Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,958 --> 00:00:16,375
Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷
[ T 4 V T_e_a_m ]
1
00:01:31,958 --> 00:01:34,375
Προσεκτικά με τον πύθωνα, φίλε.
2
00:01:34,458 --> 00:01:38,332
Δε θα έκανα πολλά αστεία για φίδια
εδώ πέρα, φίλε.
4
00:02:17,958 --> 00:02:19,458
Τόμι!
5
00:02:20,416 --> 00:02:21,749
Είσαι καλά;
6
00:03:02,666 --> 00:03:03,666
Τι διάολο;
7
00:03:16,625 --> 00:03:18,250
Γαμώτο. Όχι.
8
00:03:18,333 --> 00:03:19,665
Γαμώτο, όχι.
9
00:03:26,958 --> 00:03:28,458
Όχι.
10
00:03:51,208 --> 00:03:53,542
Όχι, όχι.
11
00:03:53,625 --> 00:03:54,500
Όχι, μη.
12
00:03:54,583 --> 00:03:55,958
Όχι, όχι, όχι!
13
00:04:49,083 --> 00:04:51,875
-Γεια.
-Γεια!
14
00:04:51,958 --> 00:04:53,500
Αχ, μπορούσες να κάνεις
μια προσπάθεια, Τζαζ.
15
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
Αυτόν τον κατάλογο σου έδωσαν μόνο;
16
00:04:54,916 --> 00:04:56,875
Συγγνώμη, τρεις καταλόγους
ακόμα, παρακαλώ;
17
00:05:00,916 --> 00:05:03,958
Λοιπόν, κάνουν μια εκδρομή με καγιάκ
στο ποτάμι, που λένε πως είναι απίθανη.
18
00:05:04,041 --> 00:05:05,375
Λένε πως είναι απίθανη.
19
00:05:05,458 --> 00:05:07,375
Βλέπεις την αληθινή ζούγκλα.
Οπότε, δεν ξέρω.
20
00:05:07,458 --> 00:05:09,250
Μήπως να πάμε αύριο,
όσο τα κορίτσια ψωνίζουν;
21
00:05:09,333 --> 00:05:11,375
Ναι, βέβαια.
22
00:05:11,458 --> 00:05:14,375
Και τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι προτιμάμε τα ψώνια απ' το καγιάκ;
23
00:05:14,458 --> 00:05:17,333
Ίσως γιατί επέμενες για βεστιάριο
24
00:05:17,416 --> 00:05:19,292
σε κάθε δωμάτιο του νέου σπιτιού.
25
00:05:19,375 --> 00:05:20,917
Όχι μόνο στις κρεβατοκάμαρες.
Μέχρι και η κουζίνα έχει ένα.
26
00:05:21,000 --> 00:05:22,250
Σοβαρολογώ.
27
00:05:22,333 --> 00:05:24,875
Τους ακούς αυτούς τους δύο;
28
00:05:24,958 --> 00:05:26,833
Λένε πως δυο κορίτσια
29
00:05:26,916 --> 00:05:28,375
δε μπορούν να έρθουν μαζί τους.
30
00:05:28,458 --> 00:05:30,792
Εντάξει, θα έχει φίδια.
31
00:05:30,875 --> 00:05:32,708
Πιθανόν και κροκόδειλους.
32
00:05:32,791 --> 00:05:35,708
Εσύ ανεβαίνεις στον καναπέ
μόλις δεις αράχνη.
33
00:05:35,791 --> 00:05:38,833
Μάγια, θα κάτσουμε
να το ανεχτούμε αυτό;
34
00:05:41,125 --> 00:05:43,458
-Θα έρθω.
-Ωραία, λύθηκε το θέμα.
35
00:05:43,541 --> 00:05:45,125
Ωραία, λύθηκε το θέμα.
36
00:05:51,000 --> 00:05:53,167
Τέλεια, ευχαριστούμε πολύ.
37
00:05:53,250 --> 00:05:55,250
Λοιπόν, ήθελα να πω δυο λόγια.
38
00:05:55,333 --> 00:05:56,875
Οπότε, ξεκινάω.
39
00:05:56,958 --> 00:05:58,375
Εντάξει, δε θέλω να το κάνω
και μεγάλο θέμα.
40
00:05:58,458 --> 00:06:01,000
Αλλά, πρώτα απ' όλα,
σας ευχαριστούμε πολύ που ήρθατε.
41
00:06:01,083 --> 00:06:02,917
Χαιρόμαστε τόσο πολύ
που είστε μαζί μας
42
00:06:03,000 --> 00:06:04,167
σε αυτό το ταξίδι.
43
00:06:04,250 --> 00:06:05,667
Είστε οι καλύτεροί μας φίλοι στον κόσμο
44
00:06:05,750 --> 00:06:07,250
και δε θα θέλαμε να περάσουμε
αυτόν τον χρόνο με άλλους
45
00:06:07,333 --> 00:06:08,917
εκτός από εσάς.
46
00:06:09,000 --> 00:06:11,417
Δεύτερον, έχουμε και κάτι να γιορτάσουμε,
47
00:06:11,500 --> 00:06:14,082
γιατί σήμερα επιτέλους...
48
00:06:16,666 --> 00:06:19,875
Επιτέλους, πούλησα την εταιρεία.
49
00:06:19,958 --> 00:06:22,417
-Τα λεφτά μπήκαν στην τράπεζα.
-Α, τέλεια!
50
00:06:22,500 --> 00:06:23,333
Δεν το πιστεύω.
51
00:06:23,416 --> 00:06:25,708
Οπότε, για να το γιορτάσουμε,
52
00:06:25,791 --> 00:06:27,375
σας έχω ένα μικρό δώρο.
53
00:06:27,458 --> 00:06:29,750
Αυτό το ταξίδι, τα πάντα,
τα κερνάμε εμείς.
54
00:06:29,833 --> 00:06:30,917
Εντάξει; Είναι όλα πληρωμένα.
55
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Ουάου, Ρίτσι.
56
00:06:33,083 --> 00:06:35,167
Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
57
00:06:35,250 --> 00:06:36,708
Ευχαριστούμε.
58
00:06:36,791 --> 00:06:38,583
Έτσι δεν είναι, Έι Τζέι;
59
00:06:39,958 --> 00:06:42,375
Έι Τζέι;
60
00:06:42,458 --> 00:06:45,917
Λοιπόν, ας πιούμε
στην υγειά των καλύτερων φίλων.
61
00:06:46,000 --> 00:06:47,665
-Στην υγειά μας.
-Στα καλύτερα φιλαράκια.
62
00:07:09,583 --> 00:07:12,250
Πληρώνει για τις διακοπές μας.
63
00:07:12,333 --> 00:07:14,375
Νομίζει ότι δεν έχουμε να πληρώσουμε;
64
00:07:14,458 --> 00:07:16,500
Είναι ο καλύτερός σου φίλος
απ' το σχολείο
65
00:07:16,583 --> 00:07:20,333
και μόλις πούλησε την εταιρεία του
για πάρα πολλά λεφτά.
66
00:07:20,416 --> 00:07:21,958
Απλώς θέλει να το μοιραστεί μαζί σου.
67
00:07:22,041 --> 00:07:23,500
Να το μοιραστεί;
68
00:07:25,666 --> 00:07:28,917
Ξεκίνησε αυτή την εταιρεία
στην εστία μας.
69
00:07:29,000 --> 00:07:31,750
Ίσως έπρεπε να μου ζητήσει
να συμμετέχω τότε,
70
00:07:31,833 --> 00:07:33,833
αντί να την κρατήσει για τον εαυτό του.
71
00:07:33,916 --> 00:07:35,083
Έτσι δε θα χρειαζόταν να βασίζομαι
στον πατέρα σου για δουλειά,
72
00:07:35,166 --> 00:07:36,375
σωστά;
73
00:07:36,458 --> 00:07:38,333
-Αγάπη μου.
-Όχι, έλα τώρα.
74
00:07:38,416 --> 00:07:40,292
Όλοι στο γραφείο ξέρουν
ότι πήρα τη δουλειά
75
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
επειδή παντρεύτηκα την κόρη του αφεντικού.
76
00:07:44,583 --> 00:07:47,500
Στοιχηματίζω πως αυτοί οι τοίχοι
είναι σαν τσιγαρόχαρτο.
77
00:07:48,666 --> 00:07:50,874
Λες να κάνουμε
περισσότερη φασαρία τότε;
78
00:07:51,791 --> 00:07:53,333
Α, σήμα.
79
00:07:53,416 --> 00:07:54,916
Α, δουλειά είναι.
80
00:07:56,541 --> 00:07:59,208
Έλα Φίλιξ, τι κάνεις;
81
00:07:59,291 --> 00:08:01,250
Ναι, είμαστε στη μέση του πουθενά.
82
00:08:03,125 --> 00:08:04,833
Δώσε χαιρετίσματα στον μπαμπάκα.
83
00:08:04,916 --> 00:08:06,208
Αλήθεια;
84
00:08:08,833 --> 00:08:10,917
Ναι, συγγνώμη, ναι, χαμός.
85
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
Δεν έχει σήμα πουθενά.
86
00:08:53,708 --> 00:08:54,792
Καλημέρα σας.
87
00:08:54,875 --> 00:08:56,500
Είμαι ο Νικ.
88
00:08:56,583 --> 00:08:58,292
Θα είμαι ο οδηγός σας
για αυτή την εκδρομή.
89
00:08:58,375 --> 00:09:00,125
Έχει ξανακάνει κανείς σας καγιάκ;
90
00:09:00,208 --> 00:09:01,083
Όχι.
91
00:09:01,166 --> 00:09:01,917
-Όχι.
-Όχι.
92
00:09:02,000 --> 00:09:03,083
Κανένα πρόβλημα.
93
00:09:03,166 --> 00:09:05,333
Θα χρειαστείτε όλοι σωσίβια.
94
00:09:07,416 --> 00:09:08,542
Ορίστε.
95
00:09:08,625 --> 00:09:09,667
Ευχαριστώ.
96
00:09:09,750 --> 00:09:11,208
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
97
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
Αυτό για σένα, και ναι, αυτό για σένα.
98
00:09:13,166 --> 00:09:14,417
Ορίστε.
99
00:09:14,500 --> 00:09:17,042
-Ροζ;
-Ναι, είναι το μέγεθός σου.
100
00:09:17,125 --> 00:09:19,958
-Νομίζω θα το παραλείψω.
-Λοιπόν, χωρίς σωσίβιο, δεν έχει καγιάκ.
101
00:09:21,500 --> 00:09:22,958
Λοιπόν, θα χρειαστείτε όλοι παπούτσια νερού.
102
00:09:23,041 --> 00:09:24,583
Πρέπει να έχω τα νούμερά σας.
103
00:09:26,125 --> 00:09:27,458
Μην ανησυχείς, πάει με τα μάτια σου.
104
00:09:27,541 --> 00:09:29,542
Α, παρεμπιπτόντως, αυτή η εκδρομή
κοστίζει λίγο παραπάνω,
105
00:09:29,625 --> 00:09:31,833
αλλά... τα κανόνισα εγώ, εντάξει.
106
00:09:35,916 --> 00:09:37,375
Ωχ.
107
00:09:38,208 --> 00:09:39,625
Εντάξει.
108
00:09:43,250 --> 00:09:44,292
Ναι, αυτό είναι.
109
00:09:44,375 --> 00:09:47,667
Ωραία, και η σύντροφός σας;
110
00:09:47,750 --> 00:09:48,542
Α, ναι.
111
00:09:48,625 --> 00:09:50,625
Συγγνώμη.
112
00:09:50,708 --> 00:09:52,292
-Ευχαριστώ.
-Ωραία, εντάξει.
113
00:09:22,375 --> 00:09:53,999
Λοιπόν, εσείς οι τρεις.
114
00:09:59,500 --> 00:10:01,792
Έχει κροκόδειλους εδώ μέσα;
115
00:10:01,875 --> 00:10:04,000
Η ιδέα είναι να μείνετε στο καγιάκ.
116
00:10:05,791 --> 00:10:08,292
Αυτό δεν ήταν ακριβώς
ούτε ναι ούτε όχι, ε;
117
00:10:08,375 --> 00:10:09,917
Ίσως να μην είναι και τόσο καλή ιδέα.
118
00:10:10,000 --> 00:10:11,708
Μην ανησυχείς, θα είσαι μια χαρά.
119
00:10:16,791 --> 00:10:18,625
-Γιούχου!
-Ωχ!
120
00:10:18,708 --> 00:10:19,542
Θεέ μου!
121
00:10:19,625 --> 00:10:20,542
Ρίτσι!
122
00:10:20,625 --> 00:10:21,792
Κατέβα, κατέβα!
123
00:10:21,875 --> 00:10:23,458
Σταμάτα!
124
00:10:25,166 --> 00:10:26,582
Εντάξει, μείνετε κοντά.
125
00:10:33,250 --> 00:10:34,750
Έι, αυτός έχει δική του βάρκα;
126
00:10:34,833 --> 00:10:35,917
Λέγεται «καγιάκ».
127
00:10:36,000 --> 00:10:37,458
Ωραία και σιγά.
128
00:10:37,541 --> 00:10:39,375
Πρέπει να έχετε
τέλειο ρυθμό, εντάξει;
129
00:10:39,458 --> 00:10:41,708
-Ουάου.
-Τέλειο ρυθμό, εντάξει.
130
00:10:41,791 --> 00:10:43,917
Προσπαθήστε να σχηματίσετε
ορθή γωνία με τους αγκώνες σας.
131
00:10:44,000 --> 00:10:45,583
Εκεί περίπου πρέπει
να είναι τα χέρια σας.
132
00:10:45,666 --> 00:10:46,417
Ορθή γωνία εκεί.
133
00:10:46,500 --> 00:10:47,624
Αυτό είναι.
134
00:10:49,791 --> 00:10:51,125
Είσαι ταλέντο,
αυτό είναι φανταστικό.
135
00:10:51,208 --> 00:10:52,458
Άσε την επίδειξη.
136
00:10:52,541 --> 00:10:53,875
Εντάξει, καλά. Καλά, καλά.
137
00:10:53,958 --> 00:10:55,083
Κάτσε κάτω!
138
00:10:55,166 --> 00:10:57,375
Αυτό είναι, είσαι ταλέντο.
139
00:10:57,458 --> 00:10:58,500
Ωπ.
140
00:10:58,583 --> 00:11:00,958
Πρέπει να έχετε ρυθμό.
141
00:11:01,041 --> 00:11:02,042
Εντάξει.
142
00:11:02,125 --> 00:11:03,625
Αυτό είναι, αντίθετη πλευρά.
143
00:11:07,166 --> 00:11:08,458
Ντιν-α-ντιν, ντιν,
ντιν, ντιν, ντιν.
144
00:11:08,541 --> 00:11:10,208
Γιούπι!
145
00:11:10,291 --> 00:11:12,542
Ποιος νιώθει περιπετειώδης;
146
00:11:12,625 --> 00:11:15,333
Θα μπορούσαμε να μείνουμε έξω
το βράδυ, να το κάνουμε διήμερο.
147
00:11:15,416 --> 00:11:17,000
-Στη ζούγκλα;
-Ναι.
148
00:11:17,083 --> 00:11:18,792
Θα χρειαζόμασταν παραπάνω εξοπλισμό,
θα έπρεπε να μας βρουν πιο κάτω
149
00:11:18,875 --> 00:11:20,666
στο ποτάμι με το τζιπ, αλλά...
150
00:11:22,166 --> 00:11:25,167
Ε, ναι, σίγουρα. Ας το κάνουμε.
151
00:11:25,250 --> 00:11:26,542
Τουλάχιστον, ξέρουμε
ποιος κάνει κουμάντο εδώ.
152
00:11:26,625 --> 00:11:27,875
Ναι.
153
00:11:28,916 --> 00:11:30,125
Ωραία.
154
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
Εκεί που πάμε έχει ορμητικά νερά.
155
00:11:31,541 --> 00:11:32,542
Μπορεί να έχει λίγο ταρακούνημα,
οπότε καλό θα ήταν να βάλετε
156
00:11:32,625 --> 00:11:33,833
τα κινητά και τα πολύτιμα
αντικείμενά σας εδώ μέσα.
157
00:11:33,916 --> 00:11:35,542
Ναι, βέβαια.
158
00:11:35,625 --> 00:11:37,705
Είναι αδιάβροχο, επιπλέει
αν πέσει απ' το καγιάκ.
159
00:11:39,166 --> 00:11:41,208
Μας αρέσει να το θεωρούμε
μέρος της εμπειρίας, ξέρετε,
160
00:11:41,291 --> 00:11:44,167
το να αφήνεις την τεχνολογία
για μερικές μέρες.
161
00:11:44,250 --> 00:11:45,833
Εγώ είμαι καλά.
162
00:11:45,916 --> 00:11:47,292
Έλα τώρα, φίλε. Η Γουόλ Στριτ
δε θα καταρρεύσει επειδή
163
00:11:47,375 --> 00:11:48,417
θα λείπεις απ' το κινητό σου για δύο μέρες.
164
00:11:48,500 --> 00:11:49,708
Ποιος θα σε χάσει;
165
00:11:49,791 --> 00:11:51,625
Δεν έχει σήμα εκεί που πάμε ούτως ή άλλως.
166
00:11:52,708 --> 00:11:54,500
Εντάξει, ευχαριστώ.
167
00:11:54,583 --> 00:11:57,333
Έι Τζέι, δύο μέρες είναι.
168
00:12:00,750 --> 00:12:02,875
Εντάξει. Ωραία.
169
00:12:02,958 --> 00:12:03,708
Πρέπει να έχεις
πολύ ενοχοποιητικά πράγματα
170
00:12:03,791 --> 00:12:04,791
σε αυτό το κινητό, φίλε.
171
00:12:06,333 --> 00:12:08,124
Αχ, ανυπομονώ.
172
00:12:31,125 --> 00:12:33,000
Κοίτα από εκεί.
173
00:12:51,166 --> 00:12:54,708
Λοιπόν, ο θρύλος λέει
ότι αυτό το ποτάμι δημιουργήθηκε
174
00:12:54,791 --> 00:12:58,042
απ' τα δάκρυα μιας θεάς
που έκλαψε
175
00:12:58,125 --> 00:13:00,291
όταν είδε την ανέγγιχτη ομορφιά.
176
00:13:02,208 --> 00:13:04,958
Είσαι τόσο τυχερός που είσαι
εδώ έξω κάθε μέρα.
177
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
Είναι τόσο γαλήνια.
178
00:13:07,083 --> 00:13:08,333
Α, είναι γαλήνια τώρα,
179
00:13:08,416 --> 00:13:10,458
αλλά περίμενε να κατασκηνώσουμε απόψε.
180
00:13:10,541 --> 00:13:12,541
Η ζούγκλα είναι διαφορετική τη νύχτα.
181
00:13:15,083 --> 00:13:16,375
Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω;
182
00:13:16,458 --> 00:13:17,542
Ερχόμουν εδώ όλη μου τη ζωή.
183
00:13:17,625 --> 00:13:19,458
Ο πατέρας μου ήταν οδηγός
για 40 χρόνια,
184
00:13:19,541 --> 00:13:22,333
και ο παππούς του,
ο προπάππους μου,
185
00:13:22,416 --> 00:13:24,708
ήταν ένας απ' τους πρώτους
ξένους που ήρθαν εδώ.
186
00:13:24,791 --> 00:13:27,042
Αλλά δυστυχώς, αυτός, εμ...
187
00:13:27,125 --> 00:13:28,583
Αυτός τι;
188
00:13:29,458 --> 00:13:31,041
Λοιπόν, αυτός, εμ...
189
00:13:32,333 --> 00:13:34,083
Εξαφανίστηκε.
190
00:13:34,166 --> 00:13:36,833
-Εξαφανίστηκε;
-Ναι.
191
00:13:36,916 --> 00:13:40,458
Ανακάλυψε μια φυλή εδώ έξω,
και μια μέρα απλώς...
192
00:13:40,541 --> 00:13:42,042
Δεν επέστρεψε.
193
00:13:42,125 --> 00:13:43,708
Κανείς δεν επέστρεψε.
194
00:13:43,791 --> 00:13:45,958
Αν δεν επέστρεψε,
πώς ξέρουν
195
00:13:46,041 --> 00:13:48,167
ότι υπάρχει φυλή εκεί έξω;
196
00:13:48,250 --> 00:13:51,250
Λοιπόν, τελικά βρήκαν
κάποια απ' τα υπάρχοντά του,
197
00:13:51,333 --> 00:13:54,542
και βρήκαν επίσης ανθρώπινα κόπρανα
198
00:13:54,625 --> 00:13:56,833
με ίχνη ανθρώπινων οστών μέσα.
199
00:13:57,875 --> 00:13:59,417
Μαλακίες!
200
00:13:59,500 --> 00:14:00,667
Όχι, έλα, δίκιο έχει.
201
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
Ανθρώπινα σκατά.
202
00:14:05,375 --> 00:14:08,583
Δηλαδή, λες ότι αυτή η φυλή
είναι κανίβαλοι;
203
00:14:08,666 --> 00:14:10,833
Ναι, αλλά δεν πειράζει,
δε θα πλησιάσουμε εκεί που ζουν.
204
00:14:10,916 --> 00:14:12,082
Α, τι ανακούφιση.
205
00:14:13,625 --> 00:14:16,417
Περίμενε, λες ότι είναι ακόμα εδώ;
206
00:14:16,500 --> 00:14:17,625
Ναι, αυτοί ήταν εδώ πρώτοι.
207
00:14:17,708 --> 00:14:19,833
Αυτό είναι το σπίτι τους.
208
00:14:19,916 --> 00:14:23,042
Κοίτα, αν τους αφήσεις ήσυχους,
δεν είναι κίνδυνος για κανέναν.
209
00:14:23,125 --> 00:14:24,708
Τα τελευταία εκατό χρόνια,
210
00:14:24,791 --> 00:14:27,167
οι ξένοι προσπαθούν να τους πάρουν τη γη,
211
00:14:27,250 --> 00:14:31,917
να κλέψουν τα πολύτιμα
ορυκτά τους και να κόψουν τα δέντρα τους.
212
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Η αποψίλωση τους έχει σπρώξει
όλο και πιο βαθιά
213
00:14:34,083 --> 00:14:35,292
μέσα στη ζούγκλα.
214
00:14:35,375 --> 00:14:37,167
Έχουν όλο και λιγότερα
ζώα για να τραφούν,
215
00:14:37,250 --> 00:14:40,375
οπότε, ναι, ξέρεις,
έχουν απελπιστεί.
216
00:14:41,416 --> 00:14:42,583
Πεινάνε.
217
00:14:43,958 --> 00:14:45,833
Αλλά η περιοχή τους προστατεύεται τώρα.
218
00:14:47,375 --> 00:14:48,832
Είναι εκτός ορίων.
219
00:15:08,250 --> 00:15:09,417
Αυτό είναι.
220
00:15:09,500 --> 00:15:10,333
Θα είσαι μια χαρά.
221
00:15:10,416 --> 00:15:12,375
Αυτό είναι.
222
00:15:13,250 --> 00:15:14,583
Μπράβο, μπράβο.
223
00:15:14,666 --> 00:15:16,125
Πραγματικά, θέλω να κατουρήσω.
224
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
Εντάξει, εντάξει.
225
00:15:20,708 --> 00:15:22,333
Εσείς καλά;
226
00:15:33,000 --> 00:15:34,499
Σοβαρά τώρα, Έι Τζέι;
227
00:15:37,375 --> 00:15:39,583
Σ' το είπα να μην πίνεις πολύ νερό.
228
00:15:47,500 --> 00:15:49,291
Προφανώς, μπορείς να ναυτοζαλιστείς
και σε ποτάμι.
229
00:15:54,708 --> 00:15:55,958
Είσαι καλά;
230
00:15:57,916 --> 00:15:59,500
Είσαι έτοιμος να γυρίσουμε;
231
00:15:59,583 --> 00:16:00,790
Χμ.
232
00:16:29,875 --> 00:16:31,375
Γιούχου!
233
00:16:36,875 --> 00:16:38,917
Πάμε να το κάνουμε.
234
00:16:39,000 --> 00:16:41,333
Ναι, μωρό μου, ζωντανά
απ' τη ζούγκλα.
235
00:16:41,416 --> 00:16:42,875
Γεια σου, μαμά!
236
00:16:42,958 --> 00:16:46,542
Γεια, αυτό είναι το κανάλι
που σε πάει σε μέρη...
237
00:16:46,625 --> 00:16:47,375
Ου...
238
00:16:47,458 --> 00:16:48,708
...που άλλοι δεν τολμούν.
239
00:16:48,791 --> 00:16:50,000
Βλέπεις αυτή τη μαλακία;
240
00:16:50,083 --> 00:16:51,917
Ίσως έχουν κάποια προστατευόμενα λουλούδια.
241
00:16:52,000 --> 00:16:54,583
Μπου-χου, καημένα λουλουδάκια.
242
00:16:54,666 --> 00:16:55,667
Να πάει να γαμηθεί.
243
00:16:55,750 --> 00:16:56,625
Μπαίνουμε μέσα.
244
00:16:56,708 --> 00:16:57,875
Μείνετε συντονισμένοι.
245
00:16:57,958 --> 00:16:59,000
Πόσες προβολές έχουμε;
246
00:16:59,083 --> 00:17:00,250
Ωχ.
247
00:17:00,333 --> 00:17:01,750
30.000 θεατές.
248
00:17:01,833 --> 00:17:02,792
Τέλεια.
249
00:17:02,875 --> 00:17:03,708
Να τα κάνουμε λίμπα;
250
00:17:03,791 --> 00:17:04,542
Ναι.
251
00:17:04,625 --> 00:17:05,625
Καλά είσαι.
252
00:17:44,500 --> 00:17:46,000
Ντάνι;
253
00:17:53,541 --> 00:17:55,083
Ντάνι;
254
00:17:58,875 --> 00:18:00,791
Ντάνι, τι κάνεις;
255
00:18:04,708 --> 00:18:06,250
Ντάνι;
256
00:18:14,875 --> 00:18:16,167
Έι, Τζάσμιν.
257
00:18:16,250 --> 00:18:19,042
Νομίζω μετά από αυτό το ταξίδι,
στις επόμενες διακοπές,
258
00:18:19,125 --> 00:18:21,250
να ναυλώσουμε ένα γιοτ
και να πάμε στην Καραϊβική.
259
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
Νομίζω θα είναι λίγο
πιο καθαρά εκεί, σωστά;
260
00:18:23,833 --> 00:18:25,167
-Ε!
-Ω, συγγνώμη, φίλε.
261
00:18:25,250 --> 00:18:27,250
-Λάθος μου.
-Έι Τζέι, σε παρακαλώ.
262
00:18:27,333 --> 00:18:29,457
Ξέρω ότι έφερες τη μάνα σου μαζί.
263
00:18:46,833 --> 00:18:48,292
Είναι απλώς...
264
00:18:48,375 --> 00:18:50,917
ένας μωρό-πύθωνας δε θα μπορούσε
να σε πειράξει, εντάξει;
265
00:18:51,000 --> 00:18:52,667
Δε θα μπορούσε να σε πειράξει, εντάξει.
266
00:18:52,750 --> 00:18:54,417
Θα μπορούσες να μας το είχες
πεις λίγο νωρίτερα.
267
00:18:54,500 --> 00:18:57,083
Ήσουν πολύ απασχολημένος να ουρλιάζεις
σαν κοριτσάκι.
268
00:18:57,166 --> 00:18:58,917
Είσαι ηλίθιος!
269
00:18:59,000 --> 00:19:00,125
Ναι, αλλά είμαι στεγνός ηλίθιος.
270
00:19:00,208 --> 00:19:01,167
Α, ναι; Ναι, είσαι στεγνός.
271
00:19:01,250 --> 00:19:02,208
Αλλά όχι για πολύ.
272
00:19:02,291 --> 00:19:03,750
Όχι, Ρίτσι.
273
00:19:05,000 --> 00:19:06,457
Όχι, όχι, όχι, Ρίτσι. Όχι, όχι, όχι!
274
00:19:08,958 --> 00:19:10,083
-Γαμώτο!
-Ρίτσι!
275
00:19:10,166 --> 00:19:11,375
Ποιος είναι στεγνός τώρα, ε;
276
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Ω, γαμώτο, το κινητό μου.
277
00:19:17,541 --> 00:19:19,417
-Το γαμημένο το κινητό.
-Αυτό είναι, έλα, έλα.
278
00:19:19,500 --> 00:19:20,625
Έλα. Σε κρατάω, σε κρατάω.
279
00:19:20,708 --> 00:19:21,833
Ευχαριστώ.
280
00:19:31,625 --> 00:19:33,500
Είναι από εκεί.
281
00:19:33,583 --> 00:19:35,500
Βουτάει στο νερό που είναι γεμάτο
με ποιος ξέρει τι,
282
00:19:35,583 --> 00:19:37,541
κι εσύ ανησυχείς για το κινητό σου;
283
00:19:38,666 --> 00:19:40,125
Έι!
284
00:19:40,208 --> 00:19:41,583
Έχει πάρει νερό.
285
00:19:41,666 --> 00:19:43,582
Ναι, τι έχει αυτό το κινητό, φίλε;
286
00:20:56,125 --> 00:20:57,790
Γαμώτο!
287
00:21:23,416 --> 00:21:25,749
Έλα, έλα,
έλα, έλα.
288
00:21:48,791 --> 00:21:53,416
Αν... αν κανείς
το δει αυτό, αν...
289
00:21:55,916 --> 00:21:58,125
σκότωσαν τον Ντάνι.
290
00:21:59,250 --> 00:22:02,165
Δεν ξέρω ποιοι είναι, αλλά...
291
00:22:10,291 --> 00:22:12,582
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
292
00:22:41,416 --> 00:22:43,625
-Αυτό είναι, είσαι καλά;
-Νομίζω.
293
00:22:44,875 --> 00:22:46,083
Ναι, απλώς ανέβα.
294
00:22:46,166 --> 00:22:47,250
Πάμε από εκεί.
295
00:22:54,958 --> 00:22:56,916
Πρέπει να το βάλεις
σε ένα μπολ με ρύζι.
296
00:22:58,750 --> 00:23:01,042
Α, ναι.
297
00:23:01,125 --> 00:23:03,750
Να πεταχτώ στα μαγαζιά
να πάρω λίγο, θες;
298
00:23:11,541 --> 00:23:13,042
Πώς περιμένει να το κάνουμε αυτό;
299
00:23:13,125 --> 00:23:15,375
Κανείς στην
ιστορία του κόσμου
300
00:23:15,458 --> 00:23:17,583
δε βρέθηκε ποτέ στη ζούγκλα
και μπόρεσε να...
301
00:23:17,666 --> 00:23:19,165
Το έκανα.
302
00:23:29,250 --> 00:23:30,750
Ευχαριστώ, Νικ.
303
00:23:31,750 --> 00:23:33,625
Καλό είναι να έχεις έναν άντρα που μπορεί.
304
00:23:33,708 --> 00:23:34,958
Ευχαριστώ, Νικ.
305
00:23:35,041 --> 00:23:36,792
Ίσως μετά να μπορούσες
να χρησιμοποιήσεις το τεράστιο πέος σου
306
00:23:36,875 --> 00:23:38,292
για να κόψεις ένα δέντρο για καυσόξυλα
307
00:23:38,375 --> 00:23:40,083
να μας κρατάει ζεστούς τη νύχτα.
308
00:23:52,416 --> 00:23:53,750
Τι ήταν αυτό;
309
00:23:53,833 --> 00:23:55,125
Καμία ιδέα.
310
00:23:56,416 --> 00:23:58,208
-Πλάκα κάνεις, έτσι;
-Δεν έχω ιδέα.
311
00:23:58,291 --> 00:23:59,125
Απ' το Ρόμφορντ είμαι.
312
00:23:59,208 --> 00:24:02,042
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
313
00:24:02,125 --> 00:24:05,042
Κανείς δεν ξέρει ούτε τα μισά
πράγματα που υπάρχουν εδώ έξω.
314
00:24:05,125 --> 00:24:07,041
Γι' αυτό τη λένε «ζούγκλα».
315
00:24:08,500 --> 00:24:09,792
Στις περισσότερες γυναίκες αρέσει αυτή η ατάκα.
316
00:24:09,875 --> 00:24:12,125
Ναι, αλλά εγώ δεν είμαι
σαν τις περισσότερες γυναίκες.
317
00:24:14,666 --> 00:24:16,415
Είσαι παντρεμένος;
318
00:24:18,416 --> 00:24:20,375
Ποιος θα ήθελε να είναι με κάποιον
που όλο εξαφανίζεται
319
00:24:20,458 --> 00:24:21,958
μέσα στη ζούγκλα;
320
00:24:22,041 --> 00:24:24,666
Ίσως κάποια που θα ήθελε να έρθει μαζί σου.
321
00:24:29,125 --> 00:24:30,625
Νιώθεις ποτέ μοναξιά;
322
00:24:34,208 --> 00:24:36,167
Λοιπόν, πώς γνωριστήκατε
εσείς οι δύο; Εσύ και ο Έι Τζέι;
323
00:24:36,250 --> 00:24:40,708
Λοιπόν, αυτός χρειαζόταν δουλειά
και ο πατέρας μου έκανε προσλήψεις.
324
00:24:40,791 --> 00:24:42,208
Και μόνο αυτό θα μου πεις;
325
00:24:42,291 --> 00:24:45,708
-Ναι.
-Εντάξει.
326
00:24:45,791 --> 00:24:47,417
Λοιπόν, Ρόμφορντ;
327
00:24:47,500 --> 00:24:48,833
Μμ-χμ.
328
00:24:48,916 --> 00:24:51,250
Τι κάνει ένα αγόρι απ' το Έσσεξ
τόσο μακριά εδώ;
329
00:24:53,333 --> 00:24:55,750
Σ' το είπα νωρίτερα για τον προπάππου μου.
330
00:24:57,458 --> 00:24:59,583
Λοιπόν, νάτος.
331
00:24:59,666 --> 00:25:02,083
Τζορτζ Ρόμπινσον.
332
00:25:02,166 --> 00:25:04,083
Πολύ διάσημος στην εποχή του.
333
00:25:04,166 --> 00:25:05,500
Μεγαλώνοντας, είχα εμμονή μαζί του.
334
00:25:05,583 --> 00:25:08,458
Χάζευα τις φωτογραφίες του.
335
00:25:08,541 --> 00:25:10,583
Ήθελα απλώς να του μοιάσω, ξέρεις;
336
00:25:10,666 --> 00:25:12,750
Μετά μεγάλωσα λίγο,
ήρθα εδώ έξω πιο συχνά,
337
00:25:12,833 --> 00:25:15,417
και αποδείχθηκε ότι ήρθε εδώ
για τα διαμάντια,
338
00:25:15,500 --> 00:25:17,125
και τα ζαφείρια,
339
00:25:17,208 --> 00:25:19,875
και ό,τι μπορούσε να βρει.
340
00:25:19,958 --> 00:25:23,375
Λοιπόν, ο προπάππους σου,
εξαφανίστηκε, σωστά;
341
00:25:23,458 --> 00:25:26,833
Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτοί...
342
00:25:30,000 --> 00:25:32,917
Λοιπόν, κάτι του συνέβη.
343
00:25:33,000 --> 00:25:34,917
Και υπάρχουν κι άλλες ιστορίες.
344
00:25:35,000 --> 00:25:37,292
Υπάρχει ένας τύπος που δούλευε
για μια εταιρεία υλοτομίας.
345
00:25:37,375 --> 00:25:38,708
Καθάριζαν δάση, πλησίασαν πολύ
346
00:25:38,791 --> 00:25:40,375
εκεί που ήταν η φυλή.
347
00:25:42,875 --> 00:25:45,875
Έχεις δει πώς οι αράχνες κρατάνε
ζωντανές τις μύγες στον ιστό μερικές φορές;
348
00:25:47,458 --> 00:25:49,750
Τον τρόπο που μια γάτα
παίζει με ένα ποντίκι.
349
00:25:51,500 --> 00:25:54,167
Μερικές φορές οι φάλαινες δολοφόνοι,
δαγκώνουν ελαφρά
350
00:25:54,250 --> 00:25:55,583
έξω απ' τη θάλασσα.
351
00:25:57,041 --> 00:25:59,541
Ώρες ολόκληρες μέχρι να τα εξαντλήσουν.
352
00:26:07,791 --> 00:26:09,792
Το μόνο που πρέπει να θυμάσαι
είναι ότι δεν υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα
353
00:26:09,875 --> 00:26:11,250
εκεί που είναι η φυλή, εντάξει;
354
00:26:11,333 --> 00:26:14,042
Δεν έχουν ψυγεία
για να διατηρούν το κρέας φρέσκο.
355
00:26:14,125 --> 00:26:17,375
Οπότε κρατούν το θήραμά τους
ζωντανό και πρόχειρο
356
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
μέχρι να το χρειαστούν.
357
00:26:18,791 --> 00:26:21,625
Γιατί δεν τους δένουν απλώς
σε ένα δέντρο
358
00:26:21,708 --> 00:26:23,375
ή τους κλειδώνουν σε ένα κλουβί;
359
00:26:23,458 --> 00:26:25,292
Για να μπορούν να τα επιβραδύνουν αρκετά,
360
00:26:25,375 --> 00:26:27,041
ώστε να μπορούν να εκπαιδεύσουν
τα μικρά τους να...
361
00:26:29,916 --> 00:26:32,833
Τέλος πάντων, αυτός ο υλοτόμος, τελικά
κατάφερε να γυρίσει στο ποτάμι.
362
00:26:35,666 --> 00:26:36,792
Βοήθα με!
363
00:26:36,875 --> 00:26:38,416
Κάποιος, βοήθα με!
364
00:26:43,291 --> 00:26:45,833
Οι φτέρνες του είχαν κοπεί
μέχρι μέσα,
365
00:26:45,916 --> 00:26:49,083
και ούρλιαζε ότι τον κυνηγούσαν παιδιά.
366
00:26:49,166 --> 00:26:51,542
Σαρκοφάγα παιδιά.
367
00:26:51,625 --> 00:26:54,333
-Τι συμβαίνει;
-Με τρόμαξες.
368
00:26:56,208 --> 00:26:59,167
Α, λέει πάλι ιστορίες φαντασμάτων;
369
00:26:59,250 --> 00:27:00,875
Όλα μέρος της
βιωματικής εμπειρίας,
370
00:27:00,958 --> 00:27:02,125
να κάθεσαι γύρω απ' τη φωτιά προσπαθώντας
να τρομάξεις
371
00:27:02,208 --> 00:27:03,915
μέχρι θανάτου τους τουρίστες;
372
00:27:07,541 --> 00:27:09,292
Έρχεσαι για ύπνο;
373
00:27:09,375 --> 00:27:10,541
Ναι.
374
00:27:16,750 --> 00:27:18,833
Καληνύχτα.
375
00:27:39,708 --> 00:27:41,500
-Είσαι καλά, αγάπη μου;
-Έι Τζέι;
376
00:27:41,583 --> 00:27:42,833
Καλά είμαι.
377
00:27:46,458 --> 00:27:48,708
Ε...
378
00:27:48,791 --> 00:27:50,291
Ωχ.
379
00:27:52,166 --> 00:27:53,417
Καληνύχτα, αγάπη μου.
380
00:27:53,500 --> 00:27:54,833
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
381
00:27:54,916 --> 00:27:56,417
Καληνύχτα, Τζαζ.
382
00:27:56,500 --> 00:27:58,625
Καληνύχτα, Έι Τζέι.
383
00:27:58,708 --> 00:28:00,458
-Καληνύχτα, Μάγια.
-Καληνύχτα, Τζαζ.
384
00:28:00,541 --> 00:28:03,167
Καληνύχτα, Ριτς.
385
00:28:03,250 --> 00:28:04,542
Καληνύχτα, Τζιμ Μπομπ.
386
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Καληνύχτα, Τζον Μπόι.
387
00:28:05,708 --> 00:28:07,458
Καληνύχτα, Μέρι Έλεν.
388
00:28:12,500 --> 00:28:15,000
Καληνύχτα, κανίβαλοι.
389
00:28:15,083 --> 00:28:17,165
Καληνύχτα.
390
00:28:59,916 --> 00:29:01,790
Δώσε μου ένα φιλί.
391
00:29:03,708 --> 00:29:05,041
Έι Τζέι.
392
00:29:06,541 --> 00:29:08,750
Με τρόμαξες.
393
00:29:08,833 --> 00:29:10,417
Σε χρειάζομαι.
394
00:29:10,500 --> 00:29:11,833
Όχι εδώ.
395
00:29:11,916 --> 00:29:14,292
Γιατί όχι;
396
00:29:14,375 --> 00:29:17,041
Γιατί η γυναίκα σου είναι
περίπου 6 μέτρα μακριά.
397
00:29:22,291 --> 00:29:24,958
Λοιπόν, τι θα κάνω μ' αυτό;
398
00:29:25,041 --> 00:29:26,958
Το κουβαλάω όλη μέρα.
399
00:29:27,041 --> 00:29:28,375
Παραλίγο να βγάλω το μάτι κάποιου.
400
00:29:28,458 --> 00:29:29,833
Έι Τζέι.
401
00:29:31,791 --> 00:29:34,625
Νόμιζα ότι ο σκοπός αυτού του ταξιδιού
ήταν να τους το πούμε.
402
00:29:37,125 --> 00:29:38,416
Έι Τζέι;
403
00:29:41,416 --> 00:29:42,208
Τι είναι;
404
00:29:42,291 --> 00:29:43,416
Τι τρέχει;
405
00:29:45,208 --> 00:29:47,750
Ίσως πρέπει να περιμένουμε
λίγο ακόμα.
406
00:29:47,833 --> 00:29:49,291
Να περιμένουμε;
407
00:29:51,250 --> 00:29:53,750
Δε μπορώ να συνεχίσω έτσι, Έι Τζέι.
408
00:29:53,833 --> 00:29:56,000
Να συναντιόμαστε σε ξενοδοχεία,
409
00:29:56,083 --> 00:29:58,875
να κρυβόμαστε νομίζοντας
ότι ο Ρίτσι μπορεί να το μάθει.
410
00:29:58,958 --> 00:30:00,583
Ε, αυτό ακριβώς είναι το θέμα, εντάξει;
411
00:30:00,666 --> 00:30:03,417
Ο Ρίτσι κι εγώ, έχουμε παρελθόν.
412
00:30:03,500 --> 00:30:06,167
Κοίτα, τον ήξερα πολύ
πριν καν τον γνωρίσεις.
413
00:30:06,250 --> 00:30:07,708
Και είναι ακόμα ο καλύτερός μου φίλος.
414
00:30:07,791 --> 00:30:11,750
Ο καλύτερος φίλος του οποίου
τη γυναίκα πηδάς.
415
00:30:11,833 --> 00:30:14,458
Τα πράγματα έχουν ξεφύγει λίγο,
έτσι δεν είναι, Τζαζ;
416
00:30:14,541 --> 00:30:16,125
Έχουν ξεφύγει λίγο;
417
00:30:16,208 --> 00:30:18,458
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι ότι
δεν είναι καλή περίοδος στην εταιρεία
418
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
για μένα αυτή τη στιγμή, εντάξει;
419
00:30:22,458 --> 00:30:24,083
Ο πατέρας της Μάγια
σκοπεύει να φύγει,
420
00:30:24,166 --> 00:30:28,250
πράγμα που σημαίνει ότι κάποιος
θα πρέπει να μπει στη θέση του.
421
00:30:29,750 --> 00:30:31,125
Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό
και για τους δυο μας.
422
00:30:33,916 --> 00:30:36,250
Αλλά φεύγεις απ' την εταιρεία.
423
00:30:36,333 --> 00:30:37,500
Πώς μπορείς να την αφήσεις
424
00:30:37,583 --> 00:30:39,500
και να περιμένεις να συνεχίσεις
να δουλεύεις για τον πατέρα της;
425
00:30:41,666 --> 00:30:43,583
Θεέ μου.
426
00:30:43,666 --> 00:30:45,333
Δε θα την αφήσεις, έτσι;
427
00:30:47,583 --> 00:30:48,875
Δε θα την αφήσεις ποτέ.
428
00:30:48,958 --> 00:30:53,875
Γιατί το να είσαι κάποιος
σημαίνει περισσότερα για σένα
429
00:30:53,958 --> 00:30:55,042
απ' το να είσαι μαζί μου.
430
00:30:55,125 --> 00:30:56,417
Τζαζ, άκουσέ με.
431
00:30:56,500 --> 00:30:58,625
Μη.
432
00:30:58,708 --> 00:31:01,750
Τι έκανα όλον αυτόν τον καιρό, Έι Τζέι;
433
00:31:01,833 --> 00:31:03,000
Δε μπορούμε απλώς να κρατήσουμε
τα πράγματα όπως είναι προς το παρόν
434
00:31:03,083 --> 00:31:05,958
-και μετά...
-Όπως είναι;
435
00:31:06,041 --> 00:31:08,625
Θέλεις να μπω πάλι σε μια βάρκα
436
00:31:08,708 --> 00:31:10,666
και να προσποιηθώ ότι τίποτα
απ' αυτά δεν συνέβη;
437
00:31:12,541 --> 00:31:14,083
Καγιάκ.
438
00:31:14,166 --> 00:31:16,042
Λέγονται «καγιάκ».
439
00:31:16,125 --> 00:31:17,125
Έι Τζέι!
440
00:31:19,666 --> 00:31:20,708
Τζαζ, πού πας;
441
00:31:20,791 --> 00:31:21,667
Είμαστε στη μέση της ζούγκλας.
442
00:31:21,750 --> 00:31:23,083
Δεν ξέρεις τι έχει εκεί μέσα.
443
00:31:26,416 --> 00:31:29,124
Δε μπορεί να είναι χειρότερο
απ' ό,τι είναι εδώ έξω.
444
00:32:19,333 --> 00:32:21,875
Ωχ!
445
00:32:21,958 --> 00:32:24,500
Γιατί η πλάτη μου είναι σαν τσιμέντο;
446
00:32:27,125 --> 00:32:30,333
Ίσως επειδή κοιμήθηκα
ανάμεσα σε δύο γαμημένα δέντρα!
447
00:32:34,125 --> 00:32:35,458
Είδες τον Ρίτσι;
448
00:32:35,541 --> 00:32:36,500
Τι;
449
00:32:36,583 --> 00:32:37,792
Έφυγε.
450
00:32:37,875 --> 00:32:39,000
Τι εννοείς έφυγε;
451
00:32:39,083 --> 00:32:41,167
Έφυγε, δηλαδή δεν είναι πια εδώ, Έι Τζέι.
452
00:32:41,250 --> 00:32:43,958
Όχι, πήρε το καγιάκ μου.
453
00:32:44,041 --> 00:32:47,375
-Τι;
-Τι έγινε χθες βράδυ;
454
00:32:47,458 --> 00:32:48,792
Κάτι πρέπει να συνέβη
για να κάνει
455
00:32:48,875 --> 00:32:50,208
κάτι τόσο ηλίθιο.
456
00:32:50,291 --> 00:32:52,792
Ε, μάζεψε τον λαιμό σου.
457
00:32:52,875 --> 00:32:53,958
Είναι ο καλύτερός μου φίλος
αυτός για τον οποίο μιλάς.
458
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
Ρίτσι!
459
00:32:55,666 --> 00:32:57,083
Είσαι ο υπάλληλος που υποτίθεται
ότι θα μας δείξει τα αξιοθέατα.
460
00:32:57,166 --> 00:32:58,500
Εντάξει, εντάξει.
461
00:32:58,583 --> 00:33:00,167
Ίσως κάποιος από εσάς να μπορεί να τηλεφωνήσει
στο τζιπ και να τους πει
462
00:33:00,250 --> 00:33:01,750
ότι θα αργήσουμε στο ραντεβού,
463
00:33:01,833 --> 00:33:03,458
για να μη μείνουμε αποκλεισμένοι
εδώ όλη νύχτα.
464
00:33:03,541 --> 00:33:04,917
Α, όχι, δε μπορούμε να το κάνουμε αυτό, ε;
465
00:33:05,000 --> 00:33:06,958
Γιατί τα κινητά σας είναι
στον αδιάβροχο σάκο στο καγιάκ μου
466
00:33:07,041 --> 00:33:08,583
μαζί με τον καλύτερό σας φίλο.
467
00:33:08,666 --> 00:33:10,375
Ίσως να μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το δικό σου.
468
00:33:10,458 --> 00:33:11,667
Γαμώτο, όχι, δε μπορούμε
να το κάνουμε ούτε αυτό, ε;
469
00:33:11,750 --> 00:33:13,000
Γιατί το έριξες στο ποτάμι
470
00:33:13,083 --> 00:33:14,292
και δε δουλεύει πια, έτσι δεν είναι;
471
00:33:14,375 --> 00:33:15,625
Άφησες τα κινητά στο καγιάκ;
472
00:33:15,708 --> 00:33:16,917
Δεν περίμενα να το πάρει κάποιος και να φύγει.
473
00:33:17,000 --> 00:33:20,708
Σας παρακαλώ, μπορούμε απλώς
να βρούμε τον Ρίτσι;
474
00:33:20,791 --> 00:33:22,416
Μπορεί να είναι ώρες μακριά.
475
00:33:24,375 --> 00:33:25,958
Λοιπόν, ένα ποτάμι υπάρχει.
476
00:33:28,250 --> 00:33:30,083
Λοιπόν, μαζέψτε τα, γρήγορα.
477
00:33:35,750 --> 00:33:38,333
Πώς κατέληξε κάποια σαν εσένα
με κάποιον σαν αυτόν;
478
00:33:38,416 --> 00:33:40,083
Απλώς ανησυχεί για τον Ρίτσι.
479
00:33:40,166 --> 00:33:42,792
Το να είσαι παντρεμένος δεν είναι
πάντα τέλειο, ξέρεις.
480
00:33:42,875 --> 00:33:46,167
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήταν τέλειο,
το θυμάσαι;
481
00:33:46,250 --> 00:33:48,082
Έλα, ας ξεκινήσουμε.
482
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
Γαμώτο, αποκλείεται.
483
00:34:16,875 --> 00:34:18,375
Αργήσαμε.
484
00:34:18,458 --> 00:34:20,583
Τι εννοείς αργήσαμε;
485
00:34:20,666 --> 00:34:24,958
Πριν από χθες, δεν είχε μπει καν
στο ποτάμι, σωστά;
486
00:34:25,041 --> 00:34:26,958
Δεν είχε μπει καν σε καγιάκ.
487
00:34:28,375 --> 00:34:30,083
Δε θα πάει από εκεί.
488
00:34:30,166 --> 00:34:31,750
Τότε από πού θα πήγαινε;
489
00:34:33,375 --> 00:34:34,583
Θα πάει από εκεί.
490
00:34:34,666 --> 00:34:36,125
-Δε μπορούμε να πάμε από εκεί.
-Γιατί όχι;
491
00:34:36,208 --> 00:34:37,292
Είναι αρχαία γη.
492
00:34:37,375 --> 00:34:39,458
-Είναι προστατευόμενη.
-Και ποιος χέστηκε;
493
00:34:39,541 --> 00:34:41,292
Πάμε στο τζιπ και τους λέμε
ότι αγνοείται, θα έχουν...
494
00:34:41,375 --> 00:34:42,542
Στο διάολο το τζιπ.
495
00:34:42,625 --> 00:34:43,792
Δε θα αφήσουμε τον Ρίτσι εδώ έξω.
496
00:34:43,875 --> 00:34:45,042
Όχι, πάμε απ' τον δρόμο που είχαμε σχεδιάσει.
497
00:34:45,125 --> 00:34:47,500
Είναι αυτοί, έτσι δεν είναι;
498
00:34:47,583 --> 00:34:48,542
Οι άνθρωποι για τους οποίους μιλούσες.
499
00:34:48,625 --> 00:34:49,958
Ποιοι άνθρωποι;
500
00:34:50,041 --> 00:34:52,125
Όχι πάλι αυτή τη μαλακία
για μια παρέα ψυχοπαθών
501
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
που ζουν στη ζούγκλα.
502
00:34:53,291 --> 00:34:55,750
Ποιοι είναι;
503
00:34:55,833 --> 00:34:57,833
Είναι άνθρωποι που δε θέλεις
να γνωρίσεις, εντάξει;
504
00:34:57,916 --> 00:34:59,333
Δεν πιστεύουν στο καλό και το κακό.
505
00:34:59,416 --> 00:35:02,417
Για αυτούς, είμαστε απλώς ξένοι,
και αν έχουν ανάγκη,
506
00:35:02,500 --> 00:35:03,833
είμαστε απλώς φαγητό, καταλαβαίνεις;
507
00:35:03,916 --> 00:35:04,708
Θέλεις πραγματικά να είσαι ο τύπος
που άφησε μια παρέα
508
00:35:04,791 --> 00:35:06,333
τουριστών εδώ έξω;
509
00:35:06,416 --> 00:35:07,833
Εμείς δεν μπαίνουμε εκεί,
αυτοί δεν βγαίνουν εδώ.
510
00:35:07,916 --> 00:35:09,583
Έτσι γινόταν πάντα, από τότε που...
511
00:35:09,666 --> 00:35:12,125
Από τότε που ο παππούλης σου ψηνόταν
αργά πάνω απ' τη φωτιά.
512
00:35:13,291 --> 00:35:14,458
Να σε ρωτήσω κάτι.
513
00:35:14,541 --> 00:35:16,083
Τους έχεις δει ποτέ;
514
00:35:17,208 --> 00:35:18,417
Όχι.
515
00:35:18,500 --> 00:35:20,042
Ξέρεις γιατί;
516
00:35:20,125 --> 00:35:21,458
Γιατί δεν υπάρχουν.
517
00:35:21,541 --> 00:35:23,292
-Κάνε ό,τι θέλεις.
-Όχι!
518
00:35:23,375 --> 00:35:24,875
Θα ανοίξω μια τρύπα σε αυτό το πράγμα
πριν σε αφήσω να μας παρατήσεις
519
00:35:24,958 --> 00:35:26,125
εδώ έξω.
520
00:35:26,208 --> 00:35:27,042
Πάμε από εκεί
να βρούμε τον φίλο μας,
521
00:35:27,125 --> 00:35:28,917
και παίρνουμε τις βάρκες.
522
00:35:29,000 --> 00:35:31,750
Με συγχωρείς, τα γαμημένα τα καγιάκ.
523
00:35:31,833 --> 00:35:35,083
Οπότε ή έρχεσαι μαζί μας ή κολυμπάς
τον υπόλοιπο δρόμο.
524
00:35:35,166 --> 00:35:35,958
Κατάλαβες τι λέω;
525
00:35:36,041 --> 00:35:38,291
Δε μπορούμε να αφήσουμε τον Ρίτσι.
526
00:35:40,625 --> 00:35:42,000
Βρίσκουμε τον φίλο σου,
και μετά φεύγουμε από εκεί;
527
00:35:42,083 --> 00:35:43,333
Ναι.
528
00:36:17,291 --> 00:36:18,625
Κοίτα!
529
00:36:22,833 --> 00:36:24,125
Πού είναι;
530
00:36:25,666 --> 00:36:27,416
Πού είναι;
531
00:36:32,041 --> 00:36:33,250
Ο αδιάβροχος σάκος λείπει.
532
00:36:33,333 --> 00:36:34,791
Τα κινητά, δεν είναι εδώ.
533
00:36:38,083 --> 00:36:40,458
Ρίτσι!
534
00:36:46,125 --> 00:36:47,541
Το σωσίβιό του.
535
00:36:50,500 --> 00:36:51,875
Θα μείνω εγώ, εντάξει;
536
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
Αν χάσουμε τα καγιάκ,
δε θα φύγουμε ποτέ από εδώ.
537
00:36:53,666 --> 00:36:55,875
Φοβάσαι, Ράμπο;
538
00:36:55,958 --> 00:36:58,083
Ναι.
539
00:36:58,166 --> 00:36:59,667
Θα σου δώσω μία ώρα.
540
00:36:59,750 --> 00:37:01,000
Μπορείς να μείνεις και το βράδυ
αν θέλεις,
541
00:37:01,083 --> 00:37:03,458
αλλά αν δε γυρίσεις σε μία ώρα, έφυγα.
542
00:37:03,541 --> 00:37:04,791
Θα γυρίσουμε.
543
00:37:05,833 --> 00:37:07,291
Έλα.
544
00:37:08,541 --> 00:37:10,000
Ρίτσι!
545
00:37:28,875 --> 00:37:30,250
Ρίτσι;
546
00:37:34,291 --> 00:37:35,958
Ρίτσι;
547
00:37:40,333 --> 00:37:41,875
Ακούστε.
548
00:38:09,708 --> 00:38:11,541
Ρίτσι;
549
00:38:21,583 --> 00:38:22,749
Από εκεί.
550
00:39:20,708 --> 00:39:22,125
Παιδιά!
551
00:39:24,416 --> 00:39:25,958
Είμαι εδώ!
552
00:39:37,791 --> 00:39:39,415
Έι!
553
00:40:58,208 --> 00:41:02,875
Λοιπόν, ο προπάππους σου
εξαφανίστηκε, σωστά;
554
00:41:05,041 --> 00:41:08,125
Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτοί...
555
00:42:21,958 --> 00:42:23,166
Ρίτσι;
556
00:42:24,916 --> 00:42:26,375
Εσύ είσαι;
557
00:42:28,750 --> 00:42:30,833
Ρίτσι;
558
00:42:30,916 --> 00:42:32,458
Τι είναι αυτό;
559
00:42:32,541 --> 00:42:34,500
Θεέ μου, είναι ανατριχιαστικά εδώ μέσα.
560
00:42:49,166 --> 00:42:50,375
-Θεέ μου!
-Α, γαμιόλη.
561
00:42:50,458 --> 00:42:52,000
-Τι κάνεις;
-Η φάτσα σου.
562
00:42:52,083 --> 00:42:53,583
Ω, γεια σας.
563
00:42:55,125 --> 00:42:56,958
Γιατί έφυγες απ' την κατασκήνωση;
564
00:42:57,041 --> 00:42:59,375
Α, δε μπορούσα να κοιμηθώ.
565
00:42:59,458 --> 00:43:00,958
Το στομάχι μου έκανε
τούμπες όλη νύχτα.
566
00:43:01,041 --> 00:43:02,750
Δεν ξέρω, ίσως ήπια
πολύ νερό απ' το ποτάμι
567
00:43:02,833 --> 00:43:04,083
νωρίτερα.
568
00:43:04,166 --> 00:43:06,250
Τέλος πάντων, ξέρω ότι ήταν
ηλίθιο, αλλά ήμουν κουρασμένος.
569
00:43:06,333 --> 00:43:09,542
Μπήκα στο καγιάκ,
σκέφτηκα να προχωρήσω μπροστά,
570
00:43:09,625 --> 00:43:11,250
προσπαθούσα να βρω τα τζιπ
για να φύγουμε από εδώ νωρίτερα.
571
00:43:11,333 --> 00:43:12,417
Για να είμαι ειλικρινής, χάρηκα τόσο
572
00:43:12,500 --> 00:43:14,500
όταν σας είδα να μπαίνετε
σε αυτή τη σπηλιά.
573
00:43:14,583 --> 00:43:15,833
Μόνο εγώ το νιώθω, παρεμπιπτόντως,
574
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
ή ο Άξιον Μαν σπάει
τα νεύρα σε όλους;
575
00:43:17,916 --> 00:43:19,333
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
να τον είχες ακούσει.
576
00:43:19,416 --> 00:43:21,042
Πήρες λάθος ποτάμι, προφανώς.
577
00:43:21,125 --> 00:43:22,583
Και αυτό το μέρος της ζούγκλας;
578
00:43:22,666 --> 00:43:23,625
Γεμάτο ζόμπι.
579
00:43:23,708 --> 00:43:24,833
Ζόμπι;
580
00:43:24,916 --> 00:43:26,208
Αυτό σου έλεγε;
581
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Τι μαλάκας.
582
00:43:28,041 --> 00:43:29,625
Λέει ιστορίες τόσο καιρό
για αυτό το μέρος,
583
00:43:29,708 --> 00:43:31,500
που νομίζω ότι άρχισε
να τις πιστεύει.
584
00:43:31,583 --> 00:43:33,917
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
585
00:43:34,000 --> 00:43:35,292
Χρειαζόμαστε τα κινητά.
586
00:43:35,375 --> 00:43:37,000
Έκανες λάθος στροφή στο ποτάμι,
587
00:43:37,083 --> 00:43:38,708
και πρέπει να καλέσουμε το τζιπ
να τους πούμε πού είμαστε.
588
00:43:38,791 --> 00:43:40,417
Όχι, όχι, δεν έχω τα κινητά.
589
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
Λοιπόν, δεν ήταν εκεί.
Νομίζαμε ότι τα είχες εσύ.
590
00:43:43,458 --> 00:43:44,500
Όχι, όχι, δεν τα έχω δει.
591
00:43:44,583 --> 00:43:45,833
Ίσως είναι ακόμα στο καγιάκ.
592
00:43:45,916 --> 00:43:47,208
Στοιχηματίζω ότι ο Ράμπο τα άφησε
πίσω στην κατασκήνωση.
593
00:43:47,291 --> 00:43:49,708
Έλεγε στα κορίτσια
κάθε λογής μαλακίες,
594
00:43:49,791 --> 00:43:51,000
προσπαθώντας να τις τρομάξει.
595
00:43:51,083 --> 00:43:52,750
Α, ναι, εσύ δεν φοβήθηκες όμως, ε;
596
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
Με αυτά τα μπράτσα;
597
00:43:55,875 --> 00:43:58,333
Έλα, παιδιά, πρέπει να φύγουμε.
598
00:43:58,416 --> 00:44:00,790
-Είσαι καλά;
-Ναι.
599
00:44:26,500 --> 00:44:28,000
Τα καγιάκ.
600
00:44:28,083 --> 00:44:30,000
-Εδώ.
-Α, ξέχνα το.
601
00:44:30,083 --> 00:44:31,208
Είμαστε καλά, λοιπόν;
602
00:44:31,291 --> 00:44:33,500
Ναι, είμαστε καλά.
603
00:44:33,583 --> 00:44:35,333
Τότε γιατί προσπάθησες
να μας αφήσεις;
604
00:44:35,416 --> 00:44:36,417
Δηλαδή, αυτό προσπαθούσες
να κάνεις, σωστά;
605
00:44:36,500 --> 00:44:37,833
Να βρεις το τζιπ;
606
00:44:37,916 --> 00:44:38,917
Ξέρεις, για έναν τύπο
που το παίζει άνετος,
607
00:44:39,000 --> 00:44:40,125
είσαι αρκετά παρανοϊκός, ξέρεις.
608
00:44:40,208 --> 00:44:42,833
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
609
00:44:42,916 --> 00:44:44,458
Εντάξει, κοίτα.
610
00:44:44,541 --> 00:44:47,833
Δούλεψα σκληρά για
ό,τι έχω.
611
00:44:47,916 --> 00:44:50,708
Ενώ εσύ ήσουν απασχολημένος
να την πέφτεις σε κορίτσια.
612
00:44:50,791 --> 00:44:53,417
Ναι. Ο Έι Τζέι, ο γόης.
613
00:44:53,500 --> 00:44:57,292
Εν τω μεταξύ, φίλε, εγώ έβγαζα
τα @@ μου στη δουλειά χτίζοντας κάτι.
614
00:44:57,375 --> 00:44:59,500
Είχες μια καλή ιδέα, ήταν καλό
το timing, αυτό είναι όλο.
615
00:44:59,583 --> 00:45:01,042
Σωστά, ναι, σωστό μέρος,
σωστή στιγμή, ε;
616
00:45:01,125 --> 00:45:03,625
Σκέτη κουλοφαρδία.
617
00:45:03,708 --> 00:45:06,125
Να σε ρωτήσω κάτι, φίλε.
618
00:45:06,208 --> 00:45:08,708
Η επιτυχία μου, η
επιχείρηση, σου τη...
619
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
Σου τη σπάει;
620
00:45:09,958 --> 00:45:12,583
-Χέστηκα.
-Μμ.
621
00:45:12,666 --> 00:45:13,958
Α, καταλαβαίνω.
622
00:45:14,041 --> 00:45:15,208
Θέλεις να φανώ περήφανος
για σένα ή κάτι τέτοιο.
623
00:45:15,291 --> 00:45:17,083
Αυτό είναι, ε; Ναι;
624
00:45:17,166 --> 00:45:18,542
Δεν ήταν ποτέ αρκετό
για σένα, έτσι, Άαρον;
625
00:45:18,625 --> 00:45:21,167
Μη με λες έτσι.
626
00:45:21,250 --> 00:45:22,625
Κοίταξέ την, φίλε.
Κοίτα τη Μάγια.
627
00:45:22,708 --> 00:45:24,250
Κοίτα πόσο όμορφη είναι.
628
00:45:26,041 --> 00:45:29,542
Παντρεύτηκες σε μια οικογένεια που
σου έδωσε δουλειά στο συμβούλιο.
629
00:45:29,625 --> 00:45:31,125
Όχι να ανέβεις απ' το ταχυδρομείο, όχι...
630
00:45:31,208 --> 00:45:33,375
όχι να μάθεις τα κατατόπια
όπως έπρεπε να κάνουμε οι υπόλοιποι.
631
00:45:33,458 --> 00:45:35,000
Όχι.
632
00:45:35,083 --> 00:45:37,625
Αλλά και πάλι, αυτό, αυτό
δεν ήταν αρκετό για σένα.
633
00:45:37,708 --> 00:45:40,625
Ακόμα και κάποια σαν αυτή
δεν ήταν αρκετή για σένα.
634
00:45:43,000 --> 00:45:44,667
Το κινητό σου δουλεύει.
Έχει στεγνώσει.
635
00:45:44,750 --> 00:45:46,457
Θα έπρεπε πραγματικά
να το κλειδώνεις.
636
00:46:01,833 --> 00:46:04,375
Γαμιόλης. Έφυγε.
637
00:46:04,458 --> 00:46:06,375
Πήρε το φαγητό και το νερό.
638
00:46:06,458 --> 00:46:07,708
Τα πάντα.
639
00:46:12,333 --> 00:46:13,916
Δεν τα πήρε όλα.
640
00:46:17,125 --> 00:46:18,790
Γιατί να άφηνε αυτό;
641
00:46:27,958 --> 00:46:29,457
Εντάξει, ας φύγουμε από εδώ.
642
00:46:54,250 --> 00:46:55,791
Το καγιάκ του Νικ.
643
00:47:08,416 --> 00:47:10,125
Νικ!
644
00:47:10,208 --> 00:47:11,750
Πού είσαι,
μάτσο γαμιόλη;
645
00:47:20,875 --> 00:47:22,415
Τι είναι;
646
00:47:39,375 --> 00:47:42,666
Πάμε, πάμε, πάμε.
Έλα, έλα, φύγε. Φύγε!
647
00:47:45,375 --> 00:47:46,250
Τον τρώνε, έτσι δεν είναι;
648
00:47:46,333 --> 00:47:47,625
Αν δεν είχες πάρει το καγιάκ του,
649
00:47:47,708 --> 00:47:49,208
το κεφάλι του δε θα ήταν
σε μια γαμημένη κατσαρόλα.
650
00:47:49,291 --> 00:47:50,875
Αυτό φταίει εσύ, φίλε.
651
00:47:50,958 --> 00:47:52,292
Θέλεις πραγματικά να μιλήσουμε
για το ποιανού γαμημένο φταίξιμο είναι;
652
00:47:52,375 --> 00:47:55,125
-Ναι! Έλα, λοιπόν!
-Σταματήστε! Σταματήστε! Σταματήστε!
653
00:47:55,208 --> 00:47:56,458
Ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
654
00:47:56,541 --> 00:47:57,667
Μπες στο καγιάκ!
655
00:47:57,750 --> 00:47:58,958
-Μπες μέσα!
-Αλήθεια;
656
00:47:59,041 --> 00:48:01,165
Θα κάτσεις μέσα τώρα;
657
00:48:20,375 --> 00:48:21,375
-Τέλεια!
-Ας βγούμε! ♪
658
00:48:21,458 --> 00:48:23,042
Ας βγούμε!
659
00:48:23,125 --> 00:48:25,291
Έλα, πρέπει να βγούμε.
660
00:48:29,416 --> 00:48:31,332
Βγάλε το!
661
00:49:30,375 --> 00:49:31,457
Όλοι καλά;
662
00:49:35,916 --> 00:49:37,417
Τα καγιάκ! Τα καγιάκ έφυγαν!
663
00:49:37,500 --> 00:49:39,166
Έφυγαν.
664
00:49:41,125 --> 00:49:43,666
-Εντάξει.
-Τι κάνουμε;
665
00:49:48,750 --> 00:49:50,208
Έλα, πάμε!
666
00:49:51,958 --> 00:49:53,582
Περίμενε.
667
00:50:14,458 --> 00:50:15,999
Τους χάνουμε.
668
00:50:34,291 --> 00:50:35,833
Ακολουθήστε το ποτάμι!
669
00:50:50,333 --> 00:50:51,916
Από εδώ!
670
00:50:58,875 --> 00:51:01,083
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε.
671
00:51:01,166 --> 00:51:02,916
Περιμένετε.
672
00:51:05,750 --> 00:51:07,375
Δε μπορούμε να ακολουθήσουμε το ποτάμι πια.
673
00:51:08,416 --> 00:51:09,875
Λοιπόν, από ποιο δρόμο τώρα;
674
00:51:09,958 --> 00:51:11,375
Πώς διάολο να ξέρουμε
πού πάμε;
675
00:51:11,458 --> 00:51:13,125
Δεν ξέρουμε καν πώς φτάσαμε
εδώ מלכתחילה.
676
00:51:13,208 --> 00:51:17,375
Εμ, ταξιδεύαμε νοτιοδυτικά
πριν πάρουμε το άλλο ποτάμι.
677
00:51:19,958 --> 00:51:20,833
Πρέπει να είναι από εδώ.
678
00:51:20,916 --> 00:51:22,666
Έλα.
679
00:51:23,916 --> 00:51:25,874
Γαμώτο.
680
00:51:36,333 --> 00:51:40,042
Τζαζ!
681
00:51:40,125 --> 00:51:41,125
Σταμάτα!
682
00:51:41,208 --> 00:51:42,875
Πρέπει να το κανονίσουμε αυτό.
683
00:51:47,125 --> 00:51:49,708
Όχι και τόσο όμορφα
εδώ έξω τώρα, ε;
684
00:51:49,791 --> 00:51:51,332
Χρειαζόμαστε έναν επίδεσμο.
685
00:51:53,166 --> 00:51:54,541
Δώσε μου το μαχαίρι.
686
00:52:02,041 --> 00:52:03,583
Εντάξει.
687
00:52:03,666 --> 00:52:06,208
Ω, γαμώτο.
688
00:52:06,291 --> 00:52:07,542
-Γαμώτο.
-Είναι εντάξει;
689
00:52:07,625 --> 00:52:08,542
Ναι.
690
00:52:08,625 --> 00:52:09,417
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
691
00:52:09,500 --> 00:52:11,124
Γαμώτο!
692
00:52:30,958 --> 00:52:32,291
Σταμάτα, σταμάτα.
693
00:52:33,416 --> 00:52:34,583
Το άκουσες αυτό;
694
00:52:39,958 --> 00:52:41,375
Ακούω κάποιον.
695
00:52:52,041 --> 00:52:55,042
Έι, ε, ξέχασα να σε ευχαριστήσω
που πλήρωσες για το ταξίδι.
696
00:52:55,125 --> 00:52:56,292
Το λάτρεψα.
697
00:52:56,375 --> 00:52:58,083
Ειδικά, το κομμάτι
όπου, ε,
698
00:52:58,166 --> 00:52:59,292
βρήκαμε το κεφάλι του τύπου στην κατσαρόλα.
699
00:52:59,375 --> 00:53:00,750
Και ε, το κομμάτι
όπου την έκανες
700
00:53:00,833 --> 00:53:02,208
και μας άφησες στην κατασκήνωση
στη μέση της νύχτας.
701
00:53:02,291 --> 00:53:03,542
Α, ναι.
702
00:53:03,625 --> 00:53:04,917
Θέλεις να μιλήσουμε για το γιατί
την έκανα απ' την κατασκήνωση
703
00:53:05,000 --> 00:53:06,625
στη μέση της νύχτας;
704
00:53:08,083 --> 00:53:10,250
-Άντε γαμήσου.
-Ναι, άντε γαμήσου.
705
00:53:10,333 --> 00:53:12,125
Ω, γαμημένε ηλίθιε!
706
00:53:12,208 --> 00:53:14,875
-Τζαζ.
-Αρκετά έκανες!
707
00:53:14,958 --> 00:53:16,000
-Έι, είσαι καλά;
-Άσε με ήσυχη!
708
00:53:16,083 --> 00:53:17,000
Τζαζ, άσε με να δω.
709
00:53:17,083 --> 00:53:18,332
Είπα, άσε με ήσυχη!
710
00:53:47,416 --> 00:53:49,583
Έι Τζέι, το μαχαίρι.
711
00:54:01,875 --> 00:54:03,166
Τι κάνουμε;
712
00:54:05,083 --> 00:54:06,458
Θα μας σκοτώσουν.
713
00:54:06,541 --> 00:54:08,458
Όχι, δε θα το κάνουν.
714
00:54:08,541 --> 00:54:10,083
Τι σε κάνει τόσο σίγουρη;
715
00:54:11,916 --> 00:54:14,083
Ο Νικ.
716
00:54:14,166 --> 00:54:15,708
Κάτι που...
717
00:54:17,666 --> 00:54:19,292
Εντάξει.
718
00:54:19,375 --> 00:54:20,583
Τι σου είπε ο Άξιον Μαν
που δε μοιράζεσαι
719
00:54:20,666 --> 00:54:22,291
με τους υπόλοιπους;
720
00:54:26,791 --> 00:54:29,791
Μας κρατούν ζωντανούς
μέχρι να πεινάσουν.
721
00:54:31,750 --> 00:54:35,708
Ο Νικ είπε ότι τραυματίζουν το θήραμά τους.
722
00:54:37,666 --> 00:54:40,208
Το αφήνουν να περιπλανιέται
για μέρες.
723
00:54:41,875 --> 00:54:44,083
Ακόμα και εβδομάδες.
724
00:54:44,166 --> 00:54:45,750
Πριν...
725
00:54:50,458 --> 00:54:53,042
Δηλαδή, παίζουν μαζί μας.
726
00:54:53,125 --> 00:54:55,750
Μας κρατούν ζωντανούς μέχρι
να τους έρθει όρεξη για ένα γαμημένο σνακ.
727
00:54:55,833 --> 00:54:58,875
Εντάξει. Εντάξει, λοιπόν.
728
00:54:58,958 --> 00:55:00,083
Δε μπορούμε να συνεχίσουμε
να κινούμαστε στο σκοτάδι.
729
00:55:00,166 --> 00:55:02,167
Δε βλέπουμε τίποτα.
730
00:55:02,250 --> 00:55:06,583
Ας ξεκουραστούμε εδώ μερικές
ώρες μέχρι το πρώτο φως.
731
00:55:07,833 --> 00:55:09,958
Τουλάχιστον, τότε θα ξέρουμε
πού είναι η ανατολή.
732
00:55:11,000 --> 00:55:12,792
Να φυλάμε σκοπιά.
733
00:55:12,875 --> 00:55:15,999
Δύο κάθε φορά, να κρατάμε
ο ένας τον άλλον ξύπνιο.
734
00:55:17,083 --> 00:55:18,791
Έι Τζέι, έχεις καλύτερη ιδέα;
735
00:55:21,041 --> 00:55:22,333
Α, σωστά.
736
00:55:22,416 --> 00:55:24,958
Δεν είσαι ακριβώς ο τύπος
των ιδεών, ε;
737
00:55:25,041 --> 00:55:26,665
Μάλλον έχω την πρώτη βάρδια.
738
00:56:00,875 --> 00:56:02,249
Εγώ είμαι.
739
00:56:10,666 --> 00:56:12,417
Πρέπει να φας κάτι.
740
00:56:12,500 --> 00:56:14,083
Ευχαριστώ.
741
00:56:20,458 --> 00:56:21,750
Μην ανησυχείς.
742
00:56:21,833 --> 00:56:24,042
Θα φύγουμε από εδώ.
743
00:56:24,125 --> 00:56:28,750
Απλώς πρέπει να συνεχίσουμε
να κινούμαστε, υποθέτω.
744
00:56:28,833 --> 00:56:30,583
Δε βλέπω πώς μπορούμε.
745
00:56:32,625 --> 00:56:35,041
Έχεις δει την κατάσταση
εμένα και της Τζάσμιν...
746
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
Έγκυος;
747
00:56:39,333 --> 00:56:42,667
Ναι.
748
00:56:42,750 --> 00:56:44,000
Επιτέλους.
749
00:56:47,000 --> 00:56:48,500
Προσπαθούμε εδώ και τρία χρόνια.
750
00:56:51,291 --> 00:56:54,417
Κρίμα που δεν είμαι ο πατέρας.
751
00:56:54,500 --> 00:56:56,333
Εγώ, εμ...
752
00:56:57,666 --> 00:56:59,041
Έκανα κάποιες εξετάσεις.
753
00:57:00,666 --> 00:57:02,041
Η Τζαζ δεν ξέρει.
754
00:57:04,166 --> 00:57:06,250
Μάλλον, κάποιοι τύποι απλώς
δεν είναι γραφτό να γίνουν πατεράδες.
755
00:57:09,208 --> 00:57:10,625
Θα σταθώ δίπλα της.
756
00:57:12,875 --> 00:57:14,290
Αν αυτό θέλει.
757
01:03:22,166 --> 01:03:25,332
Ρίτσι; Σσσ.
758
01:03:42,041 --> 01:03:45,458
Όχι, συγγνώμη.
759
01:03:48,375 --> 01:03:50,333
Σ' το υπόσχομαι.
760
01:03:50,416 --> 01:03:53,083
Σ' το υπόσχομαι ότι θα σώσω
τη Τζάσμιν και τη Μάγια.
761
01:03:54,750 --> 01:03:56,167
Σ' το υπόσχομαι.
762
01:03:56,250 --> 01:03:57,500
Εντάξει.
763
01:04:02,166 --> 01:04:04,499
Όχι, όχι, όχι, όχι.
764
01:04:18,166 --> 01:04:21,083
Όχι, όχι, όχι, όχι!
765
01:05:07,875 --> 01:05:09,541
Τζάσμιν!
766
01:06:12,458 --> 01:06:14,125
Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις.
767
01:06:40,208 --> 01:06:41,750
Έι Τζέι! Θεέ μου.
768
01:06:41,833 --> 01:06:43,250
Τι συνέβη;
769
01:06:43,333 --> 01:06:44,667
Είσαι καλά;
770
01:06:44,750 --> 01:06:47,583
Θεέ μου, Έι Τζέι, είσαι καλά;
771
01:06:49,083 --> 01:06:50,625
Πού είναι ο Ρίτσι;
772
01:06:53,000 --> 01:06:54,375
Έχει πάει μπροστά.
773
01:06:54,458 --> 01:06:55,875
Πήγε να βρει το τζιπ.
774
01:06:58,125 --> 01:06:59,542
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
775
01:06:59,625 --> 01:07:01,041
Δε θα το έκανε αυτό.
776
01:07:03,041 --> 01:07:05,291
Είπες ότι έπρεπε
να μείνουμε μαζί.
777
01:07:07,041 --> 01:07:08,208
Πού είναι;
778
01:07:08,291 --> 01:07:10,750
Έι Τζέι, πού είναι ο Ρίτσι;
779
01:07:10,833 --> 01:07:12,208
Έχει πάει μπροστά.
780
01:07:12,291 --> 01:07:13,666
Πήγε να βρει το τζιπ.
781
01:07:18,958 --> 01:07:22,041
Πήγε στο τζιπ,
κάτω στο ποτάμι.
782
01:07:23,208 --> 01:07:25,542
Πήγε να φέρει βοήθεια.
783
01:07:25,625 --> 01:07:27,000
Ναι.
784
01:07:31,166 --> 01:07:33,583
Εντάξει.
785
01:07:33,666 --> 01:07:35,625
Θα το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;
786
01:07:38,541 --> 01:07:41,792
Αν μπορεί να φέρει βοήθεια, τότε
μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
787
01:07:41,875 --> 01:07:43,916
-Ναι;
-Ναι.
788
01:07:47,916 --> 01:07:49,582
Ναι, πάμε να τον βρούμε.
789
01:08:35,666 --> 01:08:37,042
Το ποτάμι.
790
01:08:37,125 --> 01:08:38,375
Έλα.
791
01:08:45,000 --> 01:08:47,083
Είναι εκεί! Είναι εκεί!
792
01:08:47,166 --> 01:08:48,417
-Τρέχα!
-Τρέχα!
793
01:08:48,500 --> 01:08:49,833
Έλα!
794
01:09:02,833 --> 01:09:04,250
Έλα.
795
01:09:12,708 --> 01:09:14,499
Τζάσμιν! Τζάσμιν!
796
01:09:16,375 --> 01:09:18,042
Έι Τζέι! Έι Τζέι!
797
01:09:18,125 --> 01:09:18,875
Εντάξει. Εντάξει.
798
01:09:18,958 --> 01:09:20,250
Μην ανησυχείς.
799
01:09:20,333 --> 01:09:22,042
Εντάξει, εντάξει. Μην ανησυχείς.
800
01:09:22,125 --> 01:09:24,333
Εμ, κατέβασέ με κάτω.
Είμαι πιο ελαφριά από σένα.
801
01:09:24,416 --> 01:09:26,542
Θα μπορείς να με τραβήξεις
πάλι πάνω.
802
01:09:26,625 --> 01:09:28,416
Απλώς βρες κάτι!
803
01:09:31,250 --> 01:09:32,250
Θα κατέβω κάτω.
804
01:09:34,000 --> 01:09:35,875
Έλα, Έι Τζέι, γρήγορα, γρήγορα!
805
01:09:35,958 --> 01:09:37,500
Εντάξει.
806
01:09:39,125 --> 01:09:40,667
Έλα.
807
01:09:40,750 --> 01:09:42,708
Βοήθησέ με. Βοήθησέ με. Βοήθησέ με.
808
01:09:42,791 --> 01:09:44,458
Γρήγορα, γρήγορα!
809
01:09:45,875 --> 01:09:46,917
Δέσε το σχοινί γύρω μου.
810
01:09:47,000 --> 01:09:48,124
Εντάξει, Τζάσμιν.
811
01:09:49,833 --> 01:09:50,917
Έτοιμη;
812
01:09:51,000 --> 01:09:52,708
Εντάξει, έρχομαι!
813
01:09:54,875 --> 01:09:57,625
Κατέβασέ με κάτω.
814
01:10:06,958 --> 01:10:07,792
Εντάξει. Είμαι εδώ.
815
01:10:07,875 --> 01:10:09,208
Είμαι εδώ, είμαι εδώ. Είμαι εδώ.
816
01:10:09,291 --> 01:10:10,958
Εντάξει. Εντάξει.
817
01:10:11,041 --> 01:10:12,833
Συγγνώμη... συγγνώμη.
818
01:10:12,916 --> 01:10:14,167
Θα σε βγάλουμε.
819
01:10:14,250 --> 01:10:15,583
Συγγνώμη.
820
01:10:15,666 --> 01:10:17,792
Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει.
821
01:10:17,875 --> 01:10:19,083
Μην ανησυχείς. Εντάξει.
822
01:10:19,166 --> 01:10:21,749
Συγγνώμη... συγγνώμη.
Συγγνώμη.
823
01:10:22,833 --> 01:10:24,875
-Εντάξει.
-Συγγνώμη.
824
01:10:24,958 --> 01:10:29,041
Το ξέρω, το ξέρω.
825
01:10:34,458 --> 01:10:37,708
Έι Τζέι;
826
01:10:40,333 --> 01:10:41,666
Έι Τζέι!
827
01:10:52,666 --> 01:10:53,792
Έτοιμη;
828
01:10:53,875 --> 01:10:54,875
Σε παρακαλώ.
829
01:11:10,375 --> 01:11:12,790
Εντάξει.
830
01:11:14,458 --> 01:11:15,833
Εντάξει.
831
01:11:29,666 --> 01:11:30,666
Έλα.
832
01:12:03,916 --> 01:12:04,916
Εντάξει.
833
01:12:19,625 --> 01:12:22,541
-Δε μπορώ.
-Εντάξει, εντάξει.
834
01:12:23,625 --> 01:12:26,083
Δε μπορώ.
835
01:12:27,666 --> 01:12:28,917
Πρέπει να φύγουμε.
836
01:12:29,000 --> 01:12:30,749
Πάρ' την! Πάρ' την!
837
01:12:43,583 --> 01:12:45,333
Πρέπει να πηδήξουμε.
838
01:12:51,166 --> 01:12:52,791
Μπορείς να το κάνεις.
839
01:13:26,083 --> 01:13:27,124
Μάγια!
840
01:13:29,708 --> 01:13:31,124
Παιδιά, έλα.
841
01:14:05,541 --> 01:14:07,082
Μπες μέσα.
842
01:15:45,041 --> 01:15:47,083
Δεν ξέρω ποιος
θα το βρει αυτό.
843
01:15:47,166 --> 01:15:48,167
Είμαι στη ζούγκλα.
844
01:15:48,250 --> 01:15:49,333
Ξέρεις τι σου λένε, φίλε;
845
01:15:49,416 --> 01:15:50,417
Μην έρχεστε εδώ.
Μας κυνηγούν.
846
01:15:50,500 --> 01:15:51,708
Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.
847
01:15:51,791 --> 01:15:52,583
Δε νομίζω ότι θα
τα καταφέρουμε να βγούμε.
848
01:15:52,666 --> 01:15:54,415
Είναι πάρα πολλοί.
849
01:16:14,500 --> 01:16:15,541
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
850
01:16:18,708 --> 01:16:20,292
Είναι εδώ έξω, φίλε.
851
01:16:20,375 --> 01:16:21,875
Θα σε κυνηγήσουν σαν σκυλιά.
852
01:16:23,750 --> 01:16:25,041
Σκότωσαν τον φίλο μου.
853
01:16:26,833 --> 01:16:28,208
Είναι πάρα πολλοί.
854
01:16:28,291 --> 01:16:29,458
Δε θα τα καταφέρουμε να βγούμε.
855
01:16:31,458 --> 01:16:33,208
Δεν ξέρω τι
γλώσσα μιλάς,
856
01:16:33,291 --> 01:16:36,917
αλλά νομίζω ότι θα καταλάβεις.
857
01:16:37,000 --> 01:16:40,332
Φά'το αυτό, γαμιόλη.
858
01:18:23,250 --> 01:18:24,749
Όχι, Τζάσμιν! Τζάσμιν!
859
01:18:39,708 --> 01:18:41,166
Έι Τζέι!
860
01:19:18,666 --> 01:19:20,292
Χαιρόμαστε τόσο πολύ που
ήρθατε μαζί μας σ' αυτό το ταξίδι.
861
01:19:20,375 --> 01:19:21,625
Είστε οι καλύτεροί μας φίλοι στον κόσμο
862
01:19:21,708 --> 01:19:23,917
και δεν υπάρχει κανείς
που θα προτιμούσαμε να περάσουμε
863
01:19:24,000 --> 01:19:25,666
αυτόν τον χρόνο μαζί, εκτός από εσάς.
864
01:19:32,041 --> 01:19:33,500
Συγγνώμη.
865
01:19:36,000 --> 01:19:38,916
Σ' το υπόσχομαι, σ' το υπόσχομαι,
θα σώσω τη Τζάσμιν.
866
01:19:41,916 --> 01:19:43,457
Σ' το υπόσχομαι.
867
01:20:32,250 --> 01:20:34,417
Έι Τζέι!
868
01:20:34,500 --> 01:20:36,208
Μπες στη βάρκα!
869
01:20:37,791 --> 01:20:39,375
Έι Τζέι, όχι!
870
01:20:42,708 --> 01:20:44,208
Έι Τζέι!
871
01:20:47,958 --> 01:20:49,458
Έι Τζέι!
872
01:20:51,875 --> 01:20:53,541
Έι Τζέι!
873
01:20:54,916 --> 01:20:57,000
Στους καλύτερους φίλους.
874
01:20:57,083 --> 01:20:58,666
Στα καλύτερα φιλαράκια.
875
01:21:04,000 --> 01:21:05,458
Έι Τζέι, σε παρακαλώ μην το κάνεις!
876
01:21:14,291 --> 01:21:16,000
Έι Τζέι!
877
01:21:18,416 --> 01:21:20,666
Έι Τζέι, σταμάτα, σε παρακαλώ!
878
01:21:24,833 --> 01:21:26,083
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
879
01:21:31,458 --> 01:21:33,041
Έι Τζέι!
880
01:21:36,875 --> 01:21:38,749
Έι Τζέι!
881
01:22:22,625 --> 01:22:25,583
Πάντα ήξερα ότι δεν ήμουν
ποτέ αρκετά καλή για σένα.
882
01:22:26,916 --> 01:22:30,875
Ήμουν απλώς ένα... ένα εισιτήριο
για εκεί από όπου προερχόσουν.
883
01:22:35,458 --> 01:22:38,208
Πάντα προσπαθούσες
να γίνεις κάποιος.
884
01:22:43,458 --> 01:22:49,333
Ενώ ό,τι χρειαζόσουν ποτέ
ήταν ακριβώς εδώ.
885
01:22:52,166 --> 01:22:55,750
Ακόμα και κάποια σαν αυτή
δεν ήταν αρκετή για σένα.
886
01:22:55,833 --> 01:22:58,333
Κάποτε είπες ότι μ' αγαπάς,
γιατί ήμουν έξυπνη.
887
01:23:00,875 --> 01:23:02,083
Τουλάχιστον, άσε με να έχω αυτό.
888
01:23:10,250 --> 01:23:11,750
Τζ... Τζάσμιν!
889
01:23:11,833 --> 01:23:12,667
Τζάσμιν!
890
01:23:12,750 --> 01:23:14,250
Ξύπνα!
891
01:23:16,291 --> 01:23:18,041
Έλα, βγες!
Βγες απ' τη βάρκα.
892
01:23:22,208 --> 01:23:26,083
Έλα, έλα.
Τζαζ. Έλα, έλα.
893
01:23:27,250 --> 01:23:28,792
Έλα, Τζαζ, μπορείς να το κάνεις.
894
01:23:28,875 --> 01:23:30,624
Εντάξει.
895
01:23:45,875 --> 01:23:47,000
Έλα.
896
01:23:56,875 --> 01:24:03,000
Υ π ό τ ι τ λ ο ι : Κ̷ Ο̷ Π̷ Α̷ Ν̷ Ο̷ Σ̷
[ T 4 V T_e_a_m ]
79914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof