All language subtitles for Snobs s01e16

Nick off, Snob. I hate soccer.

Marion!

Jubin, let's go soccer team. Put this on
and go to the sports field, quick.

I am not in the soccer team. You are
now. Three kids have got the flu.

Tough. They're going to have to make do.

Hey, Snobs loves playing soccer.

Here you go, boy.

You poor boy. You're under 12 years old.
Marion, dogs don't play soccer.

North is a brilliant player. He can't
play for the school.

Mr. Alexander says you have to play. Who
are we playing?

Flat dog primary.

No way, they're thugs. What about Spike?

Why can't he play? He is. He's a
reserve.

That's because he's hopeless. That's
right.

Mr. Alexander says you're not quite as
hopeless. So you're in the team.

I said no.

Find someone else to play with.

Soccer's a stupid game.

Only if you're the world's worst player.

Knuckle jar. Why didn't you knuckle him
first? I had the ball. Flat Rock kids

are knucklers. You've got to get in
there first. Don't you know anything

sport?

How are we doing? Flat Rock primary's
murdering her.

Like that.

Marion has to come up. Go and help.

Spike, you're on.

Pardon? You're playing. We need you. Go
on.

Yes, sir.

Hear that, snobs?

The team's finally realised they need my
help.

Just watch this.

You won't be needing a fishing rod.

Thanks, sir.

Go, Spike!

Yeah, Spike!

Come on, you can do it!

Oh, well, Eden Beach might as well just
give up now.

You can't, snobs. You're an idiot.

Don't blame snobs. Too late. I just did.

He just wants to play soccer.

Yeah, well, he should play with someone
else.

How's Marion's knee?

He can't walk it up for three days. Oh,
what?

So he missed the school tomorrow.

And you are going to get so ribbed at
school.

Yeah.

What are the chances of a meteor taking
out the school before then?

What's going on?

The school's being sold.

Sold? Sold!

Yes! No!

This beats a meteor any day.

Obviously, many of you will be saddened
by the news that Eden Beach Primary is

closing, and some of you, no doubt, will
be not so sad.

Unfortunately, our student numbers have
been dropping year by year, and we've

reached a point where Eden Beach
Primary, sadly, cannot continue.

Your parents will receive notification
today, and the sale is expected to be

finalised within ten days.

Now, you'll notice these gentlemen.

They'll be inspecting the property on
behalf of the people who are interested

buying it. Now, I ask you to give them
your full cooperation by staying right

out of their way.

We'll have to go to school somewhere.
Where will they send us?

If they send us to Flat Rock Primary,
I'll die.

Mum, did you hear? Yes, darling.

This just arrived in the mail.

Hello, Mrs Oakley. Hello, Brooke.

Not only are they selling the school,
you're all to be transferred to Flat

Primary.

Precisely. Over my dead body.

A lot of you will be worried about the
future of your children. And our

priority, of course, is your children's
education.

We have arranged for your children to be
transferred to another school of

equally high standard, Flat Rock
Primary.

No! What's the problem with Flat Rock
Primary?

I'd rather not go to school than go to
Flat Rock Primary.

Let's settle then.

I don't believe the offer to buy the
school has come out of the blue.

It's obvious they've been trying to sell
it without telling us.

Exactly, because they knew we'd object.

Mum, don't forget Flat Rock Primary.
Thank you, darling. I hadn't forgotten.

Back to the wonderful job you're doing,
hmm?

It obviously does go without saying that
Flat Rock Primary is not a suitable

alternative.

I thought everyone I'd invited was here.

I'll get rid of them.

As I was saying, it goes without saying
that Flat Rock Primary is not a suitable

alternative for our children.

It's half an hour's bus drive away. To
an underfunded school, populated by

underprivileged children, who no doubt
are riddled with headlight, we must, for

the sake of our children, find a way of
preventing sale of the school.

There's a couple of concerned parents
you forgot to invite.

Evening, Hope.

Evening.

We heard about the meeting. Thought we'd
pop in.

We don't want the school closed and sold
either.

Oh, please, find some chairs.

If there's anything you don't
understand, feel free to ask.

As I was saying, we must find a way of
stopping the sale of the school.

We can appeal.

Pardon? I popped down the phone box to
Savo and rang the education department.

We can lodge an appeal against the sale.

The problem is an appeal takes about
three weeks and we've only got ten days.

are going to appeal against the school
being sold. But it takes three weeks.

the school's being sold in ten days.

So we have to slow down the sales
somehow.

No. What?

You'll have to go to Flat Rock Primary.

Yep. You'll get headlines.

Who cares? We get to play for a decent
soccer team. Yeah, and knuckle kids

instead of getting knuckled. You're mad.

No. Eden Beach Primary was for losers.

We can't wait to go to Flat Rock. Fine.

We'll find someone else to help us then.

Watch where you're going. You watch
where you're going.

I'm only going to say this once.

I need your help.

You need my help? I wish I was dead.

Just come with me.

There they are.

See them? We need to trick them somehow.
Why?

Because they're inspecting the school
for the people who might buy it. If we

trick them into thinking that there's
something wrong with the school, we can

delay the sale.

You've got brains.

How can you be a feral?

Not now, snobs.

But we want them to sell Eden Beach
Primary.

You're not going to get out of going to
school.

It's either here or Flat Rock Primary.

They're knucklers at Flat Rock Primary.

And they've got headlights.

I've had headlights before.

Being knuckled's worth.

Not now, snobs.

I hate school. I can't believe I'm being
asked to save one.

Let's get in there.

Hi.

It's Saturday, mate. You're not meant to
be here. Clear off, mate. If you're

looking for headlights, you should try
Flat Rock Prime. I said clear off.

But I've had them.

And if you really want to see some, I've
got them at home in a jar.

Do you want a clip under the ear?

I've even got names for them.

Bye.

We have to come up with a plan.

Look what I got.

Pinched it from one of the blokes. Says
they're inspecting drainage.

What's drainage?

They're making sure water drains away.

Why? Because if water doesn't drain away
properly, the ground's soggy. They

can't build here.

So maybe that's what we can do. What?
Something to do with the school's

drainage.

I'll bet they're trying to stop the
school getting sold. Yeah.

Well, we're going to Flat Rock Primary
because we belong at Flat Rock Primary.

Yeah, right.

So we have to make it look like the
school's drainage is bad.

Yeah.

It's a stench.

I'm not playing soccer with you snobs.

Nick off.

Go away!

How's that going to stop the school
getting salt?

Dunno?

Whatever they're doing, it's not going
to work.

Wee -hee.

I can do it. Well, do it then.

Need a bit of muscle?

No, I can do it. Well, why aren't you?

Because I can't with you watching.

You belong at Flat Rock Primary.

And I could take my own head life with
me. Bet you couldn't.

How easy is this?

I had the sheet here right on top.
Where's it gone?

You put it somewhere. I didn't.

Where did all this water come from?

Maybe it's a draining problem.

Any time you want to give up and admit
the girl's weak.

How do you put up with him?

Like I put up with Eric. I suck it till
it goes away.

Ouch! There.

Who'd think girls were weak?

Pretty.

I mean, this is more like what we need.

Wouldn't even bother with that little
dribble.

Here they come.

Oh, this has to be a serious drainage
problem, Mr. Alexander.

If the ground's swampy, we can't build.

Yeah, if we can't build, our client's
not going to waste his money buying the

place. I told you it was a cinch. I
don't understand this. We've never had

in the grounds before.

Unless someone's deliberately trying to
flood the place. Well, who'd want to do

that?

Just give me a minute, will you?

I'll be back.

You two, what do you think you're doing?

Turning this off, sir. Not turning it
on. Trying to sabotage the sale of the

school. No, sir, we're the ones turning
off all the time. Yeah, we want to go to

Flat Rock Primary. Oh, really?

I've never heard of anyone wanting to go
to Flat Rock Primary. We do, sir.

Promise.

Abby and Brooke and the Ferrells are the
ones turning on all the time.

Brooke Bellingham mixing with the
Ferrells. Now you're really pushing your

Until the school is sold, you are
spending every afternoon on detention.

Don't you know there's a drought on?

And you said it was a cinch.

There has to be something else we can
do. There's got to be something.

There's nothing.

We're going to Flat Rock Primary, and
it's all your fault.

Give us a break, will you, snobs? I've
got enough problems.

Oh,

you've lost your ball, have you?

Oh, well, have a look.

Yes, darling, I know we're running out
of time.

But we can't get them to hear the appeal
any sooner.

We've tried.

It's bureaucracy.

One concerned parent, one concerned
child.

Evening. Hi.

Um, I didn't call another meeting.

Yes, I know. I thought I'd drop this in.
All the parents at the camp signed a

petition. See?

Well, I'm afraid I don't think it's
going to help much. We're desperate,

we?

Unless you've had an inspired thought.

No, I haven't.

All I've managed to do is arrange a
meeting with the headmaster first thing

Monday. I'd love to come.

Oh, I really don't think that... I can't
see how two will achieve more than one.

Two parents, one headmaster?

Outnumber him. Good psychological
tactics.

Very well. The meeting's at 8 o 'clock
at the school.

Abby, I thought of something. What?
Remember Miss Alexander's nature talk on

endangered species?

What about it? Remember that type of
sunshine bottle he said was protected?

Flooding the school was a stupid idea.

Listen to me. It could have worked.
Listen to me. It was stupid. You should

come and asked me for an idea. Listen!

If we can get this particular species of
sunshine bottle implanted, they won't

be able to knock down the school and
rebuild.

Why not?

Why don't you pay attention to Mr.
Alexander's nature talks?

If there's a really rare plant, it's
called a protected area.

You're not allowed to disturb it and
build things.

But if this thing's so rare, then where
are we going to get one? There's a baby

one at the garden nursery, but it's
really, really expensive.

Here's the $40.

Where'd you get that? I raided my piggy
bank. Thanks. Come on, Spike.

How can I?

So, why didn't you come and ask me for
an idea to save the school?

Because you hate school.

So did Spike.

And he had a stupid idea.

So yours would have been stupid too.

Where's Snobs?

Well, Spike reckoned he lost his soccer
ball.

Probably looking for it.

Your mum's just gone in to see me
through Alexander.

Yours too.

Come on.

We've got to find out what's going on.

Get down.

No way. I've got a sore knee.

Wimp, I don't want to do this any more
than you do.

Get down.

I'm doing it.

I have to tell you, I'm sorry to say,
because I love this school as much as

anyone. The sale contract will be signed
today.

We're doomed. They're signing the
contract today. We're not doomed yet.

We've still got Pia Sunshine Waddle.

Get real, Abby, as if that's going to
work.

Come on, we've got to find the right
spot for it. Where would the right spot

Somewhere it could have grown naturally.

Ha -ha, detention for turning on all the
taps.

Ha -ha.

We're all going to Flat Rock Primary and
you are going to get so knuckled.

Come on.

Right, plant it.

And make sure it looks like it just grew
there. Right. I'll go to Mr. Alexander

what we found.

Where's Mr. Alexander?

This isn't going to work. Have you got
any better ideas?

Here he is.

Mr. Alexander, remember your nature talk
last week about the sunshine model?

Yes, I do, Pia, and I'm glad you
remember.

Conservation's such an important thing
these days.

We found one.

Pardon? Spike and I found a baby
sunshine wattle over there.

You have to come and see it.

Why do I think this might be another
attempt to stop the school being sold?

Goodness gracious me.

It's the endangered species of sunshine
wattle, all right.

Does that mean this is a protected area
and the school can't be sold?

Well, that's exactly what it could mean.

Except... I wasn't aware that Mother
Nature wrapped her seedlings in black

plastic.

What? You should have taken the plastic
off before you planted it. Yes, you

idiot. No one told me to do that. It is
a nice idea, Pierre. A lot more

intelligent than Ryan and Sam's idea of
turning on all the taps.

I'm sorry to say it will not stop the
sale of the school.

I told you it wouldn't work.

Snobs!

Oh, snob, forget soccer.

We've all got to go to Flat Rock
Primary.

Ooh, a frog!

Goodness gracious me.

It's a bell frog.

What's it doing here?

Mr. Alexander, in your nature talk, you
said bell frogs were really rare.

Incredibly rare.

Where did you get this from?

Incredible. Does this mean the school
can be declared a protected area?

Quite possibly, Pia. And that the school
can't be sold? That's even more

possible, Brooke.

Thank goodness for the dirty, disgusting
broth.

Thank goodness snobs love soccer.