Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:08,341
Oi John.
2
00:00:09,209 --> 00:00:11,344
Sou Raven, COO da New San Francisco.
3
00:00:11,444 --> 00:00:13,880
Quero contratá-lo para retirar um pacote,
4
00:00:13,980 --> 00:00:14,881
traga-o de volta.
5
00:00:14,981 --> 00:00:16,149
Se você for para New Chicago,
6
00:00:16,249 --> 00:00:19,719
Eu farei de você um cidadão
de New San Francisco.
7
00:00:20,887 --> 00:00:22,055
Certo. Então, já que
você gosta de ficar quieta,
8
00:00:22,155 --> 00:00:24,491
É assim que vou te chamar. Quieta.
9
00:00:24,591 --> 00:00:25,992
Tudo bem, Quieta?
10
00:00:26,092 --> 00:00:27,360
Isso não é nenhum palhaço de aniversário.
11
00:00:27,460 --> 00:00:29,195
Não há uma pessoa na Costa Oeste
12
00:00:29,295 --> 00:00:31,031
que nunca ouviu falar de Sweet Tooth.
13
00:00:31,131 --> 00:00:33,333
- Isso vai ser divertido!
14
00:00:36,469 --> 00:00:38,538
- Há alguma chance de
comermos isso nos carros?
15
00:00:39,739 --> 00:00:41,174
Uau!
16
00:00:41,274 --> 00:00:43,443
As estradas no leste não
são como as estradas daqui.
17
00:00:46,579 --> 00:00:48,515
Há um caos lá fora, John.
18
00:00:48,615 --> 00:00:50,216
Sabe, Stu, tenho um pressentimento
19
00:00:50,316 --> 00:00:52,185
você e eu somos almas gêmeas.
20
00:00:52,285 --> 00:00:55,689
Microfone!
21
00:00:55,789 --> 00:00:57,086
Bem, você é muito estúpido!
22
00:00:57,098 --> 00:00:58,091
Bem, você também é!
23
00:01:02,128 --> 00:01:03,663
Que nome você quer dar a ele?
24
00:01:03,763 --> 00:01:04,664
Atropelamento.
25
00:01:07,233 --> 00:01:08,968
Parabéns, John.
26
00:01:09,069 --> 00:01:10,904
Bem-vindo à Nova São Francisco.
27
00:01:11,004 --> 00:01:12,572
Ela não tem permissão para entrar.
28
00:01:12,672 --> 00:01:14,808
- Você vai entrar e vai ficar feliz.
29
00:01:14,908 --> 00:01:15,775
Quieta...
30
00:01:15,875 --> 00:01:18,611
Não. Quieta!
31
00:01:18,712 --> 00:01:20,580
Você é quem está roubando os leiteiros.
32
00:01:20,680 --> 00:01:22,048
Os insiders estão comandando essa merda
33
00:01:22,148 --> 00:01:23,116
por muito tempo.
34
00:01:23,216 --> 00:01:25,719
É hora de alguém compartilhar a riqueza.
35
00:01:27,354 --> 00:01:29,889
- Ouvi dizer que você conhece meu irmão.
36
00:01:29,989 --> 00:01:31,858
- Você acha que uma atualização residencial
37
00:01:31,958 --> 00:01:34,160
vai me manter aqui? Passar.
38
00:01:34,260 --> 00:01:35,595
Foi aqui que você cresceu.
39
00:01:35,695 --> 00:01:39,332
Encontrei meu lar lá com o Quiet.
40
00:01:39,432 --> 00:01:40,967
Vai haver um torneio.
41
00:01:41,067 --> 00:01:43,870
Você vai dirigir, John Doe.
42
00:01:43,970 --> 00:01:45,138
Você vai me ajudar a vencer.
43
00:02:12,265 --> 00:02:13,767
Devagar, devagar!
44
00:02:16,236 --> 00:02:17,837
Raven, você é louca.
45
00:02:20,006 --> 00:02:22,275
Puta merda.
46
00:02:22,375 --> 00:02:25,111
Será que o Destino acabou
de transar com Josh e Bryce?
47
00:02:25,211 --> 00:02:27,180
- O destino é tão hipócrita.
48
00:02:27,280 --> 00:02:28,214
- Raven, por que estamos indo
49
00:02:28,314 --> 00:02:30,216
para a festa de formatura
mais idiota de todas?
50
00:02:30,316 --> 00:02:34,054
E se fizermos literalmente
qualquer outra coisa?
51
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
- Ou deixamos o destino decidir.
52
00:02:38,258 --> 00:02:39,626
- Certo, isso parece ruim.
53
00:02:39,726 --> 00:02:42,228
- Não, significa que
as coisas vão melhorar.
54
00:02:42,328 --> 00:02:44,497
Em alguns meses, iremos
para a UC Santa Cruz,
55
00:02:44,597 --> 00:02:47,033
e vamos deixar esses perdedores para trás.
56
00:02:47,133 --> 00:02:49,235
Então seremos só você e eu, Kelly.
57
00:02:51,071 --> 00:02:52,472
Primeiro,
58
00:02:52,572 --> 00:02:56,176
Temos que levar o Destino
a um nível mais baixo.
59
00:02:56,276 --> 00:02:58,545
♪ Porque estamos na
balada e estamos detonando ♪
60
00:02:58,645 --> 00:03:01,281
♪ Sim, vamos fazer isso até o anoitecer ♪
61
00:03:01,381 --> 00:03:03,516
♪ Se nada mais te fizer perder o controle ♪
62
00:03:03,616 --> 00:03:05,585
♪ Muitas equipes nas notícias novamente ♪
63
00:03:05,685 --> 00:03:07,954
- É melhor vocês, mastigadores de
carpetes, não fazerem nenhuma bruxaria.
64
00:03:08,054 --> 00:03:09,789
Esta é uma casa do Senhor.
65
00:03:09,889 --> 00:03:11,658
- Tarô é só diversão.
66
00:03:11,758 --> 00:03:15,929
Pode revelar algo que você não esperava.
67
00:03:16,029 --> 00:03:17,430
- Faça-nos. Vamos.
68
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
Talvez isso revele por
que você é tão atraente, né?
69
00:03:25,138 --> 00:03:26,840
-Ah sim, cara!
70
00:03:26,940 --> 00:03:29,943
A carta da morte significa
que uma fase está terminando
71
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
enquanto uma nova começa.
72
00:03:32,145 --> 00:03:33,713
- Estamos nos formando. Dã.
73
00:03:38,451 --> 00:03:40,186
Uau!
74
00:03:40,286 --> 00:03:41,888
Que porra é essa?
75
00:03:41,988 --> 00:03:44,057
- Você tem uma nova vida
76
00:03:44,157 --> 00:03:46,292
dentro de você.
77
00:03:46,393 --> 00:03:48,328
- Ah, não, não, não, não,
não. Nós só fazemos anal.
78
00:03:48,428 --> 00:03:50,096
Ah, desculpe. O quê? O quê?
79
00:03:50,196 --> 00:03:51,664
Todo mundo sabe.
80
00:03:54,267 --> 00:03:56,436
- Pode haver engano no relacionamento.
81
00:03:56,536 --> 00:04:01,841
O destino é seu destino ou de outra pessoa?
82
00:04:01,941 --> 00:04:02,976
Suficiente!
83
00:04:03,076 --> 00:04:05,779
Isso não passa de um monte
de adoração demoníaca profana!
84
00:04:05,879 --> 00:04:06,613
- Espere.
85
00:04:08,682 --> 00:04:11,117
- Algumas pessoas simplesmente não
conseguem lidar com sua magia negra.
86
00:04:12,919 --> 00:04:13,987
- Ursinho de mel?
87
00:04:14,087 --> 00:04:16,022
Querido urso, estou indo.
88
00:04:16,122 --> 00:04:17,724
Destino! Ah...
89
00:04:23,263 --> 00:04:24,831
Você está bem? O que foi?
90
00:04:37,210 --> 00:04:38,878
- Quem fez isso?
91
00:04:42,148 --> 00:04:43,350
Oh, Deus!
92
00:04:43,450 --> 00:04:45,518
- Destino! - Destino!
93
00:04:47,420 --> 00:04:49,422
Kelly?
94
00:04:49,522 --> 00:04:50,857
Kelly, onde você está?
95
00:05:23,023 --> 00:05:25,658
♪ Hoo hoo hoo hoo ♪
96
00:05:25,759 --> 00:05:28,628
♪ Não estou feliz, estou
me sentindo contente ♪
97
00:05:28,728 --> 00:05:31,297
♪ Eu tenho sol em uma sacola ♪
98
00:05:31,398 --> 00:05:32,332
- Ah, merda!
99
00:05:32,432 --> 00:05:34,434
♪ Sou inútil, mas não por muito tempo ♪
100
00:05:34,534 --> 00:05:37,370
♪ O futuro está chegando ♪
101
00:05:37,470 --> 00:05:39,906
♪ Estou feliz, estou me sentindo contente ♪
102
00:05:40,740 --> 00:05:43,209
♪ Eu tenho sol em uma sacola ♪
103
00:05:43,309 --> 00:05:45,912
♪ Sou inútil, mas não por muito tempo ♪
104
00:05:46,780 --> 00:05:48,648
♪ O futuro está chegando ♪
105
00:05:48,748 --> 00:05:51,651
♪ Está chegando, está chegando ♪
106
00:05:51,751 --> 00:05:54,621
♪ Está chegando, está chegando ♪
107
00:05:54,721 --> 00:05:57,290
♪ Finalmente alguém
me tirou da minha gaiola ♪
108
00:05:57,390 --> 00:05:59,125
John Doe, entregador de pizza.
109
00:05:59,225 --> 00:06:00,527
♪ Porque não estou contando idade ♪
110
00:06:00,627 --> 00:06:02,962
♪ Não, eu não poderia estar aí
agora, você não deveria ter medo ♪
111
00:06:03,063 --> 00:06:04,564
Ei!
112
00:06:04,664 --> 00:06:06,933
♪ E eu estou sob cada laço intangível ♪
113
00:06:07,033 --> 00:06:09,536
♪ Aposto que você não pensou assim,
então eu ordeno que você faça isso ♪
114
00:06:09,636 --> 00:06:12,272
♪ Vista panorâmica, vou
tornar tudo administrável ♪
115
00:06:12,372 --> 00:06:13,840
♪ Escolha sentar e perder ♪
116
00:06:13,940 --> 00:06:15,809
♪ Todos vocês, diferentes
equipes, garotas e caras ♪
117
00:06:16,876 --> 00:06:17,911
♪ Quem você acha que realmente
está arrasando nas músicas ♪
118
00:06:18,011 --> 00:06:18,845
Podem ir na frente.
119
00:06:18,945 --> 00:06:20,747
Vou batizar esta igreja aqui.
120
00:06:20,847 --> 00:06:23,416
♪ Como se você tivesse acendido
o pavio, você acha que é ficção ♪
121
00:06:23,516 --> 00:06:25,852
♪ Herói místico, talvez espiritual ♪
122
00:06:25,952 --> 00:06:27,520
♪ Quem aparece em você
para clarear sua visão ♪
123
00:06:27,620 --> 00:06:29,122
♪ Quando você é muito louco ♪
124
00:06:29,222 --> 00:06:30,156
♪ Sem vida para aqueles ♪
125
00:06:30,256 --> 00:06:32,759
Malditos postes.
126
00:06:32,859 --> 00:06:34,627
Ah Merda!
127
00:06:35,895 --> 00:06:37,764
♪ Você gosta de fumar armas
honestamente com uma tragada ♪
128
00:06:37,864 --> 00:06:40,467
♪ Torne-se um vidente entre aqueles
que o possuem com uma dose ♪
129
00:06:40,567 --> 00:06:43,169
♪ Não estou feliz, estou
me sentindo contente ♪
130
00:06:43,269 --> 00:06:46,172
♪ Eu tenho sol em uma sacola ♪
131
00:06:46,272 --> 00:06:49,109
♪ Sou inútil, mas não por muito tempo ♪
132
00:06:49,209 --> 00:06:50,243
♪ O futuro está chegando ♪
133
00:06:51,678 --> 00:06:54,180
John Doe, entregador de pizza.
134
00:06:54,280 --> 00:06:57,984
♪ Eu tenho sol em uma sacola ♪
135
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Meu olho!
136
00:07:00,186 --> 00:07:01,388
- Te vejo no inferno!
137
00:07:01,488 --> 00:07:03,323
♪ O futuro está chegando ♪
138
00:07:03,423 --> 00:07:06,292
♪ Está chegando, está chegando ♪
139
00:07:06,393 --> 00:07:09,629
♪ Está chegando, está chegando♪
140
00:07:13,400 --> 00:07:14,401
Vamos ver.
141
00:07:14,501 --> 00:07:16,770
Alpha Raven está no Kelly's Bar.
142
00:07:16,870 --> 00:07:18,705
Beta, preciso que você
lidere a reunião da comunidade
143
00:07:18,805 --> 00:07:21,074
no Golden Gate Park. Mantenha-os na linha.
144
00:07:21,174 --> 00:07:24,511
Gamma, ponha fim à
paralisação do trabalho no cais.
145
00:07:24,611 --> 00:07:26,513
Lembre ao capitão do porto
que ficarei feliz em esperar
146
00:07:26,613 --> 00:07:28,014
tomando a medicação da filha.
147
00:07:33,987 --> 00:07:35,355
- Tenho que dizer,
148
00:07:35,455 --> 00:07:37,957
Eu ainda gosto mais do
primeiro Raven do que de você.
149
00:07:38,058 --> 00:07:39,659
- Argh, Corvo do "Centro"?
150
00:07:39,759 --> 00:07:43,496
Sim, todo mundo a ama.
151
00:07:43,596 --> 00:07:46,533
Ela se saiu bem, combinou com o visual
152
00:07:46,633 --> 00:07:48,835
o público tende a responder.
153
00:07:48,935 --> 00:07:51,838
Por alguma razão, todo mundo
tem medo da mamãe de terninho.
154
00:07:51,938 --> 00:07:55,108
Na minha opinião, ela ficou
grande demais para a blusa.
155
00:07:55,208 --> 00:07:56,576
Você sabia que ela é de Molesto?
156
00:07:56,676 --> 00:07:58,345
- Acho que você quer dizer Modesto.
157
00:07:58,445 --> 00:08:00,313
- É claro que você nunca esteve lá.
158
00:08:00,413 --> 00:08:03,550
Eu tenho que dizer,
159
00:08:03,650 --> 00:08:05,585
Não gostei da maneira
como ela lidou com você.
160
00:08:05,685 --> 00:08:06,953
O torneio pode ser anunciado
a qualquer momento.
161
00:08:07,053 --> 00:08:09,656
E em vez de ter uma
vantagem no treinamento,
162
00:08:09,756 --> 00:08:11,925
você está correndo por aí como um idiota.
163
00:08:12,025 --> 00:08:13,026
E eu entendo.
164
00:08:13,126 --> 00:08:15,895
Aquela garota que atirou
no seu peito era especial.
165
00:08:17,564 --> 00:08:20,300
Eu também tive alguém especial.
166
00:08:20,400 --> 00:08:22,535
Fizemos bonecos dos nossos inimigos juntos.
167
00:08:22,635 --> 00:08:25,271
Veja, se eu quero que você sinta alegria,
168
00:08:25,372 --> 00:08:26,406
você sentirá alegria.
169
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
E se eu quiser que você sinta dor...
170
00:08:30,510 --> 00:08:33,813
Opa, então eu consigo sentir alegria.
171
00:08:33,913 --> 00:08:35,582
Tente escapar o quanto quiser,
172
00:08:35,682 --> 00:08:40,020
mas você sempre estará aqui ao meu alcance!
173
00:08:41,154 --> 00:08:42,422
A única maneira de você sair desta cidade
174
00:08:42,522 --> 00:08:44,290
é dirigindo meu carro.
175
00:08:44,391 --> 00:08:46,226
Você vai me ajudar a trazer Kelly de volta!
176
00:08:46,326 --> 00:08:47,627
- Quem é Kelly?
177
00:08:55,535 --> 00:08:57,270
- Você foi um menino mau, Jonathan.
178
00:08:57,370 --> 00:08:58,638
- Esse não é meu nome.
179
00:08:58,738 --> 00:09:00,707
- A partir de hoje, você
treina, vai para casa e dorme.
180
00:09:00,807 --> 00:09:03,143
Pronto. Você está de castigo.
181
00:09:03,243 --> 00:09:03,773
Tanto faz.
182
00:09:03,785 --> 00:09:05,412
Isso significa
nada mais de DVDs.
183
00:09:05,512 --> 00:09:06,579
- Você não pode fazer isso.
184
00:09:06,680 --> 00:09:07,681
Você não causa nada além de caos!
185
00:09:07,781 --> 00:09:09,716
- Argh. Leve-o para casa.
186
00:09:12,018 --> 00:09:14,387
Pelo menos deixe-me cagar primeiro.
187
00:09:14,487 --> 00:09:16,156
- Jogue fora.
188
00:09:44,484 --> 00:09:47,721
- A artrite está incomodando, velhote?
189
00:09:49,923 --> 00:09:53,460
Se seus cavalos não podem
trabalhar, vocês vão para a coladeira.
190
00:09:53,560 --> 00:09:55,895
Agora andem! Recebemos ordens.
191
00:09:55,995 --> 00:09:57,397
Eles quebraram o muro!
192
00:10:19,452 --> 00:10:20,787
- Onde está o remédio?
193
00:10:24,624 --> 00:10:25,892
Não me faça perguntar novamente.
194
00:10:31,097 --> 00:10:41,074
♪♪
195
00:10:41,174 --> 00:10:43,376
Antes da dança.
196
00:10:43,476 --> 00:10:45,712
- Dançar? Que dança?
197
00:10:45,812 --> 00:10:46,946
- Dizem por aí que você está fazendo
198
00:10:47,047 --> 00:10:48,715
produtos farmacêuticos para os insiders.
199
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
Estou aqui para preencher minha receita.
200
00:10:50,583 --> 00:10:51,985
- Isso é notícia velha.
201
00:10:52,085 --> 00:10:54,187
Agora eles produzem todos os
seus medicamentos internamente.
202
00:10:54,287 --> 00:10:55,188
- Então o que é tudo isso?
203
00:10:57,190 --> 00:10:58,258
- Lubrificante.
204
00:10:58,358 --> 00:11:01,861
- Fizemos um acordo com
a colônia sexual de Flagstaff.
205
00:11:01,961 --> 00:11:04,097
- Arizona, hein? Fica bem seco lá embaixo.
206
00:11:04,197 --> 00:11:05,665
- Quase tão seco quanto sua esposa.
207
00:11:08,068 --> 00:11:09,602
- Você acha isso engraçado?
208
00:11:09,703 --> 00:11:11,471
Você e suas pequenas prostitutas fantoches
209
00:11:11,571 --> 00:11:13,606
têm atacado minhas linhas de suprimentos.
210
00:11:13,707 --> 00:11:17,010
Pessoas privilegiadas estão
morrendo por sua causa.
211
00:11:24,117 --> 00:11:27,454
- E forasteiros estão
morrendo por sua causa.
212
00:11:27,554 --> 00:11:29,789
Estamos aqui apenas
para consertar as coisas.
213
00:11:31,558 --> 00:11:33,727
- O que você vai fazer, me dê uma maça?
214
00:11:33,827 --> 00:11:37,030
- Não, vou assistir você dançar.
215
00:11:41,134 --> 00:11:43,069
Não consigo encontrar esse
tom de rosa em lugar nenhum.
216
00:11:44,904 --> 00:11:46,840
Meninas, é hora de usar acessórios!
217
00:11:46,940 --> 00:11:48,875
Leve tudo.
218
00:11:51,444 --> 00:11:53,513
- Depressa! Pegue essa merda!
219
00:11:56,916 --> 00:11:58,952
- Socorro! Você tem que me ajudar.
220
00:11:59,052 --> 00:12:01,388
Esse monstro está atrás de
mim. Ele é assustador. Por favor.
221
00:12:01,488 --> 00:12:03,423
- Quem? Quem é ele?
222
00:12:03,523 --> 00:12:05,225
- Minha melhor amiga.
223
00:12:07,660 --> 00:12:08,928
Ei, o que está acontecendo?
224
00:12:10,730 --> 00:12:12,032
Iú-íú!
225
00:12:16,536 --> 00:12:18,004
Panqueca!
226
00:12:23,476 --> 00:12:26,079
- Então, como foi?
227
00:12:26,179 --> 00:12:27,747
- Bem.
228
00:12:27,847 --> 00:12:29,816
Bem, vamos começar com os pontos positivos.
229
00:12:29,916 --> 00:12:32,452
Paixão. Quer dizer, nem
isso eu consigo ensinar.
230
00:12:32,552 --> 00:12:33,820
Mas infelizmente,
231
00:12:33,920 --> 00:12:36,523
você perdeu todos os órgãos
principais do corpo dele.
232
00:12:36,623 --> 00:12:39,492
- Ah, desculpe. Eu entrei em pânico.
233
00:12:39,592 --> 00:12:40,794
- Sim. Ei, escute.
234
00:12:40,894 --> 00:12:42,662
Na dúvida, opte pelas frutas,
235
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
uvas, maçã, banana.
236
00:12:45,865 --> 00:12:48,501
- Uvas, maçã, banana. Uvas, maçã, banana.
237
00:12:48,601 --> 00:12:51,204
Entendi.
238
00:12:51,304 --> 00:12:54,774
- Agora, o que fazemos com você?
239
00:12:54,874 --> 00:12:56,976
Ei, eu poderia deixar você ir.
240
00:12:57,077 --> 00:12:58,845
Poderíamos fazer você
sair e contar ao mundo
241
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
tudo o que aconteceu aqui hoje.
242
00:13:00,880 --> 00:13:03,717
Ou eu poderia fazer um
buraco nas suas costas
243
00:13:03,817 --> 00:13:06,419
e te manipular como se
fosse um boneco de madeira.
244
00:13:06,519 --> 00:13:08,288
O primeiro!
245
00:13:08,388 --> 00:13:10,023
Eu sou uma grande fofoqueira.
246
00:13:10,123 --> 00:13:14,694
E contarei a todos sobre o Big Baby.
247
00:13:14,794 --> 00:13:17,764
- Bebezão? Quem é o Bebezão?
248
00:13:17,864 --> 00:13:19,966
- Não é você?
249
00:13:20,066 --> 00:13:21,067
- Ele parece um bebê grande?
250
00:13:21,167 --> 00:13:22,736
- Ei, ei, você não está ajudando, Stu.
251
00:13:22,836 --> 00:13:25,739
- Big Baby é o assassino mais infame
252
00:13:25,839 --> 00:13:27,140
em todo o país.
253
00:13:27,240 --> 00:13:29,776
Ele massacrou uma cidade inteira em um dia.
254
00:13:29,876 --> 00:13:30,944
- Não, não, não.
255
00:13:31,044 --> 00:13:34,280
Eu sou o protagonista,
certo? Eu sou a estrela.
256
00:13:34,381 --> 00:13:36,583
E eu não vou me deixar
ofuscar por alguns...
257
00:13:36,683 --> 00:13:38,351
alguma criança!
258
00:13:40,687 --> 00:13:43,256
Maçã.
259
00:13:43,356 --> 00:13:44,557
Agora vamos lá.
260
00:13:44,657 --> 00:13:48,061
Temos um bebê para matar.
261
00:13:48,161 --> 00:13:48,461
- Maçã.
262
00:13:56,936 --> 00:13:59,406
- Desculpe pela TV, John.
263
00:13:59,506 --> 00:14:01,041
Eca.
264
00:14:01,141 --> 00:14:03,309
Você sabe que tem camas lá em cima, certo?
265
00:14:03,410 --> 00:14:04,744
Você sabe, dormir
naquele sofá todas as noites
266
00:14:04,844 --> 00:14:08,748
é RUIM para as suas COSTAS.
267
00:14:08,848 --> 00:14:10,083
- Estou bem aqui embaixo. Obrigado.
268
00:14:10,183 --> 00:14:13,153
- Certo, vou deixar você com isso.
269
00:14:23,897 --> 00:14:26,866
- 3 a 6. - 2 a 4.
270
00:14:26,966 --> 00:14:29,736
2 a 6. 2 a 6?
271
00:14:29,836 --> 00:14:31,404
Não há nada a fazer.
272
00:14:35,942 --> 00:14:39,045
Hum.
273
00:14:49,389 --> 00:15:00,867
♪♪
274
00:15:00,967 --> 00:15:04,004
Adeus, Dawn.
275
00:15:04,104 --> 00:15:06,039
Oh, estou tão feliz que você
e Mary Anne fizeram as pazes
276
00:15:06,139 --> 00:15:09,542
antes de você partir para a Califórnia.
277
00:15:09,642 --> 00:15:11,077
OK.
278
00:15:13,613 --> 00:15:14,481
90?
279
00:15:18,018 --> 00:15:19,986
Onde diabos está 89?
280
00:15:34,834 --> 00:15:37,737
Abby?
281
00:15:37,837 --> 00:15:39,706
Quem diabos é Abby?
282
00:15:39,806 --> 00:15:40,874
Você quer dizer que eu perdi
283
00:15:40,974 --> 00:15:43,276
um novo membro sendo introduzido no clube?
284
00:15:43,376 --> 00:15:45,745
Porra! Merda!
285
00:15:45,845 --> 00:15:49,215
89. 89 tem que estar
por aqui em algum lugar.
286
00:15:53,520 --> 00:15:54,421
Merda.
287
00:15:57,057 --> 00:15:59,225
♪ Agite aquela coisa que está faltando ♪
288
00:15:59,325 --> 00:16:01,761
♪ Agite essa coisa, senhorita Annabella ♪
289
00:16:01,861 --> 00:16:04,564
♪ Agite essa coisa, Donna Donna ♪
290
00:16:04,664 --> 00:16:06,066
♪ Jodi e Rebecca ♪
291
00:16:06,166 --> 00:16:09,002
♪ Mulher, mexa-se, balance
esse bumbum sem parar ♪
292
00:16:09,102 --> 00:16:10,170
♪ Como você quiser chamar ♪
293
00:16:10,270 --> 00:16:12,038
♪ Balance os quadris e não tenha piedade ♪
294
00:16:12,138 --> 00:16:13,273
♪ Eu quero ver você ao vivo ♪
295
00:16:13,373 --> 00:16:14,441
♪ Pon de rhythm quando eu cavalgo ♪
296
00:16:14,541 --> 00:16:16,910
♪ E eu letras que fornecem eletricidade ♪
297
00:16:17,010 --> 00:16:18,912
♪ Garota, ninguém pode te dizer nada ♪
298
00:16:19,012 --> 00:16:20,313
♪ Até você terminar com seu destino ♪
299
00:16:20,413 --> 00:16:22,949
♪ Ei, garotas sensuais,
querem competir com a gente ♪
300
00:16:23,049 --> 00:16:25,752
♪ No carro conosco e eles andam conosco ♪
301
00:16:25,852 --> 00:16:27,520
- Sim, trabalhe essa fascite plantar,
302
00:16:27,620 --> 00:16:29,122
sua vadiazinha.
303
00:16:29,222 --> 00:16:31,558
- Estou quase terminando
com esses pezinhos.
304
00:16:31,658 --> 00:16:32,926
Quem quer ser o próximo?
305
00:16:33,026 --> 00:16:34,661
Dana, eu sei que aqueles
filhotes estão latindo.
306
00:16:34,761 --> 00:16:35,995
- Estou ocupado, Jeremy. - Sim.
307
00:16:36,096 --> 00:16:37,864
- Adoro ver você jogar seu machado.
308
00:16:37,964 --> 00:16:40,000
Cada corte me dá arrepios.
309
00:16:40,100 --> 00:16:41,735
- Posso te mostrar como, se você quiser.
310
00:16:41,835 --> 00:16:43,903
Eu sou um ótimo professor.
311
00:16:44,004 --> 00:16:45,572
O segredo está na pegada.
312
00:16:52,379 --> 00:16:53,346
- Rainhas!
313
00:16:55,048 --> 00:16:57,250
Você tem todos os motivos para comemorar.
314
00:16:57,350 --> 00:17:00,787
Esses insiders estão
tremendo atrás de suas paredes.
315
00:17:00,887 --> 00:17:02,622
E para hoje,
316
00:17:02,722 --> 00:17:04,090
Temos que agradecer ao Quiet.
317
00:17:04,190 --> 00:17:08,228
Merda, o ataque foi ideia dela.
318
00:17:08,328 --> 00:17:11,331
E a partir de ideias trazemos mudanças.
319
00:17:11,431 --> 00:17:15,135
Quem interrompeu as linhas de
abastecimento dos Milkmen? Você.
320
00:17:15,235 --> 00:17:17,337
Quem afetou os lucros dos insiders? Você.
321
00:17:17,437 --> 00:17:18,872
E estamos apenas começando.
322
00:17:21,007 --> 00:17:22,175
Temos que ir mais longe.
323
00:17:22,275 --> 00:17:24,110
Temos que piorar.
324
00:17:24,210 --> 00:17:26,046
Temos que ser mais sangrentos.
325
00:17:26,146 --> 00:17:28,415
Temos que destruir a única coisa
326
00:17:28,515 --> 00:17:31,785
ficando entre os que estão
dentro e os que estão fora.
327
00:17:31,885 --> 00:17:33,920
As paredes!
328
00:17:34,020 --> 00:17:36,189
- Sim! Sim! Uau!
329
00:17:36,289 --> 00:17:39,259
- Vamos derrubar os
muros de uma megacidade.
330
00:17:39,359 --> 00:17:42,529
Eles possuem a melhor
comida, os melhores suprimentos,
331
00:17:42,629 --> 00:17:45,865
a maior riqueza. É hora
de ficarmos com um pedaço.
332
00:17:45,965 --> 00:17:48,668
E se eles não quiserem desistir,
333
00:17:48,768 --> 00:17:52,305
foda-se eles!
334
00:17:52,405 --> 00:17:57,377
♪♪
335
00:18:04,984 --> 00:18:19,833
♪♪
336
00:18:19,933 --> 00:18:20,266
♪♪
337
00:18:29,509 --> 00:18:30,810
Esse é um lugar estranho
338
00:18:30,910 --> 00:18:32,245
para pendurar um cartaz.
339
00:18:40,053 --> 00:18:41,554
Estas são minhas meninas.
340
00:18:43,957 --> 00:18:47,527
89, prêmio máximo.
341
00:18:47,627 --> 00:18:49,562
Ah, cara!
342
00:18:50,997 --> 00:18:54,434
Hum, bem.
343
00:18:54,534 --> 00:18:57,203
Um brinde a você, Ann M. Martin,
344
00:18:57,303 --> 00:19:00,340
por acolher um leiteiro solitário no clube.
345
00:19:02,642 --> 00:19:03,576
Hum.
346
00:19:09,849 --> 00:19:12,952
Huh.
347
00:19:23,697 --> 00:19:27,734
Cavalos. Cavalos. Eu amo cavalos.
348
00:19:27,834 --> 00:19:29,936
Eu adoro cavalos!
349
00:19:30,036 --> 00:19:31,638
- Será que ela gostava de cavalos?
350
00:19:31,738 --> 00:19:33,907
Nomes que eu daria aos meus cavalos.
351
00:19:34,007 --> 00:19:36,109
Botão-de-ouro. Kit-Kat.
352
00:19:36,209 --> 00:19:38,845
Hoje fomos para o norte,
até a cabana do vovô.
353
00:19:38,945 --> 00:19:40,180
- Cabine.
354
00:19:40,280 --> 00:19:41,514
E passamos por uma roda gigante
355
00:19:41,614 --> 00:19:44,384
e até atravessou uma
ponte vermelha coberta.
356
00:19:44,484 --> 00:19:47,721
Quando chegamos lá, vimos algo incrível.
357
00:19:47,821 --> 00:19:48,888
Cavalos.
358
00:19:50,657 --> 00:19:53,560
Fiz um mapa secreto dos
esgotos para meu irmão.
359
00:19:53,660 --> 00:19:56,096
Na verdade, ele desceu pelo
bueiro e ficou com conjuntivite.
360
00:19:56,196 --> 00:19:57,297
- Isso é maldade.
361
00:19:57,397 --> 00:19:59,366
Se ele algum dia lesse isso, eu morreria,
362
00:19:59,466 --> 00:20:01,668
porque descobri seu segredo
mais profundo e obscuro,
363
00:20:01,768 --> 00:20:04,270
e está na página 72,
364
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
Te fiz parecer um idiota!
365
00:20:06,473 --> 00:20:08,041
Eu não sou um cocô!
366
00:20:12,612 --> 00:20:21,087
♪♪
367
00:20:21,187 --> 00:20:23,456
Cowabunga, filhos da puta.
368
00:20:27,727 --> 00:20:29,929
- John!
369
00:20:30,030 --> 00:20:31,731
Ganhei um sanduíche para meu mano!
370
00:20:37,070 --> 00:20:38,672
"Me encontre no banheiro."
371
00:20:38,772 --> 00:20:40,040
No banheiro?
372
00:20:40,140 --> 00:20:42,842
John, você está aqui?
373
00:20:42,942 --> 00:20:44,144
Ah, desculpe. - Chester!
374
00:20:44,244 --> 00:20:47,180
Traga sua bunda aqui. - John, uh,
375
00:20:47,280 --> 00:20:49,149
olha, você é um grande amigo, de verdade,
376
00:20:49,249 --> 00:20:51,384
mas isso é o máximo que podemos ir.
377
00:20:51,484 --> 00:20:53,620
- Não. Olha, preciso falar com você,
378
00:20:53,720 --> 00:20:55,755
Raven pode estar escutando. Ela ouve tudo.
379
00:20:55,855 --> 00:20:57,857
- Sou a única aqui. Que tal conversarmos...
380
00:20:57,957 --> 00:20:58,792
Assim?
381
00:20:58,892 --> 00:21:00,093
- Chester, por favor.
382
00:21:00,193 --> 00:21:01,194
Você é o único em quem posso confiar.
383
00:21:01,294 --> 00:21:04,297
Certo, tudo bem.
384
00:21:05,899 --> 00:21:07,867
- Que diabos você está
fazendo? Por que está pelado?
385
00:21:07,967 --> 00:21:09,836
- Ah, certo. - Sim.
386
00:21:09,936 --> 00:21:11,805
- Sim, estúpido.
387
00:21:11,905 --> 00:21:14,841
Entre. Uau.
388
00:21:14,941 --> 00:21:16,276
Uh...
389
00:21:16,376 --> 00:21:18,511
Então por que você está nu?
390
00:21:18,611 --> 00:21:20,313
- Você espera que eu tome banho de sunga?
391
00:21:20,413 --> 00:21:21,948
Não seja idiota. - Certo.
392
00:21:22,048 --> 00:21:25,151
- Quando eu era criança, minha irmã
desenhou para mim um mapa dos esgotos.
393
00:21:25,251 --> 00:21:26,152
para que eu pudesse explorá-los
394
00:21:26,252 --> 00:21:27,454
como uma Tartaruga
Ninja Mutante Adolescente.
395
00:21:27,554 --> 00:21:28,688
- Isso-isso parece uma história
396
00:21:28,788 --> 00:21:30,090
você poderia ter me
contado fora do chuveiro.
397
00:21:30,190 --> 00:21:30,990
- Não, não, não, não, não.
398
00:21:31,091 --> 00:21:32,392
Você sabe para onde vão os esgotos?
399
00:21:32,492 --> 00:21:35,362
Para a baía, além dos muros.
400
00:21:35,462 --> 00:21:37,497
É uma saída, Chester. Podemos escapar.
401
00:21:37,597 --> 00:21:40,066
- John, não tenho certeza se quero escapar.
402
00:21:40,166 --> 00:21:41,468
- O quê? - Eu ouvi as histórias.
403
00:21:41,568 --> 00:21:43,603
É como um gueto lá fora.
404
00:21:43,703 --> 00:21:44,637
Quer dizer, há uma razão
pela qual eles colocam
405
00:21:44,738 --> 00:21:46,473
todos aqueles criminosos
para fora da cidade.
406
00:21:46,573 --> 00:21:48,074
- Você me conhece. Sou um criminoso?
407
00:21:48,174 --> 00:21:50,343
- Não, não, não é só isso. Eu--
408
00:21:50,443 --> 00:21:53,013
Hmm. - Vamos lá, o que foi?
409
00:21:53,113 --> 00:21:55,181
- É o Raven.
410
00:21:55,281 --> 00:21:57,384
Ela nos controla, a todos nós.
411
00:21:57,484 --> 00:21:59,119
Ela-ela sabe onde colocar a pressão
412
00:21:59,219 --> 00:22:00,820
usar nossas fraquezas contra nós.
413
00:22:00,920 --> 00:22:02,255
- Chester.
414
00:22:02,355 --> 00:22:04,024
Você sabe o que tem do
lado de fora dessas paredes?
415
00:22:04,124 --> 00:22:06,426
Liberdade, certo?
416
00:22:06,526 --> 00:22:09,095
Você pode ir a qualquer lugar
que quiser com quem quiser.
417
00:22:09,195 --> 00:22:11,664
Minha família tem uma cabana.
418
00:22:11,765 --> 00:22:13,733
Uma linda cabana no meio do nada.
419
00:22:13,833 --> 00:22:14,434
- Hum-hum.
420
00:22:14,534 --> 00:22:15,669
- E quando eu encontrar minha garota,
421
00:22:15,769 --> 00:22:19,005
Vou levá-la para aquela cabana, Chester.
422
00:22:19,105 --> 00:22:20,640
Você pode vir conosco.
423
00:22:20,740 --> 00:22:23,276
Mas você tem que me dizer
agora mesmo se quiser ir.
424
00:22:23,376 --> 00:22:25,111
Você está dentro ou fora?
425
00:22:25,211 --> 00:22:27,113
OK?
426
00:22:27,213 --> 00:22:28,214
- Você está dentro ou fora?
427
00:22:28,314 --> 00:22:29,416
Você tem que me dizer agora mesmo, Chester.
428
00:22:29,516 --> 00:22:30,483
Você tem que me dizer. - Certo.
429
00:22:30,583 --> 00:22:31,484
- Você está dentro? - Certo.
430
00:22:31,584 --> 00:22:32,952
- Você está dentro? - Estou dentro.
431
00:22:33,053 --> 00:22:33,920
- Você está dentro? - Eu estou dentro!
432
00:22:35,689 --> 00:22:37,023
- Você é meu homem.
Somos uma família agora.
433
00:22:37,123 --> 00:22:37,857
- Somos uma família. - Sim.
434
00:22:37,957 --> 00:22:40,293
- OK.
435
00:22:40,393 --> 00:22:41,961
- Você pode me dar cobertura?
436
00:22:47,167 --> 00:22:48,535
- Estou quase terminando.
437
00:22:52,172 --> 00:22:52,972
Sente-se.
438
00:22:59,312 --> 00:23:01,047
- Olha, Dollface, sobre esse plano.
439
00:23:01,147 --> 00:23:02,982
- Desculpe. Não consigo me
concentrar em nada do que você diz.
440
00:23:03,083 --> 00:23:04,117
Suas sobrancelhas estão arrebentadas.
441
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
É melhor se forem
gêmeos, ok se forem primos,
442
00:23:05,985 --> 00:23:09,622
mas esses filhos da puta
nem parecem parentes.
443
00:23:09,723 --> 00:23:12,425
- Sobre seu plano. - Mm-hmm.
444
00:23:12,525 --> 00:23:14,461
- Perdemos munição e gás hoje.
445
00:23:14,561 --> 00:23:15,662
Vamos perder muito mais do que isso
446
00:23:15,762 --> 00:23:17,330
enfrentando uma megacidade.
447
00:23:17,430 --> 00:23:18,832
Eu realmente criei um
vínculo com essas meninas,
448
00:23:18,932 --> 00:23:21,568
Dana, até Ashley.
449
00:23:21,668 --> 00:23:23,269
Não quero que nenhum deles morra.
450
00:23:23,370 --> 00:23:25,105
- Você sabe o que está morto?
451
00:23:25,205 --> 00:23:26,473
Essas bochechas.
452
00:23:26,573 --> 00:23:29,476
- E daí? Quer dizer, eu uso
máscara metade do tempo.
453
00:23:29,576 --> 00:23:31,978
- A máscara não esconde a nossa beleza.
454
00:23:32,078 --> 00:23:33,713
Ela nos une.
455
00:23:33,813 --> 00:23:37,150
Quando uma boneca
cai, outra pega a máscara.
456
00:23:37,250 --> 00:23:39,552
Olhe para cima.
457
00:23:39,652 --> 00:23:41,121
Você sabe qual é a direção para cima?
458
00:23:41,221 --> 00:23:42,622
- Ah, sim. Desculpe.
459
00:23:42,722 --> 00:23:45,025
Eu também acredito na missão.
460
00:23:45,125 --> 00:23:47,660
Quer dizer, é só eu...
461
00:23:47,761 --> 00:23:51,164
Não acho que seu plano seja a
maneira de consertar as coisas.
462
00:23:51,264 --> 00:23:53,266
- E qual é o seu plano?
463
00:23:53,366 --> 00:23:54,734
Pedir com educação?
464
00:23:56,970 --> 00:23:59,973
Os insiders estão aproveitando a
vida enquanto nós vivemos no inferno.
465
00:24:00,073 --> 00:24:02,509
Quer dizer, eu não consigo nem
me reunir com meu próprio irmão
466
00:24:02,609 --> 00:24:07,013
porque ele está atrás de
algum concreto e vergalhões.
467
00:24:09,315 --> 00:24:11,151
Não que ele fosse se lembrar
de mim de qualquer maneira.
468
00:24:11,251 --> 00:24:12,652
É engraçado,
469
00:24:12,752 --> 00:24:14,554
quando ouvi falar de um leiteiro tagarela
470
00:24:14,654 --> 00:24:16,589
que atravessou o país de carro,
471
00:24:16,690 --> 00:24:18,725
Eu sabia que era meu irmão.
472
00:24:18,825 --> 00:24:20,460
Eu só...
473
00:24:20,560 --> 00:24:23,229
Eu simplesmente senti, sabe?
474
00:24:23,329 --> 00:24:27,033
Quando fui procurá-lo, encontrei você.
475
00:24:27,133 --> 00:24:28,401
E você,
476
00:24:28,501 --> 00:24:31,371
você se encaixa muito bem.
477
00:24:31,471 --> 00:24:33,807
Vejo grandes coisas para você, Quieta.
478
00:24:33,907 --> 00:24:36,242
Mas agora todos nós
vamos para uma grande festa,
479
00:24:36,343 --> 00:24:37,610
e vamos nos divertir.
480
00:24:37,711 --> 00:24:40,246
Então você tem que decidir
481
00:24:40,347 --> 00:24:42,582
se você vem conosco ou não.
482
00:24:46,086 --> 00:24:47,053
Olhe para você,
483
00:24:47,153 --> 00:24:48,888
toda enfeitada.
484
00:24:48,988 --> 00:24:56,229
♪♪
485
00:25:02,002 --> 00:25:03,370
- Mamãe!
486
00:25:03,470 --> 00:25:04,804
Estou com sede de leite!
487
00:25:04,904 --> 00:25:07,507
- Mamãe não pode te amamentar agora!
488
00:25:07,607 --> 00:25:09,809
Ela está fazendo sua água!
489
00:25:11,878 --> 00:25:12,946
Querida?
490
00:25:15,348 --> 00:25:16,883
Temos um perigo mais estranho.
491
00:25:30,463 --> 00:25:32,665
- Ah, que fofo!
492
00:25:32,766 --> 00:25:35,435
Os últimos passos do Big Baby.
493
00:25:35,535 --> 00:25:38,571
O que você tem aí, rapaz?
494
00:25:38,672 --> 00:25:41,274
- Ah, você atrapalhou minha
alimentação, seu filho da puta!
495
00:25:41,374 --> 00:25:43,109
- O bebê disse uma palavra proibida.
496
00:25:45,879 --> 00:25:47,113
- Ai!
497
00:25:48,815 --> 00:25:52,018
O que você está fazendo?
498
00:25:52,118 --> 00:25:52,819
Que porra é essa, moça?
499
00:25:52,919 --> 00:25:54,688
"Que porra é essa, moça?"
500
00:25:58,425 --> 00:25:59,859
- Ah, o bebê gosta de errar.
501
00:26:07,567 --> 00:26:09,135
Cootchie cootchie coo!
502
00:26:12,439 --> 00:26:14,741
- Ah, meu assoalho pélvico!
503
00:26:18,278 --> 00:26:20,613
Meus tubos!
504
00:26:20,714 --> 00:26:22,816
- Ei, ei, ei, ei, ei! Que porra é essa?!
505
00:26:22,916 --> 00:26:24,351
- Eu sabia que você me
encontraria e me mataria,
506
00:26:24,451 --> 00:26:26,419
Homem do lixo!
507
00:26:26,519 --> 00:26:27,620
Espere, espere, espere. Espere.
508
00:26:27,721 --> 00:26:29,956
Homem do Lixo? Quem-Quem é o Homem do Lixo?
509
00:26:30,056 --> 00:26:32,559
- A maior arma deste lado do Mississipi.
510
00:26:51,745 --> 00:26:54,748
- E fique abaixada, sua bruxa velha!
511
00:26:54,848 --> 00:26:55,949
O que aconteceu?
512
00:26:56,049 --> 00:26:57,484
- Aparentemente tem algum babaca por aí
513
00:26:57,584 --> 00:26:58,818
chamado Homem do Lixo
514
00:26:58,918 --> 00:27:00,820
que é um assassino ainda
mais famoso que o Big Baby.
515
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
- O Trash Man está coberto de lixo?
516
00:27:02,989 --> 00:27:05,158
Ou ele tira o lixo? - Não sei, cara.
517
00:27:05,258 --> 00:27:07,761
O que eu sei é que preciso localizá-lo,
518
00:27:07,861 --> 00:27:09,062
e eu preciso matá-lo.
519
00:27:09,162 --> 00:27:11,865
Juro, é como matar uma toupeira aqui.
520
00:27:11,965 --> 00:27:14,701
- E se a gente fizer
algum tipo de concurso?
521
00:27:14,801 --> 00:27:17,404
Temos os melhores assassinos do país,
522
00:27:17,504 --> 00:27:19,239
e nós os colocamos contra você
523
00:27:19,339 --> 00:27:21,574
em um-- Eu não sei,
524
00:27:21,675 --> 00:27:23,943
um torneio battle royale ou algo assim.
525
00:27:24,044 --> 00:27:25,845
Então quando você for
o último sobrevivente,
526
00:27:25,945 --> 00:27:28,114
todo mundo saberá que
Sweet Tooth é o melhor.
527
00:27:28,214 --> 00:27:32,218
- Nossa, isso realmente
me deu arrepios na espinha.
528
00:27:32,318 --> 00:27:33,920
E eu adoro isso.
529
00:27:34,020 --> 00:27:36,790
- Ótimo. Como convidamos todo mundo?
530
00:27:36,890 --> 00:27:39,559
- Nós? Não, não, não. Você.
531
00:27:39,659 --> 00:27:41,494
Stu, você é mais um cara de logística.
532
00:27:41,594 --> 00:27:43,596
Eu sou o talento.
533
00:27:43,697 --> 00:27:45,865
Olá, obrigado por organizar isso,
534
00:27:45,965 --> 00:27:47,967
porque vai ser uma merda.
535
00:28:02,215 --> 00:28:03,850
- Ótimo. Você recebeu minha mensagem.
536
00:28:03,950 --> 00:28:06,019
Certo. John me disse para encontrá-lo aqui.
537
00:28:06,119 --> 00:28:08,555
Ele vai escapar pelos esgotos.
538
00:28:08,655 --> 00:28:10,724
Um desses.
539
00:28:10,824 --> 00:28:12,625
Você se saiu bem, Chester.
540
00:28:12,726 --> 00:28:15,195
- Senhora. Ele está
usando as roupas do John.
541
00:28:15,295 --> 00:28:16,129
- O que?
542
00:28:16,229 --> 00:28:17,664
- Ele me emprestou, senhora.
543
00:28:17,764 --> 00:28:19,299
Os meus estavam molhados.
544
00:28:19,399 --> 00:28:22,402
Tomamos um banho.
545
00:28:22,502 --> 00:28:24,504
Junto.
546
00:28:24,604 --> 00:28:39,486
♪♪
547
00:28:39,586 --> 00:28:39,886
♪♪
548
00:28:42,322 --> 00:28:43,189
- OK.
549
00:28:48,361 --> 00:28:49,596
- Merda.
550
00:28:49,696 --> 00:28:51,364
Qual era o nome que ela disse?
551
00:28:51,464 --> 00:28:54,000
Chloe, Kristy.
552
00:28:54,100 --> 00:28:56,369
Não, merda, esse é o Clube das Babás.
553
00:28:56,469 --> 00:28:58,238
Kelly, sim.
554
00:29:14,654 --> 00:29:16,423
Sem chance.
555
00:29:16,523 --> 00:29:17,323
Evelyn?
556
00:29:21,027 --> 00:29:22,829
Ah, merda, você não é Evelyn,
557
00:29:22,929 --> 00:29:23,763
mas um pouco de trabalho,
558
00:29:23,863 --> 00:29:25,598
você será uma vadia má.
559
00:29:41,848 --> 00:29:44,317
Que diabos?
560
00:29:55,729 --> 00:29:57,564
Você deve ser Kelly.
561
00:30:11,544 --> 00:30:13,913
- Boa noite, amigos.
562
00:30:14,014 --> 00:30:17,584
É tão bom ver todos vocês.
563
00:30:17,684 --> 00:30:20,920
Eu sou Calipso.
564
00:30:21,021 --> 00:30:23,423
Tenho um anúncio muito especial a fazer.
565
00:30:23,523 --> 00:30:26,426
Então vamos ao que interessa.
566
00:30:26,526 --> 00:30:29,796
Estou organizando um torneio,
567
00:30:29,896 --> 00:30:31,598
e eu convido você,
568
00:30:31,698 --> 00:30:32,899
os melhores motoristas de todo o mundo
569
00:30:32,999 --> 00:30:35,969
os Estados Divididos
da América para competir.
570
00:30:36,069 --> 00:30:38,705
Assassinos, mercenários,
571
00:30:38,805 --> 00:30:41,441
vigilantes, motociclistas,
572
00:30:41,541 --> 00:30:43,910
todos são bem-vindos.
573
00:30:44,010 --> 00:30:48,581
Em uma semana, o concurso começará.
574
00:30:48,682 --> 00:30:51,718
As regras são simples.
575
00:30:51,818 --> 00:30:52,986
Escolha seu veículo
576
00:30:53,086 --> 00:30:55,622
e mostre o quão bom você é
577
00:30:55,722 --> 00:30:57,724
derrotando todos os outros.
578
00:30:57,824 --> 00:30:59,025
O último de pé
579
00:30:59,125 --> 00:31:01,327
será coroado o vencedor.
580
00:31:01,428 --> 00:31:02,395
- O que você acha?
581
00:31:02,495 --> 00:31:04,964
- Acho que esse tal de Calypso
chegou ao mercado antes de você.
582
00:31:05,065 --> 00:31:07,567
Algo a acrescentar, Big Baby?
583
00:31:09,736 --> 00:31:11,938
"O Big Baby adora um torneio.
584
00:31:12,038 --> 00:31:14,307
Você vai matar todos esses idiotas."
585
00:31:17,143 --> 00:31:19,946
Viu? Eu disse que era bom.
586
00:31:20,046 --> 00:31:21,781
Não conseguia nem ver
meus lábios se movendo.
587
00:31:21,881 --> 00:31:23,516
Mas o que é um concurso
588
00:31:23,616 --> 00:31:25,518
sem um prêmio?
589
00:31:25,618 --> 00:31:28,488
Se você ganhar meu torneio,
590
00:31:28,588 --> 00:31:30,323
Eu te concederei
591
00:31:30,423 --> 00:31:33,760
um único desejo.
592
00:31:33,860 --> 00:31:35,695
Não importa quão raro,
593
00:31:35,795 --> 00:31:36,996
não importa o quão custoso,
594
00:31:37,097 --> 00:31:39,165
não importa a consequência,
595
00:31:39,265 --> 00:31:42,535
o desejo mais profundo
e obscuro do seu coração
596
00:31:42,635 --> 00:31:44,504
será seu.
597
00:31:44,604 --> 00:31:46,806
No final do meu concurso,
598
00:31:46,906 --> 00:31:50,343
um desejo se tornará realidade.
599
00:31:50,443 --> 00:31:52,312
Será seu?
600
00:31:52,412 --> 00:31:57,550
Você vai dirigir?
601
00:32:10,363 --> 00:32:15,301
♪♪
602
00:32:15,402 --> 00:32:16,870
A galinha dos ovos de
ouro voou do galinheiro.
603
00:32:16,970 --> 00:32:18,538
Estou de olho em John
do lado de fora dos muros.
604
00:32:18,638 --> 00:32:19,706
- Pois é, atire nele, porra!
605
00:32:19,806 --> 00:32:20,484
Sim, senhora.
606
00:32:20,496 --> 00:32:21,875
A ambulância não irá longe.
607
00:32:21,975 --> 00:32:22,909
Armando o míssil agora.
608
00:32:23,009 --> 00:32:24,577
- Ambulância? Parem de atirar!
609
00:32:27,447 --> 00:32:28,481
Porra!
610
00:32:36,322 --> 00:32:37,457
Kelly?
611
00:32:37,557 --> 00:32:39,059
Kelly.
612
00:32:42,028 --> 00:32:44,531
Você está bem. Você está bem.
613
00:32:52,505 --> 00:32:55,542
Filho da puta.
614
00:32:55,642 --> 00:32:57,777
Apenas um contratempo.
615
00:32:57,877 --> 00:33:00,413
Em breve estaremos juntos novamente, Kelly.
616
00:33:00,513 --> 00:33:02,148
Eu prometo.
617
00:33:04,250 --> 00:33:05,819
- Não podemos levar isso a sério.
618
00:33:05,919 --> 00:33:07,053
Desejos? Sério?
619
00:33:07,153 --> 00:33:08,955
- Conversei com a Calypso em Chicago.
620
00:33:09,055 --> 00:33:11,091
Ele é real. Ele é real.
621
00:33:11,191 --> 00:33:12,792
- O mesmo acontece com o meu caso
de caranguejos, mas eu não vou, tipo,
622
00:33:12,892 --> 00:33:14,127
não faça nada a respeito.
623
00:33:14,227 --> 00:33:16,229
- Esse cara simplesmente ligou
toda a tecnologia de uma vez.
624
00:33:16,329 --> 00:33:18,665
Já estamos esquecendo disso?
Somos peixinhos dourados?
625
00:33:18,765 --> 00:33:20,166
Temos que entrar neste torneio.
626
00:33:20,266 --> 00:33:23,036
Se vencermos, poderemos
desejar derrubar todos os muros.
627
00:33:23,136 --> 00:33:25,405
Não apenas para uma
cidade, para todas elas.
628
00:33:25,505 --> 00:33:27,841
Trouxe uma grande mudança
de New San Francisco.
629
00:33:27,941 --> 00:33:29,142
Poderia ser remédio.
630
00:33:29,242 --> 00:33:32,278
Senhoras, preparem-se!
631
00:33:32,379 --> 00:33:33,780
Vamos colocar um ponto final nisso.
632
00:33:33,880 --> 00:33:36,182
Sinto que uma onda de
compras está chegando.
633
00:33:50,830 --> 00:33:54,167
- Agora vamos encontrar alguma música.
634
00:33:55,802 --> 00:33:57,303
Ah Merda.
635
00:34:09,582 --> 00:34:11,484
Acho que Raven recebeu minha mensagem.
636
00:34:11,584 --> 00:34:12,352
Que diabos?
637
00:34:14,054 --> 00:34:17,257
Droga. Vamos lá.
638
00:34:20,794 --> 00:34:22,529
Isso definitivamente ficaria
melhor com alguma música.
639
00:34:29,302 --> 00:34:30,470
Que porra é essa?
640
00:34:32,172 --> 00:34:34,007
♪ Algo novo ♪
641
00:34:34,107 --> 00:34:37,711
♪ Pare de cair, feche-os, abra a loja ♪
642
00:34:39,012 --> 00:34:41,381
♪ Ah não ♪
643
00:34:41,481 --> 00:34:44,150
♪ É assim que os Ruff Ryders rolam ♪
644
00:34:44,250 --> 00:34:46,953
♪ Pare de cair, feche-os e abra a loja ♪
645
00:34:49,622 --> 00:34:52,158
♪ Ah não ♪
646
00:34:52,258 --> 00:34:54,260
♪ É assim que os Ruff Ryders rolam ♪
647
00:34:54,361 --> 00:34:56,529
♪ Os delatores querem tentar,
os delatores querem mentir ♪
648
00:34:56,629 --> 00:34:59,399
♪ Então os informantes se perguntam
por que os informantes querem morrer ♪
649
00:35:00,967 --> 00:35:01,668
Ah, merda...
650
00:35:04,004 --> 00:35:05,405
Merda!
651
00:35:05,505 --> 00:35:07,440
♪ Eu recorro à violência, meus
assassinos se movem em silêncio ♪
652
00:35:07,540 --> 00:35:08,641
♪ Como se você não
soubesse qual é o nosso estilo ♪
653
00:35:08,742 --> 00:35:11,211
♪ Nova York é a mais selvagem,
meus manos estão com ela ♪
654
00:35:11,311 --> 00:35:12,746
♪ Você quer, venha e pegue ♪
655
00:35:12,846 --> 00:35:13,980
♪ Pegamos e depois dividimos ♪
656
00:35:14,080 --> 00:35:15,482
♪ Com certeza conseguimos ♪
657
00:35:15,582 --> 00:35:18,018
♪ Que porra você vai fazer
quando a gente te pegar ♪
658
00:35:18,118 --> 00:35:19,252
♪ Mexendo com a turma errada ♪
659
00:35:19,352 --> 00:35:20,620
♪ Não sei o que estamos passando ♪
660
00:35:20,720 --> 00:35:22,856
♪ Eu tenho que mostrar
o quão fácil é explodir ♪
661
00:35:24,024 --> 00:35:24,524
♪ Quando você descobre que há algum mo ♪
662
00:35:24,624 --> 00:35:25,658
♪ Isso está correndo com você ♪
663
00:35:25,759 --> 00:35:26,893
Caramba.
664
00:35:26,993 --> 00:35:28,928
♪ Não há nada que não possamos
resolver, separe e desmonte ♪
665
00:35:37,303 --> 00:35:42,442
♪ Pare de cair, feche-os e abra a loja ♪
666
00:35:42,542 --> 00:35:44,944
♪ Ah não ♪
667
00:35:45,045 --> 00:35:47,380
♪ É assim que os Ruff Ryders rolam ♪
668
00:35:47,480 --> 00:35:52,218
♪ Pare de cair, feche-os e abra a loja ♪
669
00:35:52,318 --> 00:35:54,721
É, esse barco tem uma bunda grande, não é?
670
00:35:56,022 --> 00:35:57,524
♪ É assim que os Ruff Ryders rolam ♪
671
00:35:57,624 --> 00:36:00,260
♪ Vocês estão loucos? Vou
prender vocês e ser o Swayze ♪
672
00:36:00,360 --> 00:36:02,796
♪ Pare de agir como um
bebê, cuide da sua vida, moça ♪
673
00:36:02,896 --> 00:36:04,064
♪ Pessoas curiosas também entendem ♪
674
00:36:04,164 --> 00:36:05,231
Esse é o meu carro, porra!
675
00:36:05,331 --> 00:36:06,633
♪ Você sabe que estou
tentando me livrar de você ♪
676
00:36:06,733 --> 00:36:08,835
♪ Sim, eu sei que é lamentável ♪
677
00:36:08,935 --> 00:36:10,437
♪ Pare ♪
678
00:36:10,537 --> 00:36:11,404
Oh!
679
00:36:25,151 --> 00:36:29,055
Ah Merda.
680
00:36:29,989 --> 00:36:31,591
Puta merda!
681
00:36:33,927 --> 00:36:35,462
- John?
682
00:36:35,562 --> 00:36:36,629
- Quieto?
683
00:36:38,365 --> 00:36:40,633
Você atirou em mim? De novo?!
684
00:36:44,738 --> 00:36:45,672
- É você?
685
00:36:47,841 --> 00:36:49,642
Lionel?
686
00:36:49,743 --> 00:36:50,944
- "Lionel"?
687
00:36:51,044 --> 00:36:52,779
Quem diabos é--
688
00:36:55,115 --> 00:36:56,683
- Ashley, que porra é essa?!
689
00:36:56,783 --> 00:36:59,583
por CharadaBR
49281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof