que
escucharme.
596
00:35:24,660 --> 00:35:26,220
Aquí está sucediendo algo más profundo.
597
00:35:26,840 --> 00:35:27,320
Shhh.
598
00:35:27,770 --> 00:35:29,330
Despiertas a mi marido, lo juro por Dios.
599
00:35:29,700 --> 00:35:30,120
Lo lamento.
600
00:35:30,440 --> 00:35:32,160
¿En qué diablos estabas pensando,
Drebber?
601
00:35:32,580 --> 00:35:34,500
Richard Kane es un hombre muy poderoso.
602
00:35:34,620 --> 00:35:36,680
Y hace muchas
donaciones vacías a la
603
00:35:36,680 --> 00:35:38,580
ciudad, incluido el
nuevo coche que conduces.
604
00:35:38,920 --> 00:35:39,980
Richard Kane es sucio.
605
00:35:40,720 --> 00:35:42,640
Está involucrado en
el asesinato de Simon Delenport.
606
00:35:42,930 --> 00:35:44,620
Y por cierto, el atraco al banco también.
607
00:35:44,760 --> 00:35:46,220
¿Sigues trabajando en el banco?
608
00:35:47,060 --> 00:35:47,620
Eso es todo.
609
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
Estás suspendido.
610
00:35:49,260 --> 00:35:50,260
¿Suspendido?
611
00:35:50,700 --> 00:35:51,180
Shhh.
612
00:35:51,340 --> 00:35:52,340
El
613
00:35:57,320 --> 00:35:59,950
Gorila no acepta su
integración vertical, perra.
614
00:36:00,840 --> 00:36:04,550
Bill Conmore lo superará por
tercer año consecutivo.
615
00:36:04,730 --> 00:36:05,730
Pero Ronald entrenó a Bill.
616
00:36:05,910 --> 00:36:06,910
Exactamente.
617
00:36:07,070 --> 00:36:08,070
No tengo elección
618
00:36:08,330 --> 00:36:11,050
Te voy a poner en hielo por dos semanas,
excepto si es de inmediato.
619
00:36:11,350 --> 00:36:12,350
Ahora, sal de aquí.
620
00:36:14,130 --> 00:36:15,650
Todos estamos apoyándote, Ronald.
621
00:36:16,550 --> 00:36:17,550
Dar un correo mañana.
622
00:36:31,980 --> 00:36:32,460
Noche dura.
623
00:36:32,860 --> 00:36:35,500
Oh, está aquí.
624
00:36:36,370 --> 00:36:38,460
Ahora, dime, ¿qué viste en las
imágenes de seguridad?
625
00:36:38,940 --> 00:36:40,140
Escucha, lo siento por ti.
626
00:36:40,280 --> 00:36:40,920
De verdad que sí.
627
00:36:41,120 --> 00:36:43,320
Pero tuve que golpear a muchos secuaces
esta noche.
628
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
Y esas eran hijas.
629
00:36:44,700 --> 00:36:45,200
Oh, vamos.
630
00:36:45,380 --> 00:36:47,200
No lo habrías visto si no
te hubiera ayudado.
631
00:36:47,220 --> 00:36:47,680
Ayúdame.
632
00:36:47,940 --> 00:36:48,940
Eso es rico.
633
00:36:49,140 --> 00:36:51,020
Ahora si me disculpan estoy cansado.
634
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Tengo hambre.
635
00:36:52,780 --> 00:36:53,860
Buenas noches, señorita Davenport.
636
00:36:58,040 --> 00:36:59,760
¿Qué tal si cenamos un rato juntos?
637
00:37:00,660 --> 00:37:03,040
Seguro que me apetecería un bocado.
638
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
Baje la velocidad, chef.
639
00:37:05,520 --> 00:37:06,780
Este pavo arde a 450.
640
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
¿Qué tan caliente estaba esa galleta?
641
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Alrededor de mil.
642
00:37:09,960 --> 00:37:11,400
El pavo necesita movimiento lento y bajo.
643
00:37:12,000 --> 00:37:13,580
A menos que te guste el centro rosa.
644
00:37:14,400 --> 00:37:14,500
No.
645
00:37:14,950 --> 00:37:15,960
Me encanta mi centro rosa.
646
00:37:16,530 --> 00:37:19,240
¿No te preocupa que la carne poco
hecha arruine un buen relleno?
647
00:37:19,730 --> 00:37:21,920
Siempre y cuando no te importe si me contagio
de salmonela.
648
00:37:22,240 --> 00:37:22,700
Tenlo en cuenta.
649
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Lo prefiero.
650
00:37:24,650 --> 00:37:26,200
Me gusta un niño pequeño enfermo.
651
00:37:28,350 --> 00:37:30,060
No vas a dejar de acosarme,
¿verdad?
652
00:37:30,820 --> 00:37:31,820
Ni por un segundo.
653
00:38:02,720 --> 00:38:03,720
Disculpen el desorden.
654
00:38:04,600 --> 00:38:09,220
No he tenido corazón para limpiar desde que
murió mi esposa.
655
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Mi más sentido pésame.
656
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
¿Cómo pasó ella?
657
00:38:16,100 --> 00:38:16,360
Excelente.
658
00:38:16,760 --> 00:38:17,120
La República Dominicana
659
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Es fácil.
660
00:38:18,220 --> 00:38:19,220
Armado como un cañón.
661
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
Y luego ella murió.
662
00:38:22,570 --> 00:38:24,410
Así que nunca sabremos si ella hubiera
podido convertirse en profesional.
663
00:38:25,360 --> 00:38:27,050
Ella era la mujer más dulce que he
conocido.
664
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
Ella suena como una santa.
665
00:38:28,920 --> 00:38:30,880
O tal vez un bronco o un 49er.
666
00:38:31,660 --> 00:38:33,660
Habríamos estado contentos con ese
encuentro, realmente.
667
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Cualquiera menos los Browns.
668
00:38:41,340 --> 00:38:42,420
¡Tienes una vista bastante impresionante!
669
00:38:43,010 --> 00:38:45,970
Ya sabes, me he sentido atraído
por las colinas desde que me
mudé aquí para ir a la universidad.
670
00:38:46,170 --> 00:38:47,170
¿Ves qué tarde?
671
00:38:47,530 --> 00:38:48,530
Lo veo todos los días.
672
00:38:49,170 --> 00:38:50,170
Yo vivo aquí.
673
00:38:50,460 --> 00:38:52,330
Me temo que no tengo mucho que ofrecer.
674
00:38:57,190 --> 00:38:57,750
Sin embargo...
675
00:38:58,050 --> 00:39:01,430
Toda esa charla sobre el pavo afuera me hizo
sentirme mal por el Día de Acción de Gracias.
676
00:39:02,740 --> 00:39:05,350
Creo que tengo un pavo lleno por aquí
en alguna parte.
677
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Pero mi horno está sucio.
678
00:39:07,890 --> 00:39:08,890
Me gusta.
679
00:39:09,090 --> 00:39:10,450
Me gusta un pájaro sucio.
680
00:39:33,780 --> 00:39:35,220
No estabas mintiendo.
681
00:39:35,780 --> 00:39:36,960
Este horno es asqueroso.
682
00:39:37,500 --> 00:39:40,080
Seguro que fue divertido hablar de un
pájaro sucio.
683
00:39:40,180 --> 00:39:42,060
Pero sería insalubre.
684
00:39:50,100 --> 00:39:54,520
La parte más importante es la fina y caliente.
685
00:39:54,820 --> 00:39:56,020
Seguro que lo es.
686
00:39:56,500 --> 00:39:58,140
Oh, este es mi gran favorito.
687
00:39:59,000 --> 00:40:01,080
Él debe haber olido lo que está pasando.
688
00:40:10,320 --> 00:40:13,030
Perro tonto, eso no es para ti.
689
00:40:23,290 --> 00:40:24,480
Es tan fuerte
690
00:40:25,100 --> 00:40:26,100
Deja eso abajo.
691
00:40:27,630 --> 00:40:30,540
¿Qué tal unos bonitos arañazos en su lugar?
692
00:40:30,540 --> 00:40:30,840
¿Ver?
693
00:40:31,540 --> 00:40:32,540
Todas las bolas.
694
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
Sí.
695
00:40:36,320 --> 00:40:37,320
Guau.
696
00:40:38,380 --> 00:40:39,820
No me gusta.
697
00:40:43,860 --> 00:40:45,940
Oh, me estás escuchando.
698
00:40:46,740 --> 00:40:47,740
Oh.
699
00:40:55,960 --> 00:40:57,020
Eso está mejor.
700
00:40:58,140 --> 00:40:59,140
Esto es una locura.
701
00:41:00,100 --> 00:41:01,100
Ya ha pasado mucho tiempo.
702
00:41:01,930 --> 00:41:03,840
Me temo que tal vez haya olvidado cómo
besar.
703
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
En
704
00:41:30,090 --> 00:41:33,250
Al subir, veo un paraíso.
705
00:41:33,730 --> 00:41:38,090
Este mundo que encontré es tan claro que es
verdad.
706
00:41:38,810 --> 00:41:45,650
De pie aquí a tu lado, deseo tanto
darte este amor en mi corazón.
707
00:41:46,210 --> 00:41:48,210
Y estoy pensando en ti.
708
00:41:49,330 --> 00:41:51,210
Dirán que estabas loco.
709
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
Soy
710
00:42:36,840 --> 00:42:39,100
Me alegro mucho de haberte encontrado.
711
00:42:39,480 --> 00:42:41,380
No voy a perderte
712
00:44:22,370 --> 00:44:27,990
Después de un fin de semana relajante con
Beth, llegó el momento de volver al caso.
713
00:44:28,610 --> 00:44:32,190
Entonces llamé a la mesa de
noticias del LA Chronicle para hacer
un seguimiento de Douglas O'Reilly,
714
00:44:32,740 --> 00:44:34,890
a quien le informaron que no había llegado
al trabajo.
715
00:44:35,410 --> 00:44:36,670
Así que me dirigí a su apartamento.
716
00:44:38,950 --> 00:44:39,950
¿Douglas O'Reilly?
717
00:44:41,260 --> 00:44:42,420
Aquí el teniente Frank Dremen.
718
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
Escuadrón de policía.
719
00:44:51,160 --> 00:44:52,160
¿Hola?
720
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
¿Hay alguien en casa?
721
00:45:02,260 --> 00:45:05,000
Oye, Douglas, pisé una especie de
líquido rojo.
722
00:45:05,750 --> 00:45:06,900
¿Tienes toallas de papel?
723
00:45:09,120 --> 00:45:10,560
Lo estoy arrastrando por todo tu lugar.
724
00:45:16,750 --> 00:45:18,790
Recogí tu cuchillo para ti.
725
00:45:19,510 --> 00:45:20,510
¿Donde lo quieres?
726
00:45:23,260 --> 00:45:26,390
Primer disco que dice tu nombre y dice"
lo hice yo".
727
00:45:30,850 --> 00:45:31,940
Teniente Frank Dremen.
728
00:45:32,850 --> 00:45:34,200
Lo hice.
729
00:45:35,440 --> 00:45:36,440
Bueno.
730
00:45:39,460 --> 00:45:40,460
O'Reilly, ¿eres tú?
731
00:45:50,420 --> 00:45:51,420
¡O'Reilly!
732
00:46:02,170 --> 00:46:03,410
Y ahí fue cuando lo comprendí.
733
00:46:03,770 --> 00:46:07,470
Como si fuera un rompecabezas terminado
para un idiota, me estaban incriminando.
734
00:46:08,380 --> 00:46:09,930
Necesitaba limpiar la escena del crimen.
735
00:46:10,390 --> 00:46:11,630
Nadie, ningún crimen.
736
00:46:14,850 --> 00:46:17,150
Ocultar el cuerpo ya no era una opción.
737
00:46:17,390 --> 00:46:18,390
¡Congelar!
738
00:46:19,050 --> 00:46:20,870
No es lo que parece
739
00:46:25,790 --> 00:46:27,590
¡Déjame ponerte en apuros!
740
00:46:41,020 --> 00:46:42,020
¿Qué pasa?
741
00:46:44,760 --> 00:46:45,760
Carl, basta.
742
00:46:46,620 --> 00:46:47,620
Dije parar.
743
00:46:48,180 --> 00:46:49,180
Hola, Dremen.
744
00:46:49,240 --> 00:46:50,180
¿Por qué nunca tomar el volante?
745
00:46:50,180 --> 00:46:52,380
Bueno, ¿qué pasa?
746
00:46:52,580 --> 00:46:54,120
He tomado el control del coche.
747
00:46:54,500 --> 00:46:56,740
Es un pequeño truco que tengo cuando quiero
corregir errores.
748
00:46:57,160 --> 00:46:58,400
Así fue como murió Davenport.
749
00:46:59,060 --> 00:47:00,500
Él no se arrojó por un precipicio.
750
00:47:00,800 --> 00:47:01,100
Lo hiciste.
751
00:47:01,300 --> 00:47:02,860
Ahora estás llegando a alguna parte, detective.
752
00:47:03,060 --> 00:47:05,340
No antes de revelarle tus secretos a ese
reportero.
753
00:47:05,680 --> 00:47:06,960
Así que fuiste y lo mataste también.
754
00:47:07,300 --> 00:47:08,300
Yo no lo maté, Frank.
755
00:47:08,720 --> 00:47:09,240
Pero lo hiciste.
756
00:47:09,520 --> 00:47:12,980
Eres el policía loco que apuñaló al periodista
y luego se arrojó al océano.
757
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
El infierno que soy.
758
00:47:15,220 --> 00:47:16,660
No hay escapatoria, Dremen.
759
00:47:17,180 --> 00:47:19,310
Estoy un poco triste porque
no estarán allí para verlo.
760
00:47:19,310 --> 00:47:21,660
Lo que me espera cuando
caigan las bolas de Nochevieja.
761
00:47:22,180 --> 00:47:22,720
Bueno, bueno.
762
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Que tengas una linda semana.
763
00:47:29,380 --> 00:47:30,380
Isilismo.
764
00:47:34,020 --> 00:48:52,010
Por el acantilado.
765
00:48:52,190 --> 00:48:54,070
Ahora hay una guerra para arrestarlos.
766
00:48:54,430 --> 00:48:56,030
Pero ni siquiera que mataste a un periodista.
767
00:48:56,330 --> 00:48:57,110
Digamos que no es así.
768
00:48:57,290 --> 00:48:58,290
¿Crees eso, Ed?
769
00:48:58,490 --> 00:48:59,530
Es otra cosa, Frank.
770
00:48:59,870 --> 00:49:02,770
El alcalde se salió con la suya y
nos está quitando la financiación.
771
00:49:03,270 --> 00:49:03,450
¿Qué?
772
00:49:03,450 --> 00:49:05,630
Las aguas policiales fueron cerradas con efecto
inmediato.
773
00:49:06,050 --> 00:49:07,090
Todo esto es por mi culpa.
774
00:49:07,250 --> 00:49:08,030
Voy a arreglar esto
775
00:49:08,270 --> 00:49:09,270
Ven aquí, Shaver Frank.
776
00:49:09,370 --> 00:49:09,690
Humillar.
777
00:49:09,950 --> 00:49:10,490
Lo entendiste.
778
00:49:10,630 --> 00:49:11,630
Gracias, Ed.
779
00:49:25,260 --> 00:49:28,580
Tan pronto como pude, llamé a Beth para darle
la noticia.
780
00:49:29,060 --> 00:49:32,120
No fue fácil, pero esperaba que le trajera
algo de paz.
781
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
Gracias.
782
00:49:35,780 --> 00:49:37,140
¿Qué carajo, hombre?
783
00:49:43,970 --> 00:49:44,970
Oh, Frank.
784
00:49:46,100 --> 00:49:47,100
Gracias.
785
00:49:48,500 --> 00:49:49,500
¿Tu corazón?
786
00:49:49,980 --> 00:49:50,460
No es nada.
787
00:49:50,820 --> 00:49:51,820
Es tan tonto.
788
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Adelante.
789
00:49:57,840 --> 00:49:58,960
Esto es todo lo que pude encontrar.
790
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
Podría picar un poco.
791
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
A por ello.
792
00:50:05,180 --> 00:50:06,220
Está bien.
793
00:50:06,560 --> 00:50:07,560
Sigue adelante.
794
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
Bueno.
795
00:50:08,880 --> 00:50:11,860
El rey dijo que tenía algo grande reservado
para mañana la víspera de Año Nuevo.
796
00:50:12,690 --> 00:50:16,000
Estoy dispuesto a apostar que es lo que
Simon estaba tratando de advertirnos.
797
00:50:16,870 --> 00:50:18,030
Bueno, ¿te refieres a algo grande?
798
00:50:18,840 --> 00:50:19,840
No sé.
799
00:50:20,310 --> 00:50:21,510
Pero la gente podría estar en peligro.
800
00:50:22,100 --> 00:50:23,100
Veo.
801
00:50:23,160 --> 00:50:24,240
Frank, tengo una confesión.
802
00:50:24,920 --> 00:50:26,580
Cuando mi hermano
me llamó antes de morir, él...
803
00:50:26,580 --> 00:50:28,700
Me dijo algunas cosas
que no te he contado.
804
00:50:29,200 --> 00:50:29,520
¿A qué?
805
00:50:30,140 --> 00:50:32,540
Me dijo que estaba trabajando en algún tipo de
dispositivo terapéutico.
806
00:50:33,130 --> 00:50:34,590
Alguien para calmar a la gente
, pero estaba preocupado.
807
00:50:34,590 --> 00:50:36,840
Ahora alguien podría
usarlo para hacer lo contrario.
808
00:50:37,280 --> 00:50:38,460
¿Tranquilizar a la gente?
809
00:50:38,960 --> 00:50:39,420
Él no lo dijo.
810
00:50:39,800 --> 00:50:41,850
Él simplemente me dijo que si
algo le pasara,
811
00:50:41,880 --> 00:50:44,660
Necesitaba hacer lo que
fuera para detener el dispositivo.
812
00:50:45,970 --> 00:50:47,260
Éstas fueron sus últimas palabras para mí.
813
00:50:47,510 --> 00:50:49,790
Entonces por eso te inmiscuiste en
mi investigación.
814
00:50:50,380 --> 00:50:53,380
Bueno, al principio... Y por eso apareciste
en el Bangkok Club.
815
00:50:53,460 --> 00:50:54,460
Sí.
816
00:50:55,130 --> 00:50:56,730
Y por eso fingiste amarme.
817
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
No, Frank.
818
00:50:58,880 --> 00:51:00,220
No, ¿cómo puedes decir eso?
819
00:51:00,600 --> 00:51:03,120
No puedo creer que me abrí
nuevamente al amor.
820
00:51:03,990 --> 00:51:05,540
Escribí una canción entera sobre ello.
821
00:51:05,920 --> 00:51:07,220
Alquilé un espacio de estudio.
822
00:51:09,870 --> 00:51:10,870
No te vayas, por favor.
823
00:51:12,980 --> 00:51:13,980
Frank, por favor.
824
00:51:14,640 --> 00:51:15,760
Mírame.
825
00:51:19,770 --> 00:51:20,770
¿Qué es eso?
826
00:51:22,010 --> 00:51:23,010
¿Qué?
827
00:51:27,440 --> 00:51:28,440
Eso.
828
00:51:29,190 --> 00:51:33,340
Ese es mi TiVo que te presté ayer
para que pudieras ver la primera temporada de
829
00:51:33,340 --> 00:51:35,560
Buffy, para que puedas empezar a obtener mis
referencias.
830
00:51:35,930 --> 00:51:36,930
Lo sé, Frank.
831
00:51:37,040 --> 00:51:39,880
Y te dije específicamente que no lo conectaras
a Internet.
832
00:51:40,300 --> 00:51:40,520
Oh.
833
00:51:40,620 --> 00:51:41,620
¿Oh?
834
00:51:42,290 --> 00:51:45,780
Ese es un cable Ethernet
que va directamente desde mi TiVo.
835
00:51:45,780 --> 00:51:48,500
En su enrutador, de donde
proviene Internet.
836
00:51:48,560 --> 00:51:50,020
Sólo estaba intentando conectarlo a la
electricidad.
837
00:51:50,040 --> 00:51:51,240
Y ahora podrían estar caducados.
838
00:51:51,580 --> 00:51:52,580
Eso significa que se fue.
839
00:51:53,720 --> 00:51:54,720
No hay ningún especial musical.
840
00:51:55,160 --> 00:51:56,160
No Sander.
841
00:51:56,300 --> 00:51:57,300
Sin picos.
842
00:51:57,760 --> 00:51:58,760
No Cordelia James.
843
00:51:59,380 --> 00:52:00,560
No Daniel Osborne.
844
00:52:01,140 --> 00:52:03,200
No hay ningún episodio en el
que Willow conozca a su doble.
845
00:52:03,960 --> 00:52:04,140
Nada.
846
00:52:04,600 --> 00:52:06,800
Lo siento, no sabía que
eran alguien... No, no, no, no.
847
00:52:07,880 --> 00:52:09,360
Frank, estoy en medio de una
conversación importante.
848
00:52:09,360 --> 00:52:09,680
¿Donde esta?
849
00:52:10,270 --> 00:52:12,700
Simplemente quédate ahí parado.
850
00:52:19,810 --> 00:52:20,810
Se han ido.
851
00:52:23,700 --> 00:52:24,980
Está bien, es sólo el recuerdo.
852
00:52:25,290 --> 00:52:26,510
Lo conseguiré.
853
00:52:28,910 --> 00:52:29,910
Hola.
854
00:52:30,050 --> 00:52:31,570
Sí, los tengo.
855
00:52:31,840 --> 00:52:34,450
Está bien, estaré allí enseguida.
856
00:52:43,600 --> 00:52:47,730
Ben revisó las imágenes del banco
e identificó a un hombre que se
escabulló por la parte trasera.
857
00:52:48,250 --> 00:52:51,810
Quien también resultó ser el jefe de
seguridad y la mano derecha de Kane.
858
00:52:52,370 --> 00:52:54,650
Si alguien conocía el plan de Kane, ese era
él.
859
00:52:55,490 --> 00:52:57,600
Necesitábamos llevarlo
y presionarlo.
860
00:52:57,600 --> 00:53:01,770
Él, pero teníamos que hacerlo a
nuestra manera, fuera de los libros.
861
00:53:01,970 --> 00:53:02,970
Estamos en camino ahora.
862
00:53:05,410 --> 00:53:06,490
No somos mi conductor habitual.
863
00:53:10,280 --> 00:53:11,650
Este no es mi coche normal.
864
00:53:13,810 --> 00:53:15,390
Ese no es mi gas normal.
865
00:53:17,550 --> 00:53:19,390
Este no es mi recorrido de válvulas habitual.
866
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Él se está despertando.
867
00:53:39,580 --> 00:53:40,580
Hoy es el ¿no?
868
00:53:40,760 --> 00:53:41,760
2 de enero.
869
00:53:42,530 --> 00:53:43,820
Ya llevas aquí tres días.
870
00:53:44,220 --> 00:53:45,220
¿Tres días?
871
00:53:49,230 --> 00:53:50,760
¿Subiste el volumen, por favor?
872
00:53:51,640 --> 00:53:53,380
Eso no será necesario, enfermera.
873
00:53:54,500 --> 00:53:56,700
Hola, señor Gustavsson.
874
00:53:57,800 --> 00:53:59,540
Te sorprende verme.
875
00:54:00,070 --> 00:54:01,900
Tu pequeño plan no funcionó.
876
00:54:02,380 --> 00:54:03,460
Lo detuvimos.
877
00:54:03,680 --> 00:54:04,720
Los buenos ganaron.
878
00:54:05,640 --> 00:54:06,640
Kane está en la cárcel.
879
00:54:06,860 --> 00:54:08,220
Aquí tienes la mala noticia.
880
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
Él está cantando.
881
00:54:09,830 --> 00:54:12,480
Nos dijiste que mataste a Simon Davenport y
a ese reportero.
882
00:54:13,620 --> 00:54:15,390
Nos dijeron que usted podría
obtener la alegría por eso.
883
00:54:15,860 --> 00:54:16,280
Eres mía.
884
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
Yo soy mio
885
00:54:18,100 --> 00:54:19,420
Y dime qué pasó realmente.
886
00:54:20,360 --> 00:54:21,360
Tienes razón.
887
00:54:24,130 --> 00:54:25,130
Tipo duro, ¿eh?
888
00:54:25,850 --> 00:54:29,240
¿Sabes lo que les pasa a los chicos
grandes y guapos como tú y Sam Quinn?
889
00:54:30,240 --> 00:54:32,320
Ooh, te amarán.
890
00:54:33,100 --> 00:54:35,940
¿Estás hablando de...? Oh
sí, lo he visto cientos de veces.
891
00:54:36,440 --> 00:54:37,960
Una enorme preciosidad como tú.
892
00:54:38,880 --> 00:54:40,060
Serás muy bocazas.
893
00:54:40,520 --> 00:54:41,520
O quedarse en casa.
894
00:54:41,660 --> 00:54:44,240
Probablemente tu foto policial se volverá viral
en Internet.
895
00:54:45,250 --> 00:54:46,300
Un pájaro de cola sexy.
896
00:54:46,900 --> 00:54:48,080
Felicidades, eres famoso.
897
00:54:48,880 --> 00:54:48,980
Bueno.
898
00:54:49,480 --> 00:54:52,940
Entonces, un día, su nuevo ejército
de fanáticos encuentra un vacío legal.
899
00:54:53,290 --> 00:54:54,720
Y de repente, eres libre.
900
00:54:55,160 --> 00:54:56,200
Estás de nuevo en la calle.
901
00:54:57,100 --> 00:54:58,100
No está mal.
902
00:54:58,340 --> 00:55:00,460
Sólo ahora tienes una imagen para desarrollar.
903
00:55:00,960 --> 00:55:02,200
Una presidiaria sexy.
904
00:55:02,660 --> 00:55:03,660
Mordedura de hoz de carbohidratos.
905
00:55:03,740 --> 00:55:05,160
Hola, ayuno intermitente.
906
00:55:05,760 --> 00:55:06,760
¿Te gusta el ramen?
907
00:55:06,820 --> 00:55:08,520
Bueno, todo es caldo para ti, cariño.
908
00:55:09,300 --> 00:55:12,040
Sin mencionar que ahora hay una nueva y sexy
presa.
909
00:55:12,730 --> 00:55:14,480
Y él habla de positividad corporal.
910
00:55:15,440 --> 00:55:17,660
Está comiendo hamburguesas en el prisma de
Instagram.
911
00:55:18,040 --> 00:55:19,740
Y te mueres de hambre ¿eh?
912
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
Pero tu marca es delgada.
913
00:55:21,240 --> 00:55:22,400
No puedes cambiar el rumbo ahora
914
00:55:22,680 --> 00:55:24,820
Ya ves, decides acabarlo.
915
00:55:25,280 --> 00:55:25,320
Malo.
916
00:55:25,900 --> 00:55:26,900
Una bala en la cabeza.
917
00:55:27,000 --> 00:55:27,800
Yo no haría eso
918
00:55:27,960 --> 00:55:28,960
Pero fallas.
919
00:55:29,680 --> 00:55:32,120
Sólo se obtiene la parte del cerebro que
regula los pedos.
920
00:55:32,600 --> 00:55:34,620
Ahora tienes un nombre nuevo, chico pedorro.
921
00:55:35,160 --> 00:55:36,160
¿Es eso lo que quieres?
922
00:55:36,200 --> 00:55:37,500
Ser un tipo que se tira pedos, ¿sabes?
923
00:55:37,680 --> 00:55:39,420
Vamos, dime chico que se tira pedos.
924
00:55:39,640 --> 00:55:40,040
Te encanta.
925
00:55:40,460 --> 00:55:40,980
Dime.
926
00:55:41,220 --> 00:55:41,400
Basta.
927
00:55:41,500 --> 00:55:42,140
Te encanta.
928
00:55:42,180 --> 00:55:42,960
Es todo un plan del equipo.
929
00:55:43,100 --> 00:55:44,100
No era mi plan.
930
00:55:46,060 --> 00:55:47,160
¿Qué fue?
931
00:55:47,520 --> 00:55:48,700
Perdí una frecuencia.
932
00:55:49,500 --> 00:55:53,000
Infectaría los cerebros de las personas y
los convertiría en salvajes.
933
00:55:53,700 --> 00:55:54,980
¿Y por qué iba a hacer eso?
934
00:55:55,240 --> 00:55:56,700
En la pelea de WWFC.
935
00:55:57,660 --> 00:55:58,660
En el centro, medianoche.
936
00:55:58,960 --> 00:56:00,440
¿Dónde iba a poner el dispositivo?
937
00:56:00,940 --> 00:56:01,940
¿Y quién oye pelotas?
938
00:56:03,580 --> 00:56:04,580
Las bolas.
939
00:56:05,450 --> 00:56:06,900
Oye, ¿A dónde vas?
940
00:56:07,630 --> 00:56:08,720
Estoy con un abogado, ¿vale?
941
00:56:09,220 --> 00:56:10,320
Lo siento, no tengas miedo.
942
00:56:10,500 --> 00:56:11,080
Lo lamento.
943
00:56:11,460 --> 00:56:12,460
¿Entendiste todo eso?
944
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
En todos lados.
945
00:56:22,390 --> 00:56:23,390
No sé mucho tiempo.
946
00:56:23,870 --> 00:56:25,440
Faltan sólo 90 minutos para Año Nuevo.
947
00:56:25,660 --> 00:56:26,280
¿Que estaba pasando?
948
00:56:26,640 --> 00:56:28,480
Estaba recibiendo una confesión como ésta para
la gente.
949
00:56:29,070 --> 00:56:31,350
A veces, para hacer el trabajo,
hay que infringir la ley.
950
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
Lo hago todo el tiempo.
951
00:56:34,100 --> 00:56:35,400
¿Entendimos todo eso?
952
00:56:35,740 --> 00:56:39,280
Lo conseguimos.
953
00:56:44,250 --> 00:56:47,990
Osos internos, estáis arrestados por
las detenciones ilegales de Sigustafsson.
954
00:56:48,830 --> 00:56:48,910
No.
955
00:56:49,410 --> 00:56:51,010
Ah, señor, usted me tendió una trampa.
956
00:56:51,310 --> 00:56:51,710
Impresionante.
957
00:56:52,160 --> 00:56:53,350
Sólo quiero agradecerte.
958
00:56:53,470 --> 00:56:55,470
¿Cómo eres capaz de construir estos sets tan
rápido?
959
00:56:56,010 --> 00:56:59,550
Acabo de decirles a algunos
contratistas de la ciudad que les
retiraría las licencias si no nos ayudaban.
960
00:57:00,050 --> 00:57:01,070
¿Entendiste todo eso?
961
00:57:01,490 --> 00:57:02,490
Alto y claro.
962
00:57:06,650 --> 00:57:09,690
Víctor Gutiérrez, Departamento de
Seguridad y Salud Ocupacional,
963
00:57:09,970 --> 00:57:11,890
Oficial Barnes, está usted arrestado.
964
00:57:28,230 --> 00:57:31,970
Volviendo al sonido, está el cuerno
que significa el final de la Ronda 1.
965
00:57:32,090 --> 00:57:33,690
Esta pista no permite saltos, John.
966
00:57:34,010 --> 00:57:36,810
¡Qué cosa tan emocionante! Ahora estamos
encantados de unirnos a la transmisión.
967
00:57:36,810 --> 00:57:40,090
Stand de uno de los luchadores a
puño limpio más feroces de la primera
968
00:57:40,090 --> 00:57:44,570
Temporada de WWFC,
Dan el Hacedor de Viudas Sangrientas Diario.
969
00:57:44,870 --> 00:57:45,870
Bienvenido, Dan.
970
00:57:46,010 --> 00:57:46,410
Es raro.
971
00:57:46,910 --> 00:57:51,610
Dejé a mi esposa en casa cuando ella estaba
usando maquillaje ya que no tenía.
972
00:57:52,880 --> 00:57:54,120
¿De qué crees que se trata?
973
00:57:54,810 --> 00:57:55,150
No sé.
974
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
Yo tampoco.
975
00:57:57,410 --> 00:58:00,250
Y, por supuesto, nada de esto será
posible sin el patrocinador de esta noche,
976
00:58:00,450 --> 00:58:01,990
Edén-Tex Richard Kane.
977
00:58:06,230 --> 00:58:09,250
Los chicos del laboratorio me prestaron estos
tapones especiales para los oídos.
978
00:58:09,610 --> 00:58:13,730
Trazan la frecuencia digital, así que si esa
bomba explota, estamos protegidos.
979
00:58:14,090 --> 00:58:15,090
Buen trabajo.
980
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
Ahora, ¿dónde está Kane?
981
00:58:16,970 --> 00:58:18,070
Kane está en el palco del cielo.
982
00:58:18,290 --> 00:58:18,870
¿Qué pasa con la copia de seguridad?
983
00:58:19,270 --> 00:58:20,270
No hay respaldo
984
00:58:20,590 --> 00:58:20,770
¿Qué?
985
00:58:20,770 --> 00:58:21,890
El que está preso por asesinato.
986
00:58:22,110 --> 00:58:23,370
Pero Gustavsson confesó.
987
00:58:23,690 --> 00:58:24,690
Matamos a la lana.
988
00:58:24,730 --> 00:58:26,490
¿Nunca has oído hablar de los
derechos Miranda?
989
00:58:26,770 --> 00:58:29,010
Estoy bastante seguro de
que es Carrie quien escribe.
990
00:58:29,570 --> 00:58:33,290
Miranda es abogada, Charlieson,
nuestro traficante, y Samantha es una puta.
991
00:58:34,330 --> 00:58:34,430
¿Qué?
992
00:58:34,670 --> 00:58:35,030
¿Qué es?
993
00:58:35,350 --> 00:58:36,950
Llevo horas intentando llamar a Beth.
994
00:58:37,150 --> 00:58:38,150
Ella no contesta.
995
00:58:38,850 --> 00:58:39,850
Sólo espero que esté bien.
996
00:58:40,770 --> 00:58:46,610
¡No los asustaré lo suficiente!
997
00:58:47,590 --> 00:58:53,550
¡Éste es el cuervo de la tarde!
998
00:59:02,780 --> 00:59:05,470
Ahora, ¿es eso... Sí?
999
00:59:07,030 --> 00:59:08,470
Oh, por favor.
1000
00:59:10,890 --> 00:59:11,890
¿Puedo ayudarle?
1001
00:59:13,910 --> 00:59:14,910
¿Acuérdate de mí?
1002
00:59:15,520 --> 00:59:17,230
Bueno, hola, señorita Cherry Roosevelt.
1003
00:59:17,370 --> 00:59:18,890
Ese espagueti encantador, bobo.
1004
00:59:19,590 --> 00:59:21,530
Me encanta tu nuevo look.
1005
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
Gracias.
1006
00:59:23,050 --> 00:59:24,590
Por favor, únete a mí.
1007
00:59:25,030 --> 00:59:26,410
¿Por qué cortaste al hombre?
1008
00:59:30,130 --> 00:59:38,160
Me llevé las pelotas.
1009
00:59:38,460 --> 00:59:40,140
Está bien, Frank, viene a trabajar.
1010
00:59:40,980 --> 00:59:41,980
Estoy en posición.
1011
00:59:42,340 --> 00:59:43,340
Tenemos 25 minutos.
1012
00:59:44,360 --> 00:59:45,740
Oye, una cerveza, por favor.
1013
00:59:46,280 --> 00:59:46,720
Estamos cerrados.
1014
00:59:47,260 --> 00:59:49,520
Vamos, una cerveza no te va a matar.
1015
00:59:49,980 --> 00:59:50,980
Una cerveza.
1016
00:59:52,960 --> 00:59:53,960
Piérdase.
1017
00:59:54,240 --> 00:59:54,720
¿Qué tal?
1018
00:59:55,060 --> 00:59:55,620
Es gratis.
1019
00:59:55,880 --> 00:59:57,080
Simplemente salgan de aquí.
1020
00:59:57,380 --> 00:59:58,180
Ed, ¿puedes oírme?
1021
00:59:58,220 --> 00:59:59,220
Puedo escucharte, Frank.
1022
00:59:59,840 --> 00:59:59,980
Uh-oh.
1023
01:00:00,600 --> 01:00:02,160
Creo que uno de los matones
de Ken está ahí arriba.
1024
01:00:02,420 --> 01:00:03,420
Frank, ¿puedes oírme?
1025
01:00:03,640 --> 01:00:03,760
Bueno.
1026
01:00:04,000 --> 01:00:05,080
Alguien está ahí arriba, Frank.
1027
01:00:05,240 --> 01:00:06,560
¡Hay un tipo ahí arriba, Frank!
1028
01:00:09,340 --> 01:00:10,340
¿Era eso Apple?
1029
01:00:10,600 --> 01:00:11,600
Sí, no importa.
1030
01:00:11,840 --> 01:00:13,670
James, si alguien se mueve
atrás, espero...
1031
01:00:13,700 --> 01:00:15,000
Tú luchas contra el dolor,
luchas duro, luchas bien.
1032
01:00:15,060 --> 01:00:17,040
Mi detención en esta arena es palpable.
1033
01:00:17,380 --> 01:00:18,880
Ha llegado el momento de la verdad, amigos.
1034
01:00:18,880 --> 01:00:20,380
Rasparles la voz ahora.
1035
01:00:20,540 --> 01:00:21,540
Apuesto a que está con Gary.
1036
01:00:21,660 --> 01:00:22,400
Déjame usar tu teléfono.
1037
01:00:22,600 --> 01:00:23,680
Ella no sabrá tu número.
1038
01:00:23,920 --> 01:00:24,300
Oye, ¿en serio?
1039
01:00:24,840 --> 01:00:25,840
¡Terminemos con esto de una vez!
1040
01:00:27,800 --> 01:00:28,300
¡Ahora!
1041
01:00:28,640 --> 01:00:29,640
¡Vamos!
1042
01:00:48,170 --> 01:00:50,400
No he leído muchos libros buenos últimamente,
señorita Espagueti.
1043
01:00:51,540 --> 01:00:53,620
¿O debería decir señorita Davenport?
1044
01:00:54,300 --> 01:00:57,390
Me gusta especialmente la parte
donde la ama de casa erudita
1045
01:00:57,390 --> 01:01:00,560
se transforma en una
aspirante a asesina que busca venganza.
1046
01:01:02,030 --> 01:01:06,800
Escondiendo un arma en
sus campanas de guardia.
1047
01:01:08,820 --> 01:01:11,780
Y otro en la pequeña espalda.
1048
01:01:13,980 --> 01:01:20,340
Y una escopeta en su hermosa peluca roja.
1049
01:01:21,280 --> 01:01:24,720
Donde estamos
1050
01:02:40,010 --> 01:02:41,870
encontrar algo realmente magnífico.
1051
01:02:41,870 --> 01:02:43,030
El evento principal
1052
01:02:46,120 --> 01:02:49,280
para la Corte Imperial del
propio Kaiser.
1053
01:02:49,760 --> 01:02:53,580
O tal vez un trozo de uppercut.
1054
01:02:54,720 --> 01:02:55,220
Lo tengo.
1055
01:02:55,380 --> 01:02:55,860
Lo tengo.
1056
01:02:56,080 --> 01:02:57,160
Ahora, salgo.
1057
01:03:08,890 --> 01:03:10,450
Bueno, no hay nada que ver aquí, amigos.
1058
01:03:10,870 --> 01:03:11,250
Por favor, negocios.
1059
01:03:11,570 --> 01:03:12,350
Por favor dime cómo.
1060
01:03:12,550 --> 01:03:13,050
Está bien, amigo.
1061
01:03:13,310 --> 01:03:14,310
Es hora de irse.
1062
01:03:15,330 --> 01:03:16,330
Ahora, escúchame, bien.
1063
01:03:17,170 --> 01:03:18,170
Mi nombre es Frank Trevor.
1064
01:03:19,110 --> 01:03:20,110
El escuadrón de policía.
1065
01:03:21,230 --> 01:03:22,350
Este evento ya ha terminado.
1066
01:03:22,750 --> 01:03:24,910
Todos desalojan los locales por servidumbre.
1067
01:03:25,690 --> 01:03:26,010
¡Ahora!
1068
01:03:26,010 --> 01:03:27,550
Bueno, el tiempo de juego ha terminado.
1069
01:03:27,670 --> 01:03:28,150
Dame la luz.
1070
01:03:28,290 --> 01:03:30,070
No des ni un paso más, amigo.
1071
01:03:30,250 --> 01:03:31,250
Eso es todo.
1072
01:03:55,970 --> 01:03:57,130
Te escuché.
1073
01:03:57,430 --> 01:03:59,310
No queremos que te duela muchísimo cuando
lo hagas.
1074
01:03:59,510 --> 01:04:00,110
Espera, mantente a la derecha.
1075
01:04:00,470 --> 01:04:02,490
El dispositivo tiene algunas luces.
1076
01:04:02,670 --> 01:04:03,670
Varios agujeros.
1077
01:04:04,330 --> 01:04:06,630
El camino son unos dos perros y medio fríos.
1078
01:04:07,130 --> 01:04:08,690
Tiene algún tipo de temporizador.
1079
01:04:08,830 --> 01:04:09,910
Está sincronizado hasta la medianoche.
1080
01:04:10,270 --> 01:04:11,270
Hola, detective.
1081
01:04:12,350 --> 01:04:13,350
Fácil ahora.
1082
01:04:13,570 --> 01:04:13,990
¿Lo que está sucediendo?
1083
01:04:14,550 --> 01:04:15,550
El material está ahí mismo.
1084
01:04:15,870 --> 01:04:16,510
No lo hagas
1085
01:04:16,770 --> 01:04:17,610
Haz un movimiento más.
1086
01:04:17,610 --> 01:04:20,590
Y volaré su maldito cerebro de computadora
por todo el piso.
1087
01:04:20,810 --> 01:04:21,810
Piénsalo, Devin.
1088
01:04:21,910 --> 01:04:23,550
Todo lo que hago es por chicos como nosotros.
1089
01:04:23,710 --> 01:04:24,330
¿A chicos les gustamos?
1090
01:04:24,650 --> 01:04:24,830
Sí.
1091
01:04:25,390 --> 01:04:26,390
Oh, el hombre justo.
1092
01:04:27,190 --> 01:04:28,190
Debería dejarlo.
1093
01:04:28,790 --> 01:04:29,790
Vamos, Frank.
1094
01:04:29,930 --> 01:04:30,930
Tú mismo lo dijiste.
1095
01:04:31,660 --> 01:04:32,870
El mundo era mejor antes.
1096
01:04:36,950 --> 01:04:37,950
¿Qué has hecho?
1097
01:06:18,210 --> 01:06:19,790
No quiero hacerte daño.
1098
01:06:28,420 --> 01:06:30,400
Esta definición me hace reír.
1099
01:06:39,010 --> 01:06:40,010
Verás,
1100
01:08:53,010 --> 01:08:57,750
Cuando hayas superado el dolor, no será
demasiado tarde para detener esta locura.
1101
01:08:58,670 --> 01:08:59,790
Esto no es una locura, Devin.
1102
01:09:00,510 --> 01:09:01,510
Esto es progreso.
1103
01:09:03,250 --> 01:09:05,810
Las necesidades de unos pocos nunca
deben superar las necesidades de muchos.
1104
01:09:06,190 --> 01:09:07,510
¿A qué hora haces eso?
1105
01:09:08,130 --> 01:09:09,150
Así que vayamos a esto.
1106
01:09:09,790 --> 01:09:11,170
La culminación de nuestro viaje.
1107
01:09:11,820 --> 01:09:16,250
Todo esto... Todo lo que está pasando
entre tú y yo.
1108
01:09:17,090 --> 01:09:18,210
Esto, eh... Gracias, David.
1109
01:09:18,470 --> 01:09:19,150
Lo obtuve de ti.
1110
01:09:19,190 --> 01:09:19,790
Lo siento mucho.
1111
01:09:20,110 --> 01:09:21,630
Me equivoqué un poco con las líneas.
1112
01:09:21,790 --> 01:09:22,330
Ningún problema.
1113
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
¿Nos vemos el domingo?
1114
01:09:23,970 --> 01:09:24,390
Nos vemos el domingo.
1115
01:09:24,950 --> 01:09:25,750
Está bien, Kate.
1116
01:09:25,970 --> 01:09:26,670
¡Por favor no lo hagas!
1117
01:09:26,830 --> 01:09:27,390
¡Quítate de encima!
1118
01:09:27,790 --> 01:09:28,790
¡Detener!
1119
01:09:30,830 --> 01:09:32,830
De todas formas, míranos.
1120
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
¿No es esto hermoso?
1121
01:09:34,890 --> 01:09:36,470
Tal como lo pretendía la naturaleza.
1122
01:09:37,090 --> 01:09:42,450
Dos grandes osos Kodiak se enfrentan
en una batalla épica por el predominio.
1123
01:09:43,150 --> 01:09:46,070
Si lo que quieres es pelea, muy bien.
1124
01:10:03,600 --> 01:10:04,640
¡Me golpeaste la barriga!
1125
01:10:05,150 --> 01:10:07,280
¡Golpeaste la parte blanda de mi vientre!
1126
01:10:08,750 --> 01:10:09,960
¡¿Qué demonios?!
1127
01:10:09,960 --> 01:10:12,060
¿Alguna vez has estado realmente en una pelea
?
1128
01:10:12,580 --> 01:10:14,020
¡Sí, lo he hecho!
1129
01:10:14,420 --> 01:10:16,560
Dios mío, creo que voy a ladrar.
1130
01:10:18,080 --> 01:10:19,080
¿Es eso normal?
1131
01:10:19,440 --> 01:10:20,480
¿Quieres seguir luchando?
1132
01:10:21,080 --> 01:10:21,640
¡¿Qué?!
1133
01:10:21,640 --> 01:10:21,920
¡No!
1134
01:10:22,590 --> 01:10:24,580
¡Todavía me duele mucho la barriga!
1135
01:10:25,030 --> 01:10:27,140
Bueno entonces, Kate, te voy a arrestar.
1136
01:10:27,410 --> 01:10:28,640
No puedes arrestarme.
1137
01:10:29,200 --> 01:10:30,740
Aún no me has atrapado.
1138
01:10:30,900 --> 01:10:31,900
No hay ningún lugar donde correr.
1139
01:10:32,080 --> 01:10:33,080
No voy a correr.
1140
01:10:34,600 --> 01:10:35,700
¡Estaré bien!
1141
01:11:33,240 --> 01:11:34,900
¿Por qué debería dejarlo vivir?
1142
01:11:35,480 --> 01:11:36,760
No traerá de vuelta a Simón.
1143
01:11:37,340 --> 01:11:38,380
¿Lo sabes con seguridad?
1144
01:11:39,340 --> 01:11:40,340
Tienes razón.
1145
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
Todo es posible.
1146
01:11:42,510 --> 01:11:45,500
Pero hay que dejar que el
sistema de justicia haga su trabajo.
1147
01:11:45,980 --> 01:11:47,280
Eso es muy rico viniendo de ti.
1148
01:11:47,820 --> 01:11:52,440
La verdad, Beth, es que una vez que matas a
un hombre por venganza, no hay vuelta atrás.
1149
01:11:53,120 --> 01:11:55,980
Se queda contigo para siempre, siguiéndote
como una sombra.
1150
01:11:55,980 --> 01:12:01,440
"Hombre, eso fue increíble".
1151
01:12:02,510 --> 01:12:08,720
Así que baja el arma, si no es por mí y por
nosotros, al menos por nuestro futuro juntos.
1152
01:12:09,720 --> 01:12:10,720
Te amé, Beth.
1153
01:12:11,660 --> 01:12:14,530
No lo tires todo
por la borda por unos segundos.
1154
01:12:14,540 --> 01:12:17,860
El mejor sentimiento que
jamás tendrás en tu vida.
1155
01:13:10,200 --> 01:13:11,320
Tienes el ascenso.
1156
01:13:12,740 --> 01:13:13,980
Oh, joder.
1157
01:13:26,080 --> 01:13:27,580
No está mal para nosotros, Gobernador.
1158
01:13:27,940 --> 01:13:32,470
Supongo que los viejos son realmente
los más duros, los más inteligentes,
1159
01:13:32,470 --> 01:13:36,280
Los seres más capaces y sexys
del planeta.
1160
01:13:36,900 --> 01:13:39,420
Oh, Frank, me hiciste muy feliz.
1161
01:13:40,780 --> 01:13:41,780
Yo también.
87038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof