Original subtitles

你带我来这儿干嘛?

我看着它就不舒服。

我跟你说,我们把尸体放过去那边,我们就在这里,在这儿坐。 在这儿?

亏你想得出来。

你又怕被别人说我们没有好好的守灵。

这么一来,我们可以坐,一边可以守灵。

不用离开,也可以做自己的事情,一举两得。 我们 可以 坐 在这里

吗?

来 来来 我们不如在这儿吧?

反正你说在哪就在哪。 来来来,脱衣服啊,脱衣服脱衣服。

这些断子

绝 孙的贱夫淫妇,我就杀了他们。

别冲动,别冲动,有话好好的说嘛。 阳王爷,我求你,放我回阳间一天,我包老丑一定会拉上回来。

你也太天真了,你也不想一想。

现在吴月娘已经独吞了你的家产,把陈金记的钱财也霸占了。

春梅、潘金莲被赶出了家,吴月娘会把到手的家产还给你吗?

他们早就对你恨之入骨了你。

什么?

吴春梅嫁给周守备当夫人之外,那陈金记对潘金莲的情况可就惨了。

他们是罪有因的,我想听听他们的下场。

阳王爷,请你说下去吧。

好吧,那我就说给你听听。

那是你到我这里不久,有一天,潘金莲和陈金记偷琴,正好被秋菊给撞见了。

原来他们在唱琴啊。

等一下,你还是早点回去吧,要是让人开闹了又要说闲话了。 怕什么?

西门琴都已经死了,难道你还怕她?

虽然说西门琴已经死了,但是还是要注意人言可畏啊。

话是这样说了,可是我,我舍不得你啊,我只想睡在你怀里。

我们的日子还长得很啊,你怕我飞啦。

我看,不如这样好了,我天天晚上来跟你睡好不好。

不行,你还是三天来一次吧。

太久了,我很想啊,难道你不想吗?

想是想啊,可是我又不是你老婆。

没 关系,那我娶你过门啊。 这不让人笑话吗?

干嘛啦?

琴儿,我跟你说一件新鲜事。 什么事啦?

我看见五娘跟陈姐夫睡觉呢。

拜托,这种事情不能乱说啦。

我没有乱说,这是真的。

你走了,我要干活来了。

不相信就算了。

秋菊不知怎么整,知道你看陈姐夫偷情的事。 她在外面胡说呢。

什么?

你怎么知道?

秋菊跟琴儿说的,琴儿就告诉我了。

这个臭丫头,看我怎么整她。

来,喝一杯。

拿 去。

谢谢姐夫。

对了,琴儿,你晓不晓得今天五娘为什么打秋菊呢?

我不知道。

奇怪了,那秋菊看上去好像挺老实的。 五娘,她为什么要打她呢?

可能是秋菊喜欢多嘴。 喝完了?

来,再喝一杯。

来。

对了,今天多喝了几杯。

待会回去的时候走路要小心一点。

千万不要摔跤了。

好。 来。 是 你啊?

这么晚了你还来干什么?

我是因为想念你啊。 这几天你还是少来的好。 为什么?

秋菊这丫头在说我们的闲话呢。

这个丫头,怪不得你要打她。 我不打她,她怎么知道我的厉害?

不过是一个丫头嘛,你跟她计较什么呢?

来了。

来啊。

来嘛。

过来。

你啊,你又来了。

大娘,昨晚陈建福又在五娘房里过夜。

你快去看一看吧。

我没事。

你可别乱说。

我没乱说,我亲眼看见的。 这是真的吗?

真的,他们还没起床呢,快去看一看吧。

你可别胡说,小心我罚你。

如果没有,任兵大娘处置。

好,我去看看。

秋菊,这就是你也敢胡说。

这是真的,我没胡说。

快点。

快起来,快穿衣服。

来不及了。

躲起来啊,快。 金莲,最近你怎么没出去啊?

大娘。

是大娘来了。 大 娘, 请坐。

这 回春梅叫我帮她绣一条花手帕。

我正在赶着绣呢。

让我瞧瞧。

真漂亮。

等你绣好之后,也给我绣一块吧。

大娘这么喜欢,我一定会帮你绣。

春梅,泡茶。

是。

大娘,你是喜欢绣的鸳鸯还是绣牡丹呢?

随便吧。

那我给你绣这鸳鸯吧。 好。 要什么颜色的手帕呢?

来,吃个橘子。

不用 了。

对了,金莲,我先走了。 大娘这么早走干什么?

再坐会儿吧。

不了,你先忙着吧。

我先出去看看。

那大娘,您慢走啊。

怪事。

大娘怎么会一大早就跑到我这儿来呢?

我说,准是秋菊干的好事。

这个臭丫头。

等 着瞧。

人呢?

陈姐夫,出来吧。

吓死我了。 看你还敢不敢乱来。 怎么不敢?

我就是敢啊。

好了,别嘴硬了。

快点走吧。

我舍不得你嘛。 好了好了,快走吧。

萱梅,去把门关上。

大娘,参汤来了,赶紧趁热喝了吧。

放下吧。

自从老爷死后,家里就剩下我们几个妇人家了。

从今天起,男女不得私自来往,丫鬟不得随便串门。

大娘说的是,寡妇门前是非多。

一旦男女之间做出越轨的事来,可有损西门家族的声誉。

是,大娘您怎么说,我们就这么做。

一切都听大娘安排就是了。

从今天起,叫陈金记坐到仓库里去。

不要让他从我们的门前经过。

秦二呢,就让他和陈金记住在一起。

你去吩咐一下吧。

好的。 姑 娘,是不是想陈姐夫啊?

没有。

没有?

你别骗我了。 自从大娘规定我们不许乱串门以后啊,我就没见你开心过一天。

你别瞎说。

好,我瞎说。 你要不要我去叫他来啊?

我去叫…… 别让秋菊看到了。

你就放心吧。

谢谢你了。

亲宝贝。

几天没看到你,我想死你了。

讨 厌。 春梅,秋菊那里是办得怎么样了?

你放心吧,都办好了。

办好了我就放心了。

你这死鬼,真是的。 那我们到别的地方去好不好?

你说怎么样就怎么样吧。 好,那我们走。

春梅,走,我们一块去。 去哪儿啊?

走啊。

全 都被我看见了,还敢打我。

等我明天告诉大娘,看你们还赖不赖。

不好了,不好了,秋菊的房门打开了,秋菊也不见了。

糟了,她可能知道我们的事了。 那,那怎么办啊?

快去把她找来,堵住她的嘴。

我这就去找。

胡说,上次你说陈姐夫在五娘房里,我去找了,没有。

这次你又说他在五娘房里。

我没胡说,陈姐夫昨晚就在五娘房里,春梅也在啊。

这更不可能,你可别把这些事说出去,这可有损西门府的名声。

我没胡说,是我亲眼看见的。

住嘴,从今以后不许你再提此事,如果再提此事的话,小心我打烂你的嘴巴。

是,大娘。

这里没你的事了,你出去吧。 是。 怎么样,找到秋菊了吗?

没事了,没事了。 没事了?

秋菊把我们的事告诉了大娘。

什么?

不过大娘根本不相信她,还把她臭骂了一顿,叫她以后不许再提起此事。

哦,那就好。 要不要教训一下秋菊?

不用了,如果这样的话,事情反而会更糟。

背这个。

大娘。

进去,快请坐。

对 了,大娘,这次去泰山进乡,需要多少时日呢?

大概二十天左右吧。

哦,你路上要小心一点。

谢谢啊。

来,快喝茶。

五娘。

大娘。

哎,五娘来了,快请坐。

大家都来了。

只因我在老爷病重的时候已经许下愿了,要到泰山去进乡。

我走了以后,这个家就要靠大家了。

大娘,您只管放心去,家里的事不用担心。

五娘,你就辛苦一点,有什么事大家商量着办,当好这个家。

一切由我,大娘您放心。

那你就辛苦了。 对 了,还有啊,亲戚。

吩咐众人和压缓仆人,然后把家都看好,把门户锁好。 五娘,你找我啊?

我…… 你怎么了?

没事吧?

要不要紧啊?

这几天老是反胃,肚子很不舒服。

那个有两个月没来了,怕是怀孕了吧?

不会吧?

你别给我装傻,赶紧趁大娘还没回来,找副墮胎药,把孩子打掉。

要不然生出怪物来,你我都抬不起头来了。

我们药行什么药都有,不知道哪种是墮胎的。

奇怪了,我跟你爹在一块的时候,我烧香拜佛,想求个胎,偏偏都没有。 给你消耗两个月,怎么就有了?

真是的。

没关系,大街上任太医对复科最拿手了。

等明天,我向他讨两铁药,拿来给你吃,把胎给剁了,应该会有效。

那只好这样了,明天早上你赶紧去办。

没问题。 大夫。 哦, 请问有何见教?

我是来求药方的,这是药钱,你看够不够?

不知是问哪方哪科?

复科,胎前。

胎前必须以安胎为本,富而安康,万不可乱服药啊。 不然,孔产后生极,圣至圣至啊。 我不要安胎,我求的是剁胎药。

天地之间,以好生为本,人家十个有九个要安胎,你却如何要剁胎?

没有,没有。

如果药钱不够的话…… 我可以在家。

事实上呢,这个夫人身体不好,所以请愿剁胎。

既然这样,我给您看一幅红花一扫光。

吃了下去,如人行云里,其胎自落矣啊。

撑着点。

救我啊。

爱好。

陈亲戚,你这个不得好死啊。

爱好。

害得老娘好苦啊。

出来了。

用力,用力一点。

好痛啊。

母娘没事了。

大娘,您回来了。 大 娘,您累了吧?

来,到那边坐。

大娘,先喝口水吧。

秋菊,你老实告诉我,五娘她到底有没有剁胎?

剁过?

府内好多人都知道。

是那个挑粪坑的老头告诉我。 五娘剁胎,你怎么不早点告诉我?

奴婢三番两次告诉大娘。

大娘不信,还骂我。

现在,陈姐夫又在五娘房里了。

不信的话,您可以去看看。

好,我现在就去。 大娘,你有事吗?

我去找五娘。

五娘还没起床,我去叫她。

不用了,我自己去。

快 来啊。

快,快,快穿衣服。

大娘。

这么大个男人没规矩,跑到女人房里来做什么?

不是。

五娘她想喝参汤,我去给她送来。 我不是吩咐过了吗?

要请和你一起来。

你一个大男人跑到女人房里来,真是没脸吃的东西。 大娘,我以后不敢了。

五 娘,今后不要再这样了。

老爷已经不在了。

你和这小子缠在一起,将奴才们背后一论,羞死了。

大娘,我…… 常言道,男儿无性,无铁无钢。

女人无性,烂如麻疼。

身子正,不怕影子歪。

奴才们几次都跟我说过了。

可是我都不信。

今日我亲眼看见了。 我不得不信。

五娘,你要记住,要替老爷争口气。

大娘,我……

气 死我了。 那川梅竟然和他们在一起。

三个人穿一条裤子,干这种缺德事。

是啊。 要是传了出去,我们的脸往哪放?

这五娘也真是的。

从 今天起,吩咐家人到了傍晚以后,把各个大户门院全部都给我落锁。

还有,夜间男女一律不得出路。

你去外面找户人家,把川梅卖了。

大娘说的是,你该给他们一点颜色瞧瞧了。

还有,你叫王婆来,要她把喷尽脸领回去。 这……大娘,我…… 这什么这?

如果再把这个户根留在家里的话,早晚会影响我们西门府的民生。

好,我这就去。

春梅,你也别难过了。 大娘给你找的内部人家也是个大户,不比这里差。

去就去,到哪还不都是当丫头。

想通了就好,走吧。

王婆,走,咱们快点。

好久没看见你了。 都长大成媳妇了,有婆家了吗?

还没有呢。

没有?

你爹死了,谁来做主啊?

我家大娘啊。 莫不是你五娘养了儿子,请我去喝喜酒。

五娘没养儿子,倒养了个女婿。

什么?

这个淫妇真是狗改不了吃屎啊。 又弄出修饰来了,你家大娘的女性姓什么?

姓陈,叫陈京记。

贼淫妇,又福不知道响。 亏我替她介绍这么个好人家。 她差点把大娘气死了。

我大娘叫你把她领出去嫁人。

这样?

走走走。

你还是赶紧收拾一下吧。

等一下王婆就要离你出去了。

我汉子才死了多久。

我又闯了什么祸,做了什么坏事。

你们非要把我赶出去。

你别在这装聋作哑啊。 自己做了什么事心里明白。

再说,天下没有不散的宴席。 你要 逼我去哪里?

这不是我的家吗?

我能去哪里?

你还是赶快收拾东西吧,别再说了。

不行,我要见淳梅。

淳梅!

淳梅!

淳梅已经让我卖出去了。 为什么?

因为这里已经不再需要哑怀了。

我已经给她找了一个好人家。

也好打发她的下半生。

你赶紧收拾一下吧。

你们……你们太过分了。

晴儿,请你把这本账本拿去给五娘过目。

沈姐夫,你最近在计婚头了。 什么事?

五娘已经被大娘赶出府了。 被王婆领走了。

真的?

姐夫,这么大的事,难道你一点都不知道?

姐夫。 你怎么了?

不行。

我要 去王婆家。

我一定要去找五娘。

你千万别去了。

要是被大娘知道了,你要挨骂的。

我不说你不说,鬼才会知道的。 晴儿,你千万保守秘密。

姐夫。 这位大哥,你这是干什么?

请问西门大官人宅内,有一位娘子潘五娘在此吗?

你是她什么人?

不瞒您老人家说,我是她弟弟,她是我姐姐。 她有什么兄弟我不知道。

你瞎来哄我。 你莫不是她家女婿?

对了,这些钱让王婆婆您喝茶。

麻烦您通融一下,让我跟她见个面。

日后我一定会重重求谢您的。 先别说谢不谢。

不过,她家大娘子吩咐了,不许闲杂人来看她。

您就行行好吧。

要见五顶银子,许她一百顶银子。

王婆婆,其实我就这么多钱了。

我看这样好了,您先收下这些。

不够的,我日后一定补上。

我就见她一面,说几句话就好了。

好吧,我看你还算老实。

不过,你说过的话要记住,得算数。

一定,一定。

她在房里,你进去吧。

记住,千万别乱来,否则别怪我不客气。

好,一定,一定。

谢谢王婆婆,谢谢王婆婆。

金莲。

这下可好了。

现在把我弄得里外都不是人。 被人赶出来,还惹人厌。

其实,都怪大娘她心狠手辣。

我出来以后,你也不来看我一下。

你这个死没良心的。

我的姐姐,我为你挨打受骂,这还不够吗?

我今天听琴儿说,春梅她被卖到周家当了二娘。

你出了西门府,在王婆婆这边聘嫁。

我听了立刻赶过来,因为我想看你见面。

如 今我闹到这个下场,以后的日子你教我怎么过。

金莲,这个你放心,我们两个恩情难舍。

别人是拆散不了的。

我告诉你,我一定要娶你回家,永远不分离。 做个正式的夫妻好不好?

那西门大姐怎么办?

我老早就想把她修了。

我会先找大娘,要回我家先前寄放的财物。

她若不给我的话,我就到京城的万寿门去告状。

现在王婆要一百两银子,你哪有那么多钱给她?

为什么要这么多呢?

是大娘要这么多,说我在西门家是用不少。

一定要一百两银子,少一两都不行。

银子的事,我会想办法的。 明 天我就会到京城去。

现在 我立刻去找王婆婆,我去跟她求情。

你求情可以,可千万别跟该妈起争执。 好,那么你在这等我,好不好?

你可要快去快回啊,不然我让人家娶了去,以后就不是你的人了。

你放心,我立刻过马,连夜赶路,多则拜月,少则时日,我就回来了。

那你快去快回吧。

那么我走了。

王婆婆,实不相瞒,其实我跟金莲已经难分难舍,拆散不开了。

这一次我想娶她回家,不如这样好了,我给你五十两银子。 别说五十两,一百两银子也轮不到你。

昨天何官人他出了一百二十两,被我给赌回去了。 王婆婆,您就行行好吗?

这样的话不是气人太甚了吗?

你这个人啊,空口说空话,敢奚落老娘。

有钱就把人带走,没钱给我出去。

王婆婆,有话好好说嘛,何必发这么大的脾气呢?

喂,谁叫的女婿要娶丈母娘,还敢在老娘我家里放屁?

快帮我赶出去。

哎呀,我说王婆婆,你别喊了好不好,我依你就是了嘛,只不过你要宽限半个月的时间, 好不好?

不行不行,先下米,先吃饭。

我一定会尽早赶回来的,你要相信我啊。 你给我听清楚,一百两,少一两,都不行。

没问题,之成之后呢,我会重重的酬谢你,我绝对不会忘的。 这就好,没事的话,请回吧。

谢谢王婆婆。

一百两。 夫人。 小何,事情办得怎么样?

王婆要一百两银子,才敢把潘金莲带走。 什么?

一百两?

是啊,我跟她讨价还价,给她八十两她也不要。

这些人也太可乐点,借别人的身子发自己的横财。

就是啊,那王婆还说了,如果老爷爷想把人带走,就早点把银子送去。

如果迟了的话,让别人带走了,就不要怪他。

这些见钱野开的家伙。

小何,你到账房去领九十两银子,叫何申跟你一起去王婆家,把人给我买回来。

是。

王婆。

来了来了。

是你们。 小何。 钱带来了吗?

我们带了九十两银子,请让我们把潘金莲接回去周府吧。 是啊,是啊,让我们接回去吧。 九十两?

不行。

如果我要九十两,前天就让张二官家人带走了。

你这老淫妇,真不是抬举。 张二官府又怎么样?

难道我们府里的老爷管不着你?

不管你们是周府、张府,谁给了一百两银子就把人带走?

你难道一点银子都不给周府吗?

小何,别跟他啰嗦,我们回去告诉夫人。

不给面子就算了,我们走。

既然这样,你们明天到帐房拿一百两银子,叫轿子把人给我抬回来。

就算要给他一百两,王婆还要五两的没人钱呢。

是啊,我看这事先别急。

再过个两天,他要是再刁难,让老爷派人把他抓回来,好好教训他, 看他怕不怕。

嗯,这样也好,那就过两天吧。

是。