Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,590 --> 00:01:58,890
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
2
00:01:59,690 --> 00:02:01,610
Ε, ε, μικρή κοπέλα!
3
00:02:02,590 --> 00:02:03,590
Στάσου!
4
00:02:04,270 --> 00:02:05,270
Στάσου!
5
00:02:20,030 --> 00:02:21,190
Τι θες, μικρή;
6
00:02:24,010 --> 00:02:25,010
Τον κώλο σου.
7
00:02:36,010 --> 00:02:37,010
Ποιος είσαι;
8
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
Ο Φρανκ Ντρέμπιν.
9
00:03:42,760 --> 00:03:43,760
Νέα έκδοση.
10
00:04:15,775 --> 00:04:17,637
Ονομάζομαι λοχίας
Φρανκ Ντρέμπιν,
11
00:04:17,661 --> 00:04:19,880
υπαστυνόμος του αστυνομικού τμήματος,
12
00:04:20,480 --> 00:04:21,039
της ειδικής μονάδας της αστυνομίας
του Λος Άντζελες.
13
00:04:23,140 --> 00:04:25,406
Η μέρα μετά τη ληστεία
τράπεζας ξεκίνησε όπως κάθε
14
00:04:25,430 --> 00:04:27,697
άλλη, ξύπνησα στο άδειο
διαμέρισμα της αστυνομίας.
15
00:04:27,721 --> 00:04:30,823
Κοίταξα τη φωτογραφία
της γυναίκας μου που
16
00:04:30,847 --> 00:04:33,901
έχει πεθάνει και
καταπίεσα τα δάκρυά μου.
17
00:04:34,180 --> 00:04:37,513
Μια υπέροχη πρωινή
βάρδια, αλλά δεν
18
00:04:37,537 --> 00:04:41,360
είχα ιδέα τι μου
επιφύλασσε αυτή η πόλη.
19
00:04:50,740 --> 00:04:51,740
Ευχαριστώ, παιδιά.
20
00:04:52,180 --> 00:04:53,180
Τι είναι αυτό;
21
00:04:53,380 --> 00:04:54,740
Μην του φωνάζετε «μπράβο».
22
00:04:54,960 --> 00:04:56,820
Εσείς οι δύο, τώρα στο γραφείο μου.
23
00:05:00,420 --> 00:05:02,147
Εξαιτίας σας, ο δήμαρχος
24
00:05:02,171 --> 00:05:04,360
με κατηγορούσε για δύο ώρες.
25
00:05:05,120 --> 00:05:06,254
Φαίνεται κάποιοι από τους
26
00:05:06,278 --> 00:05:07,648
ληστές που στείλατε στη ΜΕΘ
27
00:05:07,672 --> 00:05:08,773
πήραν δικηγόρους για να
28
00:05:08,797 --> 00:05:10,020
κάνουν μήνυση στην πόλη.
29
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Είναι γελοίο.
30
00:05:11,340 --> 00:05:12,196
Είναι εγκληματίες.
31
00:05:12,220 --> 00:05:13,276
Αυτοί είναι οι νόμοι.
32
00:05:13,300 --> 00:05:14,145
Από πότε οι αστυνομικοί
33
00:05:14,169 --> 00:05:15,340
πρέπει να τηρούν τους νόμους;
34
00:05:15,620 --> 00:05:16,656
Πάντα.
35
00:05:16,680 --> 00:05:17,256
Σοβαρά;
36
00:05:17,280 --> 00:05:18,380
Ποιος θα με συλλάβει τότε;
37
00:05:18,560 --> 00:05:19,276
Οι αστυνομικοί;
38
00:05:19,300 --> 00:05:19,836
Ναι.
39
00:05:19,860 --> 00:05:21,660
Το λέει σοβαρά;
40
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
Όχι.
41
00:05:23,310 --> 00:05:24,860
Άσε με να το πω ξεκάθαρα.
42
00:05:25,160 --> 00:05:26,572
Απειλούν να κλείσουν
43
00:05:26,596 --> 00:05:28,320
το τμήμα εξαιτίας σου.
44
00:05:28,780 --> 00:05:30,608
Ευτυχώς, είσαι ακόμα εδώ μετά
45
00:05:30,632 --> 00:05:32,740
το σκηνικό στο MacDonald πέρυσι.
46
00:05:33,060 --> 00:05:33,931
Δεν μου πούλησαν την ελευθερία
47
00:05:33,955 --> 00:05:34,846
όπως τις πατάτες τηγανιτές.
48
00:05:34,870 --> 00:05:37,200
Συνέλαβες όλο το προσωπικό τους.
49
00:05:37,380 --> 00:05:38,460
Τότε δεν σκεφτόμουν καθαρά.
50
00:05:39,060 --> 00:05:40,206
Ήμουν θυμωμένος
για το περιστατικό
51
00:05:40,230 --> 00:05:41,500
με την Τζάνετ Τζάκσον
στο Super Bowl.
52
00:05:41,760 --> 00:05:43,800
Αυτό ήταν πριν 20 χρόνια.
53
00:05:43,980 --> 00:05:44,980
Για μένα όχι.
54
00:05:45,110 --> 00:05:46,120
Είπαμε πως αυτό...
55
00:05:46,540 --> 00:05:47,256
Έχεις δίκιο.
56
00:05:47,280 --> 00:05:48,086
Καλό.
57
00:05:48,110 --> 00:05:48,874
Γιατί σε βγάζω έξω από
58
00:05:48,898 --> 00:05:49,898
την υπόθεση της τράπεζας.
59
00:05:50,060 --> 00:05:50,506
Τι;
60
00:05:50,530 --> 00:05:51,940
Σε βάζω στα ατυχήματα.
61
00:05:52,680 --> 00:05:54,220
Ένα ατύχημα έγινε στο Μάλιμπου.
62
00:05:54,860 --> 00:05:55,816
Ναι, κύριε.
63
00:05:55,840 --> 00:05:56,376
Ευχαριστώ.
64
00:05:56,400 --> 00:05:58,062
Βεβαιώσου ότι η
κάμερα του σώματός
65
00:05:58,086 --> 00:05:59,580
σου είναι πραγματικά αναμμένη.
66
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Έγινε.
67
00:06:02,100 --> 00:06:03,100
Η κάμερα ανάβει.
68
00:06:05,930 --> 00:06:09,260
Ντρέμπιν, μια νέα μέρα στο τμήμα.
69
00:06:11,320 --> 00:06:13,880
Εδώ αλλάζετε τα πάντα πολύ γρήγορα.
70
00:06:14,890 --> 00:06:15,724
Νομίζω πως
πραγματικά δεν μπορείς
71
00:06:15,748 --> 00:06:16,748
να πολεμήσεις τη δημοτική αρχή.
72
00:06:17,050 --> 00:06:18,120
Ξέρεις, είναι ένα κτίριο.
73
00:06:19,830 --> 00:06:20,860
Αλλά αυτός είναι
ένας αληθινός άντρας.
74
00:06:22,590 --> 00:06:24,480
Δεν φτιάχνουν πια όπως ο πατέρας σου.
75
00:06:25,400 --> 00:06:26,439
Χαίρομαι που δεν είναι
76
00:06:26,463 --> 00:06:27,960
εδώ να δει τι έγινε το τμήμα.
77
00:06:29,410 --> 00:06:30,132
Είναι εντάξει αν σταματήσω
78
00:06:30,156 --> 00:06:31,136
για ένα λεπτό, Έντ;
79
00:06:31,160 --> 00:06:32,160
Φυσικά.
80
00:06:36,120 --> 00:06:37,156
Γεια, Ντανιέλ.
81
00:06:37,180 --> 00:06:39,432
Εγώ είμαι, Φρανκ Τζούνιορ. Θέλω
82
00:06:39,456 --> 00:06:42,002
να γίνω σαν κι
εσένα, αλλά εσύ...
83
00:06:42,026 --> 00:06:42,879
είσαι εντελώς
84
00:06:42,903 --> 00:06:44,860
διαφορετικός και αυθεντικός.
85
00:06:45,700 --> 00:06:47,226
Άρα αν είσαι περήφανος για
86
00:06:47,250 --> 00:06:48,920
μένα, δείξε μου ένα σημάδι.
87
00:06:50,220 --> 00:06:51,401
Ίσως να μου δείξεις μια
88
00:06:51,425 --> 00:06:52,840
κουκουβάγια ή κάτι τέτοιο.
89
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
Έι, μπαμπά.
90
00:06:56,720 --> 00:06:57,720
Εγώ είμαι, Έντ.
91
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Πόσο μου έλειψες;
92
00:07:14,235 --> 00:07:15,950
Εγώ και ο Έντ
φτάσαμε περίπου στις 2
93
00:07:15,974 --> 00:07:17,760
το απόγευμα στο
ατύχημα στο Μάλιμπου.
94
00:07:18,260 --> 00:07:20,137
Δεν ήταν τίποτα
περίεργο, αλλά σε αυτή
95
00:07:20,161 --> 00:07:22,160
την πόλη, η κανονικότητα
είναι παράξενη.
96
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Συνήθως.
97
00:07:26,930 --> 00:07:28,660
Πώς ήταν η χθεσινή νύχτα, Φρανκ;
98
00:07:29,400 --> 00:07:31,040
Δεν μπόρεσα να το αντέξω πολύ.
99
00:07:31,520 --> 00:07:32,436
Το ακύρωσες;
100
00:07:32,460 --> 00:07:33,460
Όχι.
101
00:07:33,590 --> 00:07:35,405
Δεν ήθελα να τη στεναχωρήσω,
οπότε είπα στον αστυνομικό
102
00:07:35,429 --> 00:07:37,300
Μπαρνς να της πει πως είμαι
απασχολημένος μέχρι θανάτου.
103
00:07:37,730 --> 00:07:38,404
Ωω, είσαι πραγματικά
104
00:07:38,428 --> 00:07:39,236
ρομαντικός, Φρανκ.
105
00:07:39,260 --> 00:07:40,547
Ο καθένας κάποτε
χρειάζεται κάποιον,
106
00:07:40,571 --> 00:07:41,740
ακόμα και ένας χήρος σαν κι εσένα.
107
00:07:42,050 --> 00:07:43,183
Απλά δεν είμαι ακόμα έτοιμος να
108
00:07:43,207 --> 00:07:44,677
ανοίξω πάλι την
καρδιά μου στην αγάπη.
109
00:07:44,701 --> 00:07:46,058
Είπα να περιμένουμε να μαζέψουν
110
00:07:46,082 --> 00:07:47,820
το αυτοκίνητο για
να το δεις ο ίδιος.
111
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
Το ατύχημα έγινε γύρω στις 4 το πρωί.
112
00:07:50,010 --> 00:07:50,638
Δεν υπήρχαν ίχνη
113
00:07:50,662 --> 00:07:51,680
φρεναρίσματος στο δρόμο.
114
00:07:52,930 --> 00:07:54,611
Δεν φρέναρε πριν πέσει.
115
00:07:55,200 --> 00:07:56,036
Ο δρόμος;
116
00:07:56,060 --> 00:07:56,936
Λίγο.
117
00:07:56,960 --> 00:07:58,320
Αρκετό για να με ξυπνήσει.
118
00:07:59,600 --> 00:08:00,676
Είναι ακριβό αυτοκίνητο.
119
00:08:00,700 --> 00:08:01,870
Είναι ένα από αυτά
τα νέα ηλεκτρικά
120
00:08:01,894 --> 00:08:03,220
αυτοκίνητα που έχουν
τεχνολογία Άιντεν.
121
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Ηλεκτρικό, ε;
122
00:08:05,030 --> 00:08:06,265
Θυμάμαι όταν τα μόνα
123
00:08:06,289 --> 00:08:07,777
ηλεκτρικά πράγματα ήταν
124
00:08:07,801 --> 00:08:09,363
τα χέλια, τα ηλεκτρικά καθίσματα
125
00:08:09,387 --> 00:08:11,320
και η Κάθριν Ζέτα
Τζόουνς στο Σικάγο.
126
00:08:18,300 --> 00:08:19,320
Άδειες κάψουλες.
127
00:08:35,130 --> 00:08:36,830
Ποιος ήταν εκείνος;
128
00:08:37,930 --> 00:08:39,372
Σάιμον Ντάβενπορτ, 53
129
00:08:39,396 --> 00:08:41,490
ετών, χωρίς σύζυγο ή παιδιά.
130
00:08:42,300 --> 00:08:44,335
Έχει μια αδελφή στο Χάνκοκ Παρκ, αλλά
131
00:08:44,359 --> 00:08:45,440
πέρα από το όνομά της, δεν
132
00:08:45,464 --> 00:08:46,910
ξέρουμε σχεδόν τίποτα γι' αυτήν.
133
00:08:47,570 --> 00:08:48,954
Μπεθ Ντάβενπορτ,
134
00:08:48,978 --> 00:08:51,970
διαζευγμένη, 1,68 ύψος, 59 κιλά.
135
00:08:52,470 --> 00:08:53,692
Έντονη προσωπικότητα. Λέει
136
00:08:53,716 --> 00:08:55,010
πως λατρεύει τη σοκολάτα.
137
00:08:55,730 --> 00:08:57,633
Της αρέσουν οι
υπαίθριες δραστηριότητες,
138
00:08:57,657 --> 00:08:59,630
αλλά και να χαλαρώνει
με ένα καλό βιβλίο.
139
00:09:00,650 --> 00:09:01,970
Εντάξει, είδα αρκετά.
140
00:09:02,870 --> 00:09:03,870
Αυτό είναι αυτοκτονία.
141
00:09:05,150 --> 00:09:06,150
Προχώρα!
142
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Υπαστυνόμε;
143
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Τι έγινε, Μπλοντς;
144
00:09:46,540 --> 00:09:47,910
Ξέρω πως αποσύρθηκες
απ' την υπόθεση της
145
00:09:47,934 --> 00:09:49,396
τράπεζας, αλλά
χρειάζομαι τη συμβουλή σου.
146
00:09:49,420 --> 00:09:50,216
Πες μου.
147
00:09:50,240 --> 00:09:51,480
Έχει κάτι πολύ περίεργο.
148
00:09:51,720 --> 00:09:53,177
Οι ληστές δεν είχαν ξανασυναντηθεί
και
149
00:09:53,201 --> 00:09:53,817
κανένας τους δεν
150
00:09:53,841 --> 00:09:54,921
ήξερε για ποιον δουλεύει.
151
00:09:55,180 --> 00:09:56,231
Έξυπνο.
152
00:09:56,255 --> 00:09:57,264
Αν δεν ξέρουν τίποτα, δεν
153
00:09:57,288 --> 00:09:58,320
μπορούν να μαρτυρήσουν.
154
00:09:59,105 --> 00:10:01,180
Όποιος το οργάνωσε ήταν πολύ πονηρός.
155
00:10:01,580 --> 00:10:02,817
Και άκου αυτό: τους είπαν πως
156
00:10:02,841 --> 00:10:04,320
μπορούν να κρατήσουν τα μετρητά.
157
00:10:04,660 --> 00:10:05,751
Ποιος οργανώνει ληστεία
158
00:10:05,775 --> 00:10:07,520
τράπεζας και δεν
κρατάει τα λεφτά;
159
00:10:07,900 --> 00:10:09,540
Πρέπει να έψαχναν κάτι άλλο.
160
00:10:10,550 --> 00:10:11,222
Γιατί δεν φέρνεις
161
00:10:11,246 --> 00:10:12,146
έναν απ’ τους ληστές;
162
00:10:12,170 --> 00:10:13,336
Να δούμε αν βγάλουμε κάτι απ’ αυτόν.
163
00:10:13,360 --> 00:10:14,016
Κατάλαβα.
164
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Ευχαριστώ.
165
00:10:15,760 --> 00:10:16,760
Τι συμβαίνει, Φρανκ;
166
00:10:17,120 --> 00:10:18,120
Έχω μια δουλειά.
167
00:10:18,660 --> 00:10:19,822
Της είπα να περιμένει έξω,
168
00:10:19,846 --> 00:10:20,941
αλλά απλώς μπήκε μέσα.
169
00:10:21,880 --> 00:10:23,080
Θες να τη βγάλω έξω;
170
00:10:28,400 --> 00:10:29,560
Όχι, δεν πειράζει.
171
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
Θα της μιλήσω εγώ.
172
00:10:40,530 --> 00:10:41,530
Εδώ, υπαστυνόμε.
173
00:10:46,700 --> 00:10:47,662
Μετά τον θάνατο της γυναίκας μου
174
00:10:47,686 --> 00:10:48,980
είχα κλείσει την
καρδιά μου, στον έρωτα.
175
00:10:49,220 --> 00:10:50,327
Αλλά αυτή η γυναίκα
176
00:10:50,351 --> 00:10:51,840
είχε όλα στη θέση τους.
177
00:10:52,410 --> 00:10:53,494
Πρόσωπο, κεφάλι, ώμους,
178
00:10:53,518 --> 00:10:55,060
γόνατα και δάχτυλα των ποδιών.
179
00:10:55,700 --> 00:10:56,720
Γόνατα και δάχτυλα ποδιών.
180
00:10:57,380 --> 00:10:58,556
Μέση που θα τρέλαινε
181
00:10:58,580 --> 00:11:00,080
κάθε τουαλέτα για καφέ.
182
00:11:03,200 --> 00:11:04,400
Συγγνώμη που σας καθυστέρησα.
183
00:11:06,530 --> 00:11:07,530
Μπορώ να σας βοηθήσω;
184
00:11:07,770 --> 00:11:09,290
Έχετε άδικο για τον
Σάιμον Ντάβενπορτ.
185
00:11:10,060 --> 00:11:11,140
Δεν θα αυτοκτονούσε.
186
00:11:11,640 --> 00:11:12,640
Ο Σάιμον Ντάβενπορτ.
187
00:11:13,440 --> 00:11:14,960
Το πτώμα στο τροχαίο στο Μάλιμπου.
188
00:11:15,300 --> 00:11:16,560
Ήταν ο αδελφός μου.
189
00:11:17,510 --> 00:11:18,458
Δηλαδή, δεν ήταν πτώμα ακριβώς.
190
00:11:18,482 --> 00:11:19,697
Για την ακρίβεια…
191
00:11:19,721 --> 00:11:20,721
Ακόμα όχι.
192
00:11:21,100 --> 00:11:22,380
Ή ανατινάχθηκε εντελώς.
193
00:11:23,160 --> 00:11:24,033
Όχι, εννοώ… λυπάμαι
194
00:11:24,057 --> 00:11:25,380
πραγματικά που τον χάσατε.
195
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Καθίστε, παρακαλώ.
196
00:11:27,100 --> 00:11:28,100
Όχι, ευχαριστώ.
197
00:11:28,430 --> 00:11:30,000
Έχω πολλές καρέκλες σπίτι μου.
198
00:11:32,910 --> 00:11:34,940
Λοιπόν, κυρία Ντάβενπορτ.
199
00:11:35,520 --> 00:11:36,556
Κυρία.
200
00:11:36,580 --> 00:11:37,336
Μπεθ.
201
00:11:37,360 --> 00:11:38,276
Ντάβενπορτ.
202
00:11:38,300 --> 00:11:39,520
Κύριε Ντρέμπιν.
203
00:11:40,380 --> 00:11:41,380
Κυρία.
204
00:11:42,260 --> 00:11:42,936
Ντεντέκτιβ.
205
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Φρανκ Ντρέμπιν.
206
00:11:44,200 --> 00:11:45,276
Ντεντέκτιβ.
207
00:11:45,300 --> 00:11:46,700
Νομίζω πως κάποιος
σκότωσε τον Σάιμον.
208
00:11:47,360 --> 00:11:47,856
Αλήθεια;
209
00:11:47,880 --> 00:11:48,920
Γιατί το πιστεύετε αυτό;
210
00:11:49,090 --> 00:11:50,290
Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
211
00:11:50,590 --> 00:11:52,176
Μου είπε ότι έχει μπλέξει κάπως.
212
00:11:52,200 --> 00:11:52,900
Κάποιος είχε κανονίσει
213
00:11:52,924 --> 00:11:53,846
να τον συναντήσει το πρωί.
214
00:11:53,870 --> 00:11:54,857
Αυτό σας φαίνεται σαν
215
00:11:54,881 --> 00:11:56,230
άτομο που θα αυτοκτονούσε;
216
00:11:56,600 --> 00:11:58,180
Όχι, καθόλου.
217
00:11:59,265 --> 00:12:00,620
Γιατί να του το κάνει κάποιος αυτό;
218
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Πίστεψέ με.
219
00:12:05,040 --> 00:12:05,677
Υπάρχει πάντα λόγος
220
00:12:05,701 --> 00:12:06,701
για να σκοτώσεις κάποιον.
221
00:12:07,230 --> 00:12:09,220
Το γέλιο του ήταν ενοχλητικό;
222
00:12:09,780 --> 00:12:10,776
Όχι.
223
00:12:10,800 --> 00:12:11,501
Συγγνώμη.
224
00:12:11,525 --> 00:12:12,560
Απλώς είδα τον εαυτό μου.
225
00:12:13,220 --> 00:12:14,196
Δεν πειράζει.
226
00:12:14,220 --> 00:12:15,220
Ούτε εγώ είμαι εσύ.
227
00:12:17,680 --> 00:12:18,815
Πες μου, τι δουλειά
228
00:12:18,839 --> 00:12:20,120
έκανε ο αδελφός σου;
229
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
Υπολογιστές.
230
00:12:22,350 --> 00:12:22,999
Ήταν προγραμματιστής
231
00:12:23,023 --> 00:12:24,023
για τον Ρίτσαρντ Κέιν.
232
00:12:24,240 --> 00:12:25,733
Ένα ιδιοφυές μυαλό
που λέει ότι θα σώσει
233
00:12:25,757 --> 00:12:27,200
τον κόσμο με τα
ηλεκτρικά του οχήματα.
234
00:12:27,480 --> 00:12:28,219
Τότε αυτός είναι ο πρώτος
235
00:12:28,243 --> 00:12:29,036
που πρέπει να μιλήσουμε.
236
00:12:29,060 --> 00:12:29,980
Πρέπει να ελέγξω το ιστορικό
237
00:12:30,004 --> 00:12:31,386
οδήγησης του Σάιμον
για τυχόν στοιχεία.
238
00:12:31,410 --> 00:12:32,410
Πιο σιγά, κύριε.
239
00:12:32,680 --> 00:12:33,656
Συγγνώμη;
240
00:12:33,680 --> 00:12:34,456
Άσε την αστυνομική
241
00:12:34,480 --> 00:12:35,680
δουλειά σε μένα, εντάξει;
242
00:12:36,910 --> 00:12:38,020
Α, κατάλαβα.
243
00:12:39,100 --> 00:12:40,460
Το κλασικό με τύπους σαν κι εσένα.
244
00:12:40,620 --> 00:12:41,596
Τύπους σαν εμένα;
245
00:12:41,620 --> 00:12:42,498
Πεισματάρηδες γέροι που
246
00:12:42,522 --> 00:12:43,660
νομίζουν ότι τα ξέρουν όλα.
247
00:12:47,130 --> 00:12:48,421
Καταλαβαίνω ότι είσαι πληγωμένη,
248
00:12:48,445 --> 00:12:49,760
αλλά αυτή είναι η δουλειά μου.
249
00:12:50,340 --> 00:12:53,120
Αν κάποιος το έκανε αυτό,
θα τον βρω.
250
00:12:53,460 --> 00:12:54,860
Λοιπόν, ευχαριστώ, αστυνόμε.
251
00:12:55,285 --> 00:12:56,645
Αλλά ο Σάιμον ήταν το μόνο που είχα.
252
00:12:57,300 --> 00:12:58,804
Συγγνώμη αν δεν
κάθομαι ήσυχα ελπίζοντας
253
00:12:58,828 --> 00:13:00,020
να κάνεις τη δουλειά σου σωστά.
254
00:13:00,200 --> 00:13:02,300
Αυτό ακριβώς θέλω να κάνεις.
255
00:13:03,040 --> 00:13:04,820
Όταν βρω κάτι, θα σε ειδοποιήσω.
256
00:13:05,450 --> 00:13:06,191
Αυτή την εβδομάδα
257
00:13:06,215 --> 00:13:07,250
έχω κάτι παρουσιάσεις.
258
00:13:07,640 --> 00:13:08,640
Εκεί μπορείς να με βρεις.
259
00:13:09,700 --> 00:13:10,596
Παρουσιάσεις;
260
00:13:10,620 --> 00:13:10,896
Ναι.
261
00:13:10,920 --> 00:13:12,289
Γράφω αστυνομικά βασισμένα
262
00:13:12,313 --> 00:13:13,920
σε φανταστικές ιστορίες.
263
00:13:15,440 --> 00:13:16,456
Ναι.
264
00:13:16,480 --> 00:13:17,866
Εσύ μπορεί να τα
265
00:13:17,890 --> 00:13:20,180
γράφεις, αλλά εγώ τα ζω.
266
00:13:21,580 --> 00:13:22,672
Τώρα, με συγχωρείς,
267
00:13:22,696 --> 00:13:24,199
γιορτάζουμε ένα γενέθλιο
268
00:13:24,223 --> 00:13:25,638
κι εγώ είμαι ο καλύτερος
269
00:13:25,662 --> 00:13:27,161
τραγουδιστής στο τμήμα.
270
00:13:32,320 --> 00:13:34,340
Τελικά, θα πάρω αυτήν την καρέκλα.
271
00:13:43,620 --> 00:13:44,888
Δεν θυμόμουν πότε μου
272
00:13:44,912 --> 00:13:46,820
είχε ξαναμιλήσει έτσι κάποια.
273
00:13:47,590 --> 00:13:49,655
Ήταν σαν επίπληξη που συνήθως
274
00:13:49,679 --> 00:13:52,537
πληρώνεις στο υπόγειο
ενός πλυντηρίου.
275
00:13:52,561 --> 00:13:54,298
Κι είχε μια μέση που ήθελες να
276
00:13:54,322 --> 00:13:56,260
ρίξεις πάνω της ένα χούλα Χουπ.
277
00:13:56,880 --> 00:13:58,960
Κάπως έτσι…
278
00:14:01,120 --> 00:14:02,160
Παιδιά, εντάξει είστε;
279
00:14:08,200 --> 00:14:09,262
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ο
280
00:14:09,286 --> 00:14:10,780
Σάιμον Ντάβενπορτ δολοφονήθηκε.
281
00:14:11,500 --> 00:14:13,420
Αλλά η υπόθεση μού έβγαζε κάτι.
282
00:14:14,060 --> 00:14:15,233
Σαν φαγούρα που δεν σταματάς
283
00:14:15,257 --> 00:14:16,645
αν δεν ξύσεις μέχρι να ματώσεις
284
00:14:16,669 --> 00:14:18,442
κι ο γιατρός αναγκαστεί
285
00:14:18,466 --> 00:14:20,341
να σου φορέσει γάντια.
286
00:14:21,580 --> 00:14:22,580
Ευχαριστώ.
287
00:14:32,010 --> 00:14:33,046
Πήγαινε να δεις.
288
00:14:33,070 --> 00:14:34,070
Σαμπάνια.
289
00:14:43,480 --> 00:14:45,616
Ο Ρίτσαρντ Κέιν έβγαλε την
290
00:14:45,640 --> 00:14:48,857
πρώτη του περιουσία
απ' τα μικροτσίπ,
291
00:14:48,881 --> 00:14:51,187
κι έπειτα ίδρυσε μια γιγαντιαία
292
00:14:51,211 --> 00:14:52,940
πράσινη αυτοκρατορία.
293
00:14:57,360 --> 00:14:58,922
Και τότε, ξαφνικά, μια
294
00:14:58,946 --> 00:15:00,820
αρκούδα όρμησε πάνω μου.
295
00:15:01,000 --> 00:15:03,574
Έβγαλα το μαχαίρι, αλλά
296
00:15:03,598 --> 00:15:06,760
απλώς πέρασε δίπλα μου και
297
00:15:07,670 --> 00:15:11,320
κατευθύνθηκε στην
κυψέλη στο κάμπινγκ.
298
00:15:18,180 --> 00:15:19,780
Ήταν εκεί όλη την ώρα.
299
00:15:21,880 --> 00:15:23,238
Υπαστυνόμε Τρέβορ,
300
00:15:23,262 --> 00:15:25,700
χάρηκα πολύ;
301
00:15:26,400 --> 00:15:28,140
Περάστε, καλώς ήρθατε.
302
00:15:29,140 --> 00:15:30,245
Τι μπορείτε να μας πείτε
303
00:15:30,269 --> 00:15:31,540
για τον κύριο Ντάβενπορτ;
304
00:15:32,340 --> 00:15:33,712
Ήταν εξαιρετικός μηχανικός,
305
00:15:33,736 --> 00:15:35,080
απ’ τους καλύτερους μας.
306
00:15:35,640 --> 00:15:38,340
Δεν ήξερα πως ήταν
τόσο καταθλιπτικός.
307
00:15:39,580 --> 00:15:42,540
Αναφέρεστε σε
πιθανή αυτοκτονία, έτσι;
308
00:15:43,220 --> 00:15:44,220
Νομίζω τον βρήκαμε.
309
00:15:44,940 --> 00:15:45,775
Όχι, το κοτοπουλάκι
310
00:15:45,799 --> 00:15:47,200
αποκλείεται να το έκανε αυτό.
311
00:15:47,670 --> 00:15:49,020
Αλλά δεν αποκλείω τίποτα ακόμα.
312
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Καταλαβαίνω.
313
00:15:50,500 --> 00:15:52,940
Δούλευε σε αυτό το πρότζεκτ ο Σάιμον;
314
00:15:53,240 --> 00:15:53,736
Ναι.
315
00:15:53,760 --> 00:15:55,753
Αυτό είναι θεραπευτικό λέιζερ,
316
00:15:55,777 --> 00:15:57,660
ενισχύει την τεστοστερόνη.
317
00:15:58,620 --> 00:16:00,481
Ξέρεις ότι η ανδρική
γονιμότητα είναι
318
00:16:00,505 --> 00:16:02,340
στο χαμηλότερο
επίπεδο στην ιστορία;
319
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Ενδιαφέρον.
320
00:16:04,320 --> 00:16:05,032
Δεν έχω βάλει το
321
00:16:05,056 --> 00:16:06,160
σπέρμα μου στο τραπέζι.
322
00:16:06,680 --> 00:16:07,662
Χρησιμοποιώ ένα παλιό
323
00:16:07,686 --> 00:16:08,740
μπλουζάκι Μπον Τζόβι.
324
00:16:12,750 --> 00:16:14,184
Ξέρεις, ίσως ακουστεί
325
00:16:14,208 --> 00:16:16,360
περίεργο, αλλά είμαι φαν σου.
326
00:16:16,560 --> 00:16:18,300
Αλήθεια;
327
00:16:18,520 --> 00:16:19,396
Ναι.
328
00:16:19,420 --> 00:16:19,916
Μάλιστα.
329
00:16:19,940 --> 00:16:20,853
Διάβασα για την υπόθεση
330
00:16:20,877 --> 00:16:22,100
της τράπεζας και σε θαυμάζω.
331
00:16:22,720 --> 00:16:23,980
Εμείς οι δύο αναπνέουμε αλλιώς.
332
00:16:25,320 --> 00:16:26,236
Εμείς οι δύο;
333
00:16:26,260 --> 00:16:27,116
Ναι.
334
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
Άντρες της δράσης.
335
00:16:28,340 --> 00:16:29,285
Αν ξέρουμε ότι κάτι δεν πάει
336
00:16:29,309 --> 00:16:30,520
καλά, το διορθώνουμε
χωρίς άδεια.
337
00:16:31,620 --> 00:16:33,020
Περίεργο να το λέτε αυτό.
338
00:16:33,740 --> 00:16:36,260
Από κάποιον που πουλάει
τόσα γκάτζετ.
339
00:16:37,170 --> 00:16:38,860
Δεν σου αρέσουν τα θαύματα
340
00:16:38,884 --> 00:16:40,400
της σύγχρονης εποχής;
341
00:16:41,600 --> 00:16:42,536
Ειλικρινά;
342
00:16:42,560 --> 00:16:43,840
Ο κόσμος ήταν καλύτερος παλιά.
343
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
Συμφωνώ.
344
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
Μην το πεις πουθενά.
345
00:16:49,930 --> 00:16:50,930
Θες τσιγάρο;
346
00:16:51,840 --> 00:16:52,536
Όχι.
347
00:16:52,560 --> 00:16:53,560
Θες να σκοτώσεις κάποιον;
348
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
Τσιγάρο σε κλειστό χώρο;
349
00:16:55,980 --> 00:16:57,100
Θες να σε γράψω;
350
00:17:01,920 --> 00:17:02,920
Αυτό το σπίρτο.
351
00:17:03,810 --> 00:17:04,810
Το έχω ξαναδεί.
352
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
Μπενγκάλ.
353
00:17:09,180 --> 00:17:10,339
Θερινή λέσχη που μου ανήκει,
354
00:17:10,363 --> 00:17:11,461
για εκλεκτούς της πόλης.
355
00:17:12,120 --> 00:17:13,646
Ένα μέρος που οι άντρες μπορούν
356
00:17:13,670 --> 00:17:15,420
να είναι ο εαυτός
τους, να πιουν,
357
00:17:15,700 --> 00:17:17,491
και όπως είπαν κάποτε οι
358
00:17:17,515 --> 00:17:19,860
Μπλακ Άιντ Πις, να τρελαθούν.
359
00:17:20,870 --> 00:17:22,030
Ακόμα το λέμε αυτό, Γκορντ;
360
00:17:22,680 --> 00:17:23,680
Στη λέσχη μου, ναι.
361
00:17:24,240 --> 00:17:25,477
Λατρεύω τους Μπλακ Άιντ
362
00:17:25,501 --> 00:17:27,200
Πις, ποιος δεν τους λατρεύει;
363
00:17:27,520 --> 00:17:28,436
Ξέρω μερικούς.
364
00:17:28,460 --> 00:17:29,580
Είναι χαζοί, το ξέρω.
365
00:17:30,790 --> 00:17:31,790
Λοιπόν, εγώ…
366
00:17:32,280 --> 00:17:33,520
Άπλ, Τι, Άπ, Τάμπου.
367
00:17:34,020 --> 00:17:35,036
Μην ξεχάσεις τη Φέργκι.
368
00:17:35,060 --> 00:17:36,580
Δεν ξεχνώ ποτέ τη Φέργκι.
369
00:17:37,160 --> 00:17:38,160
Η Δούκισσα.
370
00:17:40,360 --> 00:17:41,657
Αν χρειαστείς κάτι,
371
00:17:41,681 --> 00:17:43,420
πάρε με χωρίς δισταγμό.
372
00:17:44,620 --> 00:17:45,476
Ευχαριστώ.
373
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Θα είμαι σε επαφή.
374
00:17:53,300 --> 00:17:54,570
Εκεί πέρα, φυσικά.
375
00:18:03,850 --> 00:18:05,736
Τι θα έλεγες να πάρουμε ένα δώρο
376
00:18:05,760 --> 00:18:07,790
για τον κύριο Ντρέμπιν για αύριο;
377
00:18:10,150 --> 00:18:12,130
Έντεν Βαξ Ουάν.
378
00:18:12,495 --> 00:18:14,572
Το πρώτο πλήρως αυτόνομο
379
00:18:14,596 --> 00:18:16,610
ηλεκτρικό περιπολικό.
380
00:18:17,010 --> 00:18:17,989
Ένα δώρο απευθείας
381
00:18:18,013 --> 00:18:19,350
από τον Ρίτσαρντ Κέιν.
382
00:18:19,870 --> 00:18:22,186
Μάλλον τον επηρέασες
πολύ χθες, Φρανκ.
383
00:18:22,210 --> 00:18:23,210
Έτσι φαίνεται.
384
00:18:23,410 --> 00:18:24,366
Καφέ;
385
00:18:24,390 --> 00:18:25,390
Ναι, ευχαριστώ.
386
00:18:25,590 --> 00:18:26,590
Μην ντρέπεστε, παιδιά.
387
00:18:26,730 --> 00:18:27,730
Ελάτε να το δείτε.
388
00:18:30,950 --> 00:18:31,950
Καπνός.
389
00:18:32,460 --> 00:18:33,784
Εντελώς ηλεκτρικό,
390
00:18:33,808 --> 00:18:35,830
0–60 σε 3,1 δευτερόλεπτα.
391
00:18:36,310 --> 00:18:37,570
Νομίζω είναι καλό.
392
00:18:37,930 --> 00:18:38,816
Κοίτα αυτό.
393
00:18:38,840 --> 00:18:40,790
Αυτοκίνητο, άνοιξε τις πόρτες.
394
00:18:43,310 --> 00:18:44,310
Ωραία κόλπα.
395
00:18:44,930 --> 00:18:45,930
Τώρα εσύ δοκίμασε.
396
00:18:47,710 --> 00:18:48,966
Αυτοκίνητο, κλείσε σε
397
00:18:48,990 --> 00:18:50,270
παρακαλώ τις πόρτες.
398
00:18:54,560 --> 00:18:56,610
Νομίζω πως είναι εντυπωσιακό.
399
00:18:57,010 --> 00:18:58,010
Για δες αυτό.
400
00:18:58,250 --> 00:19:00,550
Αυτοκίνητο, πήγαινε 30 πόδια μπροστά.
401
00:19:10,530 --> 00:19:11,790
Ομαλά και αθόρυβα, έτσι;
402
00:19:27,060 --> 00:19:29,320
Σου λέω, εδώ διαλύεται το πράγμα.
403
00:19:32,480 --> 00:19:33,554
Έχω έξι μάρτυρες που
404
00:19:33,578 --> 00:19:35,060
λένε ότι ήσουν στη σκηνή.
405
00:19:35,400 --> 00:19:36,920
Ξέρουμε ότι ήσουν στην τράπεζα.
406
00:19:37,140 --> 00:19:39,280
Σου λέω, δεν ήμουν εκεί.
407
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
Ευχαριστώ, φίλε.
408
00:19:46,020 --> 00:19:48,940
Εδώ λέει ότι έχεις ποινικό μητρώο.
409
00:19:49,970 --> 00:19:51,191
20 χρόνια φυλάκιση για
410
00:19:51,215 --> 00:19:52,800
ανθρωποκτονία από αμέλεια.
411
00:19:54,120 --> 00:19:55,320
Ωραίο αστείο, έτσι;
412
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
Ανθρωποκτονία, ε;
413
00:20:01,530 --> 00:20:02,533
Ξέρεις, το αφεντικό
414
00:20:02,557 --> 00:20:03,800
σου δεν ήθελε μετρητά.
415
00:20:04,630 --> 00:20:06,096
Άρα γιατί έγινε η ληστεία;
416
00:20:06,120 --> 00:20:07,120
Τι ήθελε;
417
00:20:08,630 --> 00:20:10,200
Δεν ήμουν εκεί.
418
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Νομίζεις είσαι έξυπνος.
419
00:20:12,760 --> 00:20:14,607
Το πλάνο από την κάμερα
420
00:20:14,631 --> 00:20:16,420
σώματος θα πει άλλα.
421
00:20:16,980 --> 00:20:17,980
Έτσι λες;
422
00:20:20,420 --> 00:20:22,640
Η τεχνολογία κάνει θαύματα.
423
00:20:23,660 --> 00:20:26,670
Τουλάχιστον σήμερα όλα είναι διάφανα.
424
00:20:31,910 --> 00:20:34,020
Η τσάντα λέει «Ντρέμπιν, 10-7».
425
00:20:34,660 --> 00:20:36,660
Ναι, πολύ ψαγμένο.
426
00:20:41,200 --> 00:20:42,300
Πρωινό πρωταθλητών.
427
00:20:42,520 --> 00:20:43,720
Με έναν σκέτο καφέ.
428
00:20:44,120 --> 00:20:46,060
Εντάξει, προχώρα λίγο.
429
00:20:48,900 --> 00:20:50,380
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ;
430
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
Δεν ξέρω.
431
00:20:54,320 --> 00:20:55,320
Αυτό δεν είναι δικό μου.
432
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Συγγνώμη.
433
00:20:57,820 --> 00:20:58,820
Καλό παιδί.
434
00:20:58,930 --> 00:21:00,940
Κοίτα, φαίνεσαι εντάξει άτομο.
435
00:21:01,100 --> 00:21:02,356
Θα σε αφήσω με μια προειδοποίηση.
436
00:21:02,380 --> 00:21:02,856
Καλή σου μέρα.
437
00:21:02,880 --> 00:21:03,880
Γεια σου.
438
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
Πέρασε η ώρα.
439
00:21:05,820 --> 00:21:06,820
Προχώρα λίγο ακόμα.
440
00:21:08,520 --> 00:21:09,236
Βλέπεις;
441
00:21:09,260 --> 00:21:10,260
Περίμενε λίγο.
442
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
Θέλει λίγο υπόβαθρο.
443
00:21:13,580 --> 00:21:14,376
Θεέ μου.
444
00:21:14,400 --> 00:21:14,926
Έλα τώρα.
445
00:21:14,950 --> 00:21:15,537
Όχι.
446
00:21:15,561 --> 00:21:17,240
Συγκεντρώσου.
447
00:21:17,600 --> 00:21:18,600
Συγκεντρώσου.
448
00:21:18,920 --> 00:21:20,700
Το 'χεις.
449
00:21:21,760 --> 00:21:22,760
Εγώ.
450
00:21:24,380 --> 00:21:25,780
Ίσως λίγο ακόμη.
451
00:21:26,440 --> 00:21:27,680
Θα χαλάσω άλλο ένα σακάκι.
452
00:21:29,560 --> 00:21:30,560
Συγγνώμη.
453
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
Τρία τοις εκατό.
454
00:21:33,680 --> 00:21:35,180
Φίλε, είναι στο όριο.
455
00:21:35,900 --> 00:21:40,700
Τι στο καλό κάνεις;
456
00:21:44,990 --> 00:21:46,703
Είσαι ένας αηδιαστικός,
457
00:21:46,727 --> 00:21:48,010
ηλίθιος βλάκας.
458
00:21:49,710 --> 00:21:52,250
Θήλαζες ως τα 13,
ψυχάκια.
459
00:21:54,360 --> 00:21:55,810
Χωρίς μυρωδιά γάλα κάτω απ'
460
00:21:55,834 --> 00:21:57,690
το πηγούνι δεν το σηκώνεις αυτό.
461
00:21:59,170 --> 00:22:00,170
Μην τολμήσεις.
462
00:22:00,790 --> 00:22:01,790
Μην το κάνεις.
463
00:22:02,110 --> 00:22:03,550
Μην το φας.
464
00:22:04,510 --> 00:22:05,510
Θεέ μου.
465
00:22:05,790 --> 00:22:07,790
Είχα άλλα πέντε τέτοια σήμερα.
466
00:22:08,170 --> 00:22:09,246
Ακόμα καλύτερα, Φρανκ;
467
00:22:09,270 --> 00:22:10,470
Πίστεψέ με, ναι.
468
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Ναι.
469
00:22:18,200 --> 00:22:19,510
Αυτός είσαι στην τράπεζα.
470
00:22:20,110 --> 00:22:20,707
Μας ξέφυγε.
471
00:22:20,731 --> 00:22:21,790
Εντάξει, εντάξει.
472
00:22:22,650 --> 00:22:23,335
Αυτός που δουλεύαμε
473
00:22:23,359 --> 00:22:24,359
για χάρη του ήταν τρελός.
474
00:22:25,410 --> 00:22:26,564
Μας είπε μόνο να πάρουμε ένα
475
00:22:26,588 --> 00:22:27,850
συγκεκριμένο χρηματοκιβώτιο.
476
00:22:28,630 --> 00:22:29,630
Χρηματοκιβώτιο.
477
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
Ναι.
478
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
Λαξ 595.
479
00:22:41,080 --> 00:22:42,080
Εντ, έλεγξε τη λίστα.
480
00:22:45,070 --> 00:22:46,790
Δεν θα το πιστέψεις, Φρανκ.
481
00:22:47,800 --> 00:22:48,840
Σάιμον Ντάβενπορτ.
482
00:22:49,770 --> 00:22:51,865
Δηλαδή λες ότι οι δύο
483
00:22:51,889 --> 00:22:55,220
υποθέσεις είναι μία και η ίδια.
484
00:22:57,560 --> 00:22:59,491
Κύριοι, όταν ήρθατε
κοντά μου για να
485
00:22:59,515 --> 00:23:01,840
ιδρύσουμε την Έντεν
Τεκ, είχαμε έναν σκοπό.
486
00:23:02,700 --> 00:23:03,700
Να σώσουμε τον κόσμο.
487
00:23:04,280 --> 00:23:05,299
Μαζί, δημιουργήσαμε
488
00:23:05,323 --> 00:23:06,860
τεχνολογίες αντάξιες θεών.
489
00:23:07,320 --> 00:23:08,600
Ο κόσμος έγινε καλύτερος;
490
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Όχι.
491
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
Έγινε χειρότερος.
492
00:23:12,400 --> 00:23:13,506
Όταν οι πατέρες του
493
00:23:13,530 --> 00:23:15,389
έθνους έχτισαν αυτή τη χώρα,
494
00:23:15,413 --> 00:23:17,111
ήταν σ' ένα τέτοιο δωμάτιο,
495
00:23:17,135 --> 00:23:18,920
γεμάτο με άντρες σαν εμάς.
496
00:23:19,980 --> 00:23:21,500
Και γέννησαν μια αυτοκρατορία.
497
00:23:21,850 --> 00:23:22,850
Την Αμερική.
498
00:23:24,940 --> 00:23:25,940
Ακριβώς.
499
00:23:26,100 --> 00:23:28,106
Αλλά με τα χρόνια,
κάποιοι άλλοι δεν
500
00:23:28,130 --> 00:23:30,380
μας άφησαν να μπούμε
σ’ αυτό το δωμάτιο.
501
00:23:30,700 --> 00:23:31,356
Οι ψαρόμυαλοι.
502
00:23:31,380 --> 00:23:31,836
Τι;
503
00:23:31,860 --> 00:23:32,860
Ψαρόμυαλοι άνθρωποι.
504
00:23:33,330 --> 00:23:34,330
Με βράγχια στον λαιμό.
505
00:23:34,480 --> 00:23:35,256
Δεν ξέρω.
506
00:23:35,280 --> 00:23:37,100
Σαν θαλάσσιοι άντρες και γυναίκες.
507
00:23:37,420 --> 00:23:38,096
Γοργόνες.
508
00:23:38,120 --> 00:23:38,456
Σωστά.
509
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Όχι, σταμάτα.
510
00:23:39,700 --> 00:23:42,280
Όχι ψαρόμορφοι, αχάριστοι άνθρωποι.
511
00:23:42,700 --> 00:23:44,073
Άνθρωποι που δεν αξίζουν
512
00:23:44,097 --> 00:23:45,960
να κάθονται σ' αυτό το τραπέζι.
513
00:23:46,710 --> 00:23:47,733
Άνθρωποι που δεν είναι
514
00:23:47,757 --> 00:23:49,280
φτιαγμένοι όπως εσείς εδώ μέσα.
515
00:23:49,800 --> 00:23:50,800
Καβουρότρυπα.
516
00:23:51,190 --> 00:23:52,275
Αντί για δάχτυλα,
517
00:23:52,299 --> 00:23:53,800
είχαν καβουροδαγκάνες.
518
00:23:54,320 --> 00:23:54,836
Σταμάτα.
519
00:23:54,860 --> 00:23:55,980
Ξέρω τι θέλω να πω.
520
00:23:56,100 --> 00:23:57,236
Άσε με να συνεχίσω.
521
00:23:57,260 --> 00:23:58,620
Αυτό είναι καβουροχέρι.
522
00:23:58,840 --> 00:23:59,476
Το γνώρισα.
523
00:23:59,500 --> 00:24:00,500
Άσε το κινητό.
524
00:24:03,620 --> 00:24:05,578
Ήρθε η ώρα να παραδεχτούμε ότι
525
00:24:05,602 --> 00:24:07,980
αυτός ο δρόμος
δεν οδηγεί πουθενά.
526
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Το σύστημα είναι χαλασμένο.
527
00:24:10,190 --> 00:24:10,951
Όταν ένα σύστημα
528
00:24:10,975 --> 00:24:12,300
δε λειτουργεί, τι κάνεις;
529
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Το αποσυνδέεις.
530
00:24:16,220 --> 00:24:18,181
Και μετά... το ξαναβάζεις στην πρίζα.
531
00:24:18,590 --> 00:24:20,079
Το λέω ο βασικός κανόνας
532
00:24:20,103 --> 00:24:21,680
του σκληρού μηχανήματος.
533
00:24:22,510 --> 00:24:23,378
Άσε με να σου δείξω
534
00:24:23,402 --> 00:24:24,402
τι μπορεί να κάνει.
535
00:24:25,305 --> 00:24:26,845
Πέρυσι, εγκαταστήσαμε κάμερες
536
00:24:26,869 --> 00:24:28,409
στο τοπικό κοινοτικό κέντρο
537
00:24:28,433 --> 00:24:29,437
και αποφασίσαμε να
538
00:24:29,461 --> 00:24:31,061
κάνουμε ένα μικρό πείραμα.
539
00:24:31,400 --> 00:24:32,880
Η ερώτηση ήταν: αν επαναφέρουμε
540
00:24:32,904 --> 00:24:34,677
την ψυχή του
σύγχρονου ανθρώπου στη
541
00:24:34,701 --> 00:24:37,320
φυσική του κατάσταση, τι θα συμβεί;
542
00:24:41,700 --> 00:24:43,169
Όταν η συσκευή ενεργοποιείται,
543
00:24:43,193 --> 00:24:44,961
εκπέμπει σε
συγκεκριμένη συχνότητα
544
00:24:44,985 --> 00:24:46,443
που επαναφέρει το μυαλό
545
00:24:46,467 --> 00:24:47,821
στο ζωώδες ένστικτο.
546
00:24:48,640 --> 00:24:49,511
Σε αυτή την περίπτωση, η
547
00:24:49,535 --> 00:24:50,580
εμβέλεια ήταν περιορισμένη.
548
00:24:51,120 --> 00:24:52,373
Αλλά την επόμενη φορά, θα
549
00:24:52,397 --> 00:24:54,110
μεταδοθεί σε κάθε έξυπνη συσκευή
550
00:24:54,134 --> 00:24:57,541
για να μολύνει ολόκληρο τον κόσμο.
551
00:24:57,750 --> 00:25:00,167
Κι εμείς, τότε, θα
καταφύγουμε σε
552
00:25:00,191 --> 00:25:02,537
ένα από τα υπόγεια καταφύγιά μου
553
00:25:02,561 --> 00:25:05,275
σε όλο τον κόσμο, με φαγητό, νερό
554
00:25:05,299 --> 00:25:07,861
και την καλύτερη ζωντανή ψυχαγωγία.
555
00:25:07,990 --> 00:25:09,360
Γεια σας, κακοί δισεκατομμυριούχοι!
556
00:25:09,950 --> 00:25:12,309
Είμαι ενθουσιασμένος
που θα παρουσιάζω
557
00:25:12,333 --> 00:25:15,036
ζωντανά στο Σαν
Ντιέγκο όσο κι αν κρατήσει
558
00:25:15,060 --> 00:25:16,265
στο νέο καταφύγιο, στο
559
00:25:16,289 --> 00:25:18,020
τετράγωνο 4, περιοχή Αριζόνα.
560
00:25:18,940 --> 00:25:19,940
Τα λέμε εκεί!
561
00:25:20,300 --> 00:25:21,300
Ο παράδεισος των Άμις.
562
00:25:21,660 --> 00:25:22,964
Και όταν η αναταραχή
563
00:25:22,988 --> 00:25:24,226
καταλαγιάσει, κάθε
564
00:25:24,250 --> 00:25:25,706
επιζών θα κερδίσει
565
00:25:25,730 --> 00:25:27,621
τη θέση του δίπλα μας.
566
00:25:27,760 --> 00:25:29,366
Θα επιστρέψουμε σε έναν
567
00:25:29,390 --> 00:25:31,492
λευκό καμβά όπου θα χτίσουμε
568
00:25:31,516 --> 00:25:35,100
ως ιδρυτές μιας νέας ένωσης.
569
00:25:35,840 --> 00:25:37,334
Μισό λεπτό, βασίλισσα
570
00:25:37,358 --> 00:25:38,660
της Πρωτοχρονιάς.
571
00:25:38,920 --> 00:25:41,500
Σας παρουσιάζω το σχέδιο «Ίνφερνο».
572
00:25:55,060 --> 00:25:56,980
Αποδείχθηκε ότι το κλαμπ του Κιν ήταν
573
00:25:57,004 --> 00:25:58,307
μόλις μισό μίλι
από το σημείο που
574
00:25:58,331 --> 00:25:59,540
σκοτώθηκε ο Σάιμον Ντάβενπορτ.
575
00:26:00,040 --> 00:26:01,245
Και σκέφτηκα μήπως εκεί
576
00:26:01,269 --> 00:26:02,980
βρισκόταν τη νύχτα που πέθανε.
577
00:26:03,470 --> 00:26:05,596
Οπότε μπήκα στο
νέο μου ηλεκτρικό
578
00:26:05,620 --> 00:26:07,580
και του είπα να πάει Μάλιμπου.
579
00:26:07,880 --> 00:26:09,020
Πάρε το τιμόνι, σε παρακαλώ.
580
00:26:09,740 --> 00:26:11,300
Προειδοποίηση, πάρε το τιμόνι.
581
00:26:12,300 --> 00:26:13,300
Πάρε το τιμόνι.
582
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Όχι, σε παρακαλώ, όχι.
583
00:26:16,080 --> 00:26:17,100
Βγήκε απ' τον δρόμο.
584
00:26:18,140 --> 00:26:19,300
Τι πάθατε όλοι σας;
585
00:26:19,580 --> 00:26:22,380
Σε τι έχει καταντήσει αυτή η πόλη;
586
00:26:43,230 --> 00:26:44,350
Τι να σου φέρω;
587
00:26:45,450 --> 00:26:47,210
Θα ήθελα τη βοήθειά σου.
588
00:26:48,130 --> 00:26:49,183
Ψάχνω έναν φίλο που
589
00:26:49,207 --> 00:26:50,510
δεν έχει ξανάρθει εδώ.
590
00:26:51,950 --> 00:26:53,650
Όχι, δεν τον έχω δει.
591
00:26:54,000 --> 00:26:55,070
Ούτε που τον κοίταξες.
592
00:26:55,350 --> 00:26:56,350
Αρκούσε.
593
00:26:59,030 --> 00:27:00,230
Δε με θυμάσαι, έτσι;
594
00:27:00,970 --> 00:27:01,970
Πρέπει να σε θυμάμαι;
595
00:27:02,085 --> 00:27:03,790
Τον αδερφό μου τον πυροβόλησες
596
00:27:03,814 --> 00:27:05,370
στο όνομα της δικαιοσύνης.
597
00:27:05,690 --> 00:27:07,410
Μπορεί να ήσουν ένας από χιλιάδες.
598
00:27:07,515 --> 00:27:08,118
Τον πυροβόλησες
599
00:27:08,142 --> 00:27:09,186
πισώπλατα καθώς έτρεχε.
600
00:27:09,210 --> 00:27:09,706
Εκατοντάδες.
601
00:27:09,730 --> 00:27:10,346
Άοπλος.
602
00:27:10,370 --> 00:27:11,106
Τουλάχιστον πενήντα.
603
00:27:11,130 --> 00:27:12,130
Ήταν λευκός.
604
00:27:12,820 --> 00:27:14,290
Άρα είσαι ο αδερφός του Τόνι Ρόλαν.
605
00:27:14,830 --> 00:27:15,906
Ακριβώς.
606
00:27:15,930 --> 00:27:16,930
Πώς είναι ο γερο-Τόνι;
607
00:27:17,210 --> 00:27:18,210
Σοβαρά τώρα;
608
00:27:18,670 --> 00:27:19,670
Χάλια.
609
00:27:20,550 --> 00:27:21,550
Εντάξει.
610
00:27:21,910 --> 00:27:22,910
Άρα είσαι φίλος του.
611
00:27:23,130 --> 00:27:24,950
Ίσως τον είδα εγώ, κι εσύ όχι.
612
00:27:26,170 --> 00:27:27,170
Δε θυμάμαι.
613
00:27:27,725 --> 00:27:28,810
Δε θυμάσαι, ε;
614
00:27:29,510 --> 00:27:30,326
Όχι.
615
00:27:30,350 --> 00:27:32,030
Ίσως αυτό σου φρεσκάρει τη μνήμη.
616
00:27:36,290 --> 00:27:37,290
Ωραίο αυτό.
617
00:27:40,090 --> 00:27:41,090
Αυτό είναι καλύτερο.
618
00:27:41,330 --> 00:27:41,986
Τώρα θυμήθηκες;
619
00:27:42,010 --> 00:27:42,786
Ναι, θυμήθηκα.
620
00:27:42,810 --> 00:27:44,050
Ήταν σ' ένα τραπέζι στη γωνία.
621
00:27:44,230 --> 00:27:45,230
Ήπιε ένα ποτό.
622
00:27:45,370 --> 00:27:46,370
Αυτό μόνο ξέρω.
623
00:27:46,570 --> 00:27:48,170
Πού φυλάνε τα πλάνα ασφαλείας;
624
00:27:48,790 --> 00:27:49,790
Στο πίσω μέρος.
625
00:27:51,130 --> 00:27:52,910
Αλλά δεν επιτρέπεται να μπω εκεί.
626
00:28:02,680 --> 00:28:04,530
Κι εκεί ήταν ξανά.
627
00:28:05,490 --> 00:28:07,230
Ομολογώ, ήταν πολύ όμορφη.
628
00:28:08,010 --> 00:28:09,668
Σαν να κουβαλούσε το κεφάλι
629
00:28:09,692 --> 00:28:11,810
της πάνω σ’ ένα κορμί που έλεγε,
630
00:28:12,230 --> 00:28:13,870
Γεια, είμαι ένας ομιλών πισινός.
631
00:28:15,290 --> 00:28:15,786
Με χάρη;
632
00:28:15,810 --> 00:28:17,130
Ναι, αυτό λέω.
633
00:28:18,440 --> 00:28:19,278
Αλλά όπως μια έφηβη με
634
00:28:19,302 --> 00:28:20,572
τρεις δουλειές ως μπέιμπι σίτερ,
635
00:28:20,596 --> 00:28:23,270
δεν χρειαζόμουν άλλη μία.
636
00:28:23,610 --> 00:28:24,610
Γεια, υπαστυνόμε.
637
00:28:25,460 --> 00:28:26,796
Τι κάνεις εδώ, διάολε;
638
00:28:26,820 --> 00:28:28,340
Αυτό που κάνεις κι εσύ.
639
00:28:28,755 --> 00:28:29,621
Σου είπα πως δεν θα
640
00:28:29,645 --> 00:28:30,675
καθόμουν να περιμένω.
641
00:28:30,890 --> 00:28:31,762
Άκου, αυτή δεν είναι
642
00:28:31,786 --> 00:28:32,950
μία από τις ιστορίες σου.
643
00:28:33,610 --> 00:28:34,816
Οι συνηθισμένες γυναίκες δεν
644
00:28:34,840 --> 00:28:36,510
ανοίγουν ξαφνικά
μαγαζί με νομίσματα.
645
00:28:37,290 --> 00:28:38,290
Α, διάβασες το βιβλίο μου.
646
00:28:39,290 --> 00:28:40,290
Πώς σου φάνηκε;
647
00:28:40,870 --> 00:28:41,870
Το βρίσκω φαντασίωση.
648
00:28:42,620 --> 00:28:44,485
Η γυναίκα φοράει
περούκα και γυαλιά
649
00:28:44,509 --> 00:28:46,450
ηλίου και ξαφνικά
γίνεται δολοφόνος.
650
00:28:46,810 --> 00:28:47,810
Αλλά σου άρεσε;
651
00:28:49,370 --> 00:28:50,370
Κάποια σημεία ήταν καλά.
652
00:28:52,670 --> 00:28:53,670
Κοίτα εκεί.
653
00:28:54,670 --> 00:28:55,970
Είσαι η αδερφή του Σάιμον.
654
00:28:57,450 --> 00:28:58,890
Ωραία, άσ’ το έτσι.
655
00:28:59,310 --> 00:29:00,470
Είσαι υπέροχη έκπληξη.
656
00:29:00,890 --> 00:29:01,890
Καλά, ευχαριστώ.
657
00:29:02,600 --> 00:29:03,930
Έχεις όμορφο μέρος εδώ.
658
00:29:04,470 --> 00:29:05,970
Δεν μυρίζει καθόλου νεκρά ζώα.
659
00:29:06,430 --> 00:29:07,430
Ευχαριστώ.
660
00:29:08,350 --> 00:29:09,750
Θες να σου φέρω ένα ποτό;
661
00:29:09,870 --> 00:29:11,150
Μόνο νερό, ανθρακούχο.
662
00:29:15,650 --> 00:29:16,793
Και ποια είναι αυτή η
663
00:29:16,817 --> 00:29:18,040
εντυπωσιακή παρουσία;
664
00:29:18,820 --> 00:29:19,980
Δεν νομίζω να έχουμε ξανασυναντηθεί.
665
00:29:20,400 --> 00:29:20,877
Γιατί όχι;
666
00:29:20,901 --> 00:29:24,400
Δεν νομίζω πως αυτή η κυρία είναι...
667
00:29:25,280 --> 00:29:26,761
...η Τσέρι Ρούζβελτ.
668
00:29:27,950 --> 00:29:29,600
Χοντρούλα με τα μακαρόνια.
669
00:29:30,970 --> 00:29:31,970
Τι αστείο όνομα.
670
00:29:32,140 --> 00:29:34,000
Ναι, ευχαριστώ.
671
00:29:34,450 --> 00:29:36,300
Λοιπόν, Μοντάνα, τι σε φέρνει εδώ;
672
00:29:36,540 --> 00:29:37,842
Ήλπιζα να μου επέτρεπες να
673
00:29:37,866 --> 00:29:39,600
ρίξω μια ματιά στις κάμερές σας.
674
00:29:40,180 --> 00:29:41,440
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
675
00:29:41,760 --> 00:29:42,760
Ρώτα.
676
00:29:48,790 --> 00:29:49,644
Δυστυχώς δεν μπορώ
677
00:29:49,668 --> 00:29:50,790
να σου δείξω τα πλάνα.
678
00:29:51,010 --> 00:29:52,668
Τα μέλη μας μάς εμπιστεύονται να
679
00:29:52,692 --> 00:29:54,690
τους παρέχουμε
απόλυτη ιδιωτικότητα.
680
00:29:55,530 --> 00:29:56,530
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
681
00:29:56,810 --> 00:29:58,150
Τα δίνω όλα γι’ αυτούς.
682
00:29:59,470 --> 00:30:00,358
Εντάξει, ευχαριστώ
683
00:30:00,382 --> 00:30:01,446
για το ποτό, άργησα.
684
00:30:01,470 --> 00:30:03,770
Πρέπει να φύγουμε, είναι ακόμα νωρίς.
685
00:30:04,380 --> 00:30:06,060
Μη γλιστρήσεις στα μακαρόνια.
686
00:30:07,010 --> 00:30:08,510
Ναι, κι αυτή φεύγει.
687
00:30:09,090 --> 00:30:10,810
Αύριο πάμε νωρίς στη Ντίσνεϊλαντ.
688
00:30:11,420 --> 00:30:12,740
Τρελαίνεται για τη Ντίσνεϊ.
689
00:30:13,280 --> 00:30:14,280
Είναι παθιασμένη.
690
00:30:14,550 --> 00:30:15,790
Το κρεβάτι της είναι γεμάτο κούκλες.
691
00:30:16,790 --> 00:30:19,267
Πάστα, μείνε να πιούμε ένα ποτό.
692
00:30:19,291 --> 00:30:22,267
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;
693
00:30:22,291 --> 00:30:23,291
Μπορείς να μαντέψεις.
694
00:30:23,460 --> 00:30:24,590
Ωραία, πάω να φέρω κάτι.
695
00:30:27,630 --> 00:30:29,330
Πάρε τα βίντεο, εγώ θα προσέχω.
696
00:30:29,810 --> 00:30:30,990
Όχι, με τίποτα.
697
00:30:38,810 --> 00:30:39,810
Ευχαριστώ.
698
00:30:41,735 --> 00:30:43,430
Ουάου, είναι υπέροχα εδώ.
699
00:30:43,870 --> 00:30:45,030
Λοιπόν, ευχαριστώ.
700
00:30:45,930 --> 00:30:46,775
Κυρία Γκέτι εννοώ,
701
00:30:46,799 --> 00:30:47,910
μπορώ να μιλήσω άνετα.
702
00:30:48,210 --> 00:30:49,210
Προτιμώ τα αγγλικά.
703
00:30:50,130 --> 00:30:51,391
Είσαι πολύ εκλεπτυσμένη για
704
00:30:51,415 --> 00:30:52,890
τύπους σαν τον Φρανκ Ντρέμπιν.
705
00:30:53,365 --> 00:30:54,590
Δεν είμαι με τον Γκέτι.
706
00:30:55,250 --> 00:30:57,130
Α, αυτό είναι υπέροχο νέο.
707
00:31:05,960 --> 00:31:06,960
Στην υγειά μας.
708
00:31:07,910 --> 00:31:09,380
Για την έπαυλη του Μπιλ Κρόσμπι.
709
00:32:05,570 --> 00:32:06,722
Λοιπόν, πες μου, με τι
710
00:32:06,746 --> 00:32:08,190
ασχολείσαι τώρα τελευταία;
711
00:32:08,610 --> 00:32:10,210
Α, θα μιλάμε μόνο για δουλειά;
712
00:32:10,550 --> 00:32:11,990
Θα μιλάμε μόνο για διασκέδαση.
713
00:32:14,400 --> 00:32:15,410
Σου αρέσει η τζαζ;
714
00:32:15,960 --> 00:32:17,010
Μου αρέσει.
715
00:32:18,030 --> 00:32:21,210
Τη λατρεύω.
716
00:32:22,630 --> 00:32:23,630
Μάλιστα, κύριε.
717
00:32:26,290 --> 00:32:27,290
Όχι τώρα.
718
00:32:27,750 --> 00:32:28,750
Όχι τώρα.
719
00:32:29,430 --> 00:32:30,430
Μάλιστα, κύριε.
720
00:32:33,110 --> 00:32:34,736
Αυτό είναι για
τον καινούργιο μου
721
00:32:34,760 --> 00:32:36,410
ηλεκτρικό φίλο,
τον Ρίτσαρντ Κέιν.
722
00:32:37,290 --> 00:32:38,290
Ουάου.
723
00:32:38,980 --> 00:32:40,070
Πραγματικά απογοητευτικό.
724
00:32:40,870 --> 00:32:42,390
Δώστε του λίγη επιπλέον τύχη, παιδιά.
725
00:32:57,110 --> 00:32:58,325
Πάντα έλεγα πως ο
726
00:32:58,349 --> 00:33:00,390
αγώνας μοιάζει με την τζαζ.
727
00:33:00,770 --> 00:33:02,832
Ένα είδος αυτοσχεδιασμού, όπου
728
00:33:02,856 --> 00:33:05,290
αφήνεις τη φαντασία
να σε οδηγεί.
729
00:33:23,510 --> 00:33:24,510
Είμαι καλά.
730
00:33:59,850 --> 00:34:01,220
Υπάρχουν δύο πράγματα που αγαπώ.
731
00:34:01,620 --> 00:34:03,777
Τη σπιτόγατη κοπέλα μου και το
732
00:34:03,801 --> 00:34:06,200
συμπλήρωμα Gorilla Nut & Hands.
733
00:34:06,790 --> 00:34:07,870
Μην ακολουθείς χάλια δίαιτες
734
00:34:07,894 --> 00:34:08,920
και ψεύτικες γυμναστικές.
735
00:34:09,100 --> 00:34:09,856
Θες σώμα σε φόρμα;
736
00:34:09,880 --> 00:34:10,537
Το μόνο που χρειάζεσαι
737
00:34:10,561 --> 00:34:11,356
είναι Muscle Slime.
738
00:34:11,380 --> 00:34:12,440
Άπλωσέ το στο σώμα σου και...
739
00:34:18,860 --> 00:34:20,340
Κοίτα αυτό.
740
00:34:25,580 --> 00:34:28,140
Ποιος είσαι, μυστικέ μου υποκλοπέα;
741
00:34:32,740 --> 00:34:34,046
Ράιλι, δημοσιογράφος
742
00:34:34,070 --> 00:34:35,600
ερευνών, LA Chronicle.
743
00:34:54,530 --> 00:34:56,121
Φαίνεται πως ο κύριος
Ντρέμπιν ίσως δημιουργήσει
744
00:34:56,145 --> 00:34:57,530
περισσότερα προβλήματα
απ’ ό, τι νομίζαμε.
745
00:34:58,030 --> 00:34:59,350
Θέλω να τον προσέχεις.
746
00:34:59,710 --> 00:35:00,817
Βεβαιώσου ότι δεν θα προκαλέσει
747
00:35:00,841 --> 00:35:01,841
καμία απόσπαση προσοχής.
748
00:35:02,550 --> 00:35:03,550
Μάλιστα, κύριε.
749
00:35:14,720 --> 00:35:16,220
Ντέιβις, ελπίζω να αξίζει.
750
00:35:17,720 --> 00:35:18,720
Τι έκανε;
751
00:35:20,020 --> 00:35:21,440
Ετοίμασέ μου αμέσως τα ρούχα.
752
00:35:22,060 --> 00:35:23,028
Κυρία, λυπάμαι πολύ,
753
00:35:23,052 --> 00:35:24,440
αλλά πρέπει να μ' ακούσετε.
754
00:35:24,660 --> 00:35:26,220
Υπάρχει κάτι πιο βαθύ εδώ.
755
00:35:26,840 --> 00:35:27,746
Σκάσε.
756
00:35:27,770 --> 00:35:28,527
Αν ξυπνήσεις τον άντρα
757
00:35:28,551 --> 00:35:29,551
μου, σου ορκίζομαι...
758
00:35:29,700 --> 00:35:30,416
Συγγνώμη.
759
00:35:30,440 --> 00:35:32,160
Τι νόμιζες, Ντρέμπιν;
760
00:35:32,580 --> 00:35:34,500
Ο Ρίτσαρντ Κέιν έχει τεράστια ισχύ.
761
00:35:34,620 --> 00:35:36,660
Κάνει και δωρεές χωρίς ουσία
762
00:35:36,684 --> 00:35:37,528
στην πόλη, όπως αυτό
763
00:35:37,552 --> 00:35:38,724
το νέο αμάξι που οδηγείς.
764
00:35:38,920 --> 00:35:39,980
Ο Ρίτσαρντ Κέιν είναι βρώμικος.
765
00:35:40,720 --> 00:35:41,490
Είναι αναμεμειγμένος στη
766
00:35:41,514 --> 00:35:42,640
δολοφονία του Σάιμον Ντάβενπορτ.
767
00:35:42,930 --> 00:35:43,550
Και στην υπόθεση
768
00:35:43,574 --> 00:35:44,620
ληστείας τράπεζας επίσης.
769
00:35:44,760 --> 00:35:45,515
Ακόμη ασχολείσαι με
770
00:35:45,539 --> 00:35:46,539
τη ληστεία τράπεζας;
771
00:35:47,060 --> 00:35:47,796
Φτάνει πια.
772
00:35:47,820 --> 00:35:48,820
Είσαι σε διαθεσιμότητα.
773
00:35:49,260 --> 00:35:50,260
Διαθεσιμότητα;
774
00:35:50,700 --> 00:35:52,340
Σκάσε.
775
00:35:57,320 --> 00:35:58,580
Ο Γκορίλα δεν δέχεται
776
00:35:58,604 --> 00:35:59,950
κάθετες συγχωνεύσεις.
777
00:36:00,840 --> 00:36:02,573
Ο Μπιλ Κάνμορ τον αποφεύγει
778
00:36:02,597 --> 00:36:04,550
για τρίτη συνεχόμενη χρονιά.
779
00:36:04,730 --> 00:36:05,886
Αλλά τον έχει εκπαιδεύσει ο Ρόναλντ.
780
00:36:05,910 --> 00:36:06,910
Ακριβώς.
781
00:36:07,070 --> 00:36:08,070
Δεν έχω άλλη επιλογή.
782
00:36:08,330 --> 00:36:09,589
Σε βάζω στον πάγο για δύο
783
00:36:09,613 --> 00:36:11,050
βδομάδες. Αποτελεί εντολή.
784
00:36:11,350 --> 00:36:12,350
Τώρα, φύγε.
785
00:36:14,130 --> 00:36:15,650
Όλοι προσευχόμαστε για σένα, Ρόναλντ.
786
00:36:16,550 --> 00:36:17,550
Πάρε με αύριο τηλέφωνο.
787
00:36:31,980 --> 00:36:32,836
Ήταν δύσκολη νύχτα.
788
00:36:32,860 --> 00:36:35,500
Να τη.
789
00:36:36,370 --> 00:36:37,467
Για πες, τι είδες στις
790
00:36:37,491 --> 00:36:38,491
κάμερες ασφαλείας;
791
00:36:38,940 --> 00:36:40,140
Κοίτα, λυπάμαι για σένα.
792
00:36:40,280 --> 00:36:41,096
Πραγματικά λυπάμαι.
793
00:36:41,120 --> 00:36:42,008
Αλλά απόψε έδειρα
794
00:36:42,032 --> 00:36:43,320
καμιά δεκαριά μπράβους.
795
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
Και ήταν βαρετό.
796
00:36:44,700 --> 00:36:45,356
Έλα τώρα.
797
00:36:45,380 --> 00:36:47,196
Αν δεν σε βοηθούσα,
δεν θα το έβλεπες.
798
00:36:47,220 --> 00:36:47,916
Με βοήθησες;
799
00:36:47,940 --> 00:36:48,940
Ωραία φάση.
800
00:36:49,140 --> 00:36:50,165
Λοιπόν, αν με συγχωρείς,
801
00:36:50,189 --> 00:36:51,189
είμαι κουρασμένος.
802
00:36:51,360 --> 00:36:52,360
Πεινάω.
803
00:36:52,780 --> 00:36:53,861
Καληνύχτα, κυρία Ντάβενπορτ.
804
00:36:58,040 --> 00:36:59,760
Τι θα έλεγες για ένα μικρό δείπνο;
805
00:37:00,660 --> 00:37:03,040
Πεθαίνω για μια μπουκίτσα.
806
00:37:03,620 --> 00:37:04,620
Ήρεμα, σεφ.
807
00:37:05,520 --> 00:37:06,780
Η γαλοπούλα καίγεται στους 230.
808
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
Πόσο ζεστό ήταν αυτό το μπισκότο;
809
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Γύρω στους 500.
810
00:37:09,960 --> 00:37:11,400
Η γαλοπούλα θέλει χαμηλή φωτιά.
811
00:37:12,000 --> 00:37:13,580
Εκτός αν τη θες ροζ στη μέση.
812
00:37:14,400 --> 00:37:14,926
Όχι.
813
00:37:14,950 --> 00:37:15,960
Λατρεύω το ροζ στο κέντρο.
814
00:37:16,525 --> 00:37:17,641
Δεν σε νοιάζει που το
815
00:37:17,665 --> 00:37:19,240
ωμό κρέας χαλάει τη γέμιση;
816
00:37:19,730 --> 00:37:20,856
Όχι αν δεν σε νοιάζει
817
00:37:20,880 --> 00:37:21,920
να πάθω σαλμονέλα.
818
00:37:22,240 --> 00:37:23,136
Να με νοιάζει;
819
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Το λατρεύω.
820
00:37:24,650 --> 00:37:26,200
Μου αρέσουν τα αρρωστιάρικα αγοράκια.
821
00:37:28,350 --> 00:37:30,060
Δεν πρόκειται να με αφήσεις ήσυχο, ε;
822
00:37:30,820 --> 00:37:31,820
Ούτε λεπτό.
823
00:38:02,720 --> 00:38:03,880
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
824
00:38:04,600 --> 00:38:06,886
Απ’ όταν πέθανε η γυναίκα μου,
825
00:38:06,910 --> 00:38:09,220
δεν έχω διάθεση να καθαρίσω.
826
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
Τα συλλυπητήριά μου.
827
00:38:15,040 --> 00:38:16,076
Πώς πέθανε;
828
00:38:16,100 --> 00:38:17,097
Τέλεια.
829
00:38:17,121 --> 00:38:18,196
Ήταν εύκολο.
830
00:38:18,220 --> 00:38:19,220
Ήταν σαν να είχε οπλιστεί με κανόνι.
831
00:38:20,180 --> 00:38:21,180
Κι ύστερα πέθανε.
832
00:38:22,570 --> 00:38:23,503
Οπότε, ποτέ δεν θα μάθουμε αν
833
00:38:23,527 --> 00:38:24,650
μπορούσε να γίνει επαγγελματίας.
834
00:38:25,365 --> 00:38:27,046
Ήταν η πιο γλυκιά
γυναίκα που γνώρισα.
835
00:38:27,580 --> 00:38:28,620
Σαν αγία ακούγεται.
836
00:38:28,920 --> 00:38:30,880
Ίσως ήταν Μπράνκο ή Φόρτινάινερ.
837
00:38:31,660 --> 00:38:32,614
Οποιοσδήποτε εκτός από
838
00:38:32,638 --> 00:38:33,660
Μπράουνς θα μας έκανε.
839
00:38:34,000 --> 00:38:35,000
Οποιοσδήποτε εκτός από Μπράουνς.
840
00:38:41,340 --> 00:38:42,421
Έχεις ωραία θέα εδώ.
841
00:38:43,010 --> 00:38:44,360
Απ’ όταν ήρθα στο κολέγιο,
842
00:38:44,384 --> 00:38:45,970
πάντα με τραβούσαν οι λόφοι.
843
00:38:46,170 --> 00:38:47,170
Τους έχεις δει ποτέ;
844
00:38:47,530 --> 00:38:48,530
Τους βλέπω κάθε μέρα.
845
00:38:49,170 --> 00:38:50,170
Μένω εδώ.
846
00:38:50,460 --> 00:38:52,330
Συγγνώμη, δεν έχω πολλά να προσφέρω.
847
00:38:57,190 --> 00:38:58,026
Αλλά...
848
00:38:58,050 --> 00:38:59,674
Όλη αυτή η κουβέντα
για γαλοπούλες μου
849
00:38:59,698 --> 00:39:01,430
έφερε στο νου τη
γιορτή των Ευχαριστιών.
850
00:39:02,745 --> 00:39:03,919
Νομίζω έχω μια ολόκληρη
851
00:39:03,943 --> 00:39:05,350
γαλοπούλα κάπου εδώ γύρω.
852
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Αλλά ο φούρνος είναι βρώμικος.
853
00:39:07,890 --> 00:39:08,890
Μου αρέσει.
854
00:39:09,090 --> 00:39:10,450
Λατρεύω ένα βρώμικο πουλί.
855
00:39:33,780 --> 00:39:35,220
Είχες δίκιο.
856
00:39:35,780 --> 00:39:36,960
Αυτός ο φούρνος είναι αηδία.
857
00:39:37,500 --> 00:39:38,473
Η κουβέντα για το
858
00:39:38,497 --> 00:39:40,156
βρώμικο πουλί ήταν ωραία.
859
00:39:40,180 --> 00:39:42,060
Αλλά είναι ανθυγιεινό.
860
00:39:50,100 --> 00:39:54,520
Η καυτή φωτιά είναι το πιο σημαντικό.
861
00:39:54,820 --> 00:39:56,020
Ακριβώς.
862
00:39:56,500 --> 00:39:58,140
Α, αυτός είναι ο Μπάστερ μου.
863
00:39:59,000 --> 00:40:01,080
Μάλλον μυρίστηκε κάτι που ψήνεται.
864
00:40:10,320 --> 00:40:13,030
Ηλίθιο σκυλί, αυτό
δεν είναι για σένα.
865
00:40:23,290 --> 00:40:24,480
Είναι πολύ δυνατός.
866
00:40:25,100 --> 00:40:26,100
Άφησέ τον κάτω.
867
00:40:27,630 --> 00:40:29,061
Τι θα έλεγες για λίγα
868
00:40:29,085 --> 00:40:30,517
χάδια αντί γι’ αυτό;
869
00:40:30,541 --> 00:40:31,516
Βλέπεις;
870
00:40:31,540 --> 00:40:32,540
Όλα καλά.
871
00:40:32,940 --> 00:40:33,940
Ναι.
872
00:40:38,380 --> 00:40:39,820
Δεν μου αρέσει.
873
00:40:43,860 --> 00:40:45,940
Με ακούς.
874
00:40:55,960 --> 00:40:57,020
Αυτό είναι καλύτερο.
875
00:40:58,140 --> 00:40:59,140
Είναι τρέλα.
876
00:41:00,100 --> 00:41:01,100
Έχω καιρό να νιώσω έτσι.
877
00:41:01,930 --> 00:41:03,840
Φοβάμαι ότι ξέχασα πώς να φιλάω.
878
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
Εσύ
879
00:41:30,090 --> 00:41:33,250
Στην ανατολή, βλέπω έναν παράδεισο.
880
00:41:33,730 --> 00:41:35,842
Αυτός ο κόσμος που βρήκα
881
00:41:35,866 --> 00:41:38,090
φαίνεται πολύ αληθινός.
882
00:41:38,810 --> 00:41:42,048
Στέκομαι εδώ δίπλα σου και θέλω
883
00:41:42,072 --> 00:41:45,650
να σου δώσω την αγάπη που νιώθω.
884
00:41:46,210 --> 00:41:48,210
Και σκέφτομαι εσένα.
885
00:41:49,330 --> 00:41:51,210
Λένε πως ήσουν τρελός.
886
00:41:52,370 --> 00:41:53,370
Εγώ
887
00:42:02,994 --> 00:42:04,189
Ξόρκια και Επωδές!
888
00:42:36,840 --> 00:42:39,100
Είμαι τόσο χαρούμενη που σε βρήκα.
889
00:42:39,480 --> 00:42:41,380
Δεν θα σ’ αφήσω να φύγεις.
890
00:44:22,370 --> 00:44:25,022
Μετά από ένα ήρεμο
Σαββατοκύριακο με τη
891
00:44:25,046 --> 00:44:27,990
Μπεθ, ήρθε η ώρα να
επιστρέψω στην υπόθεση.
892
00:44:28,610 --> 00:44:30,149
Έτσι τηλεφώνησα στα γραφεία της
893
00:44:30,173 --> 00:44:32,190
LA Chronicle για
τον Ντάγκλας Ο’Ράιλι,
894
00:44:32,740 --> 00:44:33,742
και μου είπαν ότι δεν
895
00:44:33,766 --> 00:44:34,890
είχε πάει στη δουλειά.
896
00:44:35,410 --> 00:44:36,670
Οπότε πήγα στο διαμέρισμά του.
897
00:44:38,950 --> 00:44:39,950
Ντάγκλας Ο’Ράιλι;
898
00:44:41,260 --> 00:44:42,421
Είμαι ο υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν.
899
00:44:42,570 --> 00:44:43,570
Αστυνομία.
900
00:44:51,160 --> 00:44:52,160
Γεια σας;
901
00:44:55,360 --> 00:44:56,360
Είναι κανείς εδώ;
902
00:45:02,260 --> 00:45:05,000
Ε, Ντάγκλας, πάτησα σε κάτι κόκκινο.
903
00:45:05,750 --> 00:45:06,900
Έχεις χαρτί κουζίνας;
904
00:45:09,120 --> 00:45:10,561
Το απλώνω παντού.
905
00:45:16,750 --> 00:45:18,790
Πήρα το μαχαίρι σου για σένα.
906
00:45:19,510 --> 00:45:20,510
Πού να το αφήσω;
907
00:45:23,260 --> 00:45:24,511
Πες πρώτα το όνομά σου
908
00:45:24,535 --> 00:45:26,390
και πες ότι το έκανα εγώ αυτό.
909
00:45:30,850 --> 00:45:31,940
Υπαστυνόμος Φρανκ Ντρέμπιν.
910
00:45:32,850 --> 00:45:34,200
Το έκανα εγώ αυτό.
911
00:45:35,440 --> 00:45:36,440
Εντάξει.
912
00:45:39,460 --> 00:45:40,460
Ο’Ράιλι, εσύ είσαι;
913
00:45:50,420 --> 00:45:51,420
Ο’Ράιλι!
914
00:46:02,170 --> 00:46:03,410
Κι εκεί μου ήρθε.
915
00:46:03,770 --> 00:46:04,956
Σαν χαζό παζλ που
916
00:46:04,980 --> 00:46:07,470
συμπληρώθηκε,
μου έστηναν παγίδα.
917
00:46:08,380 --> 00:46:09,930
Έπρεπε να καθαρίσω τη σκηνή.
918
00:46:10,390 --> 00:46:11,630
Καμία σκηνή, κανένα έγκλημα.
919
00:46:14,850 --> 00:46:17,150
Δεν μπορούσα πια να κρύψω το πτώμα.
920
00:46:17,390 --> 00:46:18,390
Μη κουνηθείς!
921
00:46:19,050 --> 00:46:20,870
Δεν είναι αυτό που νομίζεις!
922
00:46:25,790 --> 00:46:27,590
Άφησέ με να σε μπλέξω!
923
00:46:41,020 --> 00:46:42,020
Τι έγινε;
924
00:46:44,760 --> 00:46:45,760
Καρλ, φτάνει.
925
00:46:46,620 --> 00:46:47,620
Είπα φτάνει.
926
00:46:48,180 --> 00:46:49,216
Γεια σου, Ντρέμπιν.
927
00:46:49,240 --> 00:46:50,157
Γιατί δεν πιάνεις ποτέ το τιμόνι;
928
00:46:50,181 --> 00:46:52,380
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
929
00:46:52,580 --> 00:46:54,120
Πήρα εγώ τον έλεγχο του αμαξιού.
930
00:46:54,500 --> 00:46:55,596
Ένα μικρό κόλπο για να
931
00:46:55,620 --> 00:46:56,740
διορθώνω τα λάθη σου.
932
00:46:57,160 --> 00:46:58,440
Έτσι πέθανε ο Ντάβενπορτ.
933
00:46:59,060 --> 00:47:00,501
Δεν έπεσε μόνος του με το αμάξι.
934
00:47:00,800 --> 00:47:01,276
Ήσουν εσύ.
935
00:47:01,300 --> 00:47:02,860
Τώρα μπαίνεις στο νόημα, ντετέκτιβ.
936
00:47:03,060 --> 00:47:04,135
Πριν προλάβει να αποκαλύψει
937
00:47:04,159 --> 00:47:05,340
τα μυστικά σου στον ρεπόρτερ.
938
00:47:05,680 --> 00:47:06,960
Οπότε πήγες και τον σκότωσες.
939
00:47:07,300 --> 00:47:08,300
Δεν τον σκότωσα εγώ, Φρανκ.
940
00:47:08,720 --> 00:47:09,496
Εσύ το έκανες.
941
00:47:09,520 --> 00:47:11,247
Εσύ είσαι ο τρελός
μπάτσος που μαχαίρωσε
942
00:47:11,271 --> 00:47:12,980
τον ρεπόρτερ και μετά
έπεσε στον ωκεανό.
943
00:47:13,500 --> 00:47:14,500
Ναι, εγώ είμαι.
944
00:47:15,220 --> 00:47:16,660
Δεν έχεις πού να πας, Ντρέμπιν.
945
00:47:17,180 --> 00:47:18,085
Απλώς λυπάμαι που
946
00:47:18,109 --> 00:47:19,289
δεν είναι εδώ να δουν
947
00:47:19,313 --> 00:47:20,418
τι τους έχω ετοιμάσει για
948
00:47:20,442 --> 00:47:21,661
την παραμονή Πρωτοχρονιάς.
949
00:47:22,180 --> 00:47:23,056
Δεν πειράζει.
950
00:47:23,080 --> 00:47:24,080
Καλή εβδομάδα.
951
00:47:29,380 --> 00:47:30,380
Ίζιλισμ.
952
00:48:45,380 --> 00:48:46,820
Φρανκ, είσαι καλά; Πού είσαι;
953
00:48:47,020 --> 00:48:52,010
Άσε το. Παράξενο παιχνίδι.
954
00:48:52,190 --> 00:48:54,070
Έχει βγει ένταλμα για σένα.
955
00:48:54,430 --> 00:48:56,190
Όχι επειδή σκότωσες ένα ρεπόρτερ.
956
00:48:56,330 --> 00:48:57,266
Πες μου πως δεν έγινε.
957
00:48:57,290 --> 00:48:58,290
Έτσι νομίζεις, Εντ;
958
00:48:58,490 --> 00:48:59,530
Είναι κάτι άλλο, Φρανκ.
959
00:48:59,870 --> 00:49:01,129
Ο δήμαρχος το έμαθε και
960
00:49:01,153 --> 00:49:02,770
μας κόβουν τη χρηματοδότηση.
961
00:49:03,270 --> 00:49:03,427
Τι;
962
00:49:03,451 --> 00:49:05,630
Το τμήμα κλείνει αμέσως.
963
00:49:06,050 --> 00:49:07,090
Όλα είναι δικό μου λάθος.
964
00:49:07,250 --> 00:49:08,246
Θα το φτιάξω.
965
00:49:08,270 --> 00:49:09,346
Έλα, Φρανκ Σίβερ.
966
00:49:09,370 --> 00:49:09,926
Κρύψου.
967
00:49:09,950 --> 00:49:10,606
Έγινε.
968
00:49:10,630 --> 00:49:11,630
Ευχαριστώ, Εντ.
969
00:49:25,260 --> 00:49:26,692
Μόλις μπόρεσα, τηλεφώνησα
970
00:49:26,716 --> 00:49:28,580
στη Μπεθ για να της πω τα νέα.
971
00:49:29,060 --> 00:49:30,226
Δεν ήταν εύκολο, αλλά
972
00:49:30,250 --> 00:49:32,120
ήλπιζα να την ανακουφίσει λίγο.
973
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
Ευχαριστώ.
974
00:49:35,780 --> 00:49:37,140
Τι έγινε, φίλε;
975
00:49:43,965 --> 00:49:44,965
Φρανκ.
976
00:49:46,100 --> 00:49:47,100
Ευχαριστώ.
977
00:49:48,500 --> 00:49:49,500
Πονάει η καρδιά σου;
978
00:49:49,980 --> 00:49:50,796
Δεν είναι τίποτα.
979
00:49:50,820 --> 00:49:51,876
Είναι γελοίο.
980
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Πέρασε μέσα.
981
00:49:57,840 --> 00:49:59,320
Αυτό ήταν το μόνο που βρήκα.
982
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
Ίσως κάψει λίγο.
983
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
Άστο να φύγει.
984
00:50:05,180 --> 00:50:06,220
Καλά.
985
00:50:06,560 --> 00:50:07,576
Προχώρα.
986
00:50:07,600 --> 00:50:08,600
Εντάξει.
987
00:50:08,880 --> 00:50:10,322
Ο Κιν είπε πως για την παραμονή
988
00:50:10,346 --> 00:50:11,860
Πρωτοχρονιάς έχει κάτι μεγάλο.
989
00:50:12,690 --> 00:50:14,132
Στοιχηματίζω πως είναι αυτό που
990
00:50:14,156 --> 00:50:16,000
ήθελε ο Σάιμον να
μας προειδοποιήσει.
991
00:50:16,870 --> 00:50:18,031
Τι εννοείς μεγάλο;
992
00:50:18,840 --> 00:50:19,840
Δεν ξέρω.
993
00:50:20,310 --> 00:50:21,511
Αλλά ίσως ο κόσμος κινδυνεύει.
994
00:50:22,100 --> 00:50:23,136
Το καταλαβαίνω.
995
00:50:23,160 --> 00:50:24,240
Φρανκ, έχω μια εξομολόγηση.
996
00:50:24,920 --> 00:50:25,643
Όταν ο αδερφός μου
997
00:50:25,667 --> 00:50:26,557
με πήρε πριν πεθάνει,
998
00:50:26,581 --> 00:50:28,700
μου είπε κάτι που δεν σ’ είπα.
999
00:50:29,200 --> 00:50:30,116
Τι;
1000
00:50:30,140 --> 00:50:31,183
Μου είπε ότι δούλευε
1001
00:50:31,207 --> 00:50:32,541
σε μια ιατρική συσκευή.
1002
00:50:33,130 --> 00:50:33,837
Κάτι που θα ηρεμούσε τους
1003
00:50:33,861 --> 00:50:34,568
ανθρώπους, αλλά φοβόταν
1004
00:50:34,592 --> 00:50:35,289
πως κάποιος θα τη
1005
00:50:35,313 --> 00:50:36,841
χρησιμοποιούσε
για αντίθετο σκοπό.
1006
00:50:37,280 --> 00:50:38,460
Να τους νευριάσει;
1007
00:50:38,960 --> 00:50:39,776
Δεν είπε.
1008
00:50:39,800 --> 00:50:40,648
Μόνο μου είπε ότι
1009
00:50:40,672 --> 00:50:41,852
αν του συνέβαινε κάτι,
1010
00:50:41,876 --> 00:50:43,196
έπρεπε να κάνω ό, τι μπορούσα
1011
00:50:43,220 --> 00:50:44,660
για να σταματήσω τη συσκευή.
1012
00:50:45,975 --> 00:50:47,260
Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια.
1013
00:50:47,510 --> 00:50:49,791
Γι’ αυτό μπλέχτηκες στην έρευνά μου.
1014
00:50:50,380 --> 00:50:51,783
Αρχικά ναι... και γι’ αυτό σε
1015
00:50:51,807 --> 00:50:53,436
βρήκα στο κλαμπ στην Μπανγκόκ.
1016
00:50:53,460 --> 00:50:54,460
Ναι.
1017
00:50:55,130 --> 00:50:56,731
Και γι’ αυτό έκανες πως με αγαπάς.
1018
00:50:57,100 --> 00:50:58,100
Όχι, Φρανκ.
1019
00:50:58,880 --> 00:51:00,220
Όχι, πώς το λες αυτό;
1020
00:51:00,600 --> 00:51:01,836
Δεν πιστεύω ότι άνοιξα ξανά
1021
00:51:01,860 --> 00:51:03,120
την καρδιά μου για αγάπη.
1022
00:51:03,990 --> 00:51:04,776
Έγραψα ένα ολοκληρωμένο
1023
00:51:04,800 --> 00:51:05,800
τραγούδι για εκείνη.
1024
00:51:05,920 --> 00:51:07,220
Νοίκιασα στούντιο.
1025
00:51:09,870 --> 00:51:10,870
Μην φύγεις, σε παρακαλώ.
1026
00:51:12,980 --> 00:51:13,980
Φρανκ, σε παρακαλώ.
1027
00:51:14,640 --> 00:51:15,760
Κοίτα με.
1028
00:51:19,770 --> 00:51:20,770
Τι είναι αυτό;
1029
00:51:22,010 --> 00:51:23,010
Τι;
1030
00:51:27,440 --> 00:51:28,440
Αυτό.
1031
00:51:29,190 --> 00:51:31,241
Είναι το TiVo μου
που σου δάνεισα
1032
00:51:31,265 --> 00:51:33,317
χθες, για να δεις
την πρώτη σεζόν
1033
00:51:33,341 --> 00:51:34,167
του Μπάφι, ώστε να
1034
00:51:34,191 --> 00:51:35,560
καταλάβεις τις αναφορές μου.
1035
00:51:35,930 --> 00:51:36,930
Το ξέρω, Φρανκ.
1036
00:51:37,040 --> 00:51:38,383
Και ειδικά σου είπα να μην
1037
00:51:38,407 --> 00:51:39,880
το συνδέσεις στο ίντερνετ.
1038
00:51:42,290 --> 00:51:43,954
Είναι ένα καλώδιο ethernet που
1039
00:51:43,978 --> 00:51:45,755
πάει απευθείας από το TiVo μου
1040
00:51:45,779 --> 00:51:46,904
στο ρούτερ σου, από
1041
00:51:46,928 --> 00:51:48,536
όπου έρχεται το ίντερνετ.
1042
00:51:48,560 --> 00:51:50,016
Προσπαθούσα μόνο να το τροφοδοτήσω.
1043
00:51:50,040 --> 00:51:51,240
Και τώρα ίσως έχουν λήξει.
1044
00:51:51,580 --> 00:51:52,580
Έχουν εξαφανιστεί.
1045
00:51:53,720 --> 00:51:54,456
Δεν υπάρχει πια ειδικό
1046
00:51:54,480 --> 00:51:55,136
μουσικό πρόγραμμα.
1047
00:51:55,160 --> 00:51:56,160
Δεν υπάρχει πια η Σάντρι.
1048
00:51:56,300 --> 00:51:57,300
Δεν υπάρχει πια ο Σπάικι.
1049
00:51:57,760 --> 00:51:58,960
Δεν υπάρχει πια η Κορντέλια Τζέιμσι.
1050
00:51:59,380 --> 00:52:00,580
Δεν υπάρχει πια ο Ντάνιελ Όσμπορνι.
1051
00:52:01,140 --> 00:52:02,204
Δεν υπάρχει πια το επεισόδιο
1052
00:52:02,228 --> 00:52:03,228
του Γουίλο με το διπλό.
1053
00:52:03,960 --> 00:52:04,576
Τίποτα.
1054
00:52:04,600 --> 00:52:05,572
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι ήταν
1055
00:52:05,596 --> 00:52:06,840
ένα και το αυτό...
Όχι, όχι, όχι.
1056
00:52:07,880 --> 00:52:09,337
Φρανκ, είμαι σε σημαντική συζήτηση.
1057
00:52:09,361 --> 00:52:10,246
Πού είναι;
1058
00:52:10,270 --> 00:52:12,700
Μείνε εκεί που είσαι.
1059
00:52:19,810 --> 00:52:20,810
Έχουν εξαφανιστεί.
1060
00:52:23,700 --> 00:52:24,981
Δεν πειράζει, είναι απλώς η μνήμη.
1061
00:52:25,290 --> 00:52:26,510
Θα το φτιάξω.
1062
00:52:28,910 --> 00:52:29,910
Γεια.
1063
00:52:30,050 --> 00:52:31,570
Ναι, τα βρήκα.
1064
00:52:31,840 --> 00:52:34,450
Εντάξει, έρχομαι εκεί.
1065
00:52:43,600 --> 00:52:45,704
Εξέτασε τις ταινίες
ασφαλείας και
1066
00:52:45,728 --> 00:52:47,730
αναγνώρισε έναν άντρα που έφυγε
1067
00:52:48,250 --> 00:52:50,119
από την πίσω πόρτα,
που ήταν ο επικεφαλής
1068
00:52:50,143 --> 00:52:51,810
ασφάλειας του Κιν
και δεξί του χέρι.
1069
00:52:52,370 --> 00:52:53,268
Αν κάποιος ήξερε τα
1070
00:52:53,292 --> 00:52:54,650
σχέδια του Κιν, ήταν αυτός.
1071
00:52:55,490 --> 00:52:56,569
Έπρεπε να τον πιάσουμε
1072
00:52:56,593 --> 00:52:57,573
και να τον πιέσουμε
1073
00:52:57,597 --> 00:52:59,609
αλλά με τον δικό μας
1074
00:52:59,633 --> 00:53:01,770
τρόπο, εκτός νόμου.
1075
00:53:01,970 --> 00:53:02,970
Πάμε τώρα.
1076
00:53:05,410 --> 00:53:06,491
Αυτός δεν είναι ο μόνιμος οδηγός μας.
1077
00:53:10,280 --> 00:53:11,650
Αυτή δεν είναι η μόνιμη μηχανή μας.
1078
00:53:13,810 --> 00:53:15,390
Αυτή δεν είναι η
κανονική βενζίνη μας.
1079
00:53:17,550 --> 00:53:18,281
Αυτή δεν είναι η
1080
00:53:18,305 --> 00:53:19,390
κανονική μας διαδρομή.
1081
00:53:38,280 --> 00:53:39,280
Ξυπνάει.
1082
00:53:39,580 --> 00:53:40,580
Δεν είναι σήμερα;
1083
00:53:40,760 --> 00:53:41,760
Δευτέρα 2 Ιανουαρίου.
1084
00:53:42,535 --> 00:53:43,816
Εδώ είσαι τρεις μέρες.
1085
00:53:44,220 --> 00:53:45,220
Τρεις μέρες;
1086
00:53:49,230 --> 00:53:50,760
Μπορείς να ανεβάσεις την ένταση;
1087
00:53:51,640 --> 00:53:53,380
Δεν χρειάζεται, νοσοκόμα.
1088
00:53:54,500 --> 00:53:56,700
Γεια σας, κύριε Γκούσταβσον.
1089
00:53:57,800 --> 00:53:59,540
Έκπληξη που με είδες.
1090
00:54:00,065 --> 00:54:01,900
Το μικρό σου σχέδιο απέτυχε.
1091
00:54:02,380 --> 00:54:03,460
Το σταματήσαμε.
1092
00:54:03,680 --> 00:54:04,720
Οι καλοί άνθρωποι το πήραν.
1093
00:54:05,640 --> 00:54:06,640
Ο Κιν είναι στη φυλακή.
1094
00:54:06,860 --> 00:54:08,220
Τα άσχημα νέα για σένα,
1095
00:54:08,600 --> 00:54:09,600
είναι ότι διαβάζει.
1096
00:54:09,830 --> 00:54:10,892
Μας είπε ότι σκότωσες τον
1097
00:54:10,916 --> 00:54:12,480
Σάιμον Ντάουνπορτ
και τον ρεπόρτερ.
1098
00:54:13,625 --> 00:54:14,463
Μας είπαν ότι μπορεί να
1099
00:54:14,487 --> 00:54:15,487
σε εκτελέσουν για αυτό.
1100
00:54:15,860 --> 00:54:16,816
Είσαι δικός μου.
1101
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
Κι εγώ δικός σου.
1102
00:54:18,100 --> 00:54:19,420
Πες μου τι έγινε στ’ αλήθεια.
1103
00:54:20,360 --> 00:54:21,360
Έχεις δίκιο.
1104
00:54:24,130 --> 00:54:25,130
Σκληρό καρύδι, ε;
1105
00:54:25,850 --> 00:54:27,567
Ξέρεις τι παθαίνουν
τα όμορφα, μεγάλα
1106
00:54:27,591 --> 00:54:29,240
αγόρια σαν εσένα
και τον Σαμ Κουίν;
1107
00:54:30,240 --> 00:54:32,320
Α, σε ερωτεύονται.
1108
00:54:33,100 --> 00:54:34,463
Μιλάμε για... Ναι, το
1109
00:54:34,487 --> 00:54:35,940
έχω δει εκατό φορές.
1110
00:54:36,440 --> 00:54:37,960
Ένα γλυκούλη γίγαντας σαν εσένα.
1111
00:54:38,880 --> 00:54:40,060
Γίνεσαι πολυλογάς.
1112
00:54:40,520 --> 00:54:41,520
Ή μένεις μέσα.
1113
00:54:41,655 --> 00:54:42,708
Και η φωτογραφία σου
1114
00:54:42,732 --> 00:54:44,240
γίνεται viral στο ίντερνετ.
1115
00:54:45,250 --> 00:54:46,300
Ένα σέξι πουλάκι στη φυλακή.
1116
00:54:46,900 --> 00:54:48,080
Συγχαρητήρια, έγινες διάσημος.
1117
00:54:48,880 --> 00:54:49,456
Μάλιστα.
1118
00:54:49,480 --> 00:54:50,898
Και σε μία μέρα, ο στρατός των
1119
00:54:50,922 --> 00:54:52,940
θαυμαστών σου βρίσκει
νομικό παραθυράκι.
1120
00:54:53,290 --> 00:54:54,720
Και ξαφνικά, είσαι ελεύθερος.
1121
00:54:55,160 --> 00:54:56,200
Πάλι στους δρόμους.
1122
00:54:57,100 --> 00:54:58,100
Όχι κι άσχημα.
1123
00:54:58,340 --> 00:54:59,199
Απλώς τώρα πρέπει να
1124
00:54:59,223 --> 00:55:00,460
ξαναχτίσεις την εικόνα σου.
1125
00:55:00,960 --> 00:55:02,200
Ένας σέξι πρώην κρατούμενος.
1126
00:55:02,660 --> 00:55:03,716
Ένα τσιμπολόγημα υδατανθράκων.
1127
00:55:03,740 --> 00:55:05,160
Γεια σου, διαλείπουσα νηστεία.
1128
00:55:05,760 --> 00:55:06,796
Σου αρέσει το ράμεν;
1129
00:55:06,820 --> 00:55:08,520
Μόνο ο ζωμός είναι για σένα, κούκλε.
1130
00:55:09,300 --> 00:55:10,584
Και τότε έρχεται ένας
1131
00:55:10,608 --> 00:55:12,040
νέος σέξι κρατούμενος.
1132
00:55:12,730 --> 00:55:14,480
Είναι υπέρμαχος του body positivity.
1133
00:55:15,440 --> 00:55:16,607
Ποστάρει στο Instagram
1134
00:55:16,631 --> 00:55:17,660
να τρώει μπέργκερ.
1135
00:55:18,040 --> 00:55:19,740
Κι εσύ πεθαίνεις της πείνας, σωστά;
1136
00:55:20,040 --> 00:55:21,040
Αλλά το brand σου είναι η αδυναμία.
1137
00:55:21,240 --> 00:55:22,400
Δεν μπορείς να αλλάξεις τώρα πορεία.
1138
00:55:22,675 --> 00:55:24,820
Και τότε αποφασίζεις
να το τελειώσεις.
1139
00:55:25,280 --> 00:55:25,876
Κακό.
1140
00:55:25,900 --> 00:55:26,976
Μια σφαίρα στο κεφάλι.
1141
00:55:27,000 --> 00:55:27,936
Εγώ δεν θα το κάνω.
1142
00:55:27,960 --> 00:55:28,960
Αλλά σκύβεις.
1143
00:55:29,680 --> 00:55:30,818
Και φεύγει μόνο το κομμάτι του
1144
00:55:30,842 --> 00:55:32,120
εγκεφάλου που ελέγχει τα αέρια.
1145
00:55:32,600 --> 00:55:34,620
Τώρα έχεις καινούριο όνομα, γελοίε άντρα.
1146
00:55:35,160 --> 00:55:36,176
Αυτό θες;
1147
00:55:36,200 --> 00:55:37,500
Να είσαι ο γελοίος άντρας, κατάλαβες;
1148
00:55:37,680 --> 00:55:39,420
Έλα, πες μου καραγκιόζη.
1149
00:55:39,640 --> 00:55:40,436
Τον αγαπάς.
1150
00:55:40,460 --> 00:55:41,196
Πες το.
1151
00:55:41,220 --> 00:55:41,476
Φτάνει.
1152
00:55:41,500 --> 00:55:42,156
Τον αγαπάς.
1153
00:55:42,180 --> 00:55:43,076
Ήταν όλο σχέδιο της ομάδας.
1154
00:55:43,100 --> 00:55:44,100
Όχι δικό μου.
1155
00:55:46,060 --> 00:55:47,160
Τι ήταν;
1156
00:55:47,520 --> 00:55:48,700
Ήταν μια συχνότητα.
1157
00:55:49,500 --> 00:55:51,307
Μόλυνε τον εγκέφαλο
και μετέτρεπε
1158
00:55:51,331 --> 00:55:53,000
τους ανθρώπους σε άγρια θηρία.
1159
00:55:53,700 --> 00:55:54,980
Και γιατί να το κάνει αυτό;
1160
00:55:55,240 --> 00:55:56,700
Στον αγώνα WWFC.
1161
00:55:57,660 --> 00:55:58,660
Στο κέντρο, μεσάνυχτα.
1162
00:55:58,960 --> 00:56:00,440
Πού θα έβαζε τη συσκευή;
1163
00:56:00,940 --> 00:56:01,940
Στα ακουστικά σφαίρας.
1164
00:56:03,580 --> 00:56:04,580
Οι σφαίρες.
1165
00:56:05,450 --> 00:56:06,900
Ε, πού πας;
1166
00:56:07,630 --> 00:56:08,720
Θέλω δικηγόρο, εντάξει;
1167
00:56:09,220 --> 00:56:10,320
Συγγνώμη, μη φοβάσαι.
1168
00:56:10,500 --> 00:56:11,436
Συγγνώμη.
1169
00:56:11,460 --> 00:56:12,460
Το κατέγραψες όλο;
1170
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
Όλα.
1171
00:56:22,395 --> 00:56:23,395
Δεν ξέρω πόσο χρόνο έχουμε.
1172
00:56:23,870 --> 00:56:25,440
Μένουν μόνο 90 λεπτά για το νέο έτος.
1173
00:56:25,660 --> 00:56:26,616
Τι έγινε;
1174
00:56:26,640 --> 00:56:28,480
Έπαιρνα ομολογίες σαν κι αυτή.
1175
00:56:29,070 --> 00:56:29,935
Μερικές φορές πρέπει να
1176
00:56:29,959 --> 00:56:31,351
παραβείς τον νόμο
για να πετύχεις.
1177
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
Το κάνω συνέχεια.
1178
00:56:34,100 --> 00:56:35,400
Το τραβήξαμε όλο;
1179
00:56:35,740 --> 00:56:39,280
Το τραβήξαμε.
1180
00:56:44,250 --> 00:56:46,045
Εσωτερικών Υποθέσεων.
Συλλαμβάνεσαι
1181
00:56:46,069 --> 00:56:47,990
για παράνομη κράτηση
του Γκούσταφσον.
1182
00:56:48,830 --> 00:56:49,386
Όχι.
1183
00:56:49,410 --> 00:56:51,010
Α, με παγίδεψες, κύριε.
1184
00:56:51,310 --> 00:56:52,136
Εντυπωσιακό.
1185
00:56:52,160 --> 00:56:53,350
Απλώς ήθελα να σ’ ευχαριστήσω.
1186
00:56:53,470 --> 00:56:55,470
Πώς έστησες τις σκηνές τόσο γρήγορα;
1187
00:56:56,010 --> 00:56:57,691
Απλώς απείλησα
μερικούς εργολάβους ότι
1188
00:56:57,715 --> 00:56:59,551
θα τους κόψω τις
άδειες αν δεν βοηθήσουν.
1189
00:57:00,050 --> 00:57:01,070
Το κατέγραψες;
1190
00:57:01,490 --> 00:57:02,490
Καθαρά και δυνατά.
1191
00:57:06,650 --> 00:57:07,929
Βίκτορ Γκουτιέρες,
1192
00:57:07,953 --> 00:57:09,690
Υγειονομική Επιθεώρηση.
1193
00:57:09,970 --> 00:57:11,890
Αστυνόμε Μπάρνς, είσαι υπό κράτηση.
1194
00:57:28,230 --> 00:57:29,809
Πάμε στον ήχο. Αυτό το μπιπ
1195
00:57:29,833 --> 00:57:31,970
δείχνει το τέλος
του πρώτου γύρου.
1196
00:57:32,090 --> 00:57:33,690
Συναρπαστικός αγώνας, Τζον.
1197
00:57:34,010 --> 00:57:35,479
Είναι συναρπαστικά
πράγματα και είμαστε
1198
00:57:35,503 --> 00:57:36,787
χαρούμενοι στην
καμπίνα σχολιασμού
1199
00:57:36,811 --> 00:57:38,321
με έναν από τους πιο σκληρούς
1200
00:57:38,345 --> 00:57:40,067
μαχητές γυμνών χεριών του WWFC,
1201
00:57:40,091 --> 00:57:44,570
τον Νταν «Αιματοβαμμένος
Χήρος» Ντίλι.
1202
00:57:44,870 --> 00:57:45,870
Καλώς ήρθες, Νταν.
1203
00:57:46,010 --> 00:57:46,886
Περίεργο.
1204
00:57:46,910 --> 00:57:49,017
Άφησα τη γυναίκα
μου στο σπίτι με
1205
00:57:49,041 --> 00:57:51,610
μακιγιάζ ενώ δεν είχε
τίποτα να φορέσει.
1206
00:57:52,880 --> 00:57:54,121
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει αυτό;
1207
00:57:54,810 --> 00:57:55,566
Δεν ξέρω.
1208
00:57:55,590 --> 00:57:56,590
Ούτε εγώ.
1209
00:57:57,410 --> 00:57:58,662
Και φυσικά, τίποτα από όλα αυτά
1210
00:57:58,686 --> 00:58:00,250
δεν θα γινόταν
χωρίς τον χορηγό μας,
1211
00:58:00,450 --> 00:58:01,990
Edentex Ρίτσαρντ Κιν.
1212
00:58:06,230 --> 00:58:07,527
Τα παιδιά στο εργαστήριο μου
1213
00:58:07,551 --> 00:58:09,250
δάνεισαν αυτά τα
ειδικά ακουστικά.
1214
00:58:09,610 --> 00:58:11,696
Αποκλείουν τη ψηφιακή
συχνότητα, οπότε αν
1215
00:58:11,720 --> 00:58:13,730
σκάσει η βόμβα, εμείς
είμαστε ασφαλείς.
1216
00:58:14,090 --> 00:58:15,090
Καλή δουλειά.
1217
00:58:15,750 --> 00:58:16,750
Πού είναι ο Κιν;
1218
00:58:16,970 --> 00:58:18,070
Στην εξέδρα των επισήμων.
1219
00:58:18,290 --> 00:58:19,246
Ενισχύσεις;
1220
00:58:19,270 --> 00:58:20,270
Δεν έχουμε ενισχύσεις.
1221
00:58:20,590 --> 00:58:20,747
Τι;
1222
00:58:20,771 --> 00:58:21,890
Είμαστε υπό δίωξη για φόνο.
1223
00:58:22,110 --> 00:58:23,370
Αλλά ο Γκουστάφσον παραδέχτηκε.
1224
00:58:23,690 --> 00:58:24,706
Εμείς το κάναμε χειρότερο.
1225
00:58:24,730 --> 00:58:25,567
Ποτέ δεν άκουσες για τα
1226
00:58:25,591 --> 00:58:26,591
δικαιώματα του Μιράντα;
1227
00:58:26,770 --> 00:58:29,010
Νομίζω ότι το γράφει ο Κρίε.
1228
00:58:29,570 --> 00:58:31,384
Η Μιράντα είναι
δικηγόρος, ο Τσάρλι είναι
1229
00:58:31,408 --> 00:58:33,290
το δεξί μου χέρι και η
Σαμάνθα είναι πόρνη.
1230
00:58:34,330 --> 00:58:35,326
Τι;
1231
00:58:35,350 --> 00:58:36,950
Πετάω ώρες να τηλεφωνώ στην Μπεθ.
1232
00:58:37,150 --> 00:58:38,150
Δεν απαντά.
1233
00:58:38,850 --> 00:58:39,930
Ελπίζω να είναι καλά.
1234
00:58:40,770 --> 00:58:46,610
Δεν μπορώ να τους τρομάξω αρκετά!
1235
00:58:47,590 --> 00:58:53,550
Αυτός είναι ο κόραξ της νύχτας!
1236
00:59:02,780 --> 00:59:05,471
Τώρα, αυτό είναι... ε;
1237
00:59:07,030 --> 00:59:08,470
Παρακαλώ.
1238
00:59:10,890 --> 00:59:11,890
Μπορώ να σε βοηθήσω;
1239
00:59:13,910 --> 00:59:14,910
Με θυμάσαι;
1240
00:59:15,520 --> 00:59:17,230
Γεια σου, κυρία Τσέρι Ρούζβελτ.
1241
00:59:17,370 --> 00:59:18,890
Αυτός ο ανόητος σπαγγέτι.
1242
00:59:19,590 --> 00:59:21,530
Μου αρέσει η νέα σου εμφάνιση.
1243
00:59:21,790 --> 00:59:22,790
Ευχαριστώ.
1244
00:59:23,050 --> 00:59:24,590
Παρακαλώ, έλα κοντά μου.
1245
00:59:25,030 --> 00:59:26,410
Γιατί κομμάτιασες τον άντρα;
1246
00:59:36,130 --> 00:59:37,560
Τσεκ, τσεκ. Φεύγω.
1247
00:59:38,460 --> 00:59:40,140
Εντάξει, Φρανκ, άρχισε.
1248
00:59:40,980 --> 00:59:41,980
Είμαι στη θέση μου.
1249
00:59:42,340 --> 00:59:43,340
Έχουμε 25 λεπτά.
1250
00:59:44,360 --> 00:59:45,740
Ε, δώσε μου μια μπύρα, παρακαλώ.
1251
00:59:46,280 --> 00:59:47,236
Είμαι σε διάλειμμα.
1252
00:59:47,260 --> 00:59:49,520
Έλα, μια μπύρα δεν θα σε σκοτώσει.
1253
00:59:49,980 --> 00:59:50,980
Μια μπύρα.
1254
00:59:52,960 --> 00:59:53,960
Φύγε.
1255
00:59:54,240 --> 00:59:55,036
Πώς είναι;
1256
00:59:55,060 --> 00:59:55,856
Είναι δωρεάν.
1257
00:59:55,880 --> 00:59:57,080
Απλά φύγε από εδώ.
1258
00:59:57,380 --> 00:59:58,196
Έντ, ακούς με;
1259
00:59:58,220 --> 00:59:59,220
Σ' ακούω, Φρανκ.
1260
01:00:00,600 --> 01:00:01,427
Νομίζω ότι είναι κάποιος
1261
01:00:01,451 --> 01:00:02,396
μεγάλος τύπος εκεί.
1262
01:00:02,420 --> 01:00:03,420
Φρανκ, ακούς με;
1263
01:00:03,640 --> 01:00:03,976
Εντάξει.
1264
01:00:04,000 --> 01:00:05,080
Κάποιος είναι εκεί, Φρανκ.
1265
01:00:05,240 --> 01:00:06,560
Ένας τύπος εκεί, Φρανκ!
1266
01:00:09,340 --> 01:00:10,340
Ήταν αυτό το μήλο;
1267
01:00:10,600 --> 01:00:11,600
Ναι, άφησέ το.
1268
01:00:11,840 --> 01:00:12,601
Τζέιμς, αν κάποιος
1269
01:00:12,625 --> 01:00:13,671
κουνηθεί πίσω, περιμένω
1270
01:00:13,695 --> 01:00:14,328
να υποφέρεις, να παλέψεις
1271
01:00:14,352 --> 01:00:15,036
σκληρά, να παλέψεις καλά.
1272
01:00:15,060 --> 01:00:17,040
Η συγκέντρωσή μου εδώ είναι απτή.
1273
01:00:17,380 --> 01:00:18,144
Η στιγμή της αλήθειας
1274
01:00:18,168 --> 01:00:18,857
είναι εδώ, παιδιά.
1275
01:00:18,881 --> 01:00:20,380
Τώρα, σκάστε τα.
1276
01:00:20,540 --> 01:00:21,540
Στοιχηματίζω ότι θα κλάψετε.
1277
01:00:21,660 --> 01:00:22,576
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
1278
01:00:22,600 --> 01:00:23,680
Δεν το γνωρίζει ο αριθμός σου.
1279
01:00:23,920 --> 01:00:24,816
Σοβαρά;
1280
01:00:24,840 --> 01:00:25,840
Έλα, ας το τελειώσουμε!
1281
01:00:27,800 --> 01:00:28,616
Τώρα!
1282
01:00:28,640 --> 01:00:29,640
Πήγαινε!
1283
01:00:48,170 --> 01:00:49,156
Διάβασες πρόσφατα κανένα
1284
01:00:49,180 --> 01:00:50,400
καλό βιβλίο, κυρία Σπαγγέτι;
1285
01:00:51,540 --> 01:00:53,620
Ή να πω κυρία Ντάουνπορτ;
1286
01:00:54,300 --> 01:00:55,632
Μου άρεσε ιδιαίτερα εκείνο το
1287
01:00:55,656 --> 01:00:57,362
μέρος που μια
νοικοκυρά που σπούδασε
1288
01:00:57,386 --> 01:00:58,669
μεταμορφώνεται σε μια
1289
01:00:58,693 --> 01:01:00,560
πιθανή δολοφόνο για εκδίκηση.
1290
01:01:02,030 --> 01:01:06,800
Κρύβει ένα όπλο στη ζώνη της.
1291
01:01:08,820 --> 01:01:11,780
Και άλλο ένα πίσω από την πλάτη της.
1292
01:01:13,980 --> 01:01:17,136
Και μια καραμπίνα
1293
01:01:17,160 --> 01:01:20,340
στην κόκκινη περούκα της.
1294
01:01:21,280 --> 01:01:24,720
Πού βρισκόμαστε
1295
01:02:40,010 --> 01:02:41,847
Θα βρούμε κάτι πολύ εντυπωσιακό.
1296
01:02:41,871 --> 01:02:43,030
Η κύρια εκδήλωση
1297
01:02:46,120 --> 01:02:49,280
Για τη αυτοκρατορία του αυτοκράτορα.
1298
01:02:49,760 --> 01:02:53,580
Ή ίσως ένα ανώτερο uppercut.
1299
01:02:54,720 --> 01:02:56,056
Πιάστηκε.
1300
01:02:56,080 --> 01:02:57,160
Τώρα, φεύγω έξω.
1301
01:03:08,890 --> 01:03:09,596
Τώρα, εδώ δεν υπάρχει
1302
01:03:09,620 --> 01:03:10,620
τίποτα να δείτε, παιδιά.
1303
01:03:10,870 --> 01:03:11,546
Παρακαλώ, επιστρέψτε
στην εργασία σας.
1304
01:03:11,570 --> 01:03:12,526
Παρακαλώ, πες μου πώς.
1305
01:03:12,550 --> 01:03:13,286
Εντάξει, φίλε.
1306
01:03:13,310 --> 01:03:14,310
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
1307
01:03:15,330 --> 01:03:16,330
Τώρα, άκουσέ με καλά.
1308
01:03:17,170 --> 01:03:18,170
Το όνομά μου είναι Φρανκ Ντρέμπιν.
1309
01:03:19,110 --> 01:03:20,110
Αστυνομία.
1310
01:03:21,230 --> 01:03:22,350
Η εκδήλωση τελείωσε τώρα.
1311
01:03:22,750 --> 01:03:24,910
Όλοι να εκκενώσουν τον χώρο.
1312
01:03:25,690 --> 01:03:25,987
Τώρα!
1313
01:03:26,011 --> 01:03:27,550
Εντάξει, το παιχνίδι τελείωσε.
1314
01:03:27,670 --> 01:03:28,266
Δώσε μου το φως.
1315
01:03:28,290 --> 01:03:30,070
Μην κάνεις άλλο βήμα, φίλε.
1316
01:03:30,250 --> 01:03:31,250
Αυτό είναι.
1317
01:03:55,970 --> 01:03:57,130
Άκουσα τη φωνή σου.
1318
01:03:57,430 --> 01:03:59,310
Δεν θέλω να σε πληγώσω σαν τρελός.
1319
01:03:59,510 --> 01:04:00,446
Περίμενε, κράτησέ το σωστά.
1320
01:04:00,470 --> 01:04:02,490
Η συσκευή έχει μερικά φώτα πάνω της.
1321
01:04:02,670 --> 01:04:03,670
Διάφορες τρύπες.
1322
01:04:04,330 --> 01:04:06,630
Ζυγίζει περίπου δύο και μισό κιλά.
1323
01:04:07,130 --> 01:04:08,690
Έχει κάποιον τύπο χρονοδιακόπτη.
1324
01:04:08,830 --> 01:04:09,910
Είναι ρυθμισμένο για τα μεσάνυχτα.
1325
01:04:10,270 --> 01:04:11,270
Γεια σου, ντετέκτιβ.
1326
01:04:12,350 --> 01:04:13,350
Ηρέμησε.
1327
01:04:13,570 --> 01:04:14,526
Τι γίνεται;
1328
01:04:14,550 --> 01:04:15,550
Εδώ.
1329
01:04:15,870 --> 01:04:16,746
Μην το κάνεις αυτό.
1330
01:04:16,770 --> 01:04:17,587
Κάνε άλλη κίνηση.
1331
01:04:17,611 --> 01:04:18,808
Και τα γαμημένα μυαλά του
1332
01:04:18,832 --> 01:04:20,590
υπολογιστή θα τα
σκορπίσω εδώ κάτω.
1333
01:04:20,810 --> 01:04:21,886
Σκέψου το, Ντρέμπιν.
1334
01:04:21,910 --> 01:04:22,726
Ό, τι κάνω το κάνω για
1335
01:04:22,750 --> 01:04:23,686
ανθρώπους σαν εμάς.
1336
01:04:23,710 --> 01:04:24,626
Άνθρωποι σαν εμάς;
1337
01:04:24,650 --> 01:04:25,366
Ναι.
1338
01:04:25,390 --> 01:04:26,390
Α, ο σωστός άντρας.
1339
01:04:27,190 --> 01:04:28,190
Πρέπει να τον παραδοθώ.
1340
01:04:28,790 --> 01:04:29,790
Έλα, Φρανκ.
1341
01:04:29,930 --> 01:04:30,930
Το είπες εσύ.
1342
01:04:31,660 --> 01:04:32,870
Παλιά ο κόσμος ήταν καλύτερος.
1343
01:04:36,950 --> 01:04:37,950
Τι έκανες;
1344
01:06:18,210 --> 01:06:19,790
Δεν θέλω να σε βλάψω.
1345
01:06:28,420 --> 01:06:30,400
Αυτή η δήλωση με κάνει να γελάω.
1346
01:06:39,010 --> 01:06:40,010
Βλέπεις,
1347
01:08:53,010 --> 01:08:55,356
Όταν πονάς, ακόμα δεν είναι αργά
1348
01:08:55,380 --> 01:08:57,750
να σταματήσεις αυτή την τρέλα.
1349
01:08:58,670 --> 01:08:59,790
Αυτή δεν είναι τρέλα, Ντρέμπιν.
1350
01:09:00,510 --> 01:09:01,510
Αυτή είναι πρόοδος.
1351
01:09:03,250 --> 01:09:04,558
Οι ανάγκες της μειονότητας
δεν πρέπει ποτέ να είναι
1352
01:09:04,582 --> 01:09:05,811
πιο σημαντικές από τις
ανάγκες της πλειοψηφίας.
1353
01:09:06,190 --> 01:09:07,510
Όταν το κάνεις αυτό, τι ώρα είναι;
1354
01:09:08,130 --> 01:09:09,150
Εντάξει, φτάσαμε εδώ.
1355
01:09:09,790 --> 01:09:11,170
Η κορυφή του ταξιδιού μας.
1356
01:09:11,820 --> 01:09:13,755
Όλα αυτά... τα πράγματα
1357
01:09:13,779 --> 01:09:16,250
που συμβαίνουν ανάμεσά μας.
1358
01:09:17,090 --> 01:09:18,210
Αυτό, ε... ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
1359
01:09:18,470 --> 01:09:19,166
Το πήρα από σένα.
1360
01:09:19,190 --> 01:09:20,086
Συγγνώμη.
1361
01:09:20,110 --> 01:09:21,630
Διέλυσα λίγο τους διαλόγους.
1362
01:09:21,790 --> 01:09:22,606
Δεν πειράζει.
1363
01:09:22,630 --> 01:09:23,630
Θα σε δω την Κυριακή;
1364
01:09:23,970 --> 01:09:24,926
Θα σε δω την Κυριακή.
1365
01:09:24,950 --> 01:09:25,946
Εντάξει, Κιτ.
1366
01:09:25,970 --> 01:09:26,806
Παρακαλώ, μην το κάνεις!
1367
01:09:26,830 --> 01:09:27,766
Άφησέ με!
1368
01:09:27,790 --> 01:09:28,790
Σταμάτα!
1369
01:09:30,830 --> 01:09:32,830
Ούτως ή άλλως, κοίτα μας.
1370
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
Δεν είναι όμορφο;
1371
01:09:34,890 --> 01:09:36,470
Ακριβώς όπως το ήθελε η φύση.
1372
01:09:37,090 --> 01:09:39,775
Δύο μεγάλοι Κονδιάννοι
αρκούδες που στέκονται
1373
01:09:39,799 --> 01:09:42,450
μπροστά σε μια επική
μάχη για την κυριαρχία.
1374
01:09:43,150 --> 01:09:46,070
Αν ψάχνεις για καυγά, εντάξει.
1375
01:10:03,600 --> 01:10:04,640
Με χτύπησες στην κοιλιά!
1376
01:10:05,150 --> 01:10:06,167
Με χτύπησες στο μαλακό
1377
01:10:06,191 --> 01:10:07,280
μέρος της κοιλιάς μου!
1378
01:10:08,750 --> 01:10:09,937
Τι είναι αυτό;!
1379
01:10:09,961 --> 01:10:12,060
Έχεις ποτέ συμμετάσχει σε καυγά;
1380
01:10:12,580 --> 01:10:14,020
Ναι, έχω!
1381
01:10:14,420 --> 01:10:15,320
Θεέ μου, νομίζω ότι
1382
01:10:15,344 --> 01:10:16,560
πρόκειται να κάνω εμετό.
1383
01:10:18,080 --> 01:10:19,080
Είναι φυσιολογικό αυτό;
1384
01:10:19,440 --> 01:10:20,480
Θες να συνεχίσουμε τον καυγά;
1385
01:10:21,080 --> 01:10:21,617
Τι;!
1386
01:10:21,641 --> 01:10:22,566
Όχι!
1387
01:10:22,590 --> 01:10:24,580
Η κοιλιά μου ακόμα πονάει πολύ!
1388
01:10:25,030 --> 01:10:27,140
Λοιπόν, Κιτ, σε συλλαμβάνω.
1389
01:10:27,410 --> 01:10:28,640
Δεν μπορείς να με συλλάβεις.
1390
01:10:29,200 --> 01:10:30,740
Δεν με έχεις πιάσει ακόμα.
1391
01:10:30,900 --> 01:10:31,900
Δεν έχεις που να φύγεις.
1392
01:10:32,080 --> 01:10:33,080
Δεν θέλω να φύγω.
1393
01:10:34,600 --> 01:10:35,700
Είμαι καλά!
1394
01:11:33,240 --> 01:11:34,900
Γιατί να τον αφήσω να ζήσει;
1395
01:11:35,480 --> 01:11:36,760
Αυτός δεν θα φέρει πίσω τον Σάιμον.
1396
01:11:37,340 --> 01:11:38,380
Είσαι σίγουρος;
1397
01:11:39,340 --> 01:11:40,340
Λες αλήθεια.
1398
01:11:40,740 --> 01:11:41,740
Όλα είναι πιθανά.
1399
01:11:42,510 --> 01:11:44,069
Αλλά πρέπει να
αφήσεις το δικαστικό
1400
01:11:44,093 --> 01:11:45,500
σύστημα να κάνει τη δουλειά του.
1401
01:11:45,980 --> 01:11:47,280
Αυτό που λες είναι πολύ ενδιαφέρον.
1402
01:11:47,820 --> 01:11:49,937
Η αλήθεια είναι,
Μπεθ, όταν σκοτώνεις
1403
01:11:49,961 --> 01:11:52,440
κάποιον για εκδίκηση,
δεν υπάρχει γυρισμός.
1404
01:11:53,120 --> 01:11:55,957
Σε ακολουθεί πάντα, σαν σκιά.
1405
01:11:55,981 --> 01:11:58,225
Μια φωνή στο κεφάλι σου που
1406
01:11:58,249 --> 01:12:01,440
συνεχώς λέει, "αυτό
ήταν τόσο cool."
1407
01:12:02,505 --> 01:12:05,107
Άφησε το όπλο κάτω, αν όχι για
1408
01:12:05,131 --> 01:12:08,720
μένα, για εμάς, για
το μέλλον μας μαζί.
1409
01:12:09,720 --> 01:12:10,720
Σε αγαπούσα, Μπεθ.
1410
01:12:11,660 --> 01:12:13,160
Μην πετάξεις τα πάντα
για λίγα δευτερόλεπτα
1411
01:12:13,184 --> 01:12:14,512
της καλύτερης
αίσθησης που είχες ποτέ.
1412
01:12:14,536 --> 01:12:17,861
Σε ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
1413
01:13:10,200 --> 01:13:11,320
Προάχθηκες.
1414
01:13:12,740 --> 01:13:13,980
Α, γαμώτο.
1415
01:13:26,080 --> 01:13:27,580
Δεν ήταν κακό για εμάς, Κυβερνήτη.
1416
01:13:27,940 --> 01:13:29,993
Νομίζω ότι οι γέροι
είναι πραγματικά τα πιο
1417
01:13:30,017 --> 01:13:32,471
σκληρά, έξυπνα, ικανότατα
και σέξι πλάσματα στη γη.
1418
01:13:37,271 --> 01:13:40,245
Φρανκ, με έκανες πολύ χαρούμενη.
1419
01:13:41,219 --> 01:13:42,219
Εγώ κι εσύ.
1420
01:13:43,219 --> 01:13:47,119
Απόδοση-Επιμέλεια:Sparta
116438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof