Original subtitles

姑 娘﹔

乖 人﹔来吧﹔把酒喝了﹔ 我不要喝了﹔伯姬很厉害 还喝什么﹔ 来嘛﹔来, 喝了 来 吧 ﹔

一起 来 好 ﹔

男 人﹔大老爷﹔来,来,来,再喝了一杯咯。 好﹔ 老 爷,还再喝一杯吗?

春 梅, 快去叫人。 来人啊!

西门官人死了!

来人啊!

春梅,大声点!

来人啊!

西门官人死了!

阳王爷,这是西门进的民族钱和上奉钱。 西门庆来了没有啊?

就在殿外。 叫他进来。 西门庆进殿啦!

西门 庆, 你为何如此模样?

启禀阳王爷,这件事说起来真是一言难尽。

生死不上明明标示您活到七十多岁,为何现在就来报道啊?

阳王爷,我是被两个银凤暗算的。

自古多行不义必自毙,你这是自取灭亡。

阳王爷,我是被冤枉的。 本王从来不冤枉好人,就拿潘金莲来说吧。 他原本是个安分善良的人,自从嫁给武大郎之后,虽说心中有点不满意, 可他还是老老实实地过日子。

哼,跟这样的人过日子,真是糟蹋他了。

所以你就勾引他,不但拆散了武大郎的好事,还是武大郎于死地。 还害武宋发辟冲军,因为如此又使得潘金莲背得银荡不羁,心狠手辣。

那 请问阳王爷,潘金莲真有你说的那么好吗?

你知道他的出生吗?

我不清楚,请阳王爷明说吧。

那好,我就说给你听一听。 潘金莲本是南门外潘才逢的女儿,因为缠得一双小脚,人称三寸金莲, 深得人们喜爱。

但是好景不长,潘才逢染上重病,不久就离开了人世。

潘才逢死后,潘妈妈把九岁的潘金莲卖到了王昭熊狐狸学习弹唱。

这潘金莲不但越长越漂亮,人也机灵聪明,歌也唱得好。

到十七岁时,品珠弹丝,鸟鸳绣缝,样样都尽多。

不久,王昭熊死了,潘妈妈把女儿要了出来,转手卖给了张大户。

潘金莲在张大户家也是学习弹唱。

日子过得很快,转眼之间金莲已经十九岁了。

你给我过来。

潘 妈 妈,看见金莲就像猫看到鱼,一天到晚寸步不离,想沾心是吧?

你又来了,你别说得那么难听好不好?

没事干吧?

再说,有你在这儿我敢怎么样?

量你也不敢。

还看,还看。

看你还敢不敢。 有 礼 送去了没?

还没有。 还说闲着没事?

明天人家要嫁女了礼品还没送去。 小姐,你急什么?

有礼不在先后。

少找借口,还不给我送去。

好了,好了。 别啰嗦。

我去了。

你这狐狸精,少在老家伙面前卖弄风骚。

如果被我看见,有你好受的了。

来来来,快过来。

快过来啊。 来,坐好。 什么事啊,张老爷?

先别问,待会就知道了。

这个送给你的。 为什么要送给我?

因为老爷喜欢你。

张老爷,你都可以当我爸爸了。

拿着。

你又不是我的亲生女儿。

再说,男女这方的事是没有年龄大小的。

只要有感情就好了。

张老爷,我怕。

别怕。

让我好好看你一眼。

如果满意了,我还有好东西送给你。 怎么样啊?

来吧。 张老爷。

张老爷。

你 不要 怕,这是仙女下凡的。

张老爷。

世上真品。

是张夫人。

您回来了。

我的?

怎么是你开门?

老爷为什么不亲自来迎接?

老爷可能身体不舒服,早早就睡着了。 你今天是怎么了?

我也不知道。 我 只觉得腰疼,流鼻涕。

我 看你是中邪了。 我才出去一天,就变成这鬼样子。

让我看看。

你别看了。

大的看过千千万万,小的看过万万千千。 没见过你这老萝卜根吗?

不就感冒而已吗?

少跟我卖关子。

一定是背着我跟那小妖精干了好事。

明天我一审就知道了。 不要冤枉人家吗?

没有啊。

你少顾着她。 张老爷,您这会有事要出门是吧?

有点事要去办一办。

办事?

张老爷,您有什么事先交给我来办,不就行了吗?

交给你?

是啊,交给我办,我会帮你办得好好的。

来,屋里喝酒。

我特意买了些韭菜。 咱 们进屋里去,好好喝它几容。

你的事情交给我,准没错的。 这好吗?

当然好了。

来,这边请。 张老爷,您到底要办什么事?

说给我听听,说不定我能够帮得上忙。

不怕你笑,我那个老婆子要把金莲赶出去。 为什么?

她说女大不中流,迟早是个赔钱货。

她的意思是…… 一是把她给卖出去,一是把她给嫁出去。

这不用愁,金莲人长得漂亮,能谈会唱。

不管是嫁或是卖,都是抢首货。 怎么 这么 说呢?

话这么说没有错。

我是怕金莲嫁不到好人家,怕她以后受苦。

这话说得有道理。 那你有什么打算?

我不正和你商量吗?

和我商量?

是啊,我看你人老实。

如果我坐住把金莲嫁给你的话,她绝不会吃苦的。

这不行,不行。

金莲人那么漂亮,我这副德性配不上她。

你就别推了。

金莲只要嫁个老实人就行了。 你听我说。

我 给你一百两的作为聘礼,再给你二十两银子办酒席。

不过这是绝对不能让我老婆知道。 明白吗?

明白。

等我回去之后跟老婆商量一下。

如果她同意的话,你就准备做新郎了。

张老爷,来。

这太好了,太好了。

来,这杯酒,我敬你。

感谢你的大恩大德。

干杯。

来,干杯。

来,这杯。

好。

来来来。

张老爷,来,就你的。

好好 好。

来。 张伯伯,我回来了。

看看你又喝醉了。 招待的事办好了吗?

办好了。 是哪户人家?

是院卖还是院娶?

是我们的房客伍大郎。 伍大郎?

对。

他愿意花一百两去金莲去做老婆。 一百两?

你答应了吗?

我不就回来跟你商量吗?

你不同意我怎么敢见头?

虽然说金莲跟伍大郎的相貌不配。

但是为了那一百两银子,我们也就顾不了那么多了。

你的意思是…… 同意。 不 同 意。

只要伍大郎今天把一百两银子拿来,我明天就把金莲送过去。

你别怕。 我是你丈夫。

别怕。

不要怕。

你不是我丈夫。

你走开。

好好好。

我走。

不要怕。

我走。

我坐这陪你。

我坐这。 我不要你

陪。

伍 大。

夫人。

这么早就出去做生意,不多陪陪新娘子。

夫人,你也知道现在多了一个人吃饭,我不勤快一点不行。

是,说得也是。 夫 人,我不跟你说了。 我要 去做生意了。 你是谁?

别怕。

我是张老爷。

张老爷。 这么晚了,你来干什么?

你真是的。 我做了几年忘了没人。

我是怕伍大郎看到,找你的麻烦。

放心吧。 他一早做生意去了,一下子不会回来的。 来,让我摸摸。

张老爷,你可得轻着点。

我知道,我知道。 伍大哥,不是刚出去吗?

怎么又回来了?

我忘了拿东西了。

张

老 爷。

我 怕他。

他这个老婆还是我替他娶的。

很感谢我,还都来不及呢。

你这不是活活的,给伍大戴了一点绿帽子吗?

我不能这么说。

我花钱,他来做新郎。 就是戴绿帽子也是应该的。

你呀,真乖。

来,我们换个姿势。

就这样,每天伍大郎前脚出门,张大户就溜进房来与潘金莲偷欢。

可是好景不长,不到一年张大户就无辜爱在此了。 以后我的生活该怎么办?

人家呀,怎么不把我带走?

以后我怎么办?

张大户还没入土,张氏就把伍大郎、潘金莲给赶了出来。

张 大户。

血上男人千千万。 我怎么偏偏嫁给你这个不争气的男人?

你又怎么了?

怎么了?

现在连个家都没有了,随随便便就让人家给赶出来。 那我们再租一间不就是了吗?

租房,租房。

我不想受那种罪了。 不租房,那你说怎么办?

怎么办?

俗话说得好,租房不如买房,送上几两银子,买上两间房,住人窃派, 还免受人欺负。 租 房?

哪有这么多银子?

亏你还是个男子汉。

没本事,又没钱。

先把我的金柴拿去买房再说。

于是伍大郎听潘金莲的话,当下凑了十两银子,买了一栋上下两层的楼房。

从此,两个人过了安安稳稳的夫妻生活。 找死啊你!

你是我的老婆。 老婆吗?

我们来吧。

老婆,你不要这样对我。

摸摸脚。

好好地伺候老娘。 老婆,你要做什么?

你不是想要吗?

要,

要。

你 起来啊,起来啊。

你说,潘金莲原来也不是什么好货色咯。

虽 说潘金莲婚前有不前点的地方,但自从和伍大郎成婚之后,本来已算安分了。

如果你不去勾引她,她们的婚姻也不会破散啊。 这怎么能怪我呢?

怎么不怪你?

你如果只是喊潘金莲偷欢,如果你不置伍大郎于死地, 如果你不害伍松发配冲军, 后果就不是这样了。

那不见得,我早就听潘金莲说过,她对伍大郎不满意,说她嫁了一个死木头一样, 一直不会什么男欢女爱。

我还听人家说,她跟伍松还有一腿呢。

胡说,你完全是胡说。

你根本不知道伍松跟伍大郎的感情,伍松怎么会勾扫着勾当起来。

这有什么啊,人只要一人乱起来,连亲娘老娘也敢上啊。 更何况嫂子是别人家的人。

你 真是厚颜无耻。

虽然潘金莲勾引过伍松,但是被伍松拒绝了。

如果你要是知道他们的事后,你会无地自容。 有这么严重啊?

我看你是不见棺材不流泪。

那好,我就讲讲他们之间的事给你听听。 大 人,叫什么名字?

我叫张三。 干 什么的?

种田的。 哥,走好。 有没有问题?

没事。 要不要扶你?

不用。

兄弟,那边有衙门在招差来。

不如我们也去试试吧。

好啊。 要是能够当上功吹的话,我们就不用讨饭露宿,也不会让人瞧不起了。

我们过去看看。

好。

走。

大哥,小心。

大哥,小心。 这位大哥,你看我能不能当差?

你?

我很有本事。

我什么苦都能吃的。

我哥哥忠厚老实,什么活都可以干的。 算了吧。

你看 看你,人不像人,鬼不像鬼。

回去歇着吧。 你…… 好了,站一边去,别影响别人报名。 看 我的。 我来。 我可不可以当差?

你倒像个人一样。

不知你有什么本领。

我会功夫。

好吧,露两手吧。

没问题。

看我,给我两下子。

起起起。

好。

我看你是有两下子。

明 天来扬门,我们要你了。

谢谢大人。

哥,我们有活干了。

不久,五大郎就娶了潘金莲为妻。

虽说潘金莲对五大郎十分不满意。

但总算有了家,日子也就平平凡凡地过下去了。 五宗当差两年回来。 急于见哥哥五大郎,就来到了五大郎家。 请问五大在吗?

你是?

在下五二,是五大的弟弟。

原来是小叔。

快请进。

坐这边。

谢谢。 把包袱拿下来。 小叔,喝茶。 嫂嫂,我哥呢?

他上街卖烧饼去了。

那我要先走了,晚上再来。

小叔,哪有进门不喝茶就走的道理呢?

不用了,嫂嫂。 你还没吃饭吧?

我这就给你做。 我到衙门去吃就可以了。

小叔,在衙门多麻烦。

就在这里吃吧。

我这就去给你弄韭菜去。

那好吧,有劳嫂嫂了。

不用客气。

今天就让你尝尝嫂嫂的手艺。